HAL Id: hal-02823349
https://hal.inrae.fr/hal-02823349
Submitted on 6 Jun 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
La processionnaire du pin Thaumetopoea pityocampa : biologie, complexe parasitaire et protection des forêts
Jean Claude Martin
To cite this version:
Jean Claude Martin. La processionnaire du pin Thaumetopoea pityocampa : biologie, complexe par- asitaire et protection des forêts. 72 p., 2008. �hal-02823349�
- ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا بﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ .
Thaumetopoea pityocampa
تﺎﺑﺎﻐﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ﻲﻠﻴﻔﻄﻟا ﺪﻘﻌﻤﻟا ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ .
• نﺎﺗرﺎﻣ دﻮﻠآ نﺎﺟ .
ﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺰآﺮﻤ ﺔﻴﻋارﺰﻟا ثﺎﺤﺑﻸﻟ
- ﺴﻧﺮﻓ ﺎ
ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﻤﻟا تﺎﺑﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا .
• ﺲﻴﺴﻗ ﻪﻴﺟو .
ﻖﺸﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ -
ﺔﻋارﺰﻟا ﺔﻴﻠآ –
ﺔﻳرﻮﺳ
سﺮﻬﻔﻟا
لواﺪﺟو لﺎﻜﺷأ 3
ًﻻوأ : ﺲﻨﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ .
) Thaumetopoea (
9
-1
ﺲﻨﺠﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺮﺸﺤﻟا ﻒﺻو Thaumetopoea
) (d’après Kiriakoff, 1970 ; Germain, 2004)
10 2 - ﻒﻴﻨﺼ ﺗ حﺎ ﺘﻔﻣ
ﺲﻨﺠﻟا Thaumetopoea
(d’après Agenjo, 1941 ; Germain, 2004) 11 .
3 - ﻞﻜ ﺷ فﻼﺘ ﺧا
ﻰﺜﻧﻷا ىﺪﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻒﺷاﺮﺤﻟا .
12
-4 ﺔﻳﺮآﺬﻟا ﺮﺛﺎﻜﺘﻟا ءﺎﻀﻋأ 14 .
-5 ﺮآﺬﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا نوﺮﻗ 15 .
ًﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا ناﺪﻠﺑ تﺎﺑﺎﻏ ﻢﺟﺎﻬﺗ ةﺮﺸﺣ ،ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ .
-1 ﻟا ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا عزﻮﺘ .
16
2 - ﻞﺋاﻮﻌﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺮﺸﺣ 17 .
أ - ﻞﺋﺎﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻌﻴﺒﻃ 17 .
ب - ﻞﺋﺎﻋ تﺎﻗﻼﻌﻟا -
ةﺮﺸﺣ تﺎﻗﺮﻴﻟا ةﺎﻴﺣ ةﺮﺘﻓ ﺔﻠﻴﻃ 18 .
-3 ﺔﻳﻮﻨﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ةﺮﺸﺤﻟا ةﺎﻴﺣ ةرود 19
أ - نﺎﺴﻴﻧ ﻰﺘﺣو زﻮﻤﺗ ﻦﻣ يﻮﺠﻟا رﻮﻄﻟا .
20
ب - ضرﻷا ﺖﺤﺗ رﻮﻄﻟا :
ﺪﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ة .
30 4 -
ًﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ًاﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ةرود 32 .
5 - تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد 34 .
6 - ﺔﻣﺎه ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ءاﺪﻋﻷا 34 .
7 - رﺎﺠﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎه راﺮﺿأ .
40
ًﺎ ﺜﻟﺎﺛ :
ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ :
و ﺔﻤﻠﻗﺄﺘﻣ قﺮﻃ ﻟا
ﺔﻨﻳﺮﻘ 42 .
-1 ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا
: ةدوﺪﺤﻣ تﺎﺣﺎﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ تﺎﻗﺮﻴﻟا ﻊﻤﺟ .
42
-2 ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻠﺨﺘﻟا 43 .
-3 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا .
أ - ﺔﻗﺮﻴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ داﻮﻤﻟا ﻩﺬه عﻼﺘﺑا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟا تﺎﺿﺮﻤﻤﻟا ﻞﻤﻋ .
45
ب - ﻒﻳﺮﻌﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ Bacillus thuringiensis (Bt)
. 4
4 - ـﻟا ماﺪﺨﺘﺳا Bacillus thuringiensis (Bt)
ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ .
46
-5 ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا .
52
-7 ﺔﻴﺑﺎﻐﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا وأ تﺎﻋارﺰﻟا لاﺪﺒﺘﺳا )
(source H. Jactel, 2005) .(
57
ﺔﺻﻼﺨﻟا 56 .
ﻊﺟاﺮﻤﻟا 57 .
ﺮﻜﺷ . 61
لواﺪﺠﻟاو لﺎﻜﺷﻷا سﺮﻬﻓ
ﻮه رﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ )
نﺎﺗرﺎﻣ دﻮﻠآ نﺎﺟ (
ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا رﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .
ﻞﻜ ﺷ 1) :(
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ – 1897
ةرﻮ ﺻ 1900 1897, 1900, Julien CALAS
مﺎ ﻌﻟا ﺶﺘ ﻔﻤﻟا نوﺎ ﻌﻣ
ﻩﺎﻤ ﺳأ ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا شﺎﺸ ﻋأ بوذﺎ ﺟ لﻮ ﺣ ﻦﻴﺑﺎ ﺘآ ﺮﺸ ﻧ ،ﺔ ﻣﺎﻌﻟا تﺎ ﺑﺎﻐﻠﻟ )
Cnethocampa pityocampa
(photo Martin J.C. © INRA)
8
ﻞﻜ ﺷ 2) :(
ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎ ﺘﻠﻟ مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﺳﺎﻴﻘﻟا سﻮﻣﺎ ﻘﻟا :
ﺎ ﻣﻮﺑود نﻮﻤﻟﺎ ﻓ ر
) , Valmont De Bomare
ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ﻚﻠﻤﻟا زﺎﻴﺘﻣاو ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻊﻣ ،1775
. 8
ﻞﻜﺷ 3) ( : Thaumetopoea bonjeani
9
ﻞﻜﺷ 4) ( Thaumetopoea libanotica
9
ﻞﻜﺷ 5) ( Thaumetopoea pinivora
9
ﻞﻜﺷ 6) Thaumetopoea processionea(
9
ﻞﻜﺷ ) 7 ( Thaumetopoea jordana
9
ﻞﻜﺷ 8) ( Thaumetopoea herculeana
9
ﻞﻜﺷ 9) ( Thaumetopoea solitaria
9
ﻞﻜﺷ 10) :(
تﺎﺷاﺮﻓ Thaumetopoea pityocampa
a ﺮآذ b
ﻰﺜﻧأ
ﻞﻜﺷ 11) :(
ﺔﺷاﺮﻓ ﻒﺷاﺮﺣ Thaumetopoea pityocampa
ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻰﺜﻧﻷا
ﺾﻴ ﺒﻟا ﻊ ﺿو ءﺎﻨﺛأ
ضﻮﻴﺒﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻲهو )
نﻻﻮﻤﻳد ةرﻮﺻ (
ﻞﻜ ﺷ 12)
:(
ﺲﻨ ﺠﻠﻟ عاﻮ ﻧأ ﺔ ﻌﺑرأ ىﺪ ﻟ ﻰ ﺜﻧﻸﻟ ﺔﻴﺟﺮﺸ ﻟا ﻒ ﺷاﺮﺤﻟا ﻞﻜ ﺷ تﺎ ﻓﻼﺘﺧا .
