ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ ةريوبلا ةعماج صخلم : تاساردلا نمض انتسارد عوضوم جردني ،ةيفاقثلا ةيعامتجلاا ةيجولويسوسلا ةماع ةيرئازجلا ةينغلأا عوضوم يف ثحبلاف هل ،ةصاخ ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأاو تامولعم نع نايلدي امهنوك ةغلاب ةيمهأ ةفاقثلاو ،ةماع ةفصب عمتجلما لوح ةمهم ةينغلأا عوضومف ،ةصاخ ةفصب ةيلئابقلا ربتعي ةيلئابقلا ةينغلأا ةيجولويسوس وأ يبدلأا ثارتلا ةميق نم عفري ايرث اعوضوم يوفشلاو . يعامتجلاا ثحابلا ةمهمف -انه – يه نع ثحبلاو يناغلأا هذه ىوتحم ليلحت ام اذهو اهنع رُبعت يتلا ةيعامتجلاا تلالادلا هذه انتسارد للاخ نم هراهظإ لواحنس . RESUME :
Le thème de notre étude s’inscrit dans le cadre des études
sociologiques, sociales et
culturelles. Ceci dit, la recherche entamée dans le domaine de la chanson Algérienne en général et celui de la chanson populaire Kabyle en particulier connait un regain d’intérêt compte tenu de l’importance des informations qu’elle fournit sur la société d’une manière globale et sur la culture d’une manière particulière. Ainsi, le thème de la chanson Kabyle ou l’aspect sociologique de la chanson Kabyle est un thème très riche car il valorise
minutieusement le rang du
patrimoine littéraire et oral et le hisse jusqu'au plus haut degré. Ceci dit, la tache du chercheur sociologue, ici : c’est d’analyser le contenu de ces chansons en question ainsi que de rechercher les significations sociales qu’elles expriment, et ceci est le but de notre présente étude.
ABSTRACT:
The popular Kabylian Song: sociological study of Azzam Slimane songs
The subject of our study falls into the cultural, the social and the sociological studies .The research into the subject of the Algerian song in general and the Kabylian and popular song in
particular, cast their great
importance. As they revealed different important information about the society in general and the Kabylian culture in particular. Well, the theme of the kabylian song or the sociology of the Kabylian song is considered as a rich topic, as it raises the level of oral and literature heritage with a great scrutiny and care.
Otherwise, the task of the social researcher -here- consist of analysis social connotations that expressed by them, and this is what we will try to reveal through our study.
ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ : ةمدقم قث نم انف رثكلأا بناجلا ةيرئازجلا ةينغلأا ربتعت لاإ هب متهي مل اعوضومو انتفا نأ نم مغرلاب ناديلما اذه يف نيصصختلما نيثحابلا ةلق ىلإ دوعي امبر اذهو نييفاحصلا .ةروثلاو للاتحلاا ةرتف يف ةينطولا ةينغلأا ءانغلا نم عونلا اذهب انفرعت فاشكتسا ةدام ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا ىقبتف تجلاا تاريغتلا نع ثحبلل ةدامك ةيعامتجلاا تاضقانتلاو ةفاقثلا ىلع اهريثأتو ةيعام نم ةنيعم ةرتف يف ةيعامتجا عاضوأ نع ربعي يبعش نف ةينغلأا نوك كلذ نع ةجتانلا . يبعشلا باطخلا مهف اهربع عيطتسن عمتجلما روطت ناميلس" مزتللما رعاشلاو ينغلما رايتخا انيأترا ،ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا عوضومف اع ةيعامتجلاا اياضقلا ضعب نم ةينغلأا هذه ىوتحم فقوم راهظإ انفده ناك ثيحب " مز ليلحت للاخ نم ،ةصاخ يلئابقلاو ةماع يرئازجلا نطاولما ىرحلأاب وأ ،ناسنلإا اهشيعي يتلا سامحلاو يعولا ظاقيإ يف ةينغلأا هذه ةمهاسم ىدم نع فشكلا ةلواحمو ،يناغلأا هذه بعشلا ىدل يروثلا سوفن يف ميقلا خيسرتو ثب يف تمهاس فيكو ،ةيريرحتلا ةروثلا ءانثأ .دارفلأا ةيلاكشلإا : ىرخأ ةرابعب وأ ،عمتجلما ةروص سكعت يتلا تاحوٌللا دحأ ، ماع لكشب نفلا ربتعي ةيعامتجلااو ةيفاقثلا تامسلا مهأ هتايط يف لمحي ثيحب ، عمتجلما يوحي يذلا ءاعولا وه خلا ةيداصتقلااو .هب ةصا امومع ءانغلا امأ ف ةيعامتجلاا فورظلا نع ريبعت وهف ،تامسلا هذه ىدحإ لثمي لا هنأ لاإ ،قاطنلا اذه نع جرخي لا يرئازجلا ءانغلاو ، عمتجملل ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ىقيسولماو ءانغلا نم عاونأ ةدع يف رهظي لب ،مجسنمو دحومو دحاو عباطب انل رهظي اءانب يف ،ةفلتخلما ةعامج لكب ةصاخلا تاساسحلإا عون لك سكعي ثيح هنازوأو هت ةايحلا طمنو ةغللا يف ايلج رهظت يتلا ،اهتازيممو اهروعشل ةسكاع ةآرم وهو ،ةددحم .ةلمعتسلما تلالآاو توصلا يف ىتحو اهطابتراو ةماع يرولكلوفلا اهعباطب ،عاونلأا هذه دحأ ةيلئابقلا ةينغلأا لثمتو حلا تاطاشنب " خلإ... نوتيزلا فطق ، داصحلا ، ثرحلا ةينغأ كانهو ،ةيمويلا ةاي
ةشمهم قطانمو طاسوأ نم نيردحنلما نيينغلما تاباطخ يف فلاتخلاا عفد دقلو تابلطتمو جذامن يف ،مهتفاقث ىلع ظافحلاو مهثارت ءايحلإ ،لئابقلا ةقطنلم ايفاقث ،ايوغل لما نيدايلما يف ةلصاحلا تاريغتلاو ى شامتت ءارثبو ،ةيسايسلا ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ،ةفلتخ نم دجن ثيحب ،هعباوطو هلاكشأ تعونت يذلا ءانغلاك نونفلا تعونت ،ةيبعشلا ةفاقثلا هوبرطم ددعت يذلاو ،ةفداهلا هلئاسر ىوتحلم اذهو ،ةرهشو اعويش رثكلأا يبعشلا اهنيب مو سانلا ةماع ىلإ هلاصيإو هريوطت ىلع اولمع نيذلا ، ةولاع قورد يوانسحلأ " مهنيب ن فسوي هامس امك رعاشلا ينغلما " مازع ناميلسو ، ىقنعلا دمحم جاحلا ،ي شارحلا نامحد ةنماكلاو ةرهاظلا نيماضلما يف ثحبتس يتلا ،هذه انتساردل اجذومن ربتعي يذلاو بيسن :ةينغلأا هذه ىوتحم نع لءاستن انلعج ام اذهو ، يناغلأا هذهل م له ةيعوت يف مهاسيو رًبعي مازع ناميلسل ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا ىوتح ؟ اهيدل ميقلا ثبو ةيبعشلا طاسولأا : ةيلاتلا ةيضرفلا انحرتقا لؤاستلا اذه نع ةباجلإلو طاسولأا ةيعوت نع رَبعت مازع ناميلس ينغملل ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا ىوتحم ب ىدل ميق ثبتو ةيبعشلا . تائفلا ضع : ميهافلما ديدحت اياضق هاجتا فقوم ذاختا فدهب ينغلما هذختي بولسأ يه : ةيبعشلا ةينغلأا يه ، " ةموضهلما قوقحلا نع عافدلاو ملظلاب ديدنتلاك ، ةنيعم ثادحأو ، ةيعامتجا ايسلا،ةيعامتجلاا بلاطلما ديسجت لواحت ريبعتلل بولسأو دارفلأا نيب لاصتا ةليسو ، ةيس .يعامتجلاا عقاولا نع ربعت يهف ،حارفلأاو ملالآا نع ريبعتلا ىلإ ىعست امك ةيفاقثلاو يعولا موهفم زربأ نم وهف ، ةفسلافلاو نيركفلما نم ديدعلا لاب لغش يفسلف موهفم وه : . . ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيسايسلا ةكراشلما تاددحم كيرحتو هراعشإ وأ درفلا ةئبعت يه ،هيدل ي سايسلاو يعامتجلاا يعولاو روعشلا .هعمتجم مهتو همهت يتلا اياضقلا مامأ اظقي نوكيل ميقلا موهفم ئدابلما ةعومجمب ايدتهم ،ام ءي ش ىلع ناسنلإا هردصي يذلا مكحلا اهنإ : .كولسلا نم هنع بوغرلماو هيف بوغرلما ددحي يذلا ، عمتجلما اهعضو يتلا ريياعلماو " اهفرعي لاك نوك ةعامجلا وأ درفلا زيمي ينمض وأ رهاظ يديرجت موهفم اهنأ " " كولسلا فادهأو لئاسوو قرطلا ، لئادب ةدع نم انتارايتخا هيف بوغرملل
ا ةيبعشلا ةينغلأا ةيلئابقل رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ يهف هتامامتهاو صخشلا طبرت يتلا ةيصخشلاو ةينادجولا طباورلا كلت يه ربع لقانتت ثيحب تاعمتجلما ربع ةلصاوتمو ةرمتسم . لايجلأا ىلع يفظن انه نمو ، مهف قطنمو كاردإ أدبمو لمعلا زفاحلا يه نذإ ميقلا ا رهاوظ " هانبمو هانعم يناسنلإا كولسل : ةعبتلما ةيجهنلما رايتخاب سيلو هتسارد عوضولما ةعيبط قفو ثوحبلا يف ددحتت جهنلما ةعيبط نإ حإ وه نيعم جهنم رايتخاو ،ثحابلا نم اهنلأ ثحبلا يف ةماهلا سسلأاو صئاصخلا ىد ةلئسلأا عم ى شامتت اهلعج وه ةنيعم ةمارص قيقحتف ،ثحابلل قيرطلا ريستو نيبت " ثحبلا تايضرفو ةحورطلما « نيب ةيناسنلإا مولعلا ثوحب يف زيمن نأ تاءارجلإا ىوتسم ىلع هيلع قفتلما نم نع رهاوظلا سايق ىلإ فدهت يتلا كلت نكمي لا ةيفيك تايطعم ذخأب حمست يتلا كلت ةفلتخلما تاءارجلإا نم ةعومجم ةيمكلاو ةيفيكلا جهانلما بلطتت اذهل ،اهدع وأ اهسايق . » تايلآب ديجلا مكحتلاب ةيلمعلاو ةيملعلا هفادهأ قيقحت يف ثحبلا ةعاجن طبترت هيلعو هب لومعلما ريياعلما بسح ثحبلا ميدقت اهتعاطتساب ،ةيجهنم .ا ،نانثا نع فلتخت لا ،*تايوتسم ةثلاث ىلإ عضخي ثحبلا نأ عيمجلا ىلع ىفخي لاو مث ءانبلاف ،لاكشلإا ربع ثحبلا ءاقترا يف قفتت اهنكل ،ىرخلأا نع اهزيمت ةيصاخ اهل اهعيمج نودب اهتيلعاف دجت لا اه ّنأ ريغ ،اهتاينقتو اهتاودأ لحارلما هذه نم ةلحرم لكل ثيح قيقحتلا نوكي ام هّنأ ىلإ يملعلا هحلاطصا ريشي ثيح ،ثحبلا هيلع ريسي مئلام جهنم كانه . "ملعلا يف ةقيقحلا ىلإ لوصولا دصقب اهعضو متي يتلا دعاوقلا نم ةعومجم" نيعم جهنم عابتإ نأ امك . "تاينقتلا قيسنتو ءاقتناب حمست" ريياعلما وأ دعاوقلا هذهف ه ، "حرشلل ططخم" عضو يف دعاسي ثحبلا يف ثحبلا عوضوم ءانب يف رود هل ططخلما اذ .حرشلاو فينصتلاو فصولا ةلحرم للاخ نم وهف ،ةمزلالا ةيركفلا ةيلمعلا ثحابلا ىلع يلمي يذلا وه ثحبلا ،رملأا ةقيقح يف و اذه هيلعو ،تانايبلا عمج لئاسوو ةساردلا ةيعونو هعابتإ بجاولا جهنلما ددحي يذلا نلما لامعتسا انيلع ضرف ثحبلا بسح كلذو ،اذه انثحب عوضوم ةجلاعلم يفيكلا جه .اهقيقحت دارلما فادهلأاب نرتقي ام ةداع يذلا هيلع دمتعلما يلاكشلإا حرطلا ةعيبط
