أثر اللغة المحكية في كتب الإصلاح التربوي، قراءة في كتب الطور الابتدائي في الجزائر

(1)

يوـﺒﺮــﺘﻟا حﻼـﺼﻹا بﺘﻛ ﻲـﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا ﺮــﺛأ

- ﺮﺌاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺌادﺘﺒﻻا روطﻟا بﺘﻛ ﻲﻓ ةءاﺮﻗ -

يدﺎــﺠوـﺒ ﺔــﻔﻴﻠﺨ فﻴطﺴ ﺔﻌﻤﺎــــﺠ

v

v2

ﺮﺌاﺰﺠﻟا

vvvvv

صﺨﻠﻤ ﺮﺼﺎﻨﻋ نﻤ ﺮﻴﺜﻛﺒ ﺔﻠﻓﺎﺤ ﺔﻴﻤوﻴﻟا ﻲﻛﺤﻟا ﺔﻐﻟ لﻌﻟ ﺢﻤﺴﺗ دﻘﻓ كﻟذﻟو ..ﻪﻟﺎﺼﻳإو يوﻐﻠﻟا ظوﻔﻠﻤﻟا حﺎﺠﻨ هذھ نﻤ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺎﮭﻴﻟإ دﻨﺘﺴﺗ نﺄﺒ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟا

.ﺔﻴﻏﻼﺒﻹاو ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا فﻗاوﻤﻟا نﻤ َﺮﻴﻏ ،هذھ ﻲﻛﺤﻟا ﺔﻐﻟ ترﺎﺼ ؛ﺔﻠﺒﺎﻘﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤو ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻳداﺮﻓﻹا ﺎھﺎﻨُﺒ نﻤ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺔﻨوﻤﺄﻤ هذھ ﻲﻓ ﺎﮭﻀﻌﺒ دﻨﻋ فﻘﻨ َلﻤاوﻌﻟ ،ﺔﻴﻠﺼاوﺘﻟاو نﻤ نﻤﺄﻤ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا تﺤﺒﺼأ اذﻟو .ﺔﺴاردﻟا لﺨادﺗ ُلﻤﻌﻟا ﺎﻤاﺰﻟ رﺎﺼو ،ﺞﺌﺎﺘﻨﻟا دوﻤﺤﻤ ﺮﻴﻏ اذھ ﻲﻓ تﺎﻳدﺤﺘﻟا نﻤ ددﻋ ﺔﮭﺒﺎﺠﻤ ﻰﻠﻋ

..عوﻀوﻤﻟا ﻰﻟإ دﻨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺴاردﻟا هذھ ةﺮﻛﻓ ﻲھ هذھ روطﻟا بﺘﻛ عوﻤﺠﻤ لﻤﺸﻳ ﻲﻘﻴﺒطﺗ لﻤﻋ ﺔﻠﻴﺼﺤ ﺮﻴﺜﻛ ﻰﻠﻋ فﻘﻳو ،ﺔﻳﺮﺌاﺰﺠﻟا ﺔﺴردﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺌادﺘﺒﻻا ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻳو ،بﺎﺘﻛﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺛآ نﻤ .ﺎﮭﻠﻴﻠﺤﺗو ﺎﮭﻔﻴﻨﺼﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﺘﻳﺎﮭﻨ ﻲﻓ ﺔﺴاردﻟا صﻠﺨﺗو

.تﺎﻳدﺤﺘﻟا هذھ مﺎﻤأ فوﻗوﻟا ةروﺮﻀ

Abstract

The preservation and transmission of language could be largely attributed to the spoken language. This faculty could presumably be very useful in many didactical situations. Yet, this is fraught with danger given the particularities of its syntactic and communicative structures, some of which are considered in the present paper. The damaging effects of such interferences on classical Arabic have already been noticed. The aim of this article is therefore to unearth the bearings of the structure of the spoken language upon classical Arabic as taught in Algerian primary schools via a scrutiny of a large array of primary education handbooks.

vvvvv

(2)

-

1

ﺔــﺌطوـﺗ /

:مﻴھﺎﻔﻤـﻟا ﻲـﻓ

،ﺔﻘﻴﻘﺸ ىﺮﺨأ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﺤﻀاو ارﺎﺼﺘﻨا "ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا" ﺢﻠطﺼﻤ مادﺨﺘﺴا ﻲﻓ ّلﻌﻟ

."ﺔّﻴﻤﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا"و "ﺔﺠرادﻟا ﺔﻐّﻠﻟا" :وﺤﻨ نﻴﺜﺤﺎﺒﻟا مﺎﻤﺘھا نﻤ تﺎﻤادﺨﺘﺴﻻا اذھ ﻪﺗذﺨأ ﺎّﻤﻤ مﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

بﻏرأ ﻲﻨﺈﻓ ،كاذ نﻋ مادﺨﺘﺴﻻا اذھ مﮭﺘﻠﻀﺎﻔﻤ ﻲﻓ نﻴﻳوﻐﻠﻟا هذھ نﻴﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺔﺒرﺎﻘﻤ ءﺎﺸﻨإ ﻲﻓ

.كاذ نﻋ ﺢﻠطﺼﻤﻟا اذھ لﻀﻔﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﻻدﻟا مﻴﻘﻟا مھأ نﻋ فﺸﻛﺗ ﺎﮭﻠﻌﻟ ،ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا

أ - ﺔّﻴﻤﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا

: ىدـﻟ ﺮﻓاوـﺘﻳو ،دوـﺠوﻤﻟا موـﻤﻋ ﻰـﻠﻋ قُدـﺼﻳ يذـﻟا وھو ،"مﺎﻌﻟا" ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨ

مﻟ نﻳذﻟا بﻟﺎﻐﻟا داوﺴﻟا مھ ّماوﻌﻟاو .سﺎﻨﻟا نﻤ ّماوﻌﻟا .ﺔّﻤﺎﻌﻟا نﻤ مﮭﺠﺮﺨﻳو مﮭﺼﺨﻳ ءﻲﺸﺒ اوﺰﻴﻤﺘﻳ

مھﺮـﻴﺒﻛ ؛سﺎـﻨﻟا ﺔـّﻤﺎﻌﻟ ﻰّﻨـﺴﺘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا كـﻠﺗ دوـﺼﻘﻤﻟﺎﻓ ،"ﺔـّﻴﻤﺎﻌﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا" مدﺨﺘـﺴﻨ نﻴﺤو

...مﮭﻠھﺎﺠو مﮭﻤﻟﺎﻋ ،مھﺮﻴﻐﺼو ﺎـﮭﻴﻠﻋ ﺎھﺎﻔـﺼأ ،ﺔﻴﺒﻠـّﺴﻟا ﺔـﻴﻟﻻدﻟا مﻴـﻘﻟا نـﻤ اددـﻋ لـﻤﺤﺗ ترﺎﺼ ،(ﺔّﻴﻤﺎﻋ) ﺔﻐﻴﺼﻟا هذھ ّنأ ﻊﻤ

.لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا

ب - ﺔﻐّﻠﻟا :ﺔﺠراّدﻟا

؛ﺔـﻴﻤوﻴﻟا مﮭﺗﻼﻤﺎـﻌﻤو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا مﮭﺗﺎﻴﺤ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﺎﮭﻟوادﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟ فﺼو

مﻴـﻘﻟا نـﻤ ﺎـﻀﻌﺒ نﻴـﻔﻘﺜﻤﻟا ىدـﻟ تﺒﺴﺘﻛا ﺎﻀﻳأ ﻲھو ،لھﺎﺠﻟاو مﻟﺎﻌﻟا ،ﺮﻴﻐﺼﻟاو ﺮﻴﺒﻛﻟا كﻟذ ﻲﻓ ىوﺎﺴﺘﻳ .ﺔﻴﺒﻠّﺴﻟا ﺔﻴﻟﻻدﻟا ةدﺎـﻤ نﻤ ﻲﮭﻓ ؛ﺔﻴﻟﻻدﻟا ﺎﮭﻤﻴﻗ نﻤ اددﻋ فﺸﻛﻳ ﻲﺒﺮﻌﻟا مﺠﻌﻤﻟا ّنﻛﻟ

» :جرد ﻪـُﺠQرُدو ءﺎـﻨﺒﻟا ُجَر َد

ّﻲﺒـّﺼﻟاو ﺦﻴـّﺸﻟا ﺔﻴـﺸﻤ : ُتﺎَﺠَرQدـﻟاو (...) ﺔـ َﺠَرُدو ﺔـ َﺠَرَد ﻪُﺗدﺤاو ،ضﻌﺒ قوﻓ ﺎﮭﻀﻌﺒ بﺗاﺮﻤ :لﻴﻘﺜﺘﻟﺎﺒ وـﮭﻓ ﺎًﺠــﻳرَدو ﺎـًﻨﺎَﺠردو ًﺎﺠرَد جُرْدَﻳ ّﻲﺒّﺼﻟاو ﺦﻴﺸﻟا َجٍرَد :ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ ذﺨأو Qبد اذإ ّﻲﺒّﺼﻠﻟ ُلﺎَﻘُﻳو (...) :جارد ﺎًﻔﻴﻌﻀ ﺎًﻴﺸﻤ ﺎﻴﺸﻤ

) «

1

.(

ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻟﻻدﻟا موﻘﺗ -

اًذإ - ﻰﻟإ ﺔطﻘﻨ نﻤ ﻊﻀوﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ،ءطﺒو ةدؤﺘﺒ لﺎﻘﺘﻨﻻا ﻰﻠﻋ "ﺔﺠراد" ـﻟ

.ﺦﻴﺸﻟاو ﻲﺒﺼﻟا نﺎﺠرد لﺜﻤ ﺎﻤﺎﻤﺗ ؛سﺎﻘﻤﻟا موﻠﻌﻤ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا فوﺸﻛﻤ ،مﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﻀاو لﺎﻘﺘﻨا وﮭﻓ ؛ىﺮﺨأ ﻤ نﺎﻛ وﻠﻓ ،لﻘﻨﺘﻤﻟا ﻪﻔﻌﻀ وھ لﺎﻘﺘﻨﻻا اذھ لﺎﺤ ﺔﻓﺮﻌﻤ بﺒﺴ نأ ،كﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ﻼﺠر ثﻳدﺤﻟا ُعوﻀو

.ﺎًﻨﺎﺠرد ﻪﻟﺎﻘﺘﻨا فﺼو نﻛﻤأ ﺎﻤﻟ ،ﻪﺗوﻘﺒ ﺎﻌﺘﻤﺘﻤ ﺎًّﺒﺎﺸ وأ ﺔـﺠاردﻟا اوّﻤـﺴ كﻟذـﻟ ،هؤدـﺒﻤو ﻲـﺸﻤﻟا لوأ وـھ نﺎﺠردﻟا نأ ،ﺎﻀﻳأ ﺔﻟﻻدﻟا هذھ تﺎﻴﻀﺘﻘﻤ نﻤو

» ﻲﺸﻤﻳ ﺎﻤ لّوأ ّﻲﺒﺼﻟا ﺎﮭﻴﻠﻋ جردﻳ ﻲﺘﻟا ﻲھو (...) ﺎﮭﻴﻠﻋ ّﻲﺒّﺼﻟاو ﺦﻴﺸﻟا ّبدﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

) «

2

.(

ﻨ نأ نﻛﻤﻳو مﮭﻟوﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﻻدﻟا هذھ نﻤ ﺮﺨآ ﺎﺒﻨﺎﺠ ّفﺸﺘﺴ

ﻊﺠر يأ ؛ﻪَﺠاَرْدَأ َﻊَﺠر اوﻟﺎﻗ :جارْدﻷا»

ﻊـﺠرو ٍﻪـٍﺠاَرْدٍإ ﻰﻠﻋ َﻊَﺠَر (..) ﻪﻴﻠﻋ ْرٍدْﻘَﻳ مﻠﻓ ﺎﺌﻴﺸ بﻠط اذإ لﺠّﺮﻠﻟ لﺎﻘﻳ (...) ﻪﻴﻓ ءﺎﺠ يذﻟا ﻪﻘﻳﺮط ﻲﻓ لّوﻷا ُﻪَﺠْرَد

) «

3

.(

(3)

ءﺮـﻤﻟا لﻌﺠﺗ ،ﺔﻤﻳﺰھو رﺎﺴﻛﻨا ﺔﺒﻴﺨﻟا دﻌﺒ عوﺠﺮﻟا ﻲﻓو ﺎـًﺒﺌﺎﺨ ،بﺎھّذـﻟا رﺎـﺛآ َﻲـﻔﺘﻘﻳ نأ ودـﻌﻳ ﻻ

.هٍﺮﻤأ ٍبﻠط ﻰﻟإ ﻪﺒ قﻠطﻨا يذﻟا ّدﺎﺠﻟا ﺮﻴّﺴﻟا ﻰﻠﻋ ىوﻘﻳ ﻻ ،ﺎَﻤوﺰﮭﻤ اَﺮﺴﻛﻨﻤ نـﻤ موـﻠﻌﻤﻟا لﺎـﻘﺘﻨﻻا : "جاّرد"و "جرد" ظـﻔﻟ ﺎـﮭﻠﻤﺤﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻟﻻدﻟا مﻴﻘﻟا مھأ ﺮﺼﺤ نﻛﻤﻳ ﺎﻨھو

،لﻘﻨﺘﻤﻟا لﺎﺤ ﺔﻓﺮﻌﻤ ،ةدؤﺗو ءطﺒ ﻲﻓ لﺎﻘﺘﻨﻻا ،ﺮﺨآ ﻰﻟإ ﻊﻀوﻤ .هﺮﻤأ لّوأ ﻲﻓ لﺎﻘﺘﻨﻻا

سﺎـﻨﻟا نﻴـﺒ لوادـﺘﻤﻟا مﺎـظﻨﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﺠرادﻟا ﺔﻐّﻠﻟا" نوﻘﻠطﻳ مﮭﻠﻌﺠ ﺎﻤ تﻻﻻدﻟا هذھ ضﻌﺒ ّلﻌﻟو .مﮭﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﻗﺎﻨﺘﻤﻟاو

ـﺠ - :ﺔّﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا

:مﮭﻟوﻗ نﻤ »

ﻲـﻓ ﺎﺜﻳدـﺤ ﻪـﻨﻋ ُتْوـﻛﺤ (...) ﺔـﻳﺎﻛﺤ ثﻳدـﺤﻟا ﻪﻨﻋ تﻴﻛﺤ

ﻛﺤو ًﺔﻳﺎﻛﺤ مﻼﻛﻟا ﻪﻨﻋ تﻴﻛﺤ (...) ﻪﺘﻴﻛﺤ ﻰﻨﻌﻤ ًﺔﻐﻟ ُتْو

) «

4

،ﺔـﻳاوﺮﻟﺎﺒ ذـﺨﻷاو لﻘّﻨﻟا ﻰﻨﻌﻤ اذھ ﻲـﻓو .(

ـﻓ ،ﺔﻳﺎﻛﺤﻟا ﺔﻟﻻد ﻲﻓ لﺼﻷا ﺎﻤأ

» ءاوـﺴ ﻪﻟوﻗ لﺜﻤ تﻠﻗ وأ ﻪﻠﻌﻓ لﺜﻤ تﻠﻌﻓ ،ﻪﺘﻴﻛﺎﺤو ﺎﻨﻼﻓ تﻴﻛﺤ كﻟوﻘﻛ

هزوﺎﺠأ مﻟ

) «

5

ﻼـﻘﻨ ثﻳدـﺤﻟا نـﻤ ﺮﺗاوـﺘﻤﻟا لـﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟاو ﺔﮭﺒﺎﺸﻤﻟا وھ ﺔﻳﺎﻛﺤﻟا ﺔﻟﻻد ﻲﻓ لﺼﻷﺎﻓ ،(

ﻼﺛﺎﻤﻤو ﺎﮭﺒﺎﺸﻤ .

