DATE DUE

3 9007 0347 3290 9

DATE DUE

/5^

S'T^

L'auteur et les éditeurs déclarent réserver leurs droitsde traductionetde reproduction àl'étranger.

Cet Album

a étédéposé au ministère del'intérieur(section delalibrairie)

en mai

1888.

DU MÊME AUTEUR, A LA MÊME LIBRAIRIE

Ai.BOM néjA PARU

^:

AUX BAINS DE MER

D'OSTENDE

EN PRÉPARATION

^:

AUX RIVES D'OR

MARSEII.I.E

- TOULON - HYERES - _CANNES - NICE - MONACO - MENTON - SAN REMO - GENES ET LEURS ENVIRONS

Chacun de

ces

Albums forme un beau volume

in-4'

oblong, richement

illustré

en

couleurs, très-élégante reliure toile anglaise,

avec fers spéciaux. Prix

:

iO

francs.

ALBUMS POUR LA JEUNESSE

NOS CHÉRIS

CHEZ EUX —

A

LA VILLE —

A

LA MER —

A

LA CAMPAGNE — DANS LE MONDE

COMPÈRES ^ET COMPAGNONS

PETITS AMIS

— GRANDS

AMIS

— BONNES CONNAISSANCES

Chacun de

ces

Albums forme un beau volume

in-4''

oblong, richement

illustré

en

couleurs, très-élégante reliure toile anglaise,

avec fers spéciaux. Prix

:

iO francs.

PARIS. TYPOGRAPHIE DE E. PLON, NOURRIT ET C'% HUE GARANCIÈRE, 8.

GRAVURES EN REUEFDE CH. C. PETIT ETC^'. ENCRESDELA MAISON LOHILLEUX ETC"

.

î

O BREU

VA HARAS TEZ!

Bon ^{voisin, /n^urccG.}

,

PARIS

LIBRAIRIK PIwON

E. PLON, NOURRIT ^et C"

IMPIIIMEUIIS-ioiTEUR»

lO, RUE GARANCIÈRE

l *j-<'^â#t4vj.

PLAGES DE BRETAGNE

SAINT-MALO

^: Les Défenses

du

Colosse.

— Sur

les

Remparts 4

SAINT-MALO

^:

^{La Mare aux}

^Canetons.

— SAINT-SERVAN

^:

Sur

la Cale ₅

S.AINT-MALO

^:

^Sur

^{le Môle.}

— Le

Respects'en va.

—

Bien ennuyées!

— SALNT-SERVAN

: Pleurtudine,

au Marché.

6

S.\INT-MALO

^:

Au Tombeau

de Chateaubriand.

— Le

Maître-Baigneur.

— Premier

Bain.

— Grandes

Régates. ^{. .} ₇

SAINT-MALO

^:

^En

^revenant

^{du Grand-Bey}

⁸

SAINT-MALO

^{: Les}

^Durs

^{à cuire,}

^au

^Petit-Bey.

-

Maraîchère.

— ROCHEBONNE-PARAMÉ

^:

La Pêche aux

Bigorneaux

_g

PARAMÉ

^:

^En

^{Partie de Plaisir.}

— Le Four-in-Hand au

Père Neptioune, esquire 10

PARAMÉ

^:

^Sur

^{le petit}

Promontoire

des Jeunes Mariés 11

CANCALE

^: Madrigal après déjeuner.

— ROTHÉNEUF

^:

L'Anse du

Val î2

CANCALE

^:

^L'Ami

Tchitcherone.

— Jeune

Cancalaise.

— ROTHÉNEUF

:

Déclarécheun!

i3

CANCALE

^:

Épanchements. —

Attrape ça!

— ROTHÉNEUF

^: Pas à contenter ₁₄

DINARD

^: L'Anse de

Dinard

i5

DLNARD

^{: L'Utilité d'un Parasol.}

— Mes

Maîtres

de

Natation.

—

Miss Tenflutt.

—

Les Lorgnettes sefontattendre!

— La Dame aux

Chiens.

— SAINT-ENOGAT

^:

Les

Murailles 16

DINARD

^{: Factrice.}

— Une bonne

P'ermière.

— SAINT-ENOGAT

^:

Question

et Réponse.

— DINAN

^:

La

Bolée d'Cid! 17

DINARD

^:

L'Heure du

Bain 18

SAINT-LUNAIRE

^:

Au

Décollé.

— SAINT-BRIAC

: Conciliabule.

— VAL-ANDRÉ

^:

Un

Tuteur.

— TRÉGASTEL

^:

Peignoir-Cabane.

—TRESTRAOU, PRÈS PERROS-GUIREC:

^Baigneurs

pudibonds

19

PORTRIEUX — SAINT-QUAY

^:

^La

^Fiancéeà Mathurin.

— PAIMPOL

:

Gontran

baragouine.

— ILE DE BRÉHAT

^:

Chanson. — PLOUMANAC'H

^{: Porteuse}

de

Pain, à

La

Clarté 20

PORTRIEUX — SAINT-QUAY

^:

Le Port.— Loueuse

de Cabanes.

— LOQUIVY, PRÈS PAIMPOL

^: Blanchisseuses.

—

Petites

Faneuses

21

ROSCOFF

^: Surpris par le Flot.

— _Le Pays

des Primeurs.

— ILE DE BAZ

:

Jeune

Fille 22

ROSCOFF

: Plage et

Roch Kroum. - SAINT-POL DE LÉON

^:

Gros

Fermier.