ةينقتب ةناعتسلااب ،ثحبلا اذه عوضوم ةجلاعم يف ي سيئرلا يفيكلا جهنلما انل ادب لأا " ،ثحبلا عوضوم عم ى شامتي امب تفظو يتلا ، ىوتحلما ليلحت " ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغ لحارلما يف عمتجلما ىلع اهريثأت ىدم ىلعو ،ةينغلأا هذه خيرات ىلع فرعتلا فدهب كلذو، .كاذنآ اهلمحت تناك يتلا ميقلاو اهتبعل يتلا راودلأاو ةيضالما لصوتلل فصولا ةينقت ينبتب كلذو انتساردل بسنلأا وه يفيكلا جهنلما انل ادب اذهبو فت ةفرعم ىلإ اذهل ةرهاظلاو ةيفخلا يناعلما نع فشكلل ، ةرهاظلا رصانع نع ةيليص لمأتيو ضعبل اهضعب نزاويو اهليلحت داوم قيرط نع " ةرهاظلل فصو وهف ، عوضولما دعيو، "اهتعيبط نع فشكلاب رهاوظلا حرش ىلإ لصيل اهروطتو ةلدابتلما اهتقلاعو اهريس اقثلا رهاوظلا ةساردل ةعاجن رثكأ جهنلما .اهطبارتو اهديقعت يف ةيف يناعلما راهظإو فشكلل يعسلا وه هلامعتسا نم ضرغلا ىوتحلما ليلحت بولسأ امأ يتلا ةيجهنلما تاوطخلا نم ةعومجم " ديمحلا دبع دمحم بسح وهف ،نومضلما يف ةيفخلا "يناعلما هذهب ةيطابترلاا تاقلاعلاو ىوتحلما يف ةنماكلا يناعلما فاشتكا ىلإ ىعست امك ، لاصتلاا لئاسو ىوتحمو نومضم ةسارد يف ةيجهنلما لئاسولاو قرطلا ىدحإ ربتعي . ةعومسلما وأ ةبوتكلما لا يتلا ،ةينقتلا هذه ينبت يف مكحتلا ةردق ةكلم هيف رفوتت نأ دب لا ثحابلاف هيلعو وت ناو ، ىوتحلما ليلحت ةينقت فيظوتب رمتسلما لمعلاو ةربخلا قيرط نع لاإ ىتأتت هيف ترف .ةقداص و ةميلس جئاتن ىلإ لصيس امتحف ةزيلما هذه عقاو يف دئاس وه الم لقنت ، ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا انتسارد عوضوم نأ امبو نم عنمي مل كلذ نأ لاإ ، ةساردلا هذهل مئلالما يفيكلا جهنلما اذه ربتعي اذهلو ، عمتجلما لاا دعب فظو يذلا ، يمكلا جهنلماب ةناعتسلاا ( " نلازأ " باتك ىلع علاط AZLAN ينغملل، ) ىلا انلصوتف ، يناغلأا صوصن يف تحرط يتلا عيضاولما عمجب انمق ،مازع ناميلس رعاشلاو تامولعلما عمجو ، ثحبلا ةيجهنم ديدحتب انمق اهساسأ ىلعو ، ةيساسلأا رواحلما رايتخا رواحم ىلإ يناغلأا صن كيكفت دعب كلذو ، عوضولماب ةصاخلا بسح ليلحتلا تادحوو ليلحت تادحو ىلع ربعي هاندأ نيبلما لودجلا اذهو. ايجولويسوس لايلحت اهليلحتو اهراركت . ةساردلا
ا ةيبعشلا ةينغلأا ةيلئابقل رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ ةينغلأا مقر يناغلأا رواحم ةساردلا اهيلع تدمتعا يتلا ليلحتلا تادحو -1 -ةيعامتجلاا ةينغلأا • درفلا ةايح يف اهرثأو ةيعامتجلاا فورظلا • لاا ريغتلا يعامتج -2 -ةيروثلا ةينغلأا • ةيرامعتسلاا ةسايسلا نم ةيبعشلا طاسولأا ةيعوت • ةينطولا ةيضقلاب ةينغلأا مازتلا • ريبعتل ةليسوك اهلامعتساو ةيزمرلا • ةيرحلا نع ريبعتلا • )نطولا بح ( ةينطو ميق -3 -ةيوهلا ةينغأ • ةيغيزاملأا ةكرحلا ديجمت • يفاقثلا ةيوهلاب مامتهلاا ة • ةيوهلا رصانع • لصلأا ، ضرلأا ،ثارتلا • ةغللا • ) ديلاقتلاو تاداعلا ،دادجلأا خيرات ( خيراتلا -4 -ةبرغلا ةينغأ • ةبرغلا ثعاوب • ةرجهلا • ملأا ضرلأا ىلإ نينحلاو قايتشلاا -5 -ةينيدلا ةينغلأا • نيدلاب ثبشتلا • ) ملسو هيلع الله ىلص (دمحم لوسرلاب ءادتقلاا • الله ىلإ غرفتلا ، ينيدلا حدلما -6 -ةيفطاعلا ةينغلأا • بحلا
• اهلامجب لزغلاو ةأرلما لامج فصو • جاوزلا : ثحبلا عمتجم نييساسأ نيلماع ىلع رفوتي نأ بجي يملع ثحب يأ " نأ سرجنأ سيروم ىري . "يقحتلاو ذيفنتلا ةيناكمإ امهو ةلمعتسلما ةنياعلما ديدحتل نرشاو قبس امك ىلع علاطلااب ناك ، ةيبعشلا ةينغلأا عوضوم لوح انتاءارق نع ا ( " نلازأ " باتك AZLAN دعبف ،"رعاشلا مزاع ناميلس " ناونعب بينس فسوي باتكو ، ) ( ب تردق يتلا ليلحتلا ةدام ىلإ انلصوت يناغلأا هذه عمجو ءاصحإ 122 .ةينغأ) :ثحبلا ةنيع ،ثحبلا تادحو نم ةعومجم ةنيعلا ربتعت عمتجلما ةعيبط ىلع اهمجح دمتعيو يف ةمدختسلما ةنيعلاف.رايتخلاا ةقيرط فلاتخاب فلتخت ةنيعلاو، " ةساردلا ضارغأو ريغلا تانيعلا عاونأ نم عون يهو ، ةمظتنلما ةيصصحلا ةنيعلا يه انتسارد عوضوم حبلا عمتجم نمض نم يئاصحلإا رايتخلاا يف ثحابلل ي صخشلا ريدقت " يهو ةيلامتحلاا ،ث . "مئاد يراركت لكشب ةمقرم ةعومجم لصأ نم دحاو رصنعل مظتنم رايتخا ىلع موقي يذلا :ةلمعتسلما ةينقتلا انعوضومو ، اهتساردل ةلمعتسلما ةينقتلا عون ددحت يتلا يه عوضولما ةعيبط نإ جوتسا ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلاا ةدحاو ةينقت ىلع اندمتعا اذهل ، ليلحتلاو ثحبلا ب يتلاو ، "نومضلما ليلحت" ةينقتب اضيأ فرعتو " ىوتحلما ليلحت" ةينقت تناكف ، ةيساسأو مظنلماو يعوضولما فصولا ىلإ فدهي يذلا ثحبلا بولسأ " اهنلأ ىلع نوسلسرب اهفرعي تلا هذهل انمادختساو، "لاصتلال رهاظلا ىوتحملل يمكلاو قيقحتلا لجأ نم ناك ةينق تائفلل انرايتخا ناكو ، ليلحتلا تائف مهأ جارختساب كلذو يناغلأا ىوتحلم يجولويسوسلا بيجت يتلا يه هذه ليلحتلا تائفو ، اهرودو ةينغلأا فده نيبنل ، عوضولما تائف رايتخاب نع ؟ ليق اذامو ؟ لاق نم :لاؤسلا :ةساردلا جئاتن نليلحت للاخ نم انلصوت نأ ،مازع ناميلس رعاشلا ينغملل ةيلئابقلا يناغلال ا ادرف نوكي نأ ليحتسي عضو يف شيعي ، ةصاخ يلئابقلا ناسنلإاو ةماع يرئازجلا ناسنلإا ةيرحلاو ةيعامتجلاا ةلادعلا ميدع، ةيناسنلإا ميقلا زوزهلما ملاعلا اذهل ارظن ، ارحو لاعاف
ا ةيبعشلا ةينغلأا ةيلئابقل رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ ا مامتهلا مهل اعفاد اذه ناكف ،ةيصخشلا ةايحلاو ةبعصلا فورظلا هذهب ءارعشلاو نينغلم ماضخ يف ةنيكسلاو ناملال مهشطعت نع ريبعتلل لئاسو لامعتسا ىلإ اوئجلف ، ةيساقلا تامسلاب كسمتلاو ةوعدلل ةليسو ةباثمب مهيناغأ تناكف ، عمتجلما لخاد ةلصاحلا تاريغتلا او لئاذرلا نع داعتبلااو، دئادشلا مامأ ربصلاو ةيقلاخلأا مازع ناميلس ينغلماف ، تايقلاخلأ ةايحب لءافتي يلئابقلا ناسنلإا لعجي ىتح ةيوبرتو ةيقلاخأ ميق ثبي نأ هبولسأب لواحي .