،ﺔـﻠﺛﺎﻤﻤﻟاو ةﺎـﻛﺎﺤﻤﻟا لﺎﻛﺸأ نﻤ ٌلﻛﺸ ﺔﻐّﻠﻟا وأ ثﻳدﺤﻟا ُلﻘﻨ ذإ ؛فﻼﺘﺨا ﺮﻴﺒﻛ نﻴﺘﻟﻻدﻟا نﻴﺒ سﻴﻟو .ﻪﺒ درو يذﻟا ﻪﺠوﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻐﻠّﻟاو ثﻳدﺤﻟا لﻘﻨ ﻰّﺨوﺘﻳ لﻗﺎﻨﻟا ماد ﺎﻤ

ﺔّﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟاو ــ

اذإ ــ ،ﺎﮭﻤادﺨﺘـﺴا ﻲـﻓ ﺮـﺨﻵا سﺎـﻨﻟا نـﻤ دـﺤاوﻟا ﻲﻛﺎـﺤﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا ﻲـھ

ﺎﻨھ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟاو مادﺨﺘـﺴا ﺰـﻴﻤﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳدﺮﻔﻟا صﺌﺎﺼﺨﻟا ﻲﻓ ﻻ ،مﺎﻌﻟا ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا مﺎظﻨﻟاو لﻛﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ

ضﺮـﻌﻟا اذـھ دـﻌﺒو .سﺎـّﻨﻟا ﺎـﮭﻴﻓ ﻰﻛﺎـﺤﺘﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻌﺌﺎـﺸﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﻰـﻠﻋ قـﻠطُﺗ ﺎـﮭﻠﻌﻟو ،ﺮﺨآ نﻋ ﺔﻐّﻠﻟ دﺮﻓ ـﺒ ﺔـﺒرﺎﻘﻤ ءاﺮﺠﺈـﺒ (ﺔـﺠاردﻟا وأ ﺔﻴﻤﺎﻌﻟا) ﻰﻠﻋ ﺎﺤﻼطﺼا (ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا) لﻀﺎﻔﻨ نأ نﻛﻤﻳ ،ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا نﻴ

:ﺔﻔﻨﻵا ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟا ﺎﮭﺗﻻﻻد ﺎﮭﻟوادـﺘﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا ﺔـﻌﻴﺒط ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻻ ﻲﮭﻓ ،موﻤﻌﻟاو عوﻴﺸﻟﺎﺒ ﻰطﺨﺗ تﻨﺎﻛ نإو (ﺔّﻴﻤﺎﻌﻟا) ـﻟﺎﻓ مادﺨﺘـﺴﻻا) نـﻤ ﺎـﮭﺒﺮﻘﺗ ﺔﻴﺒﻠـﺴ تﻻﻻد نـﻤ موـﻴﻟا ﺎـﮭﻳﺮﺘﻌﻳ ﺎـّﻤﻋ ﻼـﻀﻓ ،ﺔﻴﻨﺎـﺴّﻠﻟا ﺎﮭﺼﺌﺎﺼﺨﺒ داﺮﻓﻷا

ﻻدﺒ ﻲﻔﺗ نأ ﺎﮭﻨﻛﻤﻳ ﻼﻓ (ﺔﺠرادﻟا) ﺎﻤأ .(ﻲﻗوّﺴﻟا نـﻤ ﺎـﮭﻴﻓ ﺎـﻤﺒ ،ﻊـﺴاو وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻋوﻳذو ﺔﻐّﻠﻟا عوﻴﺸ ﺔﻟ

تﺎﻤادﺨﺘـﺴﻻا ﻰــﻓوأ ﺎﮭﻠﻌﻠﻓ ،(ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا) ﺎﻤأو .ﺔﻐّﻠﻟا عوﻴﺸ ﻲﻓ كﻟذ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤ نﻛﻤﻳ ﻻو ،ةدؤﺘﻟاو ءطﺒﻟا ﺔﻟﻻد يﺮﻳدـﻘﺗ ﻲـﻓ ﺔﻴﻤـﺴﺘﻟا هذـﮭﻓ ،كﻟذﻟو ..داﺮﻓﻷا نﻴﺒ لﺛﺎﻤﺘﻤﻟا ،لﻗﺎﻨﺘﻤﻟا ،لوادﺘﻤﻟا يوﻐّﻠﻟا مﺎظﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﺴﺎﻨﻤ ﺮﺜﻛأ .ةﺎﺨوﺘﻤﻟا ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﺔﺒ

ثﻴﺤ ؛ءادﻷاو ﺔﻐّﻠﻟا لوﺤ ﻲﻛﺴﻤوﺸﺗ موﻌﻨ ءارآ ضﻌﺒ نﻤ ﺔﺴاردﻟا هذﮭﻟ سﻴﺴﺄﺘﻟا ﻲﻓ قﻠطﻨﻨ دﻗو دﺮـﻔﻟا ﺔـﻐﻟ ّنإو ؛هدـﺤو يﺮـﺸﺒﻟا عوـﻨﻟا ﻲﻓ ﺔّﻴﺴﺎﺴأ ﺔّﻴﻨﺎﺴﻨإ تﺎﻔﺼ ﺔﻳوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟاو يوﻐّﻠﻟا كاردﻹا ّنإ

ـﻳدﺠﺗ وـھ مﻼـﻛ ّلـﻛ نإو ،ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻴﻋادﺒإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲھ ﺔّﻳدﺎﻌﻟا ﻪـﺗاذ ﻲـﻓ د

).

6

(

مّدـﻗ موـﮭﻔﻤﻟا اذـھ نـﻤو

نﻴـﺒ ﺎـﮭﻴﻓ فﻼﺘـﺨﻻاو ﺎﮭﻤﺎظﻨو ﺔﻐّﻠﻟا دﻋاوﻗ لﻤﺸﺗ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺔﻛﻠﻤ ةردﻘﻟﺎﻓ ؛ءادﻷاو ةردﻘﻟا ةﺮﻛﻓ ﻲﻛﺴﻤوﺸﺗ تازﺎـﺠﻨﻹا فـﻠﺘﺨﻤ لﻤـﺸﻴﻓ ءادﻷا ﺎﻤأ ،ﺔﻴﻨﺎﺴّﻠﻟا ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا داﺮﻓأ لﻼـﺨ داﺮـﻓﻷا ﺎﮭﻤّدـﻘﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳوﻐّﻠﻟا

(4)

ا :ﺔﻤﻠﻛﺒو ؛ﺔﻛﻠﻤﻟا كﻠﺘﻟ مﮭﺘﺴرﺎﻤﻤ ﻲـﻓ ةردـﻘﻟا هذھ مادﺨﺘﺴا وﮭﻓ ءادﻷا ﺎﻤأ ،ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤ ﻲھ ﺔﻳوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟ

ﺎﻤ قﺴﻨ

).

7 (

تﺎـﻋوﻨﺘﻟاو تاﺰـّﻴﻤﺘﻟا هذھ ﺮﻓﺎﻀﺗ نﻛﻟو ،مﮭﺗﺎﻓﻼﺘﺨاو مﮭﻨاﺰﻴﻤﺗ لﻤﺤﺗ داﺮﻓﻷا تاءادأ ّنأ ﺢﻴﺤﺼ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻟ ﺔﻐﻴﺼ نوﻛﺗو ،ﺔّﺼﺎﺨ ﺔﻓﺎﻘﺛ ءوﺸﻨ ﻰﻟإ ىّدأ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ىﺮﺨأ ﺔﻳوﻐﻟ روﻤأ ﻊﻤ ﺎـھداﺮﻓأ فـﻠﺘﺨا نإو ﻲـﮭﻓ ،نﺎﻤﺰﻟاو نﺎﻛﻤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟاو دﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تادﺎﻌﻟا ﺎﮭﻌﻤﺠﺗ ؛ﺎﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟ ةﺰﻴﻤﻤ ﺎـﻤ اذھ ؛ﺎﻔﻨآ ةروﻛذﻤﻟا فوﺮظﻟا ﺎﮭﻌﻤﺠﺗ ﻲﺘﻟا تاءادﻷا هذﮭﺒ ﺔّﻴﻨﺎﺴﻟ ةدﺤو ﻪﺒﺸ لﻛﺸﺗ ﺔﻳوﻐّﻠﻟا مﮭﺗاءادأ ﻲﻓ ﺠﻻا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﻤ ءادﻷا /ﺰّﻴﻤﺘﻟا لﺎﻘﺘﻨا يدؤﻳ ﺎﺘﻨﺎﻛ نإو ىﺮﺨأ نﻋ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﺰﻴﻤﺘﺘﻓ ؛ﺔﻴﻋﺎﻤﺘ

لـﻌﻔﺒ ﺎﮭﻟوادـﺗو ﺎـﮭﻴﻤﺎﻨﺗ مﺘـﻳ ﻲـﺘﻟا "ﺔـّﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔـﻐﻠﻟا" ﻪﻴّﻤﺴﻨ ﺎﻤ ﺎﮭﻳدﻟ لﻛﺸﺘﻳو ،ﺎﮭﺴﻔﻨ ﺔﻳوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا نﺎﻛﻠﻤﺗ .ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا لﺼاوﺘﻟا ،ﺎﮭﻨﺄـﺸ ءﻼـﻋإو ﺔـﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا دـﻴﺠﻤﺗ نﻋ ﻼﻳوط اوﺛدﺤﺗ نﻳذﻟا ﻊﻤ فﻠﺘﺨﻨ ﻻ ﺎﻨﻨﺈﻓ ،ﺎﻨھ نﻤو

ﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻨﻛﻟو لـﻤﺤﺗو سﺎـﻨﻟا نـﻤ مـظﻋﻷا داوـﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻲطﻐﺗ تﻨﺎﻛ نإو ﺔﻐّﻠﻟا هذھ نأ مھﺮّﻛَذُﻨ لﺒﺎﻘﻤ

ﻊﻀاوﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗو ،ﺔﻳدﺮﻔﻟا تاءادﻷا جﺎﺘﻨ ﺎﺴﺎﺴأ ﻲﮭﻓ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا مﮭﺗﻻﺎﻐﺸﻨا نﻋ ﺮﺒﻌﺗو ،ﺔﻴﻤوﻴﻟا مﮭﻤوﻤھ ﻔﻤ موﻘﻳ ﻪﻴﻠﻋو ،عوﻳذﻟاو لوادﺘﻟﺎﺒ ﻰظﺤﺗ ﺎﮭﻠﻌﺠﻳ يذﻟا وھو ،قﻴﻗدﻟا ﻪﻤوﮭﻔﻤﺒ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا .ﺎﺴﺎﺴأ ﺔﻐّﻠﻟا موﮭ

ﻲـﻓ ﺔـﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﺎـﺴﻠﻟا ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تاءادﻷا عوـﻤﺠﻤ وـھو ،ضـﺤﻤ ﻲـﺗاذ ﺔـﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا ﺄﺸﻨﻤ نإ نﻴـﺤﻟا نﻴﺒ ﻰﻟﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىوﺎﻋدﻟاو .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﻛﻤﻟاو نﺎﻤﺰﻟا فوﺮظ ﻲﻓ ﺔﺒرﺎﻘﺘﻤﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﻠطﻨﻤ

دﺎﮭطﻀا نﻤ ﺎﮭﺒﺎﺤﺼأ مﻋز ّدﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا فﺎﺼﻨﻹ ﺮﺨﻵاو ودـﻌﺗ ﻻ ،ﺎـﮭﻟ ﻰﺤﺼﻔﻟا