Thaumetopoea )
T. bonjeani, T. pinivora, T. wilkinsoni, T. pityocampa (
ﻒ ﺷاﺮﺤﻟا تﺬ ﺧأ
ثﺎﻧﻹا ﻦﻣ تﺎﺌﻣ ةﺪﻌﻟ ﺔﻴﻨﻄﺑ ﻞﺼﺧ ﻦﻣ
13
ﻞﻜ ﺷ 13) :(
ﺔ ﻳﺮآﺬﻟا ﺮﺛﺎ ﻜﺘﻟا ءﺎﻀ ﻋأ Thaumetopoea pityocampa (collection INRA /
Chambon) .
14
ﻞﻜﺷ 14) ( :Th. Pityocampa
14
ﻞﻜﺷ 15) ( Th. Pinivora
14
ﻞﻜﺷ ) 16 ( Th. Bonjeani
14
ﻞﻜﺷ 17) ( Th. Processionea
15
ﻞﻜﺷ 18) ( : Th solitaria
15
ﻞﻜﺷ 19) ( : Th pityocampa
15
ﻞﻜﺷ ) 20 (
Th pinivora
15
ﻞﻜﺷ 21) ( Th. Bonjeani
15
ﻞﻜﺷ 22) ( Th. Herculeana
15
ﻞﻜﺷ 23 ) :(
ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻟاو عزﻮﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ
) نﻻﻮﻤﻳد ﻦﻋ
1996 .(
17
ﻞﻜﺷ 24) :(
ﻳﺪﻋ شﺎﺸﻋأ ﺎﺴﻤﻨﻟا ﻲﻓ دﻮﺳﻷا ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪ
18 .
ﻞﻜﺷ 25) :(
ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟا تﺎﻗوأو ﺎﺴﻧﺮﻓ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ ةﺎﻴﺣ ةرود
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا .
ﻦ ﻣ ﺪ ﺘﻤﺗ نأ ﻦ ﻜﻤﻣ ﻪ ﻧأ ﻻإ ﺔﻳﻮﻨ ﺳ ةﺎ ﻴﺤﻟا ةرود -2
تاﻮﻨ ﺳ 5
) نﻮﻜﺳ .(
19
ﻞﻜﺷ 26) :(
ﻰﺜﻧأ ﺔﺷاﺮﻓ ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ
20 .
ﻞﻜﺷ 27) :(
ﺔﺒﻠﺼﺘﻣ عزﺎﻨﻗ )
قﻮﻤﻟا ( ةﺮﺸﺤﻟ Thaumetopoea pityocamp 20
ﻞﻜﺷ 28) :(
ﻊ ﻤﺘﺠﻣ ﻲ ﻓ ثﺎﻧﻹا ﻰﻟإ رﻮآﺬﻟا ﺔﺒﺴﻧ Thaumetopoea pityocamp.
نﻮ ﻣ ﺔ ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﻓ
ﻮ ﺘﻨﻴﻓ ) عﺎ ﻔﺗرا م700
ﺔ ﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔ ﻬﺠﻟا ﻦ ﻣ ﺮ ﺤﺒﻟا ﺢﻄ ﺳ قﻮ ﻓ (
مﺎ ﻋ ﻦ ﻣ – 1970
) 1984 ﺎ ﻴﻄﻌﻣ ت
تﻻﻮﻤﻳد .(
21
ﻞﻜﺷ 29) :(
جواﺰﺘﻟا . ) نﻻﻮﻤﻳد رﻮﺻ (
21
ﻞﻜﺷ 30) :(
ﺾﻴﺒﻟا ﻊﺿو ﺔﻈﺤﻟ ﻰﺜﻧأ .
. ) نﻻﻮﻤﻳد رﻮﺻ (
21
ﻞﻜﺷ 31) :(
ﺔﺤﻨﺟﻷا ﻂﺴﺑ )
نﻻﻮﻤﻳد ﻦﻋ 1969
22 .(
ﻞﻜﺷ 32) :(
ﺔﻴﻧﻮﻣﺮﻔﻟا ةﺪﻐﻟا ﻊﺿو 22 .
ﻞﻜﺷ 33) :(
ةﻮﻋﺪﻟا ﻊﺿو d)
( جواﺰﺘﻟا e)
) ( ﻦﻋ نﻻﻮﻤﻳد .(1969
23
ﻞﻜﺷ 34) :(
ﺾﻴﺒﻟا ) نﻻﻮﻤﻳد ﻦﻋ .(1969
23
ﻞﻜﺷ 35) :(
ﺾﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺘﻓ تﺎﻗﺮﻳ )
ﺐآاﻮﻤﻟا لوأ .(
23
ﻞﻜﺷ 36) :(
ﻲﻣﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ضﻮﻴﺒﻟا ﺲﻘﻔﻟو ﺔﻴﻧﻮﻣﺮﻔﻟا ةﺪﻴﺼﻤﻟا ﻲﻓ رﻮآﺬﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻳﻮﻨﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا -2002
) 2003 راﻮﺘﻜﻓ ﺖﻧﺎﺳ تﺎﻌﻔﺗﺮﻣ (
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻀﺤﻟا ةﺪﻣ ﻲه2002
ًﺎﻣﻮﻳ 38 .
ﻞﻜﺷ 37) :(
ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺠﻟ ﺲﻤﺨﻟا ﺔﻴﻗﺮﻴﻟا رﺎﻤﻋﻷا .
24
ﻞﻜﺷ 38) :(
ﺔﺴﻤﺨﻟا ﺔﻴﻗﺮﻴﻟا رﺎﻤﻋﻸﻟ سأﺮﻟا قوﺪﻨﺻ .
24
ﻞﻜﺷ 39) :(
لوﻷا رﻮﻄﻟا ﺔﻗﺮﻳ L1
25
ﻞﻜﺷ 40) :(
ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﻄﻟا ﺔﻗﺮﻳ L3
ﻞﻜﺷ 41) :(
ﺲﻣﺎﺨﻟا رﻮﻄﻟا ﺔﻗﺮﻳ L5.