عمتجلما نزاوت للاتخا ىلإ يدؤي ةيقلاخلأا ميقلا لاوز نوك ،لضفأ لبقتسمو و ةيعامتجلاا ةيقلاخلأا ئدابلماو ميقلا يف روهدت يلئابقلا عمتجلما فرع تلا حور نواع تاينبلا يعامتجلاا ماظنلا اهيف دقف للاتخا رهظف عمتجلما دارفأ طبرت تناك يتلا نماضتلاو ينغلا ةريطخ ةيعامتجا تافآ ترهظف ،يعامتجلاا نزاوتلا نادقف ىلإ ىدأ امم ةيعامتجلاا يداصتقا عمجت لثمت تناك يتلا ةدتملما ةرسلأا ،فيعضلا رقتحي يوقلا ،ريقفلا دبعتسي نلإل ءاوس .كلذ ريغ ىلإ تلوحت كلاهتسلال وأ جات رم يتلا تلاوحتلا فلتخم ىلع ةلاد تاملك ،ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا تلمعتسا ىنعمب ) ْكـــيز ( ، " حبصأ " ىنعمب ) ْلاـــغـــٌي ( و ،" رَيغت " ىنعمب ) ل ْدــــْبإ ( اهنم عمتجلما اهب لآا " ىنعمب ) ًىر ْوُـــــــــث ( ، اميدق يعامتجلاا ريغتلا نع ةيجولويسوس ةللاد اهل تاملك اهلك " ن ءاقبلا يف مهاست نأ اهبولسأب ةيبعشلا ةينغلاا ىعست يذلاو ، عمتجلما يف لصح يذلا ، . رييغتلا اذه مامأ نابوذلا مدعو تناكف ، رامعتسلاا ةرتف يف ةيبعشلا طاسولأا ةيعوت نع مازع ناميلس ةينغأ تربع معلأاب ةركاذك يتلا ةباقرلل ارظنو ، يرئازجلا قح يف رمعتسلما اهبكترا يتلا ةيفسعتلا لا نع هب ربعي ابولسأ هسفنل راتخي نأ مازع ناميلس عاطتسا ، نيينغلما ىلع كاذنآ تسروم " دارجلا " يأ،) ْذار ْجأ ( ةملك لامعتسا لثم رشابلما ريغلا يزمرلا ريبعتلا وهو ، ةاسألما هذهَ ىلع يلوتسي يذلا لدي يذلاو " بئذلا" ىنعمب ) ْنـــــ ًشأ ( ةملك كلذك ،سبايلاو رضخلأاُ اذه مومس برشي يذلا يرئازجلا عمتجلما عضو ىلع لدت يتلا" ىعفلأا " و ، ركلما ىلع .خلإ.... رمعتسلما قوقحلا ، ةبصتغلما ضرلأا لكشم اهنم ةديدع لكاشم مزاع ناميلس ةينغأ تجلاع ا، عوجلا ،ةموضهلما .ثادحلأا هذه ينغلما اهب هجاوي حلاس ةباثمب نذإ يهف ، ةيرحلا ، رقفل يف هرود لب ،ةيلئابقلا ةيبعشلا يناغلأا يف عساو ىنعم ي ضاملل نأ صلختسن ةلقتسم ةينطو ةيوه دوجو ىلع دكؤي هنا ذإ ،ةيعوتلا ةيلمع يف قلاطنا ةدعاق لثمت ةينغلأا
زع ناميلس ينغلماف اذهل قيرع خيرات تاذ انبلاطيو ، اندادجلأ يلوطبلا خيراتب انفرعي ، ما .ةمواقملل لاثمك مهذاختاو مهب ءادتقلااب هذه للاخ نمو ،ةايحلا نيدايمو تلاجلما فلتخم ةيبعشلا ةينغلأا تجلاع طاسولأا ىدل ميقلا ثبو ةيعوتلا نع تربع رواحلما لج نأ ىلإ انلصوت ن ةساردلا ارفلأا ناهذأ يف اهسرغو ،ةيبعشلا ةريغلاو نطولا بح لثم ،ةيروثلا ميقلا اهنمو د يف ةميلسلا سسلأا،رزآتلا ،نماضتلا ،ةيلوؤسلما لمحت كلذكو ،ةمواقلما ،هنع عافدلا،هيلع ةدلاولا بح لثم ةيوبرتو ةيقلاخأ ميق ، تايقلاخلألو لئاذرلا نع داعتبلاا ، ةايحلا ع ثحت يتلا ةيفاقث ميق كلذكو،فرشلا ، ربصلا، اهمارتحاو ةيفاقثلا ةيوهلا ىلع ظافحلا ىل تاموقمب كسمتلا ، قيرعلا ثارتلاب كسمتلاو لصلأا ، دادجلأا ةمكحب ثبشتلا،درفلل بحلاك ةيلامج ميق ىلإ ةفاضلإاب ،ديلاقتلاو تاداعلاب كسمتلا ،نيدو خيراتو ةغل نم ةيوهلا لا ىلع ظافحلا قيرط نع كلذو نيدلا ئدابم سرغ دصق ، ةينيد ميقو لامجلاو و، ةلاص . لئاذرلاو ايندلا تاذلم نع داعتبلاا ،ةدابعك لمعلا ةسرامم ةصاخ ةيبعشلا طاسولأا ةيعوت يف اهتمهاسم نع ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا تربع ،ةيسايسلا بازحلأاك ، ىرخلأا ةمواقلما تارايتلا نأش اهنأش كلذ ،ةروثلاو ةمواقلما ةرتف يف تلم هتينغأ تناكف ،ملاعلإا لئاسو ةيهفشلا ةفاقثلا نض جردنت يتلا ، ةينطولا ةيضقلاب ةمز بدلأا رود نع ةركف كلذب انل تطعأف ،نينطاولما سوفن يف ريبك ىدص اهل ناك يتلاو ، .ةيخيراتلا ثادحلأا ةركاذ ربتعي يذلا يهفشلا يدانت تناكف ،جامدنلااو ةقرفتلا ةسايس دض عافدو ةيعوت ةليسو ةباثمب تناك متلاو ةدحولاب جضن ةلحرم يهف ، للاقتسلااو ةيرحلا لينل لاضنلاو لصلأاو نيدلاب كس يعولاو لملأا عرزب ، ةرتفلا كلت ةيجولويديإ تمجرت دقل ن يعامتجلااو ي سايسلا يعولا .كاذنآ مئاقلا عضولا ضفرل نواعتلاب ،ي سايس ويسوسلا عضولا ضفر نع ريبعتلل ةليسوك ءاج ةينغلأا هذه ىوتحم نذإ لواح يذلا رشابلما ببسلا تناكف ،يرئازجلا نطاولما ةيصخش سمطي نأ هتاءارغإ لكب رمعتسلما ةبراحلم هتملكو هتوصل نانعلا قلطيو ،ةسايسلا هذهل ظقيتي ينغلما لعج يذلا .هتسايسو هماظن ضفرو هسرام يذلا رهقلاو ضفرلا نع ربع انايحأف ،ريبعتلل بولسأك ةيزمرلا لامعتسا ببسب كلذو رمعتسلما يفنلاب مهيلع مكح ام اريثكف ،نينانفلا ىلع تضرف يتلا ةباقرلا
ا ةيبعشلا ةينغلأا ةيلئابقل رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ فصو يف ةصاخ لزغلاو لامجلا نع ربعتل ةيزمرلا تلمعتسا ىرخأ انايحأو ، مادعلإاو .ةأرلما لامج ينغملل ةيعامتجلاا فورظلاو ةيعامتجلاا ةئشنتلا عونل ماعلا انجاتنتسا ناك اريخأو ءانغلا نم عونلا اذه ينبت يف لخد . ريبعتلل بولسأك لك لمشت ثيح ،ةعامجلا ةفاقث يهو ، ةيعرفلا ةفاقثلا نم ءزج ةيلئابقلا ةينغلأا ةيجراخلا رهاظلما بعلت نيأ ماع يبعش يفاقث طسو يف دارفلأا اهرولبي يتلا ريياعلماو ميقلا .مهب ةصاخ ةيوه ذاختا يف اماه ارود ةيزمرلا تاراشلإاو م ارود ةيبعشلا ةينغلأا بعلت اهنأ ىنعمب ،ةيلاجر طاسوأ نم عبان نفلا اذه نوك امه يف هب لوبقم عون يهف يلاتلابو ،يعامجلا ءاقتللااب مهاست يهف ،لاجرلاب صاخ لاجم .عمتجلما نم ةطبنتسلما ديلاقتلاو تاداعلا هاوتحمو ظفاحم ءانغ هنلأ ،يعامتجلاا طسولا ف ةيؤرلاو ؤبنتلا كلمت ةيلئابقلا ةيبعشلا ةينغلأا يناغلأا ضعبك ،ناسنلإا قامعأ ي .يلاحلا انتقو يف تجتنأ اهنأكو اياضق نع ربعت يتلا ةينغلأا زيمت يتلا عيضاولما مهأ يه ،ةبرغلا ، ةأرلما ،ةيعامتجلاا ةايحلا ،بحلا ،ةروثلا .ةيلئابقلا ةيلمع يف ةيمسر ريغلاو ةيمسرلا تاسسؤلما ةمهاسم ةيلئابقلا ةينغلأا مهاست جلاا ةئشنتلا درفلل ةيعامت تلازام ، ةيلئابقلا ةينغلأا نأ لاإ عمتجلما هدهشي يذلا يعامتجلاا ريغتلا مغرلاب .لايجلأا ربع لقنت ةيثارو ةرهاظ يهف اعساو لااجم لمحت .عمتجلماو درفلا اياضقب ةمزتلم ةينغأ ةيلئابقلا ةينغلأا