نوـﻛﺗ نأ

بﺮـﻀﺗو ؛ﺔـﻴّﻠﺤﻤﻟا ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎّﻴـﺴﺠﺮﻨﻟا ﺔـﻳذﻐﺘﻟو ،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮطُﻘﻟا موﮭﻔﻤ لﻴﺼﺄﺘﻟ ىوﺎﻋد .ﻪﻤﻴﻤﺼ ﻲﻓ ﺔﺜﻳدﺤﻟا ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻳوﮭﻟا عوﺮﺸﻤ ﺎـﮭّﻨأ ﺔـﺠﺤﺒ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا نﻴﻛﻤﺘﻟ ةوﻋدﻟا ﻲﻓ ﺎھدﻴﺒﻨ ﻲﺘﻟا دوﮭﺠﻟا هذھ لﺜﻤ رﺎﻤﺜﺘﺴا ﻰﻟإ ﺔﺠﺎﺤﺒ ﺎﻨﻨإ

ﻨﺘﻐﻟ

،ةﺎﻴﺤﻟا تﻻﺎﺠﻤ مظﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﻌﺌﺎﺸﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒطﻟا ﺎ -

مﮭﻟوـﻗ ّدـﺤ ﻰـﻠﻋ -

..ﺎـﮭﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻤو ةﺎـﻴﺤﻟا ﺮـﻴﻐﺗ ﺔـﺠﺤﺒو

مﺎـظﻨﻟاو دـﻋاوﻘﻟا ُﻪـُﺤﻴٍﺘُﺗو ﺮـﺼﻌﻟا ﻪـﻀﺮﻔﻳ ﺎﻤ بﺴﺤﺒ ﺎﮭﺜﻳدﺤﺗو ﻰﺤﺼﻔﻟا دﻳدﺠﺘﻟ دوﮭﺠﻟا هذھ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻨ ا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو تﺎﻴﺠوﻟوﻨﻛﺘﻟاو ةدﻓاوﻟا تارﺎﻀﺤﻟا ءاوﺘﺤﺎﺒ ﺢﻤﺴﻳ ﺎّﻤﻤ ﻲﺒﺮﻌﻟا ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا ﺔـﻴﺗﺎﻤوﻠﻌﻤﻟاو ىﺮـﺨﻷ

ﺔـﺠردﺒ بﻴﻟﺎﺴﻷاو ،ﺢﻠطﺼﻤﻟا عوﻀوﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴﻻ ةّدﺎﺤ ﺔﻤزأ فﺮﻌﺗ موﻴﻟا ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا نأ ﺢﻴﺤﺼ ؛ةدﻳدﺠﻟا .ﺎﮭﻨﻴﻛﻤﺗو ﺔّﻴﻛﺤﻤﻟا تﺎﻐّﻠﻟا ﻰﻟإ ةوﻋدﻠﻟ ﻻ ،ﺔﻤزﻷا هذھ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔّﺤﻠﻤ ﺔﺠﺎﺤﻟاو ..لﻗأ

-

2

:ﺔﻨّودﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎطﺒ

ﺔﻤّدﻘﻤﻟا ةدﻳدﺠﻟا ﺔﻴﺴردﻤﻟا بﺘﻛﻟا تﻓﺮﻋ نـﻤ ةّدـﻋ تاءاﺮﻗ ،ةﺮﻴﺨﻷا تاوﻨﺴﻟا لﻼﺨ يوﺒﺮﺘﻟا حﻼﺼﻺﻟ

،ﺎﻀﻳأ ةّدﻋ تاّﺮﻤ ﺎﮭﺘﻋﺎﺒط بﺘﻛﻟا هذھ رادﺼإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوؤﺴﻤﻟا تﺎﺌﻴﮭﻟا تدﺎﻋأو ،نﻴﻴﻤﻼﻋﻹاو نﻴﺴراّدﻟا

(5)

هذـھ ﻰـﻠﻋ لﺠـﺴﻳ ﺎـﻤ ّنـﻛﻟ .ﺔـﻤﺌاوﻤو ﺔﻤﻴﻠـﺴ ةروـﺼ ﻲـﻓ ذـﻴﻤﻼﺘﻟا ﻰﻟإ مّدﻘُﺘﻟ تﺎظﺤﻼﻤﻟا هذھ بﺴﺤﺒ يﺮﻳدﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻨأ ،تاءاﺮﻘﻟا نﻋ ﺎﻴﺴارد ﺎطﺎﺸﻨ ﺰﻴﻤﺗ وأ ،ةدﺤ ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻛ لﻛ لوﺎﻨﺘﺗ ذإ ،ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻴﺌﺰﺠ

طﺎﺸﻨ

ﺔـﻠﻤﺎﻛﺘﻤ ﺔﻨّودﻤ نﻤﻀ ﺔﻠﻤﺎﺸ ةروﺼ ﻲﻓ ّمﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺴردﻤﻟا بﺎﺘﻛﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ نأ دﻘﺘﻋأو ...ﺮﺨآ .ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺴا مدﻘﺗ وأ ،ﺎﻤ ﺔﻳؤر ﺢّﻀوﺗ ـﻤﺠﻤ ﻲـﻓ ةدّدـﺤﻤ ةﺮھﺎـظ لوﺎـﻨﺗ ،ﺔﺴاردﻟا هذھ ﻲﻓ تﺮﺘﺨا ،كﻟذﻟ روـطﻠﻟ ﺔﻴـﺴردﻤﻟا بـﺘﻛﻟا عو

ﻪﺘـﻀﺮﻓ ﺎـﻤ بـﺴﺤﺒ ،ﺔـﻤّدﻘﻤﻟا ﺔطـﺸﻨﻷا فـﻠﺘﺨﻤ لﻤـﺸ روﻛذـﻤﻟا دﻳدﺠﺘﻟا ّنأ كﻟذ ؛ﺰﻴﻴﻤﺗ نود ﻲﺌادﺘﺒﻻا ،ﺔﻴﻤﻼـﺴﻹا ﺔـﻴﺒﺮﺘﻟا ،ﺔـﻴﺠوﻟوﻨﻛﺘﻟاو ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔـﻴﺒﺮﺘﻟا ،ﺔّﻴـﻀﺎﻳﺮﻟا ﺔـﻴﺒﺮﺘﻟا ،ةءاﺮﻘﻟا :ﻲﻓ ؛ﺔﺜﻳدﺤﻟا فرﺎﻌﻤﻟا ...ﺔّﻴﻨدﺒﻟا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟاو ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا

أ ّلﻌﻟو ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﺎـﻤ ردﻘﺒ ،ﺔﻘﺒﺴﻤ ةﺰھﺎﺠ فرﺎﻌﻤﺒ مﻠﻌﺘﻤﻟا ّدﻤ نﻋ ىﺄﻨﻳ نأ دﻳدﺠﺘﻟا اذھ هﺎّﺨوﺘﻳ ﺎﻤ ّمھ

ﺔﻴﻨادﺠو مﻴﻗ لﻴﺼﺤﺗو ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﺠﮭﻨﻤو ﺔﻴﻠﺼاوﺗ تﺎﻳﺎﻔﻛ قﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﮭﺴُﻤو ،ﺔﻳوﺒﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻛﻳﺮﺸ .ﺔّﻴﻛوﻠﺴ تارﺎﮭﻤو ﻘﻤ ﻲﻓ ﻲﺌادﺘﺒا ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ هدﻛؤﻳ ﺎﻤ اذھ ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ ّدﻋأ" :ﻪﺘﻤد

،ﺔـﺛﻼﺛو نﻴـﻔﻟأ ﺔﻨﺴ ﺮﺒﻤﺘﺒﺴ نﻤ ءادﺘﺒا ﻪﻘﻴﺒطﺗ رّﺮﻘﻤﻟا ﻲﻤﺴﺮﻟا ﺞﻤﺎﻨﺮﺒﻟا قﻓو ﻲﺌادﺘﺒﻻا مﻴﻠﻌﺘﻟا نﻤ ﻰﻟوﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ّمﺗ دﻘﻟو ،ﺔّﻳوﺒﺮﺘﻟا ﺔﻤوظﻨﻤﻟا حﻼﺼإ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﻴﻨطوﻟا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟا ةرازو تﺎﮭﺠوﺗ ﻊﻤ ﺎﻤﺎﺠﺴﻨا ا ﺰﻛﺮﻤ ﻲﻓ مﻠﻌﺘﻤﻟا ﻊﻀو سﺎﺴأ ،تﺎـﻐّﻠﻟا مـﻠﻌﺗ ﻲـﻓ ﺔـﺜﻳدﺤﻟا ﺞھﺎـﻨﻤﻟا ﻊـﻤ ﺎﻴـﺸﺎﻤﺗو ،ﺔـﻳوﺒﺮﺘﻟا تﺎﻤﺎﻤﺘھﻻ

ﺔـّﻳﺮﻛﻔﻟا تاردـﻘﻟا ﻊﻤ مءﻼﺘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﺒ ﻪﺗﺎﻳوﺘﺤﻤ تﻤّظﻨو ،ﺔﻴﺼّﻨﻟا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻟاو تاءﺎﻔﻛﻟﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟا "ىوﺘﺴﻤﻟا اذھ ذﻴﻤﻼﺘﻟ ﺔّﻴﻨادﺠوﻟاو ﺔﻴﺴﻔّﻨﻟاو

).

8 (

،دﻳدﺠﻟا ﻪﺠوﺘﻟا اذھ بﺴﺤﺒ (ذﻴﻤﻠﺘﻟا) مﻠﻌﺘﻤﻟﺎﻓ ﻪـّﺠوﺗ وـھو ،ﺎـھﺰﻛﺮﻤو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا روﺤﻤ وھ

ﺔـّﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﻪـﺗﺎﺠﺎﺤو ﻪﺒﻟﺎطﻤ ﻲﻓ قوﻔﻳ (مﻠﻌﺘﻤﻟا) ﻪﻨأ كﻟذ ؛ةدﻨﺎﺴﻤو مﻋد ﻰﻟإ ﺔﺠﺎﺤﺒو اّدﺠ مﻴﻠﺴ يﺮﻳدﻘﺗ ﻲﻓ نﺎـﻛ دـﻗو" ؛ذـﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ﻲﻤوـﻴﻟا ﻊﻗاوﻟﺎـﺒ ﺎـطﺎﺒﺗرا ﺮﺜﻛأ رّﺮﻘﻤﻟا لﻌﺠ ﺎﻤ اذھ .ﻪﺘﺌﻴﺒو ﻪﻌﻗاو ﻰﻟإ ﺮظﻨﻟﺎﺒ ،ﻪﻴﻤّﻠﻌﻤ ﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نـﻤ ﻪـّﻨﻛﻤﺗ ،ﺔّﻴﻌﻗاو ﺔﻟﻻد تاذ تﺎّﻴﻌﻀو دﺎﻤﺘﻋﺎﺒ كﻟذو ،مّﻠﻌﺘﻤﻟا ﻊﻗاوﺒ ﺔﻠﺼﻟا تاذ فر

ﺔﻟﺎﻌﻓ ةروﺼﺒ تﺎﺒﺴﺘﻛﻤﻟا فﻴظوﺗو فرﺎﻌﻤﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﻰﻠﻋ هدﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺠﻹا لﻴﻌﻔﺗ

) «

9

.(

ﻲﻨﺎـﺜﻟا فﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺜﻳدﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴظوﻟا تﺎﺴاردﻟا ﻪﺘﺠﺘﻨأ ﺎﻤ مھأ نﻤ ﻲﻤوﻴﻟا ﻪﻌﻗاوﺒ مّﻠﻌﺘﻤﻟا طﺒر ّلﻌﻟ نﻤ ﺎـﻤوﻤﻋ ﻲـﺒﺮﻌﻟا ﻊـﻗاوﻟا نﻴـﺒ ﺎـﻔﻴﻔط ﺎﻓﻼﺘﺨا نﻛﻟو ؛موﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺎﮭﺘﻴﻟﺎﻌﻓ لاﺰﺗ ﺎﻤو ،ﻲﻀﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا عوـﻀوﻤ) ؛ﺔـﻴﻌﻗاوﻟا تﺎﻋوﻀوﻤﻟا نﻤ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ،ﻼﺜﻤ ﻲﺒروﻷا ﻊﻗاوﻟا نﻴﺒو ّصﺨأ ةروﺼﺒ يﺮﺌاﺰﺠﻟاو

ھ ﻪﺒﺘﻨﻳ نأ ﺎﻤاﺰﻟ رﺎﺼ كﻟذﻟو .(ﻲﻤوﻴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺔﻐﻟو ﺔﺴردﻤﻟا ﺔﻐﻟ نﻴﺒ ؛ﻼﺜﻤ ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻔﻴظوـﻟا ﻪـﺠوﺘﻟا اذ

.ﺎﮭﻟ ةدﻤﺘﻌﻤﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﺔﻤءاوﻤ ىدﻤو ،مﻠﻌﺘﻤﻟا ﻊﻗاو ﺔﻴﺼوﺼﺨﺒ دادﺘﻋﻻا ﻰﻟإ سﻳردﺘﻟا ﻲﻓ دﻳدﺠﻟا

(6)

ّنأ نـﻤ نﻴـﻘﻳ ﻰـﻠﻋ نـﺤﻨو" :ﺔـﻤّدﻘﻤﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻤ حﻼﺼﻹا بﺎﺘﻛﻟ ىﺮﺒﻛﻟا ﻲﻤاﺮﻤﻟا نﻴﺒ نﻤو

ﻓدﻳو ،ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا مﮭﺘﻐﻟ مّﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ مھﺰّﻔﺤﻳ ﺎﻤ بﺎﺘﻛﻟا اذھ ﻲﻓ نودﺠﻴﺴ نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟا مﮭﺗﺎﺒـﺴﺘﻛﻤ ﺮﻳوـطﺗ ﻰـﻟإ مﮭﻌ

)«

10

.(

ﺔﻔﻳﺮﺸ ﺮﻛذﺗ ،ﻲﺌادﺘﺒﻻا مﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﺤﺮﻤ نﻤ ثﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻨﺎﺜﻟا نﻳروطﻟا بﺘﻛ ﻲﻓ دﻳدﺠﺘﻟا ﺮھﺎظﻤ نﻤو