25
ﻞﻜﺷ 42) :(
ﺎﻳاﺮﻤﻟا ﺲﻣﺎﺨﻟا رﻮﻄﻟا ﺔﻗﺮﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺮﻘﻤﻟا )
نﻻﻮﻤﻳد 26 .(
ﻞﻜﺷ 43) :(
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﻬﺠﻤﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ ،ﺔﺻﺮﻘﻣ رﺎﺑوأ )
ﺮﻴﻠﻴﺳ .(
26
ﻞﻜﺷ 44) :(
ﻖﻨﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻳﺪﻠﺟ حوﺮﺟ )
يﺪﻠﺟ ﺢﻔﻃ (
ﻞ ﻌﻔﺑ ﺔ ﻠﻘﺘﻨﻤﻟا بوذﺎ ﺠﻟا تﺎﻗﺮﻳ رﺎﺑوأ ﺎﻬﺒﺒﺳ
حﺎﻳﺮﻟا ) نﻻﻮﻤﻳد .(
27
ﻞﻜﺷ 45) :(
،نﺎﺴﻠﻟا ﺰﺨﻧ ﺔ ﺻﺮﻘﻤﻟا رﺎ ﺑوﻷا ﺎﻬﺒﺒ ﺳ ،ﺐ ﻠآ ﺪ ﻨﻋ
)
لارﺎ ﺑ ةرﻮ ﺻ -
ﻲ ﻓ يﺮ ﻄﻴﺑ ﺐ ﻴﺒﻃ
ﻻ نﻮﻳﺰﻴﻓ ور
ﻦﻴﻣ 27 .(
ﻞﻜﺷ 46) :(
ﻟا ﻌ يﻮﺘﺸﻟا ﺶ 28 .
ﻞﻜﺷ 47) :(
يﻮﺘﺸﻟا ﺶﻌﻟا .
ةراﺮﺤﻠﻟ ﻆﻓﺎﺤﻟ لﺎﺜﻣ 29 .
ﻞﻜﺷ 48) :(
ﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻗﺮﻴﻟا ﺐآﻮﻣ تاﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻋ
عﺎ ﻔﺗرﻻﺎﺑ ﺎ ﻬﻃﺎﺒﺗراو ﺎ ﻬﺘﻗﻼﻋو رﺬ ﻋ
ﺢﻄ ﺳ ﻦ
ﻊﻗﻮﻣو ﺮﺤﺒﻟا % 50
رﺬﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ ).
1977 مﺎﻋ ﻮﺘﻨﻴﻓ نﻮﻣ ﻲﻓ -
نﻻﻮﻤﻳد .(
ﻞﻜﺷ 49) :(
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺮﻤﻌﻟا تﺎﻗﺮﻳ ﻲﻓ
رﺬﻌﺘﻟا ﺐآﻮﻣ .
30
ﻞﻜﺷ 50) :(
رﺬﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻗﺮﻴﻟا ﺮﻤﻃ 30 .
ﻞﻜﺷ 51) :(
ﺮآذ ءارﺬﻋ )
لﺎﻤﺸﻟا ( ﻰﺜﻧأو ) ﻦﻴﻤﻴﻟا ( ﺔﻘﻧﺮﺷ زﺮﻔﺗ .
31
ﻞﻜﺷ 52) :(
ﻰﺜﻧأ ءارﺬﻋ 31 .
ﻞﻜﺷ 53) :(
ﺮآذ ءارﺬﻋ 31 .
ﻞﻜ ﺷ 54) :(
ﺮ ﺤﺒﻟا ﺢﻄ ﺳ ﻦ ﻋ عﺎ ﻔﺗرﻼﻟ ًﺎ ﻌﺒﺗ تﺎ ﺷاﺮﻔﻟا ناﺮ ﻴﻄﻟ ﺔ ﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاﺮ ﺘﻔﻟا ﺢ ﺿﻮﻳ ﻂ ﻄﺨﻣ
ﻊﺿوو %50
ناﺮﻴﻄﻟا ﻦﻣ )
1977 مﺎﻋ ﻮﺘﻨﻴﻓ ﺖﻧﻮﻣ -
نﻻﻮﻤﻳد .(
32
ﻞﻜ ﺷ 55) :(
أ بوذﺎ ﺟ ةﺎ ﻴﺣ ةروﺪ ﻟ ﻲ ﻓاﺮﻐﺠﻟا عزﻮ ﺘﻟا ﻦﻴ ﺒﻳ ﻲﺤﻴ ﺿﻮﺗ ﻞﻜ ﺷ ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا شﺎﺸ ﻋ
) نﻻﻮﻤﻳد .(1969
35
Oencyrtus pityocampae Mercet (Hym., Encyrtidae) (fig.56) (Hym., Eulophidae) (fig.57)
ﻞﻜﺷ 56) ( Ooencyrtus pityocampae (photo Démolin G. © INRA)
ﻞﻜﺷ 57) ( (photo Démolin G. © INRA Baryscapus servadeii Domenichini
ﻞﻜﺷ 58) ( (photo Démolin G. © INRA Ephippiger ephippiger
ﻞﻜﺷ 59) ( Trichogramma evanescens (photo Démolin G. © INRA
ﻞﻜﺷ 60) ( Beauveria bassiana ﺮﻄﻓ
ﻞﻜﺷ 61) Smithiavirus pityocampae(
ﻞﻜﺷ 63) ( Clamator glandarius
ﻞﻜﺷ 64) :(
ﺐﻗﺮﻘﻟا رﻮﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺳاﺮﺘﻓا ﻢﺗ ﻢﻳﺪﻗ ﺶﻋ )
ﻒﻗﺮﻘﻟا 36 .(
ﻞﻜﺷ 65) ( Xanthandrus comtus
ﻞﻜﺷ 66) ( ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻗﺮﻳ L3
بوذﺎﺟ ﺔﻗﺮﻳ سﺮﺘﻔﺗ .
ﻞﻜﺷ 67) ( Coelichneumon rudis (photo Démolin G .
ﻞﻜﺷ 68) ( Villa brunnea (photo Démolin G
ﻞﻜﺷ 69) ( Conomorium pityocampa (photo Battisti A (..
ﻞﻜﺷ 70) Upupa epops (photo Démolin G( (.
ﻞﻜﺷ 71) ( ﺮﻄﻔﻟا Cordyceps militaris ىراﺬﻌىﻠﻋ
Thaumetopoea pityocampa (photo Démolin G) .
37
ﻞﻜﺷ 72) :(
ةﺮﺸﺤﺑ ﻞﻔﻄﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ Phryxe caudata
ءﺎﻨﺛأ تﺬﺧأ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ تﺎﻗﺮﻳ ﻰﻠﻋ
ا ﺐآﻮﻣ رﺬﻌﺘﻟ
) ﻮﺘﻨﻴﻓ نﻮﻣ –
عﺎﻔﺗرا 700
مﺎﻋ ﻦﻣ م 1970
1984- ( نﻻﻮﻤﻳد ﻦﻋ .