— La

Récolte des

Pommes

de Terre. 23

SAINT-POL DE LÉON

:Barbes

du

Samedi.

— ROSCOFF

^: Pensionnaires

du

Vivier.

- Le Dimanche. — Une

Terrasse.

—

^Belle

Conserve 24

ROSCOFF

:

Sur

le Môle.

— A

^la Fontaine.

— KERHUON

^:

Alan

et Katou.

— PLOUGASTEL-DAOULAS

^:

Retour du

Marché

2 5

BREST:

Les «

Pays

», avant

l'Embarquement. — PLOUGASTEL-DAOULAS

^{: Petites Voisines de}

Douarnenez.

-

L'après-midi

du Dimanche,

autour

du

Calvaire

26

BREST

^: Les Blanchisseuses.

— LANDERNEAU

^:

Une

jolie Brune.

— MONT SAINT-MICHEL

^:

^{Le marquis}

^de

Tombelaine

27

MONT SAINT-MICHEL

^: Touristes

panachés

28

MONT SAINT-MICHEL

^:

La

Rentrée des Coquetières.

— AVRANCHES

^{: Laitière.}

— GRANVILLE

^:

Avant

leBain. 29

JERSEY

SAINT-HÉLIER

:

Le Château

Elisabeth.

— BAIE DE GROUVILLE

^:

^Groupe

^{de Fillettes.}

- SAINTE-BRELADE

^:

Comme au Temps

del'An

Quarante

^3o

LA CORBIÈRE

:

Au

Phare.

—SAINT-HÉLIER

^:

Une

Fleuriste.

— L'Armée

anglaise assiégée.

—SAINT-AUBIN

^:

Un

Paradis ³ⁱ

SAINT-CLÉMENT

:

Le

Service des Bains.

— SAINT-HÉLIER

^:

^Marchande

^{de Raisin.}

— Dans

Midvale Road.

—

<

PONTAC

^: Tennis Sisters 32

MONTORGUEIL-GOREY

:Salut

aux

NoblesBêtes!

—Vieux

^Marin.

— Un Amour de

PetiteVache.

— LA CORBIÈRE

^:

Les

Roches

33

MONTORGUEIL-GOREY

:

Vue

générale.

- Autre

type de

Marin

jersiais.

—

Biue-Jacket.

— GRÈVE DE LECQ

^:

Macédoine

de Binettes 34

GRÈVE D'AZETTE

:

Maman.

Bébé,

Nounou. — ANNE-PORT

^:

Le

^« Saut Jeffrey».

- SAINT-HELIER

^:

Promenade

sur VAlbert-Pier.

— PLÉMONT

^:

Jeune

Pedestrian ³⁵

LE GAI REFRAIN ^JERSIAIS

³⁶

1?

SAINT-MALO

-^^ , -i^^s^blj' I III1*^ *

< ,'1''*

LES DEFENSES DU COLOSSE.

SUR LES REMPARTS.

—

Disdonc, c'est

rudement

bien, ce

que

tu faislàl Jevaisêtre jalouse

du

Fort-Impe'riui!

—

Je t'en prie, Jeanne, ne^luifais pasdescène!

SAINT-MALO

SAINT-SERVAN

SUR LA

PLAGE

DE SAINT-MALO.

—

LA

MARE AUX

CANETONS.

Un

coin délicieux.

SUR LA CALS DE

SAINT-SERVAN.

-

Dites-moi,

mon

brave,c'est bien

Dinar

J, là-bas?

— Oui

donc!Si vous n'le

voueyez

pouint

quand

c'est qu'

vous

l'avez d'vantvous,

comment

qu' vous vouderiez qu'

moi

j' levouefe

quand

c'estqu'je l'ai derrière!

n

SAINT-MALO

SAINT-SERVAN

/-^^

SUR LE MOLE DE SAINT-MALO.

Charmante,délicieuse!

Mais, monsieur,jene vousconnaispas!

Mais,

madame,

jeparledelavue!

Monsieur, soyez poli!

PLEURTUDINE, ou fillede Pleurtuit, croquée au marché deSaint-Servan.

niN(MMIK'K'OIXTUN«^

LE RESPECT SEN VA.

—

Fichuemine!

—

Pas étonnant : il est tra- vaillé par le microbe de la métaphore!

—

Bien

ennuyeux, ma

chère,de se baignerl'après-midi ^:

personne

ne

vous remarque

¹

SAINT-MALO

^tf

LE PREMIER BAIN.

L'ennui,c'est quecelamouille!

I.E MAITRE BAIGNEUR MAUQU:3 DE

CHAMBÉRY.

Discz, môssieu baigneur, pôvjz-vô baigner

nô

enanglais?

AUX GRANDKS

_{RÉGATES DE} SAINT-MAI.O.

L'arrivée, lor^jnée

du

haut _des remparts.

7

SAINT-MALO

ROCHEBONNE PARAMÈ

A SAINT-MALO.

—

LES

DURS

A CUIRE,

AU

PETIT-BEY.

Iln'y apas,

quand

la

mer monte,

fautbien qu'euxse retirent; mais ils disputentleterrain pied à pied, mille millions, faut voir!

L'Océan

n'y

met

vraiment

aucune

délicatesse!

MARAÎCHÈRE

au marché de Saint-Malo.

LA

PÊCHE AUX

BIGORNEAUX, A

ROCHEBONNE-PARAMÉ.

L'union fait la force.