:ةمتاخ ا ةينغلأا عوضوم نأ انل نيبت هانسرد ام للاخ نم عاونأ رثكأ ،ةيلئابقلا ةيبعشل ىلإ ةفاضإ ،ديلاقتلاو تاداعلا ظفحو راكفأ ةمجرتو لمح ىلع ةردق يبعشلا ثارتلا يذلا عمتجلما ةفاقثل ةلماح ةدام يهف ،عمتجلما دارفأ تاينهذ و ةيعامتجلاا تادقتعلما جرتُت يهف لايجلأا ربع لقانتلاو لوادتلاب اهرارمتساو اهئاقب ىلع ظفاحو اهجتا ةفسلف عقاو م ةدئاسلا ريياعلماو ميقلا ديسجتب كلذو ،ةيعامتجلاا ةايحلا تلااجم فلتخم يف عمتجلما .عمتجلما ءانبل اقفو اهميوقت دعب ةيبعشلا طاسولأا يف اهثبو ،عمتجلما لخاد ةلصاحلا تاريغتلا مضخ يف دارفلأا نيب لاصتا ةليسوك ةينغلأا ةفرعلم ةلواحم يهف ازجلا عمتجلما يف ام نع ريبعتلل ىرخلأا لئاسولا بناجب رحو عساو لاجم تحبصأ نيأ،يرئ عتمتلا ،ةيرحلاك، يعامتجلاا عقاولاب ةصاخلا تابلطتلما مهأ ديسجت اهتلواحمب دارفلأا جاتحي ىدحإ يهف ،داهطضلااو عمقلا ضفر،ةيطارقميدلا ، ةيفاقثلا ، ةيعامتجلاا قوقحلاب او درفلا ةيوه دسجتت يتلا لئاسولا اهيف رهظ يتلا ةلحرلما اهبلاطت ضارغلأ ينغلما اهلغشي يتل .بعشلا يعوب روظنم يأ يفو،ترهظ يتلا تاضقانتلا ىلع هجاجتحا يف،اهب نيعتسي فيكو بدلأل ةيساسلأا ةزيكرلا يه ،ةيلئابقلا ةينغلأا نأ لوقلا نكمي اريخأو هلوانت مكحبو،ثارتلاب قلعتت مكحو ىزغم لمحت اهرابتعاب،يهفشلا ةمهمو ةيعقاو اياضقل ا ريطاسأو صصق لكش ىلع يتأت يتلاو ،ةصاخ يلئابقلاو ةماع يرئازجلا عمتجلماب ةقلعتم .عمتجلما حئارش لكل ةهجولماو ،بولسلأا ةنوزولماو ةفيظنلا تاملكلاو صنلاب متهتو
ا ةيبعشلا ةينغلأا ةيلئابقل رعاشلا يناغأ ىوتحلم ةيجولويسوس ةسارد مزاع ناميلس ةيهز ةوشاش.أ :عجارلما - وب .رت ،ةيناسنلإا مولعلا يف يملعلا ثحبلا ةيجهنم ،سيروم سرجنأ لامك ،يوارحص ديز ،رشنلل ةبصقلا راد ،نورخآو فرشوب 2004 . - ،ثوحبلا دادعإ قرطو يملعلا ثحبلا جهانم ،تابينزلا دومحم دمحم ،رامع شوخوب ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،رئازجلا 1995 . - ناويد،ثوحبلا دادعإ قرطو يملعلا ثحبلا جهانم ، تابينذلا دومحم دمحم ،شوخب رامع تاعوبطلما ط ، رئازجلا ، ةيعماجلا 2 ، 1999 . - ، ةيعامتجلاا تاداعلا ضعبل يناديم ثحب ، ةيعامتجلاا تاداعلاو ميقلا : بايد ةيزوف ن رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ، توريب 1980 - ،ةيعامتجلاا مظنلل ةيفيظو ةسارد ، يعامتجلاا ءانبلا سسأ ، ليعامسإ دمحم يرابق لإا ،فراعلما ةأشنم ، ةيردنكس 1995 . - ةبتكم ،يجهنلما لماكتلاو ةيرظنلا ءوض يف عامتجلاا ملع يف جهنلما :فراع دمحم ،ةيرصمولجنلاا 1975 . - تاعوبطلما ناويد ، رئازجلا ، ملاعلإاو ثوحبلا يف ىوتحلما ليلحت : ديمحلا دبع دمحم ، ةيعماجلا 1985 . - ط ، ي سايسلا لمعلاو ةأرلما : تزع فوؤر ةبه 1 و ، ، يملاسلإا ركفلل يلاعلا دهعلما ،أ،م، 1995 . - Angers(M) : Initiation pratique a la méthodologie de science humains ;Ed Casbah
;Alger ; 1997
- Bowra ( M) :chant et poésie des peoples primitifs ;Ed Payot. Paris. 1966.. - Cobessi (J) ; la méthode en sociologie ; Casbah ; Edition ; Alger ;1996 . - Dillaz (S.) : Chanson Française de contestation. Éd ;Seghers ; Paris ; 1973 . - Grawitz Madeleine, Méthodes en sciences social, 8Edi paris, Dalloz, 1990.. - Hermlin : chanson « mass media » ;Ed Blonset Gay ; Breuxelles; 1966.
- Mucchielli(M) :L’analyse de contenu des documents et de communications ; Paris ;E.S.F. 5edition ; 1985 .