38
ﻞﻜ ﺷ 73) :(
ةﺮﺸ ﺤﺑ ﻞ ﻔﻄﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄ ﺗ Compsilura concinnat
شﺎﺸ ﻋأ بوذﺎ ﺟ تﺎ ﻗﺮﻳ ﻰ ﻠﻋ
رﺬ ﻌﺘﻟا ﺐ آﻮﻣ ءﺎ ﻨﺛأ تﺬ ﺧأ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا )
ﻮ ﺘﻨﻴﻣ نﻮ ﻣ عﺎ ﻔﺗرا 0
مﺎ ﻋ ﻦ ﻣ ،م700 -1970
(1984
نﻻﻮ ﻤﻳد ﻦ ﻋ .
39
ﻞﻜﺷ 74) :(
ا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻄﻔﻟ Beauveria bassiana بوذﺎﺠﻟا تﺎﻗﺮﻳ ﻰﻠﻋ
.
ﻞﻜﺷ 75) :(
ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ تﺎﻗﺮﻳ ﻪﺒﺒﺳ ﻲﺒﻠﺤﻟا ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳﺮﻌﺗ )
نﺎﺟ رﻮﺻ
دﻮﻠآ .(
ﻞﻜﺷ يﻮﻨﺴﻟا ﻲﻋﺎﻌﺸﻟا ﻮﻤﻨﻟا ةرﺎﺴﺧ 76
) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻨآ (
ﺔ ﺛﻼﺛ ﻲ ﻓ ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ ﺎﻬﺒﺒﺳ
ﻊﻗاﻮﻣ P1, P2, P3) (
ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻮﺘﻨﻴﻓ نﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﻣ
) 78 Laurent ﻦﻋ Hervouet و
(
ﻞﻜﺷ 77) :(
ﻊﻗاﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ىﻮﺘﺴﻣ P1, P2, P3)
( ةرﺪﻘﻣ ﺪ ﻌﺑ د
ةﺮﺘﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﺠﺸﻟا ﻞﻋ شﺎﺸﻋﻷا Laurent)
Hervouet- . (
ﻞﻜﺷ 78 :
ﺲﻣﺎ ﺨﻟا رﻮ ﻄﻟا تﺎ ﻗﺮﻳو ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﺿ تاﺰﻴﻬﺠﺗ L5
شﺎﺸ ﻋأ بوذﺎ ﺠﻟ
ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا
(photo Demolin G.© INRA)
.
ﻞﻜﺷ 79) : ( مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ تﺎﻗﺮﻴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ لﺎﻤﻋأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺑ لوﺪﺟ -1980
تﺎ ﻋارز ﻲ ﻓ ﻚ ﻟذو 1987
ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﻲﻨﻳﺮﻴﺒﻟا .
لﺎﺜﻣ : فﻼﺗإ ﻢﺗ 695000
ﺶﻋ )
كاﺬﻧﺁ ﺔﺻرﻮﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ (
ﺔ ﻤﻈﻨﻣ ﺔ ﻠﻤﺣ ﻦﻤﺿ ﻚﻟذو
ءﺎﺘﺷ لﻼﺧ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ - 1895
1894
(Calas, 1897).
.
ﻞﻜﺷ 80) :(
ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﻲ ﻓ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا شﺮﻟا )
ﺮﻀ ﺧﻷا ماﺰ ﺤﻟا (
تﺎ ﻗﺮﻳ ﺪ ﺿ
مﺎﻋ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ 2005
(photo Atlas Agro ©)
.
81 ﻞﻜﺷ : ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ تﺎﻗﺮﻳ L4)
( ب شﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺘﻴﻣ
BtK
(photo Démolin G.© INRA )
.(
82 ﻞﻜﺷ : ا ﺔﻴﻟأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﺎﻔﻳﺬﻠﻟ ﺔﻴﻤﺴﻟ
(source : © INAPG, 2003). .
ﻞﻜﺷ 83) :(
ﻦﻣ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ لﻼ ﺧ ﻲﺋاﺬ ﻏ ﻂ ﺳو ﻲﻓ ﺎهﺮﺛﺎﻜﺗ ﺪﻌﺑ BtK
ةراﺮ ﺣ ﺔ ﺟرد ﻰ ﻠﻋو ﺔﻋﺎ ﺳ 18
مْ37
(photo Martin J.C. © INRA)
ﻞﻜ ﺷ 84) :(
ﺔ ﻋﺮﺟ ﻦﻴ ﺑ ﺎ ﻣ ﺔ ﻗﻼﻌﻟا BtK
ﺐﺴ ﺣ ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا شﺎﺸ ﻋأ بوذﺎ ﺟ تﺎ ﻗﺮﻳ ﺪ ﺿ شﺮ ﻟا ﺔ ﻴﻟﺎﻌﻓو
ﻴﻟا رﻮﻄﻟا فﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ﻲﻗﺮ
) مﺎﻋ ﺬﻨﻣ برﺎﺠﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ 1985
.(
85 ﻞﻜﺷ : رﻮهﺪﺗ BtK ﺔﻴﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ شﺮﻟا ﺪﻌﺑ قاروﻷا ﻰﻠﻋ )
اﺰﻴﻟﻷا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا (
ﺎﻤﻬﺳﺎﺳأ ﻦﻴﺒآﺮﻤﻟ BtK
(Foray 96B et Foray 76SI)
.
ﻞﻜ ﺷ :86 يﻮ ﻴﺤﻟا ﺪ ﻴﺒﻤﻟا ﻞ ﻤﻋ تﺎ ﺒﺛ ﺮﻳﺪ ﻘﺗ BtK
تﺎ ﻗﺮﻴﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴ ﻟا تاﺮﻤﻌﺘﺴ ﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎ ﺘﺘﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟﺎ ﺑ
ﺟ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎ .
ﻞﻜﺷ 87) :(
ﻢﺠﺤﺑ تاﺮﻄﻗ نوﺮﻜﻴﻣ 50
) ﺮﺑﻮﻨﺼﻠﻟ ﺔﻳﺮﺑأ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ (
ـﻠﻟ يﻮﺠﻟا شﺮﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ
Bt
(photo © Service Canadien des Forêts, Ressources Naturelles, Canada)
88ﻞﻜﺷ : يﻮ ﺠﻟا ﻦﻣﺰ ﻠﻟ ﺔﻠﻀ ﻔﻤﻟا ﺔ ﻳﻮﺠﻟا فوﺮ ﻈﻟا )
ﻞ ﻗأ ةراﺮ ﺤﻟا تﺎﺟرﺪ ﻟ ﺔﺒﺴ ﻨﻟﺎﺑ ﻦ ﻣ
نﺈ ﻓ مْ10
ﺔﺟوﺰﻠﻟا ﺾﻔﺨﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ (
ﻦﻋ
Valent Biosciences.