ةدﻳدﺠﻟا بﺘﻛﻟا هذھ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻲﻓ نﻴﻤﮭﺴﻤﻟا نﻤ ﺎﻤھو ،سوﺮﻋ نﺒ حﺎﺘﻔﻤو سﺎطﻏ

) 11

:(

- .صوﺼّﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ نﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻا

- ﺔﺒرﺎﻘﻤﻟا قﻠطﻨﺗ ) ﻲـّﺼﻨﻟا طﻴﻤﻨﺘﻟا موﮭﻔﻤ نﻤ ةدﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴّﺼﻨﻟا

typologie textuelle :وـﺤﻨ (

.ﻲﺠﺎﺠﺤﻟاو ﻲﻔﺼوﻟا ،يدﺮﺴﻟا طﻤﻨﻟا - .صوﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺼأ

- .روﺤﻤﻟا موﮭﻔﻤ نﻤ ﺮﺜﻛأ بوﺘﻛﻤﻟﺎﺒ مﺎﻤﺘھﻻا

- ) ﺔﻴﺼﺼﺨﺗ ﺔﻳدﺎﻤ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا دﺎﻤﺘﻋا Compétence dixiplinaire

ﻳأ ﺎﮭﻨوﻛ بﻨﺎﺠ ﻰﻟإ ( ) ﺔﻀﺮﻌﺘﺴﻤ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﺎﻀ

compétence transversale صوﺼﻨﻟا لﻼﺨ نﻤ (

...ﺔﻴﻨدﻤﻟا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟا ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا :بﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﺠردﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺛوﺜﻟا

-

3

:ﺔﻴﺌاﺮﻘﺘﺴا ﺔﺴارد ؛ﺔﻴﻛﺤﻤﻟاو ﻰﺤﺼﻔﻟا نﻴﺒ ؛يوﻐّﻠﻟا لﺨادﺘﻟا ﺮھﺎظﻤ

ادﺘﺒﻻا مﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةرّﺮﻘﻤﻟا ﺔﻴﺴردﻤﻟا بﺘﻛﻟا عوﻤﺠﻤ ﺔﺴاردﻟا هذھ تدﻤﺘﻋا زوﺎﺠﺘﺗ ﻲھو ﻲﺌ

40 ﻲـﻓ ﺎﺒﺎﺘﻛ

لّدﻌﻤﺒ ،ﺎﮭﻋوﻤﺠﻤ 08

ﺔـﺴﻤﺎﺨﻟا ﺔﻨـﺴﻟا ﻰﻟإ لوﻷا ﺔﻨﺴﻟا نﻤ ؛ﺔﻨﺴ لﻛﻟ بﺘﻛ لوﻷا ﺎـﻨﻤﺎﻤﺘھا نﺎـﻛ دـﻗو.

نﻴـﻤﺜﺗ ﻰـﻟإ ﺔـﺠﺎﺤﺒ ادـﮭﺠ كـﻟذ لﻼـﺨ ﺎﻨﻠﺠـﺴو ،ﺎـﮭﻴﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا روﻀﺤ دﺼر ﺔﻨّودﻤﻟا ةءاﺮﻗ لﻼﺨ فـﻠﺘﺨﻤ دـﺼر دـﻌﺒو .ةّدﻋ ﺔﻴﺒﺎﺠﻳإ تﺎظﺤﻼﻤ بﻨﺎﺠ ﻰﻟإ ،ﺔﻌﺒﺎﺘﻤو ﻲـﻓ ﺔـﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔـﻐﻠﻟا روـﻀﺤ لﺎﻛـﺸأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻤﻨﻷا ﺎﻨﻠﺠﺴ ﺔﻨودﻤﻟا

أ - :(ﺔﺼﺎﺨﺒ ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟا) ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا نﻤ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا

عوـــﻀوﻤـﻟا ﺔـــﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا

نﺎــــﻴـﺒﻟا

سردﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ ص لوﻷا 8

.

» ﺎﻀر ﻪﺴﻔﻨ مّدﻘﻳ

« ،ﻪــﺴﻔﻨﺒ فّﺮـــﻌﻳ ﻪــّﻨأ ضﺮــﻐﻟا

نـــﻤ ﺔـــﻠﻴﺨد ﺔﻐﻴـــﺼﻟا هذـــھو ا ) ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟ se présenter

(

س ،ﺔّﻴﻨدﻤﻟا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟا بﺎﺘﻛ 1

» ﺎﻨأ

نوﺮﺨﻵاو «

ص 5 .

» ﺔﻓﺮﻌﻤ ... ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نوﻛﺗ

كﺘﻳوھ ﺮﺼﺎﻨﻋ كﺴﻔﻨ مﻳدﻘﺘﻟ

.«

.ﻪﺴﻔﻨ قﺒﺎﺴﻟا نﺎﻴﺒﻟا

س ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ 1

، بـﻌﻟأ

ص أﺮﻗأو 12

.

» ا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸأ تﺎﻨوﻟﺎﺒﻟ

لﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا

ﻲﺗﺮﺴأ داﺮﻓأ .«

(7)

،ﻲﻋوﺮـﺸﻤ ﺰﺠﻨأ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 29

صو 51 صو 0 0 1 .

» قرو ﻲﻨوﺗﺮﻛ نّوﻠﻤ

.«

،ﻲﻋوﺮـﺸﻤ ﺰﺠﻨأ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 122 .

» ﺎﺘﺒﻠﻋ ترووﺎﻳ .«

س ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ 2

ﺰـﺠﻨأ ،

ص ﻲﻋوﺮﺸﻤ 65

.

» بــﺘﻛأ ﻪــﻳﺮﺗروﺒ «

رّﺮــﻛﻤ 05

.تاﺮﻤ

ﺔــــــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔــــــﻴﺒﺮﺘﻟا بﺎــــــﺘﻛ ص ﺔـــﻴﺠوﻟوﻨوﻛﺘﻟاو 2

فـــظوأ ،

ص ﻲﺗﺎﻤوﻠﻌﻤ 16

.

» ﺮﻤﻋ ﺦﻔﻨ ﺎﻨوﻟﺎﺒ

ﻪـﻳدﻳ نﻤ رﺎطﻓ

ﻪــطﺒﺮﻳ نأ لــﺒﻗ .«

رّﺮــﻛﻤ 03

.تاﺮﻤ

س ،تﺎﻴــــــﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎــــــﺘﻛ 2

،

) بﺮﻀﻟا 2

ص ،(

132 .

» روﺼ ﻰﻠﻴﻟ ّدُﻌﺗ ﺎﮭﻤوﺒﻟأ

.«

) ﺔﻠﻴــﺼﺤﻟا ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊــﺠﺮﻤﻟا 2

،(

ص 143 .

» يوــــﺒﻨﻟا دــــﻟوﻤﻟا ﺔﺒــــﺴﺎﻨﻤﺒ

ﻲـــﺒأ ىﺮﺘـــﺸا ،فﻳﺮـــﺸﻟا 04

و عوﻤﺸ 03

تﻻاوﻨ ...ـﺒ .«

ﺎـﻤ

ﺮﻌــﺴ ﺎــﻤو عوﻤــﺸﻟا ﺮﻌــﺴ وــھ تﻻاوّﻨﻟا

؟

ﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا ﻲــﻓ ﻲﺒﺎــﺘﻛ س ،ﺔــّﻴﺒﺮ

5 ،

ص ،ﺔﻴﻨدﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو سﻛوﻓ 47

.

» ﻰﺘﺤ تﺎظﺤﻟ ﻻإ ﻲھ ﺎﻤو

بﻠﻛﻟا جﺮﺨ سﻛوﻓ

لﻤﺤﻳ ﻲﻓ

ﻪﻤﻓ ...اﺮﻴﻐﺼ ﻼﻔط .«

سﻛوﻓ مﺴﻻا

س ،تﺎﻴﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎﺘﻛ 4

،

،حﺮطﻟاو ﻊﻤﺠﻟا تﺎﻴﻌﻀو ص

8 .

» ﺔﻨﻳدﻤ ﻲﻓ ﻲﻠﻋ نﻛﺴﻳ A

دﻤﺤأ ... ﻪﺌﺎﻗدﺼأ ةرﺎﻳز دﻳﺮﻳو ﺔﻨﻳدﻤ ﻲﻓ ﺔﻨﻳدﻤ ﻲﻓ ﻰﻠﻴﻟ ،B

،D

ﺔﻨﻳدﻤ ﻲﻓ ﺔﺸﺌﺎﻋ ﻲﻓ دﻴﻟو ،K

ﺔﻨﻳدﻤ ﺔﻨﻳدﻤ ﻲﻓ دﻴﺸر ،E

«.C

ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا 8

.

» ﻲھ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا .«95Km

.

» نـــﻤ ﺎـــﻨوﻛﻤ ﻼﻛـــﺸ مـــﺴرأ

لﻴطﺘـــﺴﻤ فـــﺼﻨوABCD

ﺎھﺮطﻗ ةﺮﺌاد .«BC

،مـﺠﺤﻟاو ﺔﻌـﺴﻟا ،ﻪـﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 73 .

» اذإ ءاودـﻟا ﻲـﮭﺘﻨﻳ موـﻳ مـﻛ دﻌﺒ

ةرورﺎــــﻘﻟا ﺔﻌــــﺴ تــــﻨﺎﻛ 75

ﺎﻤﻟ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺎﺒ ﺰﻴﻤﺮﺘﻟا نوﻛﻳ اذ نوﻛﺗ مﻠﻘﻟا نﺎﺴﻠﺒ بﺘﻛﺗ ﺎﻤﻨﻴﺤو

(8)

) ﺮﺘﻠﻴﺘﻨﺴ .«...(cl

رﺮﻛﺘﻳو ؟قﺮﻔﻟا ﺎﻤ ؟ﺔﻴﺒﺮﻌﻟﺎﺒ .بﺎﺘﻛﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﺜﻛ اذھ

ص ،ددﻤﻟا ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا 82

.

» ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻤﺸﻟا تﻗﺮﺸأ

7h15min ﻰــــﻠﻋ تـــﺒﺮﻏو

ﺔﻋﺎﺴﻟا 6h50min .«...

س ،تﺎﻴـﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎـﺘﻛ 5

حﺮــط ،

ص ،دادﻋﻷا 10

.

ــﻋﻷا حﺮــط ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊــﺠﺮﻤﻟا داد

،

ص 10 . -

» نوؤادـﻌﻟا سﻓﺎـﻨﺗ ،قﺎﺒﺴ ﻲﻓ

ﺔﻓﺎـﺴﻤ ﻊطﻘﻟ اوـﻘﻠطﻨا ؛145m

نﻤ ﻰﻟإ لوﺼوﻠﻟC اروﺮـﻤA

ـﺒ .«B

-

» ﺔﻴـﻀﺎﻳر ﺔـﻟذﺒ مﻴﺴو ىﺮﺘﺸا

ﺎﮭﻨﻤﺛ 3540 ارﺎﻨﻳد

.«

وأ ﺮـــﺘﻤﻟا نأ ﻪـــﻴﻠﻋ قـــﻔﺘﻤﻟا تادـــﺤو ﻲـــھ ...وأ رﺎﻨﻳدـــﻟا ﻲــﻓ ﺮــﻀﻳ يذــﻟا ﺎــﻤ .. سﺎــﻴﻗ لدـﺒ ..ﻼﺜـﻤ (م) ــﺒ ﺮﺘﻤﻟا ﺔﺒﺎﺘﻛ ) ﺤ يذﻟا ﺎﻤ :مﺛ ،(m نﻴﺤ لﺼ

رﺎﻨﻳدــﻟا ﺔــﻳدﻘﻨﻟا ةدــﺤوﻟا تــﺒﺘﻛ ) لدﺒ A .(D

فـﺼﻨو مﻴﻘﺘﺴﻤﻟا ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص ،مﻴﻘﺘﺴﻤﻟا 20

.

ﺔﻠﻴـﺼﺤﻟا ،ﻪـﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا 1

ص ،

25 .

» ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻤ مﺴرا لﻤﺸﻳD

ﺔطﻘﻨﻟا ﺔطﻘﻨ مّﻠﻋ مﺛ ،O

نﻤA

مﻴﻘﺘﺴﻤﻟا .« ...D

» مﻴﻘﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ مّﻠﻋ نﻴﺘطﻘﻨD

،O

«...A

ص رّﺮــﻛﻤ 33

نﻳﺮــﻤﺗ 5 ص ،

38 ، 39 ، 40 ، 41 .

س ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺎﺘﻛ 4

،

ص ،ﺔﻤّدﻘﻤﻟا 2

. ...»

ﺎﻤﻟ ﻪﺒﻌﻠﺗ رود نﻤ موﻴﻟا

...لﻴﺼوﺘﻟا ﻲﻓ لﺎّﻌﻓ .«

رود نـﻤ ﻪـﻳدؤﺗ ﺎﻤﻟ :دوﺼﻘﻤﻟا نـــﻤ ةذوﺨﺄـــﻤ ﻲـــھو ،لﺎـــﻌﻓ :ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟا joue un rôle…

ص ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا ﻲـﻓ بﺎﺘﻛ 4

،

ص ،ﻪﺒ لوﻌﻔﻤﻟا 38

.

» سﻴﺌﺮﻟا دھﺎﺸ موﻳ تاذ ﻰﻠﻋ ﺎﺸودﺨ (مﺴﻘﻟا سﻴﺌر)

،دﻋﺎﻘﻤﻟا ضﻌﺒ ﺎﺜﺤﺒ ﺢﺘﻓ

ﻲﻓ

...ﺔﻴﻀﻘﻟا .«

عﺮـﺸ ،أدـﺒ ،ﺮـﺸﺎﺒ :دوﺼﻘﻤﻟا لﺎﻌﻓأ ﻲھو ،ﺔﻴﻀﻘﻟا ثﺤﺒ ﻲﻓ نـﻤ ﺔﺒﻳﺮﻗ ouvrir

ﺔﻴـﺴﻨﺮﻔﻟﺎﺒ

ثـﺤﺒﻟا ﺢﺘـﻓ نـﻛﻟ ،ﺔـﻟﻻدﻟا ﻲﻓ ،ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﻲــﻓ ﺔﺤﻴــﺼﻓ ﺮــﻴﻏ ﺔﻴـﺴﻨﺮﻔﻟا فﻼـﺨﺒ ouvrir l

enquête

(9)

ب - ادﺘﻤـﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﻎﻴﺼﻠﻟ فﻟﺎﺨﻤـﻟا دﺮﻔﻤﻟا نﻤ ﺔﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔﻐّﻠﻟا :يﺮﺌاﺰﺠﻟا ﻲﻤوﻴﻟا لو

س ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا بﺎــﺘﻛ 1

ﻲــﻓ ،

ص ،ﺔﺴردﻤﻟا ﺔﺤﺎﺴ 40

.

» دﺸ ﺔﺒﻌﻟ رود ءﺎﺠ ﺎﻤﻟو

،لﺒﺤﻟا ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا تﻌﻀو

نﻴﺘﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻓ ذﻴﻤﻼﺘﻟا

«...

- لوادﺘﻤﻟا نﻤ :رود ءﺎﺠ

نﺎﺤ :ﺢﺼﻓﻷاو ،ﻲﻛﺤﻤﻟا ﺔﻳﺮﺌاﺰﺠﻟا) ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا نﻤ :تﻌﻀو

طﺤ) تﻠﻛﺸ ﺢﻴﺼﻔﻟاو .. (ت .ﺎﻤﮭﺘﻠﻌﺠ وأ نﻴﺘﻋوﻤﺠﻤ ذﻴﻤﻼﺘﻟا

،ﺔـﺠاردﻟا بوـﻛر ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 52 .

» ﺎﺒطﺎﺨﻤ" لﺎﻗو ﺎﻳﺮﻛز لﺰﻨ

،ﺔﺠاردﻟا ﻲھﺎھ :"ﺎﻀر مﻗ

ةرودﺒ طوﻘﺴﻟا رذﺤاو،

« ؛ﺔﻟوﺠ ؛(ةرودﺒ مﻗ)ـﺒ دوﺼﻘﻤﻟاو

مﺎﻗ) ﺔﻳﺮﺌاﺰﺠﻟا ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﻲﻓو ﺔﻟوﺠﺒ مﺎﻗ يأ ؛ةرود بﺮﻀ ،ةرودﺒ

.. ﺎﻤ نﺎﻛﻤ ﻲﻓ

ﺠﺮﻤﻟا ،بﻌﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻀر ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊ

ص 62 .

لﻤﻌﺘـﺴا

.ﺮﺒﻋأو ﺮــﺒﻋأو لﻤﻌﺘــﺴا ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊـﺠﺮﻤﻟا ص 64 .

» هذھ لﻤﺠأ ﺎﻤ ﺔطﻘﻠﻟا

«!

» نﻋ ﺎﻀر ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻤ ﺮﻛذﺗأ

ﺔطﻘﻠﻟا

؟

«

» هذھ لﻤﺠأ ﺎﻤ ﺔطﻘﻠﻟا

« وأ ،بﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤ دوﺼﻘﻤﻟاو

ةدﺎﻤ نﻤ ﻲﮭﻓ ،ﺔطﻘﻠﻟا ﺎﻤأ .ﺎﻤ ةرﺎﮭﻤ ﻘﺘﻠﻳ ﺎﻤ مﺎﻌﻟا هﺎﻨﻌﻤو ،(طﻘﻟ) ﺮظﻨا) ط

(ﺔﻐﻠﻟا مﺠﺎﻌﻤ

ص ،ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا 72 . ،ﻪﻨطو بﺤﻳ ﺎﻀر ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا

ص 143 .

» مﺎﻳأ نﻤ موﻳ ﻲﻓ

،ﺔﻠطﻌﻟا ﺎﻨذﺨأ ﻰﻟإ ﻲﺒأ

ﻲﻤﻋ ﺔﻋرﺰﻤ

«

» كذﺨﺂﺴ ﻰﻟإ ﺔﻠطﻌﻟا لﻼﺨ

ءاﺮﺤﺼﻟا

« وأ ،ﺎﻨﺒﺤطﺼا :دوﺼﻘﻤﻟا

ﻲﻓ (ذﺨأ) لﻌﻔﻟاو .كﺒﺤطﺼأ وأ ةّدﺸﻟا :ﺔﻤﺎﻌﻟا ﻪﺘﻟﻻد ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا

ﻨﻟا ،عوﺮﺸﻟا ﺮظﻨا) ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟاو لﻘ

.(ﺔﻐّﻠﻟا مﺠﺎﻌﻤ

ﺔـــطﺤﻤ ﻲـــﻓ ،ﻪـــﺴﻔﻨ ﻊـــﺠﺮﻤﻟا ص ،رﺎطﻘﻟا 150

.

» توﺼﻟا،ﺮﺒﻛﻤ لﺎﻤﺠ ﻊﻤﺴ

ﻰﻟإ ﻪﺠوﺘﻤﻟا رﺎطﻘﻟا :لوﻘﻳ ﻰﻟإ لوﺨدﻟﺎﺒ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻤﺼﺎﻌﻟا

..اورذﺤا.ﺔطﺤﻤﻟا اوﻌطﻘﺗ ﻻ

ﺔﻛﺴﻟا

« ﻻ" ،"اوزوﺎﺠﺘﺗ ﻻ" دوﺼﻘﻤﻟاو

(ﻊطﻗ) ةدﺎﻤ ﺎﻤأ "اوزﺎﺘﺠﺗ ﺔﻳﺮﺌاﺰﺠﻟا ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻟا

- ﻲﮭﻓ (ﺔﻛﺴﻟا ﻊطﻗو ،قﻳﺮطﻟا ﻊطﻗ

...دوﺼﻘﻤﻟا فﻼﺨ

ﺔــﻐّﻠﻟا ﻲـﻓ ﻲﺒﺎــﺘﻛ ،ةءاﺮـﻘﻟا بﺎـﺘﻛ س ،ﺔــّﻴﺒﺮﻌﻟا 4

،ﺔــﺛﻼﺜﻟا ةوــﺨﻹا ،

» ﺎﻤﺌاد تﻨأ :بﻷا لﺎﻗ لﻗﺎﻋ

اروﺒأ ﺎﻳ

« فﻴطﻟ ،ﺮّﻴﺨ ،بﻴط :دوﺼﻘﻤﻟا

ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﻲﻓ لﻗﺎﻋ ﺎﻤأ ،ﺔﻠﻤﺎﻌﻤﻟا

(10)

ص 28 . نﻤ ﺮﻴﺜﻛﺒ ﺔﻠﻤﺤﻤ ﻲﮭﻓ ﺔﻳﺮﺌاﺰﺠﻟا

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﻻﻻدﻟا

ــــــﺘﻛ تﺎﻴــــــﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎ ،

س 5 ،

ص مﻴﻘﺘــﺴﻤﻟا فــﺼﻨو مﻴﻘﺘــﺴﻤﻟا 20 ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا.

17 ،

س،تﺎﻴﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎﺘﻛ 3

ص،

36

» ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻤ مﺴرا لﻤﺸﻳD

ﺔطﻘﻨﻟ مﺛO

مّﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔطﻘﻨ

...مﻴﻘﺘﺴﻤﻟا .«

» مـــّﻠﻋأ ) طﺎـــﻘﻨﻟا 4.4

( ،A

) 2،2 ( ،B ) 6،6 ( .«C

- ...دّدﺤ :دوﺼﻘﻤﻟا ﻲﺒﺮﻌﻟا لوادﺘﻤﻟا ﻲﮭﻓ مّﻠﻋ ﺎﻤأ

يﺮﺌاﺰﺠﻟا ..ﺢﻴﺼﻓ ﺮﻴﻏ وھو

ﺔــــــــﻐﻠﻟا ﻲــــــــﻓ بﺎــــــــﺘﻛ س،ﺔـــــــــﻴﺒﺮﻌﻟا 5

فـــــــــﺼأ،

ص،ﺔﻴﺼﺨﺸ 41

:

» نﺎﻛ ،ادﻴﻌﺒ كﺎﻨھ دﻴﻠﺠ لﺒﺠ

:لوﻘﻳ ،ادﺠ ﺮﻴﺒﻛ Wﻰﻟإ اوﺮظﻨأ

ﺎﮭﺘﻳأ ﺎﻳو ﺮﺤﺒﻟا بﻼﻛ ﺎﻳ نﻴﻓﻻدﻟا .«...

ثﻴﻨﺄﺗ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻟإ يﺮظﻨا :دوﺼﻘﻤﻟا لﻗﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ

ﺔــــﻐﻠﻟا ﻲــــﻓ قــــﻴﺒطﺘﻟا بﺎــــﺘﻛ س،ﺔـــﻴﺒﺮﻌﻟا 1

ص،

42 ﻊـــﺠﺮﻤﻟا.

ص،ﻪــــﺴﻔﻨ 56

ﺔــــﻐﻠﻟا بﺎــــﺘﻛ ،

ﻲﺘﻐﻟ،ﺔــــــــــــــــــــــــــﻴﺒﺮﻌﻟا س،ﺔﻴﻔﻴظوﻟا 2

ص،ﻲﻨﺎﮭﻛﺎﻔﻟا،

60 .

» يﺮﺸأ نﻤ ءاودﻟا

ﺔﻴﻟدﻴﺼﻟا

«...

...»

يﺮﺸﺗ ﺰﺒﺨﻟا

«

...»

لوﺎﺤ اذإو ٍرﺎﺸ

نأ

...ﻪﻤوﺎﺴﻳ

« ىﺮﺸ ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ دﺎﻀﺘﻤﻟا نﻤ

نﻛﻟ ..ﻪﻋﺎﺘﺒاو ﻪﻋﺎﺒ :ءﻲﺸﻟا ﻊﺌﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ مدﺨﺘﺴﻳ ﻪﻨأ لﻀﻓﻷا نﺴﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴ ﻻ ،فوﻟﺄﻤﻟاو :ىﺮﺸ ،عﺎﺘﺒا :ىﺮﺘﺸا لﻔطﻠﻟ .عﺎﺒ

..ﻊﺌﺎﺒﻟا ﻻ نوﺒﺰﻟا :ٍﺮﺘﺸﻤ

تﺎظوﻔﺤﻤ،ﻪــــــﺴﻔﻨ ﻊــــــﺠﺮﻤﻟا ﻲــــــﻓ ﺔــــــﻴﻌﻴﺒطﻟا ،دﻴــــــﺸﺎﻨأو ص،يدﻼﺒ 54

.

» ﻊﻳدﺒﻟا ﺎھﺮھزو ﻰھﺰﻳ

ﻪﺒ

ﻊﻴﺒﺮﻟا

« نﻤ (ﻰھﺰﻳ)و ،وھﺰﻳ دوﺼﻘﻤﻟا

ّﻲﻤوﻴﻟا ﻲﻛﺤﻤﻟا

،صوــﺼﻨﻟا ضﺎــﻳر س

3 دـــﻴﻟو،

ص،ةﺮﻤ لوﻷ موﺼﻳ 46

.

» ﺔﻨاﺰﺨﻟا نﻤ مﻷا تﺠﺮﺨأ (دﻴﻟو) ﻪﺘﺴﺒﻟأو ،ﻼﻴﻤﺠ ﺎﺴﺎﺒﻟ

ﻴﺒأ ﺎﺴﻨﺮﺒ و ،ض

ﺔﻴﺸﺎﺸ

ةزّﺮطﻤ ﺔﻟذﺒو ،ءاﺮﻤﺤ

« ﻲﻤوﻴﻟا ﻲﻛﺤﻤﻟا نﻤ :ﺔﻴﺸﺎﺸﻟا

،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ لﺼأ ﻻو يﺮﺌاﺰﺠﻟا سﻨﺮﺒﻟا ﺎﻤأ .ﺔﻌﺒﻗ ﻰﻤﺴﺗ نأ نﻛﻤﻳو

لﻛ ﻰﻠﻋ قﻠطﻳو ﺢﻴﺼﻔﻟا نﻤ وﮭﻓ مﺠﺎﻌﻤ) ﻪﺒ قﺼﺘﻠﻤ ﻪﺴأر بوﺛ

.(ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا

(11)

ـﺠ -

وﻴﻟا لوادﺘﻤـﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﻎﻴﺼﻠﻟ فﻟﺎﺨﻤﻟا بﻛﺮﻤﻟا نﻤ ﺔﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔﻐّﻠﻟا :يﺮﺌاﺰﺠﻟا ﻲﻤ

س ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ 1

،

ص ،ﺔـﻳدﻠﺒﻟا راد ﻲـﻓ ﺎﻀر 94 »

ﻰﻟإ بﻷا مدﻘﺗ ﻪﻴﻓ بﺘﻛﻤ

فظوﻤ

قﻴﻨأ

« ﻪﺒ :دوﺼﻘﻤﻟاو

، ﻪﻴﻓ ﻻ

زوـﻔﻳ ﺎﻳﺮﻛز ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 128 .

» لّﺼﺤﺘﻓ ،قاروﻷا ﺔﻤّﻠﻌﻤﻟا تزﺮﻓ

،تاوﺼﻷا ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺮﻛز ﺠو

تءﺎ

ﻰﻤﻠﺴ هءارو

« ...

..هدﻌﺒ ،ﻪﻴﻠﺗ ،ﻪﺘﻠﺗ :دوﺼﻘﻤﻟا

س ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ 2

،

مـﻠﻌﻟا ﺔـﻴﺤﺗ ،ﺔﻴﻔﻴظوﻟا ﻲﺘﻐﻟ ص 10 .

» و ،ﺔﺴردﻤﻟا ﻰﻟإ ذﻴﻤﻼﺘﻟا لﺨد اوراد

ﺔﻳرﺎﺴﺒ ...مﻠﻌﻟا « ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ رﺮﻛﻤ

. ﺎﮭﺴﻔﻨ لوﺤ اوﻔطﺼا :دوﺼﻘﻤﻟا

نوﻓوطﻳ مﮭﻨﺄﻛﻓ ،اوراد ﺎﻤأ .مﻠﻌﻟا لوﺤ

ا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟا ﻲﻓ دﻳدﺠﻟا ،ﺔﻴﻨدﺒﻟ

س 4 ص ،ﺔﻨطاوﻤﻟا ، 7

.

» ﻲﺘﻟا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟا نّﻴﺒأ ﻲﻓ بﺘﻛﺗ

سرأ ...ﺔﻘﻴﺛو لﻛ

« ﻲﻓ ،سأر ﻰﻠﻋ :دوﺼﻘﻤﻟا

...ﺔﻘﻴﺛو لﻛ ﻊﻠطﻤ ،لّوأ

س ،تﺎﻴﻀﺎﻳﺮﻟا 5

،نﻳرﺎﻤﺗ ،

نﻳوﻤﺗ 3 ص 53 . ىوﻠﺤ ﺔﻌطﻗ ّمﻷا تﻤﺴﻗ»

ﻰﻠﻋ

ءاﺰﺠأ ةﺮﺸﻋ

« ...

ةﺮﺸﻋ ﻰﻟإ :دوﺼﻘﻤﻟا ﻪﻨﻤ ﺢﺼﻓﻷاو ...ءاﺰﺠأ

ءاﺰﺠأ ةﺮﺸﻋ ﺎﮭﺘﻤﺴﻗ

ﻛ ،ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا ﻲــﻓ ﻲﺒﺎــﺘ

س 5 حﺎــــــﺴﻤﺘﻟا نﻴــــــﺒ ،

ص ،روﻴطﻟاو 68

. ...»

ﺎﮭﻨﺈﻓ ،ﺮﻴﻐﺼ حﺎﺴﻤﺗ دﻟوﻳ ﺎﻤﻨﻴﺤو ...ﻪﻟﺎــﺤﻟ ﻪﻛﺮﺘﺗ

« ... ادﻴﺤو ﻪﻛﺮﺘﺗ :دوﺼﻘﻤﻟا

سﻛوـــﻓ ،ﻪـــﺴﻔﻨ ﻊـــﺠﺮﻤﻟا ص ،ﺔﻴﻨدﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو 47

. ...»

جﺮﺨ ﻰﺘﺤ تﺎظﺤﻟ ﻻإ ﻲھ ﺎﻤو (سﻛوﻓ بﻠﻛﻟا) ﻼﻔط ﻪﻤﻓ ﻲﻓ لﻤﺤﻳ

...اﺮﻴﻐﺼ

« ﻳ دوﺼﻘﻤﻟا

ﻼﻔط ﻪﻤﻓ ﻲﻓ قﻠﻌ

.اﺮﻴﻐﺼ ﺎﻤﻤ ،لﻔطﻟا ﺔﺌﻴﺒ ﺮﻴﻏ نﻤ مﺴا .ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺦﺴﺮﻳ

،تﺎﻴــﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎــﺘﻛ س

4 ،

ص نﻳرﺎﻤﺗ 87

.

» موـﻳ دـﻤﺤأ لﻤﺎﻌﻟا ﺔﻠطﻋ تأدﺒ 22

ﺔﻴﻠﻳوﺠ لـﻤﻌﻟا مﻠﺘﺴاو موـﻳ

25 توأ

؟ﻪﺘﻠطﻋ ةّدﻤ ﺎﻤ

« ..لﻤﻌﻟا فﻨﺄﺘﺴاو دوﺼﻘﻤﻟا

ﺮﻴﻏو ﺔﺤﻳﺮﺼ ﺔﻴﻛﺤﻤ مﻠﺘﺴا"

"...ﺔﻤﻴﻠﺴ

ﺔـﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ س ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا

1 ،

ص ،ﺎﻀر لﺰﻨﻤ 18

.

» ﻰﻠﻋ يدﺎﻨﺄﺴ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻪﻨإ ،يّدﺠ

...سوﻠﺠﻟا

« وأ ،يدﺠ يدﺎﻨﺄﺴ :دوﺼﻘﻤﻟا

...يّدﺠ ﻪّﺒﻨأ ... يّدﺠ وﻋدأ

س ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا بﺎــﺘﻛ 1

،

ص ءﺎﺒﺮﮭﻛﻟا رذﺒﻳ نﻟ ﺎﻀر 106 .

» ﻰﻨﻤ دﺠوﻓ ،ﻪﺘﺴردﻤ نﻤ ﺎﻀر دﺎﻋ

دﻗو ،ﺎﮭﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ بﻌﻠﺗ تﻠﻌﺸأ

ﺢﻴﺒﺎﺼﻤﻟا ﺎﮭﻠﻛ

« :دوﺼﻘﻤﻟا

،ﺢﻴﺒﺎﺼﻤﻟا تﻠﻐﺸ ﻻ ءاوﻀﻷا تﻠﻌﺸا نﺮﺘﻗا ﺎﻤأ ... ﺢﻴﺒﺎﺼﻤﻟا

(12)

نﻤ وﮭﻓ ﺢﻴﺒﺎﺼﻤﻟﺎﺒ لﺎﻘﺘﻨﻻا .ﻲﻤوﻴﻟا ﻲﻛﺤﻤﻟا

ﻲـﺘﻐﻟ ،ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا بﺎﺘﻛ س ﺔــﻴﻔﻴظوﻟا 2

،نﺎــﺼﺤﻟا ،

ص 32 .

» نﺎﺼﺤﻟا ىّذﻐﺘﻳ ﺎﺒ

،ﺮﻴﻌﺸﻟا) بوﺒﺤﻟ لوﻔﻟا

«(...

وھو ،بوﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ :دوﺼﻘﻤﻟا ﺢﻴﺼﻔﻟا

ﺔـــــــــــﻐّﻠﻟا بﺎـــــــــــﺘﻛ س،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا 1

ﺗ ﻰﻤﻠﺴ،

دﻋﺎﺴ

ص نﻴﺠﺎﺘﺤﻤﻟا 138

.

» ﺮﻳدﻤﻟا لﺨد ﻰﻟإ

مﺴﻘﻟا

« .مﺴﻘﻟا ﺮﻳدﻤﻟا لﺨد

د - :يﺮﺌاﺰـﺠﻟا ﺮﻴﻏ لوادـﺘﻤﻟا نﻤ ﺔﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا

عوـﻀوﻤـﻟا ةدراوـﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا

نﺎـــﻴﺒﻟا

س ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا 1

لﺰــﻨﻤ ،

ص ،ﺎﻀر 18

.

ﻲـﺘﻐﻟ ،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺎﺘﻛ س ﺔـــﻴﻔﻴظوﻟا 2

ﺎـــﻨﻟﺰﻨﻤ ، ص

20 . ...»

ﻲﻓ ﺎﻀر مﺎﻤﺤﻟا

«

مﺎﻤﺤﻟا ﺔـﻟﻻدﻟﺎﺒ نﻴﺗﺮﻤ رﺮﻛﻤ

.ﺎﮭﺴﻔﻨ ةﺮــﺠﺤ نــﻤ ﺎــﻨﻟﺰﻨﻤ نوــﻛﺘﻳ ... فوﻴــــﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘــــﺴﻻا ﺦﺒطﻤو مﺎّﻤﺤو ...ضﺎﺤﺮﻤو

. ةرود ﺔﻳﺮـﺼﻤﻟا ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻤﺤﻟا

ﺔـﻐّﻠﻟا ﺢﻴﺼﻓ ﻲﻓو ،لﺴﺎﻐﻤﻟاو هﺎﻴﻤﻟا (ّرﺎـﺤ ءﺎـﻤ) ﻪﻴﻓ مدﺨﺘﺴﻳ يذﻟا ءﺎﻨِﺒﻟا ﻲﻓ وھو (ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا مﺠﺎﻌﻤ ﺮظﻨا) هذھ

،قـــﻴﻗد ﺮـــﻴﻏ مادﺨﺘـــﺴا دھاوـــﺸﻟا .لﺴﻐﻤﻟا لﻀﻓﻷاو

س ،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا 1

ص ، 51 . ةروـﺼ ،روـﺼﻟا ﻲـﻓ ﺮﮭظﺗ :ﺎﮭﺘﻴﻤــــﺴﺗ ﻊــــﻤ لــــﺴﺎﻐﻤ ..لﺴﺎﻐﻤ ﺔـﻤﻠﻛﻟا هذـھ ضوﻋ بﺎﺘﻛﻟا مدﺨﺘﺴا

ﺔﺤﻔـﺼﻟا هذھ ﻲﻓ مﺛ ،مﺎﻤﺤ لﺒﻗ نﻤ اذــــھ ﻲــــﻓو .لــــﺴﺎﻐﻤ ﺎﮭﻴﻤــــﺴﻳ .لﻔطﻠﻟ ﻲﺤﻼطﺼا باﺮطﻀا

ـھ - ا بﻳﺮـﻏ نﻤ ﺔـﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا لﺎـﻤﻌﺘﺴﻻ

:

عوـﻀوﻤـﻟا ةدراوـﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا

نﺎـــﻴﺒﻟا

،تﺎﻴــﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎــﺘﻛ س 5 مﻗر ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا ،

) 2 ص ( 43 .

» لﻘﻨا ةﺰﻳﺮﻓﻹا ﺎـﮭﻠﻤﻛأ مـﺛ ﺔﻴﺗﻵا

...ﻲﻟﺎﺘﻟا لﻛﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺎﮭﻨّوﻟو

« ﺔﻓوـﺼﺮﻤﻟا ﺮﺌاودـﻟا ﺔﻋوﻤﺠﻤ :دوﺼﻘﻤﻟا مادﺨﺘـﺴا لﻀﻓﻷا نﺎﻛو ... مﻴﻘﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ضوـــﻋ ﺮـــﺌاود ﺔـــﻋوﻤﺠﻤ :ﺢﻠطـــﺼﻤ

(13)

مـﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟ دوﺠو ﻻ ﻲﺘﻟا (ةﺰﻳﺮﻓﻹا) .ﻲﺒﺮﻌﻟا

ﺔـــﻐّﻠﻟا ﻲـــﻓ بﺎـــﺘﻛ ﻲـــــﺘﻐﻟ ،ﺔـــــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺎـــﻨﻟﺰﻨﻤ ،ﺔـــﻴﻔﻴظوﻟا ص 20 .

ص ،ﻪـﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا 21 .

» لــﺴﻐﻟ ضوــﺤ ﺦﺒــطﻤﻟا ﻲــﻓ

و ،ﻲـــﻨاوﻷا روﮭﻴـــﺼ

،ﺎـــﮭظﻔﺤﻟ

ﺔــﺠﻼﺛو ﺔــﺨﺒطﻤو

مﺎــّﻤﺤﻟا ﻲــﻓو

ّنــﺸﻤ ﻲــﻓو ،ءﺎــﻤﻟا ﻪــﻨﻤ طﻗﺎــﺴﺘﻳ

ضﺎﺤﺮﻤﻟا ّجﺎّﺠﺛ

...ﻪﻔّظﻨﻳ .«

نوﺤـــﺼﻟا ﻲـــّﻤأ بـــﺗﺮﺗ ﻲـــﻓ

روﮭﻴﺼﻟا .

تﺤﺗ تﻔﻗو ّنﺸﻤﻟا

.مﺤﺘﺴﻷ

ضﺒــﻘﻤ ﻊــﻓرأ جﺎــﺠﺜﻟا

فــظﻨﻷ

.ضﺎﺤﺮﻤﻟا ﻲـﻓ ةدراوـﻟا ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا تﺎﺤﻼطﺼﻻا نﻤ

ّشﺮـﻤﻟا ﻪـﺒ دوﺼﻘﻤﻟاو : ّنﺸﻤﻟا :دھاوﺸﻟا ةدﺎﻤ ﻼﻓ ّنﺸﻤﻟا ﺎﻤأ ..

تـﺴﻴﻟ ﻲـھو ،ﺎـﮭﻟ

.ﻲﺒﺮﻌﻟا مﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺼﻔﻟا نﻤ فـﺼﺮﻟ ذـﺨﺘﻳ ﺎـﻤ وـھو روﮭﻴﺼﻠﻟ ﺎﻓﻼﺨ ﺮـﻤﮭﻨﻤﻟا ءﺎـﻤﻟا وـھو جﺎـﺠﺜﻟا وأ (ﻲﻨاوﻷا .(ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا مﺠﺎﻌﻤ ﺮظﻨا) ... ّبﺼﻨﻤﻟا

:ﻲﺌادﺘﺒﻻا روطﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻌﺌﺎﺸﻟاو ،ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا ﺔﻳوﻐّﻠﻟا ءﺎطﺨﻷﺎﺒ لودﺠ :قــﺤﻠﻤ

ﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا روﻀﺤ ىدﻤ دﺼﺮﻨ نﺤﻨو نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﻐّﻠﻟا ءﺎطﺨﻷا نﻤ اددﻋ ﺎﻨﻠﺠﺴ ،ﺔﻨودﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻛ

ﻲﻘﺒﻨ نأ ﻊطﺘﺴﻨ مﻟو ،ﺎﮭﻳدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻗدﺒ بﺘﻛﻟا ﺔﻌﺠاﺮﻤ مﮭﻴﻠﻋ نﺎﻛ وأ ،نﻴﻔﻟؤﻤﻟا ةوﺨﻹا نﻤ ﺎھزوﺎﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺎﺒ ﻰظﺤﺗ ﺎﮭﻠﻌﻟ لودﺠﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎھﺎﻨدﺼﺮﻓ ﺎﮭﻴﻠﻋ

قــﺤﻠﻤ :ﺔﺤـﻳﺮﺼﻟا ﺔﻳوـﻐّﻠﻟا ءﺎــطﺨﻷا :

1

عوﻀوﻤـﻟا ﺎـﺒﻌﻟا

ةدراوــﻟا ةر باوــﺼﻟا

س ،ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا بﺎــﺘﻛ 1

،

ص ﻪﻨطو بﺤﻳ ﺎﻀر 143

.

» ﺎّﻤﻋ ؟مﺴﺮﻟا اذھ ﺮﺒﻌﻳ ؟مﺴﺮﻟا اذھ ﺮﺒﻌﻳ ّمﻋ «

لﻤﻌﺘـــﺴا ،ﻪـــﺴﻔﻨ ﻊـــﺠﺮﻤﻟا ص ﺮﺒﻋأو 145

. ﺮﻴﺨﻟا ُحﺎﺒﺼ

ﺮﻴﺨﻟا َحﺎﺒﺼ

لﻤﻌﺘـــﺴا ،ﻪـــﺴﻔﻨ ﻊـــﺠﺮﻤﻟا ص ﺮﺒﻋأو 145

. مﻴﻓ

ﻪﻨﻴﺠﺎﺘﺤﺗ ؟

ﻪﻴﻟإ نﻴﺠﺎﺘﺤﺗ مﻴﻓ

(14)

ﺴا ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا أﺮﻗأو لﻤﻌﺘ

ص 153 . خوﻴــﺸﻟا نودﻋﺎــﺴﻳ

ﻰــﻠﻋ ّﺮــﺠ

مﮭﺘﻌﺘﻤأ ﻲﻠﻋ خوﻴﺸﻟا نودﻋﺎﺴﻳ

مﮭﺘﻌﺘﻤأ ﺮﺠ

س ،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺎﺘﻛ 2

،

ص ةﺮﺌﺎطﻟا ﻲﻓ 86

ﺎﻤ ﺎﻨﻟ نوﻤدﻘﻳ ...

ﻪﺠﺎﺘﺤﻨ ...

ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻨ ﺎﻤ ...

س ﺔــﻴﻨدﻤﻟا ﺔــﻴﺒﺮﺘﻟا بﺎــﺘﻛ 1

،

ص ،ﺔﻳوﮭﻟا قﺌﺎﺛو 08

. Cﻲﻠﺌﺎﻌﻟا ُﺮﺘﻓدﻟا

ﻪﻨﻤ ٍﺔﺤﻔﺼو ...

. ﻪﻨﻤ ٌﺔﺤﻔﺼو ..

ص ﺰـــﺠﻨأ ،ﻪـــﺴﻔﻨ ﻊـــﺠﺮﻤﻟا 73 . ظْﻔَﺤ

ﻲﻨطوﻟا دﻴﺸﻨﻟا ...ظﻔِﺤ ..

س ،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺎﺘﻛ 2

،

ص 6 ص ﻲﺒأو ﻲﻤأ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا

23 حﺮـﺴﻤﻟا ﻲـﻓ ،ﻪـﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 72

» يرﺎــﺴﻳ ﻰــﻠﻋ ... ﻰﻤﻠــﺴ ﺎــﻨأ

Gﻲَﻘﻳدﺼ حﺎﺒﺼ ﻪﺘﺨأو مﺎﺼﻋ

«

ﺎﻤﺘﻨأ Gﻲَﻘﻳدﺼ

فﺸﺘﻛﻳ نﻟ Gﻲَﻘﻳدﺼ

ﺮﻤﻷا ﻘﻳدﺼ

يﺎ يﺎﻘﻳدﺼ

يﺎﻘﻳدﺼ

ﺔـﻓوطﻋ تـﻨﺒ ،ﻪـﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص 33 . ُقِﻓرُأ ﺎﻨأ

ناوﻴﺤﻠﺒ ُقُﻓرَأ

. 73 . ﺢﻤﻘﻟا نﻤ قﺒﻳ مﻟ ﻰﺘﺤ لﻛأ ﺎﺌﻴﺸ

ص رﺮﻛﻤ 73

ءﻲﺸ

ﺔـــــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔـــــﻴﺒﺮﺘﻟا بﺎـــــﺘﻛ س ﺔﻴﺠوﻟوﻨﻛﺘﻟاو 2

ثادـﺤﻷا ،

ص ﻲﺗﺎﻴﺤ ﻲﻓ 44

. طـــطﻘﻟا نوـــﻴﻋ ﻲـــھ فـــﻴﻛ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا مـﮭﻤأ نوﻌـﻀﺮﻳ مھو

ةرﺮﻛﻤ 03 تاﺮﻤ ةﺮﻴﻐـــﺼﻟا طـــطﻘﻟا ...

ﺎﮭﻤأ ﻊﻀﺮﺗ ﻲھو

ﻲــﻓ ﺔــﻤﻠﻌﻤﻟا ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊــﺠﺮﻤﻟا ص دﻴﻌﺒﻟا ءﺎﻀﻘﻟا 31

. ﺎﻤﻴﻓ

؟ﺎﮭﻠﻤﻌﺘﺴﺗ مﻴﻓ

دــﻨﻋ ﺔــﻳذﻐﺘﻟا ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊــﺠﺮﻤﻟا ص تﺎﻨاوﻴﺤﻟا 61

. ناوﻴﺤ لﻛﻟ

هءاذﻏ لﻀﻔﻤﻟا هؤاذﻏ

تﺎــﻨاوﻴﺤﻟا ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤـــﻟا ص ،ﺮﺛﺎﻛﺘﺗ 63

. اروـﻛذ تﺎﻨاوﻴﺤﻟا

نـﻛﻤﻳ ﺎـﺛﺎﻨإو

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻔﺼﺒ ﺎﻤﮭﻨﻴﺒ ﺎــﮭﻨﻴﺒ ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا نــﻛﻤﻳ ...

...

فـــظوأ ،ﻪـــﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤــــﻟا ص ،ﻲﺗﺎﻤوﻠﻌﻤ 95

. نأ ﻰﻠﻴﻟ تدارأ

قﻠْﻐَـﺗ ﺔﻴﻔﻨﺤ ... قﻠﻐُﺗ....

س تﺎﻴﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎﺘﻛ 2

ص ،

11 . نﻳددـﻌﻟا عوـﻤﺠﻤ نوﻛﻴﻟ

وﺎـﺴﻤ

...ﻪﺌﺎﻤﻟ ﺎﻳوﺎﺴﻤ

س ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺎﺘﻛ 5

،

ص ﺔـﻴﻨدﻤﻟا ﺔـﻳﺎﻤﺤﻟاو سﻛوﻓ ﻓ

سﻛو وھ ﺮﻌـﺸ ﻪـﻟ ،ﺮـﻴﺒﻛ بﻠﻛ

..قﻴﻗد ﻪﺠوو ،لﻳوط اذھو :ﺮﻴﺒﻛ بﻠﻛ سﻛوﻓ

ﺔـــﻤﺠﺮﺗ بـــﻟﺎﺜﻤ نـــﻤ

(15)

46 . ةادأ ﺮــﮭظﺗ ﻻ ذإ صﻨــﻟا

ﻻإ ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﻲـﻓ دﺎﻨﺴﻹا ...ﺔﻤوﻠﻌﻤ تﻻﺎﺤ ﻲﻓ

س ،تﺎﻴﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎﺘﻛ 5

لـﻘﻨ ،

ص لﺎﻛﺸﻷا 36

. .نﻴﻘﺒﺎطﺘﻤ نﻴﻠﻛﺸﻟا نﻤ دﻛﺄﺘﻟا

نﻴﻠﻛــﺸﻟا نأ نــﻤ دــﻛﺄﺘﻟا نـﻤ دﻛﺄﺘﻟا وأ ،نﺎﻘﺒﺎطﺘﻤ ﻠﻛﺸﻟا ..نﻴﻘﺒﺎطﺘﻤﻟا نﻴ

لـــــﺤ ،ﻪــــــﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤــــــﻟا ص تﻼﻛﺸﻤ 40

. يذــﻟا ﻊﻠــﻀﻤﻟا مــﺴرا

لوـــط

.نﺎﻳوﺎﺴﺘﻤ ﻪﻳﺮطﻗ ﻪــﻳﺮطﻗ لوــط يذــﻟا ...

...دﺤاو ﻻوـط ىوﺎﺴﺘﻳ يذﻟا ...

...ﻪﻳﺮطﻗ

روــﺴﻛﻟا ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤـــﻟا 4

،

ص 52 . بﻷا ﺮــﻀﺤأ نﻴــﻀوﺤ ءﺎــﻨﺒﻟ

نْـﻴَﺌﺎﻨﺒ ..

نﻴﻨﺛا نﻳءﺎﻨﺒ دوﺼﻘﻤﻟاو

لـــــﺤ ،ﻪــــــﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤــــــﻟا تﻼﻛﺸﻤ ص

79 . ددﻋ وھ ﺎﻤ

... ﺔﻋﺎﺒﻤﻟا ﺮﻛاذﺘﻟا ﺎـﻤ ﺢﺼﻓﻷاو .. ﺔﻌﻴﺒﻤﻟا

؟ﺔﻌﻴﺒﻤﻟا ﺮﻛاذﺘﻟا ددﻋ

س ،صوـــﺼﻨﻟا ضﺎـــﻳر 3

،

ص ،ﻲﻠﻋ لاوﺮﺴ 50

. ﻰﺘﺤ ﺔﻨاﺰﺨﻟا ﻲﻓ هوﻛﺮﺗا

ﻲـﮭﺘﻨأ

...ﻲﻠﻤﻋ ...ﻲـﻠﻤﻋ ﻲﮭﺘﻨﻳ ﻰﺘﺤ ..

.ﻲﻠﻤﻋ ﻲﮭﻨأ ﻰﺘﺤ

قــﺤﻠﻤ :ﺔﻌﺌﺎـﺸﻟا ﺔﻳوــﻐّﻠﻟا ءﺎــطﺨﻷا :

2

عوﻀوﻤـﻟا ﻟا ةرﺎــﺒﻌﻟا

ةدراوـ باوﺼﻟا

؛ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔـﻐّﻠﻠﻟا بﺎﺘﻛ س 1 مـــﺴﻘﻟا نﻴﻳﺰـــﺗ ،

ص 133 .

ص ،ﻪــﺴﻔﻨ ﻊــﺠﺮﻤﻟا 158 ص ﺰﺠﻨأ 15

.

،ﺔـﻴﻨدﻤﻟا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟا بﺎﺘﻛ س 1 ،

» نوﺎـﻌﺘﺒ ﺔـﻤﻠﻌﻤﻟا تﺒﺠﻋأ

ذﻴﻤﻼﺘﻟا مﮭﺗﺮﻛﺸو .«

مھﺮﻛﺸأ ...هﺮﻛﺸ ...مﮭﻟ تﺮﻛﺸو...

ﻪﻟ ﺮﻛﺸ مھﺮﻛﺸأ

،ﻪـــــﺴﻔﻨ ﻊـــــﺠﺮﻤﻟا ص تــﺒﺛأو فــﺸﺘﻛا 163 .

» ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻀر تﻴﺒﻟا ﻲﻓ

«

» بﻷا ﺎــﮭﻠﻤﺤ ﻰــﻨﻤ نﻴــﺒ

ﻪﻴﻋارذ

« .تﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻀر ﻰﻘﺒﻳ

ﻲـﻀﺘﻘﻳ ذإ ... نﻴـﺒ ﻰـﻨﻤ بﻷا لﻤﺤ لوﻷ يرﺎــﺒﺨﻹا ﻲــﺒﺮﻌﻟا بــﻴﻛﺮﺘﻟا اذــھ لــﺜﻤو ...ﺎــﻴﻠﻌﻓ نوــﻛﻳ نأ ةﺮــﻤ بـــﻴﻛﺮﺘﻟا نـــﻤ ذوﺨﺄـــﻤ مادﺨﺘـــﺴﻻا .ﻲﺴﻨﺮﻔﻟا

(16)

ـــﻀﺎﻳﺮﻟا بﺎـــﺘﻛ ،تﺎﻴ

س 2 ص ، 62 .

» ﺔﺒــﺴﺎﻨﻤﺒ ﺎــھدﻼﻴﻤ دــﻴﻋ

تﻋد ىﺮﺸﺒ ﺎﮭﺗﺎﻘﻳدﺼ

« ﺒ تﻋد ،ﺎـھدﻼﻴﻤ دﻴﻋ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﺒ ،ىﺮﺸ مادﺨﺘـــﺴﻻا اذـــھ لـــﺜﻤو ﺎﮭﺗﺎﻘﻳدـــﺼ ﻲﻓ ﺎﻤأ ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا بﻴﻛاﺮﺘﻟا نﻤ ذوﺨﺄﻤ مﻳدــﻘﺗ نــﻛﻤﻳ ﻼــﻓ ﺢﻴــﺼﻔﻟا ﻲــﺒﺮﻌﻟا ...دﺌﺎﻌﻟا ﺮﻴﻤﻀﻟا

ﺔــــﻐّﻠﻟا ﻲــــﻓ ﻲﺒﺎــــﺘﻛ س ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا 2

دــﻋوﻟا ،

ص ،ﻲﺴﻨﻤﻟا 14

.

» ﺔـﺛﻼﺜﻟا ةوـﺨﻹا ﻲﻘﺒ ﻊـﻤ

مﮭﻀﻌﺒ

«..

ﻊــﻤ مﮭــﻀﻌﺒ ﺔــﺛﻼﺜﻟا ةوــﺨﻹا ﻲــﻘﻳ ضﻌﺒـﻟا ذإ ؛ضﻌﺒ ،لـﻛﻟا نـﻤ ءﺰـﺠ

؟ﻪﻨﻤ ءﺰﺠ ﻊﻤ لﻛﻟا ﻰﻘﺒﻳ فﻴﻛﻓ

مﺎـﺴو ،ﻪـﺴﻔﻨ ﻊﺠﺮﻤﻟا ص ﺔــﻤﻠظﻤ ﺔــﻠﻴﻟ ﻲــﻓ 59 .

» ﺎــﻤ اذــھ نﺎــﻛ دــﻘﻟ نﺎــﻛ

...مﺎﺴو ﻪﺴﺤﻳ

« ﻪّﺴﺤﻳ نﺎﻛ ﺎﻤ اذھ ،مﻴﻠﺴ ﺮﻴﻏ بﻴﻛﺮﺗ

..مﺎﺴو

ﺔــﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا بﺎــﺘﻛ ،ﺔـــــﻴﻔﻴظوﻟا ﻲـــــﺘﻐﻟ ص 22 رﺎــــــــطﻘﻟا ،

ص كﺮﺤﺘﻤﻟا 74

.

» ﻲــــﺸﻤأ تــــﻨﻛ نودــــﺒ

ﺔﺒﺮطﻤ

« ﺔﻳﺮطﻤ نود ﻲﺸﻤأ تﻨﻛ

..

،ﺔــّﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا بﺎــﺘﻛ س 1 يدﺎـــــﻨ ﻲـــــﻓ ،

ص ،تﻨﺮﺘﻨﻷا 155

.

» مﺎــــــﻤأ بﻷا ســــــﻠﺠ ﻪﻌﺒــﺼﺄﺒ ﺮــﻘﻨو بوــﺴﺎﺤﻟا

ﺢﻴﺗﺎــــﻔﻤﻟا ﺔــــﺤوﻟ ﻰــــﻠﻋ تــﺤﺘﻔﻨﺎﻓ ناوﻟﺄــﺒ ﺔــﺸﺎﺸﻟا

ﺔﻴھاز

« ... ﻪﻌﺒﺎﺼﺄﺒ ﺮﻘﻨ...

...ﺔﺸﺎﺸﻟا تدﺒﻓ...

،ﻪـــــﺴﻔﻨ ﻊـــــﺠﺮﻤﻟا ص ،أﺮــﻗأو لﻤﻌﺘــﺴا 170 .

» ﻰـــﻠﻋ ﺎـــﻀر لـــﺼﺤﺗ

ﻰــﻟوﻷا ةﺰﺌﺎــﺠﻟا تــﻨﺎﻛو

نـﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻤﺠﻤ

نـﻤ ﺔـﻋو

...ةروﺼﻤﻟا صﺼﻘﻟا

« نـــﻤ ﺔـــﻋوﻤﺠﻤ ﻲـــھو ،ةﺰﺌﺎـــﺠﻟا...

.ةروﺼﻤﻟا صﺼﻘﻟا

-

4

:ﺔـﻳﺮﺌاﺰﺠﻟا ﺔﺴردﻤـﻟا ﻲﻓ ﻲـﺌادﺘﺒﻻا روـطﻟا بﺘﻛ ﻲـﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔـﻐّﻠﻟا ﺔـﻨّودﻤ لـﻴﻠﺤﺗ

بﺎـﺘﻛﻟا زﺎـﺠﻨإ ﻲـﻓ دﺎـﺒ ّدﺠو ،ﻎﻟﺎﺒ دﮭﺠ نﻋ ّمﻨﺗ ،بﺘﻛﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺜﻛ دﻤﺎﺤﻤ ﻰﻟإ ةرﺎﺸﻹا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،لﻴﻠﺤﺘﻟا لﺒﻗ ﻲﺴردﻤﻟا ﺞﮭﻨـﻤﻟا ﻰﺨوـﺘﻳ ﻲﺌادـﺘﺒﻻا روـطﻟا بﺎﺘﻛ نأ حوﻀوﺒ ودﺒﻳو .يوﺒﺮﺘﻟا حﻼﺼﻹا تﺎﮭﺠوﺗ قﻓو

،ﺔـّﻳوﺒﺮﺘﻟا ﺔـّﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲـﻓ لﺎـّﻌﻓو دوﻤﺤﻤ رﺎﻴﺘﺨا وھو ،ﺔﻠﺤﺮﻤﻟا هذھ ﻲﻓ ذﻴﻤﻼﺘﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا مﻳدﻘﺗ ﻲﻓ ﻲﻔﻴظوﻟا ؛ﻲﺠّردﺗ إدﺒﻤ ﻰﻠﻋ موﻘﻳو

» نﺌاﺮـﻘﻟا فـﻴظوﺗ ﻲﻓ أدﺒ دﻗ ﺔﻌﺒاﺮﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ذﻴﻤﻠﺘﻟا نﺎﻛ نﺌﻟ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

ﺔﻨـّﺴﻟا هذـھ ﻲـﻓ ﻪـّﻨﺈﻓ ،ﻪـﺒﺎﺘﻛ ﻲـﻓ تـﺠردأ ﻲـﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳوﻐّﻠﻟا ﺮھاوظﻟا لﻼﺨ نﻤ مﮭﻔﻟا ﻰﻠﻋ هدﻋﺎﺴﺗ

) 12 (

(17)

ﺎـﺴوو ،دـﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو ةدـﻴﻤﺤﻟا تادﺎـﻌﻟا نـﻤ ،ةّدﻋ فرﺎﻌﻤ ،كﻟذ لﻼﺨ صوـﺼﻨﻟاو ،لﺎـﺼﺗﻻاو مﻼـﻋﻹا لﺌ

تارﺎـﮭﻤو تﺎﻛوﻠﺴو تﻼﻤﺎﻌﻤو قﻼﺨأ ﺔﻨودﻤ لﻤﺤﻳ ﺎﻀﻳأ وھو ؛ﺎھﺮﻴﻏو ... ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا بادﻵا ﻲﻓ ةدﻟﺎﺨﻟا ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔــﻴﻨدﻤﻟا ﺔــﻴﺒﺮﺘﻟاو تﺎﻴــﻀﺎﻳﺮﻟا بــﺘﻛ ﺰــﻴﻤﻳ يذــﻟا ﻲــﻤﻠﻌﻟاو ﻲــﻨﻘﺘﻟا عوــﻨﺘﻟا بــﻨﺎﺠ ﻰــﻟإ ،ﺔــﻴﻨﻏ ـﻤﻤ ،ءاﺮـﺜﻟاو عوﻨّﺘﻟﺎﺒ بﺘﻛﻟا مﺴو اذھ لﻛ ،ﺔﻴﺠوﻟوﻨﻛﺘﻟاو نﺮـﻘﻟا اذـھ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ذـﻴﻤﻠﺘﻟا تﺎـﺠﺎﺤ ﻲـﺒﻠﻳ ﺎ

.ﺎﮭﺗراﺰﻏو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛﺒ ﺰّﻴﻤﺘﻤﻟا ﻲـﻓ ﺎھﺎﻨﻠﺠـﺴ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻠﺤﺮﻤﻟا هذـﮭﻟ ﻲـﺴردﻤﻟا بﺎـﺘﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻨّودﻤ ﻰﻟإ نﻵا دوﻌﻨ

ﺔـﻳوﻐّﻠﻟا ءﺎـطﺨﻷا نـﻤ ﺮـﺜﻛأ (ﺔـﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا) ﺔﻐّﻠﻟا هذھ روﻀﺤ ﺎﻨﺄﺠﺎﻓ ﺎﻤ لّوأ لﻌﻟو ؛ﺔﻘﺒﺎّﺴﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ددـﻋ ﻰـﻠﻋ فﻗأ نأ نود ،ادﺤاو ﺎﺒﺎﺘﻛ ردﺎﻏأ دﺎﻛأ ﻻ ﺎﻨأو ،شﺎھدﻨا ﻲﻨّدﺸ مﻛﻟو ،ﺔﻌﺌﺎﺸو ﺔﺤﻳﺮﺼ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا هذـھ تـﻔﺘﺨا نﺌﻟو ...ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا بﺘﻛﻟاو ﺔﻴﺒدﻷا بﺘﻛﻟا نﻴﺒ كﻟذ ﻲﻓ ﺰﻴﻴﻤﺗ نود ؛ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا لﺎﻛﺸأ نﻤ ﺔﻴﻨدﻤﻟا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟاو ،ﻼﺜﻤ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا بﺘﻛ ﻲﻓ (ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا) ﺔﻐّﻠﻟا بـﺘﻛﻟا هذھ ّنﻸﻓ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺔﻴﺒﺮﺘﻟاو

.ﺎﮭﻴﻟإ بّﺮﺴﺘﺘﻟ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﻳ مﻟ ﺎﻤﻤ ؛نﻴﻔﻟؤﻤﻟا لّﺨدﺗ ﺎﮭﻴﻓ ّلﻗو ،ﺔﻟوﻘﻨﻤو ﺔﺴﺒﺘﻘﻤ ﺎﺼوﺼﻨ تدﻤﺘﻋا بـﺘﻛ نأ ،يﺮﻳدـﻘﺗ ﻲﻓ كﻟذ بﺒﺴو ،تﺎﻴﻀﺎﻳﺮﻟاو ،ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا بﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺮﺜﻛﺗو

ﻀوﻤ طﺒر أدﺒﻤ دﻤﺘﻌﺗ ﻲھو ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مادﺨﺘﺴا ّبطﻤ ﻲﻓ تﻌﻗو ،ﻊﻗاوﻤﻟﺎﺒ مﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻋو

ﻰـﻟإ نودـﻤﻌﻴﻓ ؛ﺞﮭّﻨـﻟا اذـھ نوّﺨوﺘﻳ ﻊﻗاوﻟﺎﺒ ﺎﮭطﺒرو ﺔﻐّﻠﻟا ثﻳدﺤﺘﺒ نﻴﻗدﺸﺘﻤﻟا ضﻌﺒ ّلﻌﻟو .. هﺎﺒﺘﻨا ﺎﻤﻨود بﺎـﺒﻟا اذـھ نـﻤ مـھو ،ﻊـﻗاوﻟا نـﻤ ﺔﻐّﻠﻟا بﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﺎﻌﻤإ ،ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا مﮭﺒﻴﻟﺎﺴأ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤ ﻎﻴﺼ مادﺨﺘﺴا ﻰﻠﻋ نوﻨﺠﺒ بﺎـﺘﻛ ﻲـﻓ ﺎھﺎﻨدـﺼر ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا لﺎﻛﺸأ نﻤو .ﺎﮭﺘﻤدﺨ نودﻳﺮﻳ مﮭﻨإ ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻐّﻠﻟا

:ﻲﺌادﺘﺒﻻا روطﻟا

-1

:(ﺔـّﺼﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟا) ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا نﻤ ﺔﻴﻛﺤﻤـﻟا ﺔﻐّﻠﻟا :ﺎﮭﻤادﺨﺘﺴا طﺎﻤﻨأ ثﻴﺤ نﻤ ،ﻲﺌادﺘﺒﻻا روطﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا دھاوﺸ عوﻤﺠﻤ نﻤ ﺔﺒﺴﻨ ﺮﺒﻛأ لﺜﻤﺗ

أ - ﺎﺤ نوﻛﺗ دﻘﻓ :وـﺤﻨ ،ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟا ﺔﻐّﻠﻟا نﻤ ﺎّﻴﻓﺮﺤ ﺔﻤﺠﺮﺘﻤ تادﺮﻔﻤ ﻎﻴﺼ ﻲﻓ ةﺮﻀ

» مّدـﻘﻳ ﺎـﻀر

ﻪﺴﻔﻨ

« ،

» كﺴﻔﻨ مﻳدﻘﺘﻟ كﺘﻳوھ ﺮﺼﺎﻨﻋ فﺮﻌﺗ

« ﻲﻟﺎـﺘﻟﺎﺒو ..ّدـﻌﺘﻤ ﺔـﻴﺒﺮﻌﻟا ﻲـﻓ مّدـﻗ لـﻌﻔﻟا نأ موﻠﻌﻤﻟاو ،

) ﺔــﻴﻓﺮﺤ ﺔـﻤﺠﺮﺗ مّدﻗ ّنأ نﻋ ﻼﻀﻓ ،نﻴﺘّﻤﺎﺗ ﺮﻴﻏ نﺎـﺘﻠﻤﺠﻟﺎﻓ se présenter

ﻲـﻨﻌﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺴﻨﺮﻔﻟﺎﺒ (

ﻋ)و ،ضَﺮﻋ ﻲـﺒﺮﻌﻟا ظـﻔّﻠﻟا تﻤدﺨﺘـﺴا ﺎـﮭﻨأ ﻰـﻟإ ﺔﻓﺎـﻀإ ﺔﻤﻴﻠـﺴ ﺔﻤﺠﺮﺘﻟا هذھ نﻛﺗ مﻟ كﻟذﻟو ..(ـﺒ فّﺮ

ﻰﻠﻋ ﻪﺼﺮﺤ نﻤ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ﺔﻤﻼﺴ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳ موﻴﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مدﺨﺘﺴﻤ نﺄﻛو ،ﺎﺌطﺎﺨ ﺎﻤادﺨﺘﺴا .ﺔﻠﻤﺎﻛو ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﺒﺮﻌﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ءادأ ب - ﺔـﻤﺠﺮﺘﻤ بـﻴﻛاﺮﺗ ﻲـﻓ ﺔﻴﺴﻨﺮﻔﻟا نﻤ ﺔﻴﻛﺤﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺮﻀﺤﺗ دﻗو لـﻀﻔﺒ ﺎـﮭﺘﻨﺎﻛﻤ بـﺴﺘﻛﺗو ،ﺎـّﻴﻓﺮﺤ

:مﮭﻟوﻗ وﺤﻨ ،دﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﮭﻨﻋ تﻛُﺴ دﻗو ﺔﻌﺌﺎﺸﻟا ءﺎطﺨﻷا نﻤ ﺮﻴﺼﺘﻓ ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا عوﻴﺸ ...»

ﺎﻤﻟ