PARAMÈ

EiN PARTIE DE PLAISIR.

— ROUCOULEMENTS.

_-Y-^

^

— _Hue! maudite

bourrique! T'es presque aussi têtue

qu'une femme!

— Démarre

donc, baudet de

malheur!

T'esencoreplus surta

bouche

qu'un

homme!

LE FOVRIN-HASD AU PERE NEPTIOUNE,

ESQUIRE.

Mesdames,

ce serait

dommage

^:

Ne

le faites pastrop virer.

Et souvenez-vousqu'à tout âge

11n'est pjs

bon

de chavirer.

lO

I ^

^

?

'n^l^

c u E o G

u

a:

o

7.

O o

s:

c

-fe -z

«

o

^*-

o •->

C 11)

il

tj *^

n o w

>-> c c

°

s >

1 1

CANCALE

ROTHÈNEUF

3 ^{L'EUROPE -^HLlK}

\

^.

—

^jT

A C\NCALK.

— MADRIGAL

APRÈS DÉJEUNER.

Dites-moi, est-cedans leshuîtresqu'on trouvelesperles

dont vous

avez la

bouche

garnie?

Monsieur

est bien honnête!

!».

L ANSE DU VAL, A ROIiii

m

^{i i.}

P'tit'mère,as-tu vu ta belle

dame

qui nageait

comme une

poissonne?

CANCALE

ROTHÈNEUF

A

CANCALE

—

Cela,

mesdames,

c'est le

fameux

rocherde Cancale!

— Ah!

tiens,c'estdrôle!je

me

^lefiguraiscouvertdepetites tables, avec deshuîtres, serviestoutes fraîches!

— Et du

chablis,

probablement?

tSil"

A

ROTHéNEUF.

— Aôh,

mossieu Georges,

vô

choâssissez

mal

le

moment

pôr faire ledéclarc'chcunde vô!

'

Au

contraire, missAda, jechoisisle

moment où

elle

me semble

le

mieux

justifiée !

JEUNE CANCALAISE A l'œil armoricain.

t3

CANCALE

ROTHÈNEUF

A

CANCALE.

— ÉPANCHEMENTS.

Anita, tu voudrais, ^toi,vivre ici,

au

milieudes huîtres?

Peuh! mon

cher,

pour

ce

que

ça

me

changerait!

rK% A CONTK?<Te(!

Ilyaquejem'ennuie!

Eh

ben!vou<croyezpeut-itrequeçam'amuae!

Bon,alorsc'eatencoremoiqui^ai

commencé!

ATTRAPE ÇA!

—

Appelle-t-on toujours les Cancalaises «fleun de falaiteni

—

Je ne sais pas,monsieur; mais ce que monsieur

ditpourrait bien s'appeler fleurdefadaise!

» >

a

a

X a

<

D a

6 o o

>

•o

u

•a

es

s u g o

i5

« S ^"

I 'O

—

•

O)

< ^wj z

5

2

T3 a- c

s

o D.

Ê c

o

c08

3

D.

"a

O

«

^

c c.

2

X 5,

o

T3

C

tn

-oB 3

3

.ïï.

a* _..

N ^'5

"^ a

«

C

tn **

es

o

i5

DINARD - SAINT-ÉNOGAT

—

Moi,

mes

maîtres

de natation,les voilà! LES MURAILI.es DE SAINT-ENOGAT

Guy^

se dit

Maud.

est bien-,

Contran

a fort belair.

Pense

Jane-, etGastonplaîtà

Mary,

c'estclair!

Moi,

jesuis

moins

pretty.

murmure

Arabella :

S'ilenreste une. hélas!jeserai celle-là!

Leslorgnettesse fontattendre:

sont-elles bêtes!

A liiNMdi.

—

LA

DAMK AUX

CHIKNS.

•

Et

seschastesplaisirs, loindes bosquetstouffus,

• JV'ontd'autretémoin quel'

Aurore!

^•

/ff/A"

DINARD - SAINT-ÉNOGAT

DINAN

LE FACTEUR, A DINARD.

N'endéplaiseauxincrédules, notrefactrice n'estpasfactice.

UNE BONNE FERMIERE DES ENVIRONS.

—

Surtout, monsieur l'artiste, n'allez point

me

faire

unetêtedevieilleBretonne!

_S=fi-9;'l3 CHAWIPASKJE 8RETÔM

A tAINT-ENOGAT.

—

Concevez-vous, monsieur, qu'on aille

u

bainquand onestmal faite^'.

— Ma

foi,

madame,

je comprends encore moinsqu'un ensorte!

UNE POINTE jusqu'à DINAN, PAR LA RANCE.

De

l'influenced'unebolée d' cid' surladestinée.

«7

ij

2

^"a

c u

(U

a

i-

c

S

5

'> -a

5

tic

z - _JS 3 N

3.

< Ci

O >. C!)

Û

U

c/}

ë !f

I g 3

^!=

tn

o

O

es

^

s

=

2 Vi tA

§ Su

18

SAINT-LUNAIRE — SAINT-BRIAC — VAL- ANDRE

TRÉGASTEL - TRESTRAOU, PRÈS PERROS-GUIREC

A SAINT-LUNAIRE.

— PROMENADE

A LA POINTE

DU

DECOLLE.

Mossieu

Georges,

maman

il dise'a

nô que vô

n'été'pas sérieux!

Aôh!

misses,

moi

qui

ne demanderais

qu'à

vous

épousertoutes lesdeux!

Vous

étéoun'petit flatteur,

mossieu Georges

!

A

VAL

-ANDRE.

Un

tuteur qui prend son rôlevraiment tropà la lettre!

A SAINT-BKIAC.

—

CONCILIABULE AVANT LE PLONGEON.

—

Ets'il m'offrede

me

faire faire laplanche?

—

Vous lui repondrez, mademoiselle, que le seul cavalier quiail ledroitdefaire faire la plancheà une jeunefille bien élevée,c'estsa mère!

A TRKSTRAOIJ, PRÈS PERROS-GUIREC.

Baigneurs pudibonds transportantleur cabane plus prèsdu flot,pour être

moins

exposiîsaux regards!

A TREGASTEL.

I.e peignoir sert de cabane, et personne

mm

I

PORTRIEUX — SAINT-QUAY PAIMPOL — ILE DE BRÈHAT

PLOUMANAC'H

A PORTRIEUX.

—

LAFIANCEE A MATHURIN.

IIreviendra!

A rAiMPOL,

—

GONTBAN s'essate A baragouincr le breton.

—

Roitd'insistrmad,

mar

plij!

—

Jenevouscomprendspas, monsieur!

—

Je vousdisde

me

donner du boncidre!

—

Jevouscomprendsencoremoins:nousn'enavonsque d'unesorte!

UNE PORTEUSE DE PAIN A LA CLARTÉ, PRÈS PLOUMANAC'h.

:>\^

.^m ^>)

itr:

,'\

n^;

CHANSON HREHATINE, Qu'ellessont belles,

Lesdemoiselles

Ds

^la pauvre îlede Uréhat!

Que

degentilles Petiteslilles

Languissentdanscepays-là!

20

PORTRIEUX - SAINT-QUAY LOQUIVY, PRÈS PAIMPOL

A

PORTRIEUX. — LE PORT.

LES BLANCHISSEUSES. A LOQUIVY. PRÈS PAIMPOL.

Faudrait pass'y frotter : elles

vous

savonneraientlesoreilles, et de la bellefaçonI

^^

FANTAOU, ANNAIK, KATOU, MAR-JOBKT,

TON

ETMAC'hARIDICK, LES GENTILLES PETITES FANEUSES DE LOQUIVV.

Continuez,

mes

braves enfants ^: plutôt faneuses

que

fanées!

IM

LALOUEUSEDE CADANES, PLACEDE LA COMTESSE, A PORTRIEUX

—

SAINr-QUAY

ROSCOFF ILE DE BAZ

-^Mr^

^kl-L?Î3

1^^

^{^î*-->}

COUPLE

SURPRIS PAR LE FLOT, ET

RETENU

PRISONNTER DANS

LA

PRESQu'lLE DE PÉRARIDY Connais-tu le

pays

oùtoutestpctager,

Le pays

des choux-fleurs, des carottes vermeilles;

Où

la briseest si

douce

et le sol si léger,

Que

chaquesaisonvoitpousser

frimeurs

nouvelles?

jeUNK _riLLE DB l'île de BAZ.

—

Hé, hé! la belle enfant,

on me

l'avait bien dit

que

Roscoff étaitle pays des primeurs!

— Mais vous

venez

un peu

tard,

monsieur

: la saisonestpassée!

33

ROSCOFF

SAINT-POL DE LÉON

LA PLAGE

ET LE

ROCH KROUM.

Est-cequ'elle

vous

habille toujours

comme

cela, votre

bonne?

Ne c'houzounn

ket!

Ben, vrai!

Gros fermier de Saint-Pol.

-^-y^-»

LA RECOLTE

DES

POMMES

DE TERRE, A SAINT-POL DE LÉON.

23

ROSCOFF

SAINT-POL DE LÉON

UNB

TERRASSE, A ROSCOFF.

Voulez-vous

savoir,

madame, comment on

dit en breton :

Vous

êtes adorable.' Je préféreraisapprendre, monsieur,

comment

se traduit :

Vous

êtes

un

impertinenti

En

breton,

madame,

celane setraduit point!

«4

>./lA-i

Il n'y a pas que les primeurs :

Roscofi'estaussilepays des^belles conserves.

^-

ROSCOFF KERHUON

PL UGASTEL-DA ULA S

Pommes

de terre

pour

l'Angleterre.

Quand

lapotato va, tout va!

A

LA

FONTAINE, PRÈS

DE NOTRE-DAME DU

CBOAZ-BAZ (rOSCOFF).

-^s^'^Wl

UN.SOIR D'ÉTé, A

KCRHUON.

Alan etKatou.

de

Plougastel,onttraversél'eau dans

une

barque, maintenant

que

lesvoilàbienseuls, surla berge, del'autrecôté,

ne trouventrienà se dire.

Alanet Katou, continuez!

A

PLOUGASTEL-DAOULAS.

A

forcede sedevancer tourà tour,

pour ne

point

marcher

côte à côte, ils tiniront bien par arriver ensemble!

35

BREST

PL O UGA ^{STEL-DA ULA S}

h

'--jC

A KREST.

—

LES« PAYS »,

AVANT

l'eMBARQUEMENT.

— Ann am^er

a ve^ohirrevid-oun!

—

Bi!<en ne ankouna-c'hainn ac'hanocit!

— Hj choui

a jalc'ho

mai

d'Iio

ker?

(Nous vous

ledironsàson retour!)

2^U

PETITES VOISINES DE DOUARNENEZ.

Perlipopelte,mesdemoiselles,à quelleheurelebateaupourcliei!vous?

l'après-midi

du

DIMANCHC,

AUTOUR DU FAMEUX

CALVAIRE DE PLOUGASTEL-DAOULAS.

Au

paysdesfraises,_{les filles} ont des joues de pêchesetdes lèvres

comme

des cerises;

en

les regardant, lesgarsdeviennentgroseille! C'estjustice!

26

é

BREST— ^LANDERNEAU MONT SAINT-MICHEL

*

M-

LES BLANCHISSEUSES BRESTOISES.

Matin! desgaillardesqui ont la tètedure!

On

doiten savoirquelquechose en Lambc'zellec!

Une

jolie brune dont les beaux yeux doivent en faire,

du

bruit, dans Lan- derneau.

AU MONT

SAINT- MICHKL.

Duchesse, permettez-moide

vous

présenter

M.

le

marquis

de

Tombelaine!

Enchantée,

marquis!

Mais comment

donc,

madame,

tout leplaisir estde

mon

côté!

27

MONT- SAINT-MICHEL

""«

fUSlKl.^"

^^

LES TOURISTESQUIENONTVITE ASSEZ DES MERVEILLES.

|{

Dame,

chacunprend son plaisir

—

etses crevettes

—

où

'

il lestrouve!

Il en est d'autres qui u lisent » lesbeautésarchitecturales.

28

D'autres encore qui lescontemplent en connaisseurs!

MONT-SAINT-MICHEL AVRANCHES

GRANVILLE

¥

JERSEY SAINT-HELIER

BAIE DE GROUVILLE

BAIE DE SAINTE-BRELADE

LE CHATEAU ELISABETH, VU DE VALBERT-PIER

(SAINT-HELIER).

EN PASSANT

PAR LA

BAIE DE GROUVILLE.

Sile»délicieusesfillettestiennent ce qu'ellespromettent, nouspublieronsuneéditionrevueetaugmentée, quand ellesserontgrandes!

/>f.4^^

A

SAINTE-BRELADB.

Le

site est merveilleux, la vjffue transparente,

Et

l'ons'y baigne...

comme au temps

del'anquarante!

JERSEY LA CORBIÈRE SAINT-HÉLIER

SAINT-AUBIN

W

H

n.

i 4

a saint-helier

l'armée anglaise assiégée par le bataillonjersiais Se rendra! rendrapas!!rendra!!!

AU PHABE DE LA CORBIERE.

—

Ouf!jen'enpeuxplus!

—

Etmoidonc!

— On

pourrait construireles pharesun peu moinshauti

—

Parbleu!lestouristessont

^

aussiintéressantsquelesnavi- uxe fleuriste

gateurs. ^^ marché de halkett-place (saint-hélier).

A SAINT>AUBIN, SUR

UNE

DELICIEUSE TERRASSE.

-

Un

vrai paradis terrestre, 'pas, chère

amie?

•

En

effet,

mon

ami,

un

paradis

—

sans serpent!

3i

JERSEY ^SAINT- CLÉMENT — SAINT- HÉ LIER — _PO N TAC

DANS MIDVALB

ROAO

(sAINT-HÉLIEr).

C'est liiqu'on voit défiler lehigh-Ufede Rouge-Bouillon ^:prettymisses, clerf^ymenaustères, penilemen rubicons,

horscmen

et amazones, sans oublier l'inévitable couple de jeunes mariés qui fait letour

de

l'île

en

tricycle,

—

ledernier cri » delafélicitéconjugale1

A PONTAC.

Tennis sislers.

2t

JERSEY MONTORGUEIL GOREY

LA CORBIÈRE

-^^S^

VIEUX MARIN DE GOKEY.

Pris»urlepif!

/ÎH->

LES ROCHES DE LA CORBIÈRE.

33

'Ém'

ex

Ci

f

\

/j

'2

%m ^-•--

a

<j

u ua u>

•u

o

«:

«2

n.a

o {/l

o c

e- _S

=b 6 §

p. •" T>

o (A u

*« w «î

u M

(A O

« 1>

—

—

-o

«

« 1, o 3•- s

8S|

« 3 6 u o s c « u

3^-3

2

_{s 8}

JERSEY GRÈVE D'AZETTE — _ANNE-PORT

SAINT-HÈLIER — _PLÈMONT

---^i::^?^.

"Vx

> "rwi-^^

LE ⁿ SAUT JEFFROY », ANNE-PORT.

Un

picetdeuxdemoiselles égalementinaccessibles!

SLR LA GREVE D AZETTE.

C'est

N«unou

qui voudrait bienfaire

comme Maman

etBébé!

Maislesbridesdesonbonnetlaretiennentau rivage,pauvre

Nounou

PROMENADE SENTIMENTALE

SUR l'aI.BERT-P1ER (sAINT-HÉLIER).

Quelque

chose

comme O'Guy, Mac Contran

etGaston, csquire!

Tout

bien considéré, l'avantage reste

aux dames!

A PLICMONT.

Jeune Pedestrian faisant son tour de l'île, armée de bonnes jambes

—

et d'un parapluie.

35

LE GAI REFRAIN

JERSIAIS.

It'shère

we grow

thecabbages

Tenfeet

high!

(C'est ici

que

poussent les

choux De dix

pieds!)

36

Fournisseur Breveté de

S. ^{^-}

\''^^''

>nt

AMAZONES

vHt

S.

M.

la Reine d'Angleterre

!^

AMAZONES

^

TAILLEUR POUR DAMES

PARIS — 242, Rue de Rivoli, 242 PARIS

Succursales a LONDRES, COWES, NEW-YORK, NICE, etc.

" Themost Noted Firm of LadiesTailors

inthe

World, and

beitsaid,

ihemost

original.^{"^}

(Vide Court

Journal.)

« C'est le

couturier

officiel

du

sportet

de

tous les sports. » ₍

Vide

Figaro.)

Commandes exécutées sans visites personnelles. Envoi d'échantillons et instructions sur demande.

COSTIMES

(le

PROMENADE et de VISITE, JAQUETTES. MANTEAUX,

^ifilc.

# STOPFORd' HOTEL

DAVID PLACE, dans le plus beau quartier

TABLE DliOT E ET R ESTAURANT

Daily Boarding charges optional

^:

French and. German spoken

E. BRÉE, Propriétaire

Cet UAtel

«le

Premier Ordre

se

recommande

tout particulièrement

aux Familles Anglaises

et

Françaises

par

son

confortet sa

bonne

tenue.

Les Personnes descendues à

l

Hôtel peuvent

se

faire

servir

à

la carte.

JERSEY

IIOÏEL (lu PALAIS (le CIIISTAL

ESTIKRE51ENÏ HRMIS A NEUF

CONSTRUCTION NOUVELLE ACIliNDISSEMENTS CORSIDÉBABLES

S francs par Jour

HENRI RICHER, Propriétaire

GRAND CAFÉ DU PALAIS DE CRISTAL

Leseul quiexistedansTile deJersey.

Grands chars d'excursions du ^" ROYAL BLUE ^"

TÉLÉPHONE DANS l'hOTEL

GRAND HOTEL D'ANGLETERRE

(AVRANCHES)

Maison

de

premier

ordre au centre dela ville, le plus près desjardins publics, se

recommande pour

sa

bonne

tenue et sa tablerecherche'e.

VASTE TERRASSE — SALONS DE FAMILLE BIBLIOTHÈQUE, JOURNAUX FRANÇAIS ET ANGLAIS

ENGLISH SPOKEN

PRIX MODÉRÉS

Oiiinlbns i ions les trains et voiiares pour le Moit-Siiiii-Micbel et Eicgrsioos.

ISAI^T-llAL.0

HOTEL DE FRANCE

ET DE CHATEAUBRIAND

MAISON FRÉQUENTÉE PAR LES FAMILLES

A

PROXIMITÉ DE

LA

PLAGE

PRIX MODÉRÉS

BngllHa spoken

GRANVILLE

GRAND ^HOTEL

A.

LALLEMAN. — RAVOISIER, Successeur.

Cesplendideet

monumental

hôtel,entièrementneuf,undes plus beauxdela province,offre toutleconfortable désirable, chambres spacieuses,appartements pourfamilles; salons, salle à

manger

de I20^couverts,vuesur la mer, terrassed'où l'ondécouvre toute la ville, larade,leport,lescôtes de^la Bretagne,etc., etc.

Cet établissement depremier ordre est meubléavecbon goûtet élégance; on_ytrouve prévenancesetattentions,etsurtoutdes prix très-modérés.

Omnibus

de l'hôtel à tous les trains et bateaux à vapeur.

CANCALE

HOTEL DE L'EUROPE

SUR LE PORT

Le

^seul

au bord même

delamer.

— En

^facedes parcsàhuîtres.

Position unique.

— Cave renommée.

Huîtres de premierchoix,/rovertjn/des

parcs

de l'hôtel.

Écuries et Remises

TH. PERDRIX, propriétaire.

THE SOMERVILLE HOTEL

SAINT-AUBIX, JERSEY

Vaedel'bâtel prisedelapelouse.

(Voir,page31,lahaiede Sainl-Aubio, vuedelaterrassedecet hôlel.)

Dansundes plusbeauxsitesdesîlesdelaiManche, dominanttoute labaie de Saint-Aubin.

— A

^troisminutesde la rls.ijedes bains; à cinqminutes dela

gare du chemin defer.

—

Pension^:S 1/2à 10 I/2schellinnsparjour,suivant lesappartementsoccupes. Propriétaire:J.

W. CHAPMAN.

GRANDS ^MAGASINS DU LOUVRE

Les plus vastes

et les

plus beaux du Monde

Expédition franco de port à partir de

25 francs pour

toute la France, l'Alsace-Lorraine, la Belgique, la Hollande, la Suisse, l'Italie, TAlleniagne l'Autriche-Hongrie, l'Angleterre, l'Ecosse et l'Irlande.

TOILETTES de DEDHinODEHICnj^DE BAINS de MER

Pour Dnmcs, Hommes ^et Enfants

CAMPA&NE

CHAPEAUX DE PAILLE, OMBRELLES, PARASOLS

HAMACS, GUÉRITES ET MEUBLES DE JARDIN

Chaussures pour ^{la Chasse et les} Bams ^{de Mer}

AMEUBLEMENTS POUR LA CAMPAGNE

Sz3.-v-oi franco

bijlx-

d.exn.a,XLd.e

d'il

Ca,ta.log"u.e si)écia,l des CoBt-u.zn.eB de Saàjrx

GRÈVE DU VAL A PARAM É-ROTH EN EU ^F

A 20

MINUTF.S ^DF.

PARAMK ET 3o MINUTES DE SAINT-MAI.O

à

SOO

niètrea

du Dourg

GRAND HOTEL DE ROTHENEUF

PEIVfSIO.'V DB FAMIKI^E

7 ET 8 FRANCS PAR JOUR, TOUT COMPRIS

Cet

hôtel, offrant tout le confort désirable, est situé sur le

bord même de

la grève.

Vue

splendide sur la

mer, de

la salleà

manger

et

de

tous lesétages.

Cabines de bains

et

baigneurs dépendant de

l'hôtel.

SERVICES

DE VOITURES

A l'hOTEL,

POUR

SAINT-MALO,

PARAMÉ ET

LA

GARE

TERRAINS A VENDRE

^dansl'anse

^du

^{Val, sur le}

bord

dela mer, de3 àCfrancs le mètre.

—

S'adressersoit

au grand

hôtelde Rotheneuf, soitù

M' Lemée,

notaire àSaint-Maio.

J ERSE Y

GRAND HOTEL DE L'EUROPE

Maisonspécialement

recommandée

auxVoyageurs

etTouristesparsonvraiconfortable,àuneminutedela

mer

etàproximité descheminsdefer.

BONNES CHAMBRES, EXCELLENTE CUISINE

Salleà

Manger

de

200

couverts

PRIX MODÉRÉS

OmniLus

àl'arrivée des bateaux.

—

Voitures d'excursions.

HOTEL RIDEL

LE PREMIER EN ARRIVANT AU MoNT-SaINT-MiCHEL

Maison de Famille spécialementrecommandée

pour sa bonne

tenue,

son

excellente

cuisine

et le

confortable de

ses

chambres AYANT VUE

SUR

LA MKR

TABLE D'HOTE ET SERVICE A LA CARTE A TOUTE HEURE Prix essentiellement modérés.

Les touristesetvoyageurs sont assurés de trouverdanscette maisontoutleconfortabledes meilleurshôtelset,deplus, pré- venances,attentionsettranquillitéabsolue.

L'hôtelRidel ades voituresàchaquetraindelagare dePon- torson,en correspondance avecle Mont-Saint-Michel.

PRIX DES PLACES

^: aii.kr et retour :

2

j-rancs English spokeii.

BAINS DE MER DE SAINT-LUNAllIE

'

Plage du Longchamps

(1lle-et-Vilaine)

HOTEL DE PARIS

MAISON DK FAMILLE

JEUX DIVERS — TERRASSE — _CAFÉ — BILLARD PIANO

LAWN TENNIS — CROCKETS

English Spoken — Man spricht Deutsch

GRAND HOTEL DE LA BOURSE HOTEL BE LA POSTE

GRAND RESTAURANT SO, rue (IMigriiillon, 30

BREST

Entrela PoslcelleTélégraphe.

—

^En facele Ciiamp de Bataille

APPARTEMENTS ET SALONS POUR FAMILLES

SERVICK A

TOUTE HKURE

OMNIBUS DE L'HOTEL A TOUS LES TRAINS WAdi.VER.LE

BVLIS, Propriétaire.

LE PLUS GRAND ET LE MIEUX SITUE

V. LE GUILLOU

Vue

et Terrasse

LES PROMENADES

Appartements

et Salons

FAMILLES

DINAN

BJ^IIVIfSoEiIVI

PLAGE de SABLE

CHASSErtPÈCHE ABONDANTES

INAUGURATION Ha TU

AMWAY S

de LA

GARE

S'

«ALO

s:

SERVAN (a PARA/nÉ CHEMIN de FER de L'OUEST Bm

^{droite et}

nve Gauche TRAJET

en

8

heures

Pour

la

LOCATION

des

WZZ/

^5"

s'Adresser

A

M.".

HÉBERT 53

^.

B^ S'Marlin

.

PARIS

PECHEUSE

D

EQUILLES

ALBUMS

DE

GRÉVIN

STOP

LÉONCE PETIT

LÉONNEC

A

S et « Francs

EN VENTE

Au Bureau du Journal Amusant

»

LE

LA VIOLETTE

JOURNAL AMUSANT

22, rue de Châteaudun.

Le Journal Amusant, qui

estentré

dans

sa

quarante

et

unième année,

paraît le

Samedi de chaque semaine

CONDITIONS D'ABONNEMENT

^:

POUR LA FRANCE PRIX

3 mois 5fr.

6mois lo »

1-2mois 17 ^•

POUR L'UNION POSTALE PRIX

3mois 6 fr.

6mois 12 »

12 mois 21 ^"

LE

—

Et vraiment vous allez prendre Pimpériale d'un tramway d'unfroid pareil!... pour sûr vousallez vous enrhumer.

—

Yapasde danger, jelesuis.

PETIT JOURNAL

POUR RIRE

M franc» par an

CONTIENT

A LA PREMIÈRE PAGE

L\ DESSLV1.\ÉD1T E\ COIIEIRS

DE

GRÉVIN

NOS BOBONKES.

—

FRAICHEMENTDEBARQUEE.

—

Madame!!! Unmalade!

CHEMINS D E FER D E L'OUEST

VOYAGES A PRIX RÉDUITS EN BRETAGNE ET A L'ILE DE JERSEY

1»

BILLETS D'EXCDRSIONS

valablespendantun mois.

l™cljsse. I 2'cUsst.

1"

ITINERAIRE —

Paris.

—

Granville.

—

Avranches.

Salnt-Malo.

—

Oinan.

—Rennes.

90' — ^70''

—

Mont-Saint-Michel.

—

Dol.

—

—

Le Mans.

—

Paris.

2'

ITlMER.ilRE— lOO""— 80""

Paris.

—

Cherbourg.

—

^Coutanoes.

—

Granville.

—

Avranches.

—

Mont-Saint-Michel.

—

Dol.

—

Saint-Malo.

—

Dinan.

—

Rennes.

—

Le Mans.

—

Paris.

y ITINÉRAIRE— 120'^— 100'"

Paris.

—

Rouen.

—

Dieppe.

—

Saint-Valery.

—

Fècamp.

—

LeHavre.

—

Honfleurou Trouville.

—

Caen.

—

Cnerbourg.

—

Coutances.

—

Granville.

—

Avranches.

—

Mont-Saint Michel.

—

Dol.

—

Saint- Malo.

—

Dinan.

—

Rennes.

—

Laval.

—

Le Mans.

—

Chartres.

—

Paris.

-i'

ITINERAIRE— 120'"— 100'"

Paris.

—

Granville.

—

Avranches.

—

Mont-Saint-Michel.

—

Dol.

—

Saint-Malo.

—

Dinan.

—

Saint-Brieuc.

—

Lannion.

—

Morlaix.

—

Roscofi.

—

Brest.

—

Rennes.

—

Le Mans.

—

Paris.

5'

ITINERAIRE— 130'"—

_i

^10'"

Paris.

—

Caen.

—

Cherbourg.

—

Coutances.

—

Granville.

—

Avranches.

—

Mont-Saint-Miohel.

—

Dol.

—

Saint-Malo.— Dinan.

—

Saint-Brieuc.

—

Lannion.

—

Morlaix.

—

Rosooff.

—

Brest.

—

Rennes.

—

Vitré.

—

Laval.

—

Le Mans.

—

Chartres.^- Paris.

6'

ITINÉRAIRE— 105'"— 80'"

Granville.

- JERSEY

(Saint-Rèlier)

~

Saint-Malo.

—

Paris

Mont-Saint-Michel.

—

Saint-Malo.

Rennes.

—

Le Mans.

—

Paris.

Dinard.

—

Saint-Brieuc.

2°

BILLETS DE BAINS DE MER

Valables dujeudi soirau mardi, à l'exception des billets pour Granville, quinesont acceptés,auretour,que jusqu'aulundisoir.

Granvlllo.

—

Donville, Saint-Pair, Bouillon-Jullou- ville,Carollcs, Saiut-Jeaii-le-Tliomas

Saint'Malo-Saint-Servan, Paramé,Dinard-Saint- Enogat, Saint-Lunaire,Saint-Briac

Lamballe

—

Hléneuf, la Garde-de-Saint-Cast, le

Val-André, Erquy, Saint-Jacut-de-la-Mer(par la gare de Plancoêt)

Saint-Brieuc.

—

Portrieux, Saint-Quay Lannion.

—

Perros-Guirec

Morlaix.

—

Saint-Joan-du-Doigt Roscoff

—

liedeBatz Saint-Nazaire

Pomichet

LePouliguen Batz LeCroisic Guèrande

Versaillesà Saint-Nazalre

1" classe.

E. PLON, NOURRIT

^{et C'%}

Imprimeurs-Éditeurs, 8

^et

10, rue Garancière, Paris

PUBLICATIONS HUMORISTIQUES

LA

COMEDIE DU JOUR

sous LA RÉPUBLIQUE ATHÉNIENNE

Texte par ALBERT MILLAUD,

Illustrations

de CARAN D'ACHE Un

magnifique

volume

grand in-S",illustréde près de400dessins.

Prix

: brociié,

20

fr.;

cartonné,

fers

spéciaux, 24

^fr.;

demi-chagrin, 25

fr.;demi-reliure

amateur, 27

fr.

CRAFTY

PROVINCE A CHEVAL

^|

PARIS A CHEVAL

Chacun

de cesouvragesforme

un

magnifique

volume

in-S"colombier enrichi d'un grand

nombre

devignettes

intercalées dans le texte et hors texte.

^

Prix

^: broché,

20

fr.; cartonné,

24

^fr.;

demi-chagrin,

25 fr.;

demi-reliure amateur, 27

fr.

DONATIEN LEVESQUE

EN DEPLACEMENT

CHASSES A COURRE

EN FRANCE ET EN ANGLETERRE

Illnstratlons de S. ARCOS

Un beau volume

in-8°anglais,

cartonnage

aiiialeur, têtedorée, fers spéciaux

en

couleurs. ^if-=i->-"

Prix :

20

^francs.

BIBLIOTHÈQUE DE LA JEUNESSE

LUCIEN BIART

GRAND-PÈRE MAXIME

HISTOIRE d'un

vieux

CHIMISTE

ET DE DEUX ORPHELINS

Illustrations de

L.

MOULIGNIÉ

Un

beauvolumein-8", richementillustré.

Prix : br. 10fr.; éle'gantcartonnage avec fersspéciaux, 12fr.

QUAND ^{J'ÉTAIS PETIT}

HISTOIRE d'un enfant

RACONTÉE PAR UN HOMME

Illustrations de M.

B.

DE MONVEL

Un

beauvol.in-S», richementillustréen noiretencouleurs.

Prix^: broché, 10fr.;élégantcartonnage avecfersspéc, 12fr.

Date

Due

013

fwÊÊÊ

Vmjri

ffmmmgm