.
89 ﻞﻜﺷ : ﺎﻨﻟا ﺛ ﻲﻧﻮﻣﺮﻔﻟا ﺮ
90 ﻞﻜﺷ : ﺎﺘﻟد عﻮﻧ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ةﺪﻴﺼﻤﻟا
ﻞﻜﺷ 91 : رﻮآذ ﺔﻠﻣﺎآ تاﺮﺸﺣ
J.H Fabre (1823-1915), ﺮﺑﺎﻓ تاﺮﺸﺤﻟا ﻢﻟﺎﻋ : 92 ﻞﻜﺷ
ﺔﻣﺪﻘﻣ :
ﺎﺟ ةﺮﺸﺣ تﺮآذ ﻞﺒﻗ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذ
ﻦﻣ مﺎﻋ 200 ﺎﻨﻴﻠﻴﺟ
نﺮ ﻘﻟا ﻦ ﻣ ًءاﺪ ﺘﺑا ًﻻﻮ ﻄﻣ ﺖﺳردو
ﺮﺸ ﻋ ﻊ ﺳﺎﺘﻟا )
ﻞﻜ ﺷ و 1 (2 ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا بوذﺎ ﺟ ةﺮﺸ ﺣ ﺪ ﻌﺗ ، Thaumetopoea pityocampa (Denis &
Schiffermüller) ﻲ ﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺎ ﻬﻋزﻮﺗ ﺪ ﺘﻤﻳ ،ﻂ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴ ﺑﻷا ﺮ ﺤﺒﻟا ناﺪ ﻠﺑ تﺎﺑﺎﻏ ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺸﺤﻟا ﻦﻣ
ﺴﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲ ﺿرﻷا ﺎ ﻨﺒآﻮآ ﻩﺪﻬﺸﻳ يﺬﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﺒ
) نﻻﻮ ﻤﻳد (1996
ﻦ ﻣ ﺲﻴ ﻟ ﻚﻟﺬ ﻟو
ﻮه ﺎﻬﻠﺻأ نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﺴﻟاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﺿارﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﺸﺤﻟا ﻩﺬه ﺪهﺎﺸﻧ نأ ردﺎﻨﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا ناﺪﻠﺑ .
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا راﺮﺿﻷﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻒﺳأ ﻞﻜﺑو ةﺮﺸﺤﻟا ﻩﺬه تﺎﻗﺮﻳ تﺮﻬﺘﺷا رﺎﺠ ﺷأ ﻰ ﻠﻋ ﺎﻬﺛﺪ ﺤﺗ ﻲﺘﻟا
تﺎﺑﺎﻐﻟا )
رﺎﺠﺷﻷا ﻮﻤﻧ ةرﺎﺴﺧ (
ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟاو )
شﺎﺸﻋﻷا دﻮﺟوو قاروﻷا ﺔﻳﺮﻌﺗ (
نﺎﺴ ﻧﻹا ﻢﺴ ﺠﻟ ﺎﻬﺒﺒﺴ ﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻔﻄﻟا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ تءﺎﺟ ﺎﻬﺗﺮﻬﺷ ﺎﻤﻧإ .
ﻩﺬ ﻬﻟ ﻦ ﻜﻤﻳ
ناﻮﻴﺤﻟا وأ نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ﺔﺌﻴﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا .
ﻟا ﻩﺬه ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺔﻠﻴﺼ ﻓو ﺔ ﺤﻨﺟﻷا ﺔﻴﻔ ﺷﺮﺣ ﺔ ﺒﺗر ،تاﺮﺸ ﺤﻟا ﻒ ﺻ ﻰ ﻟإ ةﺮﺸﺤ
Notodontidae ﻊ ﺒﺘﺗ
ﺲﻨ ﺠﻟا Thaumetopoea
عﻮ ﻨﻟاو pityocampa (Denis & Schiffermüller).
ﻮ ه ﻲ ﻤﻠﻌﻟا ﻢ ﺳﻷا ﻞ ﺻأ
ﻲ ﻨﻴﺗﻼﻟا . Thaumeto
ﻲ ﻨﻌﻳو )
مﺮ ﺘﺣا ( Poea ، ) ﺐﺸ ﻋ ( Pin ، ) ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا (
Campa ، ﺔ ﻗﺮﻴﻟا
. ﺲﻨ ﺠﻟا ﻢﻀ ﻳ
Thaumetopoea ﻧأ ﺔﻌﺴﺗ
ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ عاﻮ Pinivora
طﻮﻠﺒﻟا ﻢﺟﺎﻬﺗ ىﺮﺧأو Processionea
.
- عﻮﻨﻟا
Thaumetopoea pityocampa (Denis / Schiffermüller, 1775)
- ﻪﺗﺎﻓداﺮﻣ
Thaumetopoea nigra Bang-Haas, 1910
Thaumetopoea obscura Vorbrodt / Müller-Rutz, 1914 Thaumetopoea convergens Dannehl, 1925
Thaumetopoea bicolor Reisser, 1928 Thaumetopoea pujoli Agenjo, 1941 Thaumetopoea cancioi Agenjo, 1941 Thaumetopoea clara Agenjo, 1941 Thaumetopoea vareai Agenjo, 1941
Thaumetopoea galaica Palanca soler & Castan Lanaspa &
Calle Pascual, 1982
Traumatocampa pityocampa (Denis & Schiffermüller, 1775)
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﺖﺤﺗ ﺎهﺪﺠﻧ نأ ﻦﻤﻜﻳو :
Cnethocampa pityocampa (Calas, 1900)
Chetocampa pityocampa (Bombyx du pin), Fabre J.H, 1900
:
ﻞﻜ ﺷ ) 1 :(
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ 1897 – 1900 ةرﻮ ﺻ 1897, 1900, Julien CALAS تﺎ ﺑﺎﻐﻠﻟ مﺎ ﻌﻟا ﺶﺘ ﻔﻤﻟا نوﺎ ﻌﻣ
ﻴﺑﺎﺘآ ﺮﺸﻧ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﻩﺎﻤ ﺳأ ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا شﺎﺸ ﻋأ بوذﺎﺟ لﻮﺣ ﻦ Cnethocampa pityocampa (photo Martin J.C. )
© INRA)
8
ﻞﻜﺷ 2) :(
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا :
ﺎﻣﻮﺑود نﻮﻤﻟﺎﻓ ر
,) ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا زﺎ ﻴﺘﻣاو ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻊﻣ ،1775
ﻤﻟا ﻚﻠ . Valmont De Bomare
ًﻻوأ : ﺲﻨﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ .
ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا ناﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ ةﺮﺸﺣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ .
كﺎ ﻨه ﺪ ﺟﻮﻳ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ
ﺲﻨ ﺠﻠﻟ ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا Thaumetopoea
ًﺎﺒﻌ ﺻ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼ ﺗ ﻞ ﻌﺠﻳ ﺎ ﻣ اﺬ هو ،ﺎﻬﻀ ﻌﺑ ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ .
ﻊ ﻣو
ﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ ﺮآﺬﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺐﺴ ﺤﺑ ﻚ ﻟذو ﺔﻧﺎآد ﺮﺜآأ وأ ﻞﻗأ ،ﺔﺤﻨﺟﻷا نﻮﻟ ةﺪﺷ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا تﺎﻓﻼ
ﺾﻴ ﺒﻟا ﺲ ﻘﻓ ﺪ ﻋﻮﻣ ﻮ ه ﻢ هﻷا نأ ﻻإ ،ﻊ ﻗﻮﻤﻟا .
عاﻮ ﻧﻸﻟ ﺾﻴ ﺒﻟا ﺲ ﻘﻓ ﺪ ﻋﻮﻣ نﻮ ﻜﻳ Thaumetopoea bonjeani ,
Thaumetopoea pinivora, Thaumetopoea processionea
عاﻮ ﻧﻷا ضﻮ ﻴﺑ ﺲ ﻘﻔﺗ ﺎ ﻤﻨﻴﺑ ،ﻊ ﻴﺑﺮﻟا ﻞﺼ ﻓ ﻲ ﻓ
Thaumetopoea pityocampa, Thaumetopoea wilkinsoni ﻒﻴﺼﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
.
ﻻا ﻜﺷ ﺎ ل 3) 9- (
1 : Thaumetopoea bonjeani 2 : Thaumetopoea libanotica
3 : Thaumetopoea pinivora
4 : Thaumetopoea processionea
5 : Thaumetopoea jordana
6 : Thaumetopoea herculeana
7 : Thaumetopoea solitaria
-1 ﺲﻨ ﺠﻠﻟ ﺔ ﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺮﺸ ﺤﻟا ﻒ ﺻو Thaumetopoea
) فﻮآﺎ ﻳﺮﻴآ ﺐﺴ ﺣ نﺎ ﻣﺮﻴﺟو 1970
(2004
(Kiriakoff, 1970 ; Germain, 2004 )
تﺎﻔﺼﻟا :
1 cm 1 cm 1 cm 1 cm
1 cm 1cm 1 cm
،ةدﺮ ﺠﻣ ﻦﻴ ﻋﻷا ،ﺔ ﻤﻘﻟا ﻰ ﺘﺣ ﻒﻋﺎﻀﻤﻟا ﻲﻄﺸﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲه ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ىﺪﻟ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا نوﺮﻗ نإ
ﺔﻨﻨﺴﻣ عزﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻬﺒﺠﻟا يﻮﺘﺤﺗ )
قﻮﻣ .(
يﻮ ﺘﺤﺗ ﺔ ﻴﻔﻠﺨﻟا قﺎﺴﻟا ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺲﻣﻼﻤﻟا ،ﺮﻣﺎﺿ مﻮﻃﺮﺨﻟا
كاﻮ ﺷﻷا ﻦ ﻣ ﺪﺣاو جوز ﻰﻠﻋ .
ﻦﻄﺒ ﻟا ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﺔ ﻔﻴﺜآ ﺔﻳﺮﻌ ﺷ تاﻮ ﻤﻧ ثﺎ ﻧﻺﻟ .
،ﺔﻀ ﻳﺮﻋو ةﺮﻴﺼ ﻗ ﺔ ﺤﻨﺟﻷا
ﺔ ﻤﻘﻟا ﻞﻜﺸ ﺗ ،ﺔﻣﺎﻘﺘ ﺳﻼﻟ ﺔ ﻠﺋﺎﻣ ﺔ ﻓﺎﺤﺑ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﺤﻨﺟﻷا زﺎ ﺘﻤﺗ )
حﺎ ﻨﺠﻟا ﺔ ﻤﻗ (
ﺔﻤﻴﻘﺘﺴ ﻣ ﺔ ﻳواز ﻮ ﻜﺗ ،
ن ﺔ ﻓﺎﺤﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ،بﺪﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ حﺎﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا حﺎﻨﺠﻠﻟ
tornus ﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ حﺎ ﻨﺠﻠﻟ يﻮ ﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴ ﻟا ،حﻮﺿ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﺜآأ بﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ .
ﻦ ﻣ ﻖ ﻠﻄﻨﻳ ﻲﻧﺎ ﺜﻟا قﺮ ﻌﻟا نﻮ ﻜﺑ ﻖﻳﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ زﺎﺘﻤﻳ /5
4
ﺨﻟا ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا قﺮﻌﻟا ،ﺔﻴﻠ ﻤﻬﻴﻀ ﻌﺑ ﻦﻋ ن
ﺎ قوﺮ ﻌﻟا ﻒﺼ ﺘﻨﻣ ﻦ ﻣ ﺲﻣﺎ ﺨﻟا قﺮ ﻌﻟا ﻖ ﻠﻄﻨﻳ ﺎ ﻤﻨﻴﺑ ،
ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ،ةﺮﻌﻘﻣ نﻮﻜﺗ ةﺮﻴﺧﻷا ﻩﺬهو ،ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺎﻳﻼﺧ
. قﺮﻌﻟا و6
و7 و8 و 9 ﺔﻴﻋﺬﺟ 10 .
،ةروﺪ ﻣ ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔ ﻴﻤﻘﻟا ﺔ ﻳواﺰﻟا ،بﺪ ﺤﺘﻟا ﺔ ﻔﻴﻔﺧ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺎ ﻬﺘﻓﺎﺣ نﻮ ﻜﺑ ﺔ ﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔ ﺤﻨﺟﻷا زﺎ ﺘﻤﺗ
ﻲﻧﺎﺜﻟا قﺮﻌﻟا نﻮﻜﺑ زﺎﺘﻤﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ 2/
/ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ 4
3/ قوﺮﻌﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﻴﻠﺨﻟا 3
و 4 نﺎ ﻧﻮﻜﻳ مﺎ ﻋ ﻞﻜﺸ ﺒﻓ
ﻠﺼ ﻔﻨﻣ ﻴ ﺮ ﻔﺘﻣ ًﺎ ﻧﺎﻴﺣأو ﻦ ﻴﻋ
قﺮ ﻌﻟا ،ﻦ 5
أﺪ ﺒﻳ نﺎ ﻗﺮﻌﻟا ﺎ ﻣأ ،ﺔﻴ ﺿﺮﻌﻟا قوﺮ ﻌﻟا ﻒﺼ ﺘﻨﻣ ﻦ ﻣ 6
7 و ﺎ ﻤﻬﻓ
نﺎﻋﺮﻔﺘﻣ )
ﻰﻠﻋ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ /4
(3 قﺮﻌﻟا ﺎﻣأ ، ﺎﻬﻋﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﻠﺨﻟا ﻦﻣ ًﺎﺑﺮﺘﻘﻣ نﻮﻜﻴﻓ 8
.
ﺮآﺬﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ءﺎﻀﻋﻷا )
دﺎﻔﺴﻟا ﺔﻟﺁ (
ﺮﻴﺼﻗ فﺎﻄﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ا
روﺪﻣو ا
،ﺔﻳﺮﺋاد ﻒﺼﻧ ﺔﻀﻳﺮﻋ دﺎﻔﺴﻟا ﺔﻟﻵ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ﺪﺋاوﺰﻟا ، ﺰﻴﻤﺘﺗ
ﻦﻴﻣﻮﺠﻴﺘﻟا Tegumene
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻀﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺎﻬﻧﻮﻜﺑ .
،ﻲﻗرﻮ ﻟا ﻞﻜﺸ ﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻊﻳرﺎﺼﻤﻟا
ﺔ ﺑﻼآ ﺔ ﺌﻴه ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻴﻤﻗ وأ ﺔ ﻴﻔﻠﺧ ﺪ ﺋاوز ﻆ ﺣﻼﻧ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ ًﺎ ﻧﺎﻴﺣأو ﺔﺒﺋﺎﻏ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .
ﻮﻀ ﻋ
ﺎﻏو ﺔ ﻴﻤﻘﻟا ﻪ ﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ًﻼﻴﻠﻗ سﻮﻘﺘﻣ عاﺮﺼﻤﻟا لﻮﻄﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﻳ دﺎﻔﺴﻟا
ﻼﻳﻮ ﻃ نﻮ ﻜﻳ ﺎ ﻣ ًﺎ ﺒﻟ ﻔﻴﺤﻧو
ﺎ . ﺔ ﻌﻄﻘﻟا
دﺎﻔﺴﻟا ﻮﻀﻌﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻴﻨﻴﺘﻴﻜﻟا Fulture)
(
ﺎﻳاوﺰﻠﻟ ةدوﺪﺸﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻢﻋﺮﺑ ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ .
ةﺪ ﺋاﺰﻟا ﺎ ﻣأ
ﺔﻴﺴﻴﻜﻟا Saccus
ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻟوﺎﻄﺘﻣ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻐﻓ .
ءﺎﻀﻋﻻا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻳﻮﺜﻧﻻا ﺔﻳﺮﺛﺎﻜﺘﻟا
ﺒﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ءﺎﻀﻋﻷا
ةدوﺪﺸ ﻣ نﻮ ﻜﺗ ﺎ ﻣ ﺎ ﺒﻟﺎﻏ ةﺪ ﻴﻌﺒﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا،ﺔﻄﺴ :
ﺔﻌ ﺳﺎﺘﻟا ﺔ ﻴﻨﻄﺒﻟا ﺔ ﺟﺮﺘﻟا
ﺔﻘﻴﺿ . ﻴﻏ ﺔﻳﻮﻨﻤﻟا ﺔﻈﻔﺤﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮ
ﺔﺒﻠﺼﺘﻣ ,
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﺼﺘﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟا ﺎﻣأ Signum
دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻬﻓ .
2 - ﺲﻨ ﺠﻠﻟ ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻟا عاﻮ ﻧﻷا ﻒﻴﻨﺼ ﺗ حﺎ ﺘﻔﻣ Thaumetopoea
) ﻮ ﺠﻨﻴﺟأ ﻦ ﻋ 1941
نﺎ ﻣﺮﻴﺟ ،
(2004 (Agenjo, 1941 ; Germain, 2004)
-1 قﻮﻤﻟا Canthus ﺲﻠﻣأو بﺪﺤﻣ
2
- قﻮﻤﻟا Canthus ﺔﺑﺪﺣ ﻊﻣ
) مﺎﻨﺴﻟا ﻪﺒﺸﻳ (
3
-2 ﻲﺿﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷ نوﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻨﺟﻷا solitaria
- ﻲﺿﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻨﺟﻷا processionea
3 - يدﺎﻣر ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا 4
- ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ برﺎﺿ وأ ﻲﺋﺎﻨﺘﺴآ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻨﺟﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا 7
-4 ﻒ ﺷاﺮﺣ نوﺪ ﺑ ،ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮ ﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ءادﻮ ﺳ ﺔﻴ ﺿﺮﻋ طﻮ ﻄﺧ ﻰ ﻠﻋ رﻮآﺬ ﻟا يﻮ ﺘﺤﺗ
ﺠﺘﻳ ﺔﻴﺟﺮﺷ ﻒﺷاﺮﺣ ﺎﻬﻠﻓ ثﺎﻧﻹا ﺎﻣأ ءاﺮﻔﺻ ﺎﻬﻟﻮﻃ زوﺎ
ﺒﺑﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻘﻟا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ وأ ﻢﻣ 2 ﺎ
.
- يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿﺮﻋ طﻮﻄﺧ رﻮآﺬﻠﻟ )
يﺮﻬﻈﻟا (
ﻒ ﺷاﺮﺣ نوﺪ ﺑ ،نﻮ ﻠﻟا ءادﻮ ﺳ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﺤﻨﺟﻸﻟ
ﺎ ﻬﻟﻮﻃ زوﺎ ﺠﺘﻳﻻ ﺔﻴﺟﺮ ﺷ ﻒ ﺷاﺮﺤﺑ ةدوﺰ ﻣ ثﺎ ﻧﻹا ،ءاﺮﻔ ﺻ ﺐﺑﺪ ﻣ ﻲ ﻤﻘﻟا ءﺰ ﺠﻟا نﻮ ﻜﻳ نأ وأ ،ﻢ ﻣ2
.
6
-5 ﻂﺨﻠﻟ لوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﻜﺸﻳ )
جﺮﻌﺘﻤﻟا (
حﺎ ﻨﺠﻠﻟ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﻓﺎﺤﻟا ﻊ ﻣ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮ ﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎهرﺪﻗ ﺔﻳواز 35ْ
. pityocampa
- حﺎ ﻨﺠﻠﻟ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﻓﺎﺤﻟا ﻊ ﻣ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮ ﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴ ﻟا ﻰ ﻠﻋ جﺮ ﻌﺘﻤﻟا ﻂ ﺨﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﻜﺸﻳ
ﺎهرﺪﻗ ﺔﻳواز 50ْ
. wilkinsoni
-6
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺑاﺮﺘﻗا ﺮﺜآأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟا طﻮﻄﺨﻟا نﻮﻜﺗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ،ًﺎﻌﻣ برﺎﻘﺘﺗ ﺚﻴﺣ .
pinivora
- ﻌﺑﻷا ﺔﻳوﺎﺴ ﺘﻣ ﺔ ﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔ ﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮ ﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴ ﻟا ﻰ ﻠﻋ عاﻮ آﻷاو ،ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔ ﻳﺪﻋﺎﻘﻟا طﻮ ﻄﺨﻟا ﻰ ﻠﻋو دﺎ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا فاﻮﺤﻟا .
Bonjeani
-7 ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻣﻼﻌﺑ دوﺰﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا .
herculeana
- ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻣﻼﻌﺑ دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻨﺟﻸﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا .
jordana
ﻞﻜﺷ 10 ) ( ﺮآذ ﺔﺷاﺮﻓ a)
( ﻰﺜﻧأو b) ( ةﺮﺸﺤﻟ Thaumetopoea pityocampa
ﺮآﺬ ﻟا : ءادﻮ ﺳ ﺔﻴ ﺿﺮﻌﻟا ﺔ ﺤﻨﺟﻷا طﻮ ﻄﺧ ,
ﻰ ﺜﻧﻷا : ﺔ ﻣﻮﻣﻷا ﻒ ﺷاﺮﺣ )
ﻢﻬﺴ ﻟا ( ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻰ ﻠﻋ ةﺪ ﺟاﻮﺘﻣ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻴﺒﻟا ﻲﻄﻐﺘﺳ ﻲﺘﻟاو ﻦﻄﺒﻟا (photo Demolin G. © INRA)
.
-3 ثﺎﻧﻹا ىﺪﻟ ﺔﻴﺟﺮﺸﻟا ﻒﺷاﺮﺤﻟا ﻞﻜﺷ فﻼﺘﺧا :
ﻮ ﻧأ ﺔﻌﺑرأ ثﺎﻧﻹ ﺔﻴﺟﺮﺸﻟا ﻒﺷاﺮﺤﻟا ﻞﻜﺷ فﻼﺘﺧا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻠﻴﺼ ﻔﻟ ﺔ ﻌﺑﺎﺗ عا
Thaumetopoeidae
تﺎﻳﺮﺑﻮﻨﺼﻟا ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻲﺘﻟاو (Th. bonjeani, Th. pinivora, Th. wilkinsoni, Th. pityocampa)
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟا ﺔﻔﺷﺮﺤﻟا نإ 11)
( ﻲ ﻓ ﻲﻄ ﺳﻮﻟا ﻞﻜﺸ ﻟا ﺪ آﺆﻣ ﻞﻜﺸ ﺑ ﻞ ﺜﻤﺗو ﻒﺷاﺮﺤﻟا ﺮﺒآأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻦآﺎﻣأ Th. pityocampa
) نﻻﻮﻤﻳد (1944
( Demolin, 1994).
.
1 cm
1 cm a b
ﻞﻜﺷ 11) :(
ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ ثﺎﻧإ ﻒﺷاﺮﺣ Thaumetopoea pityocampa
ةﺮ ﺘﻓ ءﺎ ﻨﺛأ
ضﻮﻴﺒﻟا ﻲﻄﻐﺗو ﺾﻴﺒﻟا ﻊﺿو ).
ةرﻮﺻ . نﻻﻮﻤﻳد (
(photo Démolin G. © INRA) .
ﻞﻜﺷ 12) ( : ﺲﻨﺠﻟا ﻊﺒﺘﺗ عاﻮﻧأ ﺔﻌﺑرﻷ ثﺎﻧﻹا ﻦﻄﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻒﺷاﺮﺤﻟا ﻞﻜﺷ فﻼﺘﺧا
Thaumetopoea تﺎﻳﺮﺑﻮﻨﺼﻟا ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻲﺘﻟاو
) . T. bonjeani, T. pinivora, T. wilkinsoni, T.
pityocampa
. ( ثﺎﻧﻹا ﻦﻣ تﺎﺌﻤﻟ ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻢﺗ ﻒﺷاﺮﺤﻟا (Source : Démolin, 1994).
- 4 ﺔﻳﺮآﺬﻟا ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ءﺎﻀﻋﻷا (Germain, 2004) :
ةﺮﺸﺤﻟ يﺮآﺬﻟا ﻲﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ﻮﻀﻌﻟا Thaumetopoea pityocampa
(collection INRA / Chambon)
ﻞﻜﺷ 13) ( : ةﺮﺸﺤﻟ يﺮآﺬﻟا ﻲﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ﻮﻀﻌﻟا
Thaumetopoea pityocampa
(collection INRA / Chambon)
Th. pityocampa:(14) ﻞﻜﺷ
Th. pinivora8ﻞﻜﺷ
Th. bonjeani9
5 - ﺘﺳا نوﺮﻗ رﻮآﺬﻟا رﺎﻌﺸ
(Germain, 2004 )
) رﺪﺼﻤﻟا :
نﺎﻣﺮﻴﺟ 2004
:(
ﻷا ﻜﺷ ﺎ ل 17) 22- ( ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧﻷ رﻮآﺬﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا نوﺮﻘﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳر .
10 : Th. processionea 11 : Th solitaria 12 : Th pityocampa
13: Th pinivora 14 : Th. bonjeani 15 : Th. herculeana
ًﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا ناﺪﻠﺑ تﺎﺑﺎﻏ ﻢﺟﺎﻬﺗ ةﺮﺸﺣ ،ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ بوذﺎﺟ
-1 ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا عزﻮﺘﻟا :
وذﺎﺟ ةﺮﺸﺣ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸ ﻟا ﺎهدوﺪ ﺣ ،ﻂ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴ ﺑﻷا ﺮ ﺤﺒﻟا ناﺪ ﻠﺑ ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟا شﺎﺸﻋأ ب
ًﺎ ﺑﻮﻨﺟ ﺮﻀ ﺧﻷا ماﺰ ﺤﻟا ﻰ ﺘﺣ ﻞﺼ ﺗ ذإ ،ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﻲ ﻬﻓ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺎهدوﺪﺣ ﺎﻣأ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ .
ﺔ ﻓﺎﺜآو ﺎ هدﻮﺟو ﺪ ﻤﺘﻌﻳ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهراﺮﺿأو ﺎهداﺪﻋأ )
ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد .(
ﺷﻮه مﺎ ﻗ مﺎ ﻋ نﻻﻮ ﻤﻳدو نﻮ
Huchon et Démolin (1970) ﻦآﺎ ﻣﻸﻟ ﺔ ﻃرﺎﺧ ﻢ ﺳﺮﺑ ﺎﺴ ﻧﺮﻓ ﻲ ﻓ
ﺔﻴﺴ ﻤﺸﻟا ﺔﻌ ﺷﻷاو ةراﺮ ﺤﻟا تﺎ ﺟرد ﻰ ﻠﻋ دﺎ ﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﺮﺑﻮﻨﺼ ﻟا شﺎﺸ ﻋأ بوذﺎ ﺟ ةﺮﺸ ﺣ رﺎﺸ ﺘﻧﻻ ﺔ ﻨﻣﺎﻜﻟا .
ةﺮﺸﺤﻟا ﻩﺬه ةﺎﻴﺣ ةرود ﻰﻠﻋ مﺎه ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻞﻣاﻮﻋ .
