• Aucun résultat trouvé

iCLEF 2006 Overview: Searching the Flickr WWW Photo-Sharing Repository

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "iCLEF 2006 Overview: Searching the Flickr WWW Photo-Sharing Repository"

Copied!
8
0
0

Texte intégral

(1)

- - - . !'/0(/1324!' %$'& ) . /5246(/7

8:9<;>=>?A@?3BDCFEG;>? 8H9JI%I=LKMEONP;RQSNPTUB VWEG9<;YXZ;>?39DQ3[

\^]_ ` acbedfa \^gOhjilk6monohjprqstacuOkwv5k6xzy

{}|yOm~hzy:3ac€O|hzg ‚hƒn~p„|…SaU†‡kyOk6g acuOk6vk6xzy:S\^

ˆe‰‹ŠŒoŽoŠ„„Œ‘j‰„’“o”•‘z“‹ ˆe‰w„„Œ~‹oŒ„–„‘—e“ ˜U‘ƒ”F‘—–oŠ„Že‰„™oš‹‹›š“oœ„œwŒ~“„Š~”•‘ž–Ÿ‘j‰o 

¡ ¢F£¥¤¥¦›§¨o¤

©:ª¬«®­:¯Ÿ°‹¯±e²D­´³¬µLµL°w²´«®¶e±o­¸·´ª¬±4·¹°6­>º^»¼±~­´«¾½6¿YÀÂÁ6²:«ÄÃHÅcÆ3ÇÈwÉwÉwÊËÄ·¹ª¬±ÌÃHÅUƸÇ0«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Î6±<·¹²¹°6Í¥º¬ÏrÐ

øÁwµL¯P°‹²¹±~»"·¹Á̯¬²¹±eÎ%«®Áw³P­¸Ñw±o°‹²¥­eÒ6Ó¸±JªP°„Îw±<¯¬²´Á6¯ŸÁ­>±o»Ô° ²¥°w»¬«®Í~°‹Õ®Õ¾Ñ"¿¬±eÓÖ·¹°w­´ºlׅ­´±~°w²¹Í¥ªP«¾¿¬½Ì«¾µf°‹½6±~­

«¾¿°‡¿Ÿ°·´³P²¹°wÕ¾Õ®ÑLµÌ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½6³P°‹Õ•»¬°‹·¹°wØP°w­´±wҼDžվ«ÙÍ¥º%²~Ò%ÓÚª¬«ÙÍ¥ªYªŸ°w­:µL«¾Õ®Õ®«¾Á6¿P­HÁ‹Àc¯Pª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯PªP­¸­´ªP°w²´±o»

Øѯ±eÁ6¯¬Õ¾±°wÕ¾ÕHÁÎw±~²Ì·¹ª¬±^¯PÕ®°w¿¬±›·oÒS·¹°w½w½6±~»°w¿P»»¼±o­´Íe²´«®Ø±~»«®¿5°ÛÓÚ«Ù»¼±^΍°w²´«®±›·RÑÁ‹ÀJÕ®°w¿¬½w³P°w½w±o­eÐ

ÜG°‹²´·´«Ù͛«®¯P°‹¿·¹­Y°‹²¹±‚±›Ý¼¯±~Ír·¹±~»Þ·¹Áج³P«¾ÕÙ»°0µ‡³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½w³Ÿ°‹Õ­>±o°‹²¥Í¥ªÞÀ²´Á6¿6·´ßz±~¿P»à·´ÁàDžվ«ÙÍ¥º%²ZËj³P­>«®¿¬½

ÇcÕ®«ÙÍ¥º²oá­Ú­>±o°‹²¥Í¥ªWâJÜSã>ÏÚ°w¿P»W­R·¹³P»¼Ñ^·´ª¬±Ì؟±~ªP°„Î%«¾Á6³¬²DÁ‹À…·´ªP±Ì³P­´±e²¥­HÀÂÁw²4°L½w«®Îw±e¿­´±›·<ÁwÀO­´±~°w²¹Í¥ªP«¾¿¬½

·¹°w­´º¼­eÐc©:ª¬±3±~µ"¯PªP°w­´«®­c«Ù­U¯¬³¬·cÁw¿‡­R·¹³P»¼Ñ%«¾¿P½D·´ªP±¸¯¬²¹Á¼Í›±o­´­~Ò~²¥°·¹ª¬±e²U·´ªP°w¿ ±e΍°wÕ¾³P°‹·´«®¿¬½<«¾·¹­cÁw³¬·¹Í›Á6µL±wÐ

ä<±o­>¯¬«¾·´±<·´ª¬±J±eµL¯¬ªP°6­>«Ù­S¯PÕ®°6͛±~»LÁ6¿fÁ‹ål±e²¹«¾¿P½Ì°)µÌ³ŸÍ¥ªÔ­>«®µL¯¬Õ¾±~²3±eÝ%¯±e²¹«®µ"±~¿·¹°‹Õ­>±e·´³¬¯Ô·´ªP°w¿f«¾¿

¯¬²´±~Î%«¾Á6³P­lÑw±o°‹²¥­eÒe·´ª¬±S¿%³¬µ‡ØŸ±~²UÁwÀ%¯Ÿ°‹²´·´«Ù͛«®¯P°·¹«¾¿¬½:½6²´Á6³¬¯P­l·¹ÁÚ«ÄÃHÅcÆ3Ç^ÓH°6­•°‹¿)°‹Õ®Õ¾ßƒ·¹«¾µL±SÕ®ÁÓ)ÐU©:ª¬²¹±e±

½w²¹Áw³¬¯P­J­>³PجµL«æ·´·´±~»ç¯P°‹¯±e²¥­~×Dè<é<ƸäÌÒF° êRÁw«®¿6·­>³PجµL«®­¹­>«®Áw¿‚À²´Á6µë·¹ª¬±LèD¿¬«®Îw±~²¹­´«æ·RÑWÁwÀ¸ì%ª¬±›íf±~Õ®»

°‹¿P»"ãRî:ï0Ò6°w¿P»f° ­´³¬Ø¬µL«Ù­´­´«¾Á6¿"À²´Á6µðì%ã´Ã:ìFÐ6ñDÁÓH±eÎ6±e²oÒw»¼±o­>¯¬«¾·´±D·´ª¬«Ù­SÕ®«¾µL«¾·´±o»f¯P°‹²´·´«Ù͛«®¯P°‹·´«®Áw¿•Ò6Ó¸±

°‹²¹±L°wجծ±L·´Á‚Áwå±~² ­>Á6µ"±f«®¿P­´«¾½6ª·¹­)«®¿·´Á‚Í›²¹Á6­¹­>ßzÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±‡­´±~°w²¹Í¥ª¬«®¿¬½W«®¿ÇcÕ®«ÙÍ¥º² °w¿P»Z·´ªP±~­´±fÓÚ«¾Õ®Õ

؟±Ì»¬«®­¹Í›³P­¹­´±~»°·<·´ª¬±"ÃHÅcÆ3Ç5Ó¸Á6²´º¼­´ª¬Áw¯UÒ¼·´Á6½w±›·¹ª¬±e²<ÓÚ«æ·¹ªç°Ô»¼«Ù­´Íe³P­¹­>«®Áw¿WÁw¿ªPÁÓM¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯Ÿ°·´«®Áw¿

؟±e·>·´±~²<͛Á6³¬ÕÙ»Yر)±e¿PÍeÁw³¬²¥°‹½6±~»ÔÀÂÁw²:À³¼·¹³¬²´±)±~΍°‹Õ®³P°·¹«¾Á6¿ÍeÑ%ÍeÕ¾±o­eÐ

XÛE…ò¼T•QS?SNŸ=RTUI0EGBJóõô:9Dö:÷TUøòàùÖTUI%ølNP=Rú<ò%?3NPI

ñ Ðûüý›þcÿ Ÿþ¬þž×Sñ Ðû¬Ð! ‡Ã¸Áw¿·´±~¿6·<â<¿P°‹Õ®Ñ¼­>«Ù­Ú°‹¿Ÿ»^㗿Ÿ»¼±›Ý¼«®¿¬½"PñÌÐûPÐûL㗿¬ÀÂÁw²´ß

µf°·¹«¾Á6¿Wì%±o°‹²¥Í¥ª°w¿P»$#Ú±›·¹²´«®±e΍°‹Õ%"PñÌÐ&üý›þcÿ Ÿþ'()*(,+-.-/012 )0þ.(ž×OñÌÐ&ŸÐµ ï«Ù­´Íe±eÕ®Õ®°w¿¬±eÁ6³P­

@TUBDT•NPEO;43"T•N5ðI

«®¿6·¹±e²¥°w͛·´«®Îw±4«¾¿¼ÀÂÁ6²´µf°‹·´«®Áw¿²´±e·´²¹«¾±~΄°wՃҬÍe²´Á­´­>ߞծ°w¿¬½w³P°w½w±D«®¿¼ÀÂÁ6²´µf°·¹«¾Á6¿^²¹±›·¹²´«®±e΍°wÕ

KMT7698Z?SNŸó<I

ÃHÅUƸÇHÒ«ÂÃHÅUƸÇHҕÇcÕ®«ÙÍ¥º²oÒFÁw¿PÕ¾«®¿¬±L¯¬ª¬Áw·´ÁW­>ªP°w²´«®¿¬½ŸÒFµÌ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½6³P°‹ÕO«®µL°w½w±L­>±o°‹²¥Í¥ª•ÒF³P­´±e²)­>·´³P»¼«®±~­~ҕ±~΄°wÕ¾³Ÿ°·´«®Áw¿UÒ

±e΍°wÕ¾³P°‹·´«®Áw¿WÍe°wµ"¯Ÿ°‹«®½w¿P­

: ;<4=>@?BADCFEG=@HI?,<

«ÂÃHÅUÆ3Ç+Ë·´ª¬±ÃHÅcÆ3Çð«®¿6·¹±e²¥°w͛·´«®Îw±‚·¹²¹°6Í¥º¬ÏÔªP°6­ØŸ±~±e¿M»¬±eÎwÁw·´±o»FÒ4­´«®¿P͛±0ȋÉ6É wÒD·´ÁÞ­R·¹³P»¼Ñ}ø²¹Á6­¹­RߗÅU°w¿¬½w³Ÿ°‹½w±

#Ú±e·´²¹«¾±~΄°wÕPÀ²¹ÁwµA°Ì³P­>±~²>ߗ͛±~¿·´±e²¹±~»L¯±e²¥­´¯Ÿ±oÍr·´«®Îw±6ÐG©:ª¬±4°w«¾µðªP°6­¸°wÕ¾Ó:°„Ѽ­Sرe±~¿Ô·´Á‡«¾¿%Î6±~­>·´«®½6°·¹±D²¹±~°‹Õ¾ßžÕ¾«¾À±JÍe²´Á­´­>ß

ÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±­´±~°w²¹Í¥ªP«¾¿¬½f¯P²´Á6جվ±~µf­Ú«¾¿‚°Ô²´±o°‹Õ®«®­>·´«ÙÍ)­´Íe±e¿P°w²´«®ÁPҟ°‹¿P»·¹ÁÔÁwؼ·¥°‹«®¿«¾¿Ÿ»¼«®Í~°·¹«¾Á6¿P­DÁ6¿ªPÁÓ}ر~­>·D·¹ÁY°‹«Ù»

³P­´±e²¥­O«¾¿f­´ÁwÕ®Î%«¾¿¬½4·¹ª¬±eµWÐO«ÄÃHÅcÆ3Ç籛ݼ¯Ÿ±~²´«®µL±e¿·¹­SªP°„Îw±H«¾¿%Î6±~­>·´«®½6°·¹±~»Ì·´ª¬±<¯¬²´Á6جծ±eµf­OÁ‹ÀÀÂÁw²¹±e«®½w¿¼ßžÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±S·´±eÝ%·

²¹±›·´²¹«®±e΍°‹ÕzÒKJ³¬±~­>·´«®Áw¿à°‹¿P­´Ó¸±~²´«®¿¬½Z°‹¿P»«¾µf°‹½6±Y²¹±›·¹²´«®±e΍°‹ÕzÒG«®¿P͛ծ³P»¼«®¿¬½0°w­´¯Ÿ±oÍr·¥­‡­´³PÍ¥ª5°6­4J6³P±e²¹ÑÛÀÂÁ6²´µ‡³¬ÕÙ°·´«®Áw¿UÒ

·´²¥°‹¿Ÿ­>ÕÙ°·¹«¾Á6¿°‹¿P»²´±LP¿¬±~µ"±~¿·~Ò¸°w¿P»»¬Á%Íe³¬µL±e¿·Ô­>±~Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿•Ð©:ª¬±ÀÂÁ¼Í›³P­"ªP°6­"°wÕ¾Ó:°„Ѽ­Ìرe±~¿Á6¿«®µ"¯P²´ÁÎ%«®¿¬½

(2)

ªP°6­<°‹Õ®Ó:°„Ñ%­<͛Áw¿Ÿ­>«Ù­R·¹±~»ÁwÀS¿¬±eÓD­<·´±eÝ%·¹­J«¾¿‚ÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±~­ÚÀÂÁw²¹±e«®½w¿W·´ÁY·´ª¬±‡³P­´±e²oÐ<Dž«¾¿P°wÕ¾Õ®ÑwÒ·¹ª¬± ·¥°w­´ºªŸ°w­<°wÕ¾Ó:°„Ѽ­

«®¿Î6ÁwÕ®Îw±o»Ô·¹ª¬± ͛Á6µ"¯Ÿ°‹²¹«®­´Áw¿Á‹ÀG°"²´±eÀ±e²¹±e¿PÍe± ­>Ѽ­>·´±eµëÓÚ«æ·¹ª°f͛Áw¿·¹²¹°6­R·¹«¾Î6±4­´Ñ¼­R·¹±eµWÒP͛Á6µÌج«®¿¬«®¿¬½f³P­´±e²¥­eÒ%·¹Áw¯¬«ÙÍe­

°‹¿Ÿ»^­´Ñ¼­R·¹±eµf­ÚÓÚ«¾·´ª°"Õ®°‹·´«®¿¼ßž­ J³P°‹²¹±»¼±~­´«¾½6¿Y·¹Áf»¼±›·¹±~Ír·4­>Ѽ­>·´±eµ±›ål±~Ír·¥­D°‹¿Ÿ»BLPÕ¾·´±~²DÁw³¬·:Áw·´ª¬±~²Ú±›ål±~͛·¹­~Ð

âDÕ¾·´ªPÁw³¬½6ªç«ÂÃHÅUÆ3Çà«®¿çÁ6¿¬Õ¾Ñ‚°ÔÀ±eÓ Ñw±~°w²¹­<Á‹À¸°6Ír·¹«¾Î%«¾·RѪŸ°w­4±~­>·¹°wجվ«Ù­´ª¬±~»W·¹ª¬±LÕ®°w²´½6±~­>·J͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´±o»‚ØÁ%»¬ÑÁ‹À

º%¿¬ÁÓÚÕ®±~»¼½6±3Áw¿Ì·´ª¬±¸·´Á6¯¬«ÙÍ3ÁwÀŸ«®¿6·¹±e²¥°w͛·´«®Îw±:ø²¹Á6­¹­>ߞÅc°‹¿¬½6³P°‹½6±/#D±›·´²¹«®±e΍°‹Õz҄·´ª¬±:±eÝ%¯±e²¹«®µ"±~¿·¹°‹Õ¼­´±›·¹³¬¯ÌªP°6­…¯¬²´ÁÎ6±e¿

Õ®«¾µL«¾·´±~»«®¿Í›±e²´·¹°w«¾¿²¹±~­´¯Ÿ±oÍr·¹­~×

©:ª¬±Ú­>±o°‹²¥Í¥ª)·¹°6­>º «¾·¹­´±eÕ¾ÀŸÓ:°w­…³¬¿P²´±o°‹Õ®«®­>·´«Ù͋ЅéD±eÓD­GÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿P­G°‹²¹±HÍeÁwµL¯P°w²¹°wجվ±H°wÍe²´Á­´­cÕ®°w¿¬½w³Ÿ°‹½w±o­eҍ°w¿P»

µ"Á­R·Á‹À3·´ª¬±"¯Ÿ±~²>·¹«¾¿P±e¿·)«¾¿¼ÀÂÁ6²´µf°‹·´«®Áw¿·¹±e¿P»¬­4·¹Á^رL°„΄°w«¾ÕÙ°‹ØPÕ¾±‡«¾¿Û·´ª¬±"³P­´±e²oá­J¿P°‹·´«®Îw±"Õ®°w¿¬½w³P°w½w±"ÓÚª%Ñ

Ó¸Á6³¬Õ®»Y° ³P­´±e²Ú­´±~°‹²¥Í¥ªLÀÂÁw²¸·´ªP«®­:«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·¹«¾Á6¿Ô«¾¿°‹¿^³¬¿¬º%¿¬ÁÓÚ¿ÔÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±©c²¹°w¿P­>ÕÙ°·¹«¾¿P½)·´ª¬«Ù­:¯¬²¹Áwجծ±eµ

·´Á·´ªP±#Ò6«¾·3ÓHÁw³¬ÕÙ»"؟±ÚÕ®«¾º6±D°w­´º%«¾¿¬½)° ì%¯Ÿ°‹¿¬«Ù­>ªÔ­´¯±~°‹º6±e²…·´Á LP¿P»"«¾¿¬ÀÂÁw²¹µL°‹·´«®Áw¿f°‹ØÁw³¬·G·´ª¬±<­´«®¿¬½w±~²

éDÁw²¥°‹ª6Áw¿¬±o­)«®¿ÆS¿¬½6Õ¾«Ù­´ª•ÒO«¾¿­´¯¬«¾·´±YÁwÀ:·´ª¬±YÀj°wÍr·‡·´ªP°‹· ·´ªP±e²¹±^°‹²¹±fÁÎw±~²B wɬÒÉwÉ6ÉY¯P°w½w±o­)«¾¿àì%¯P°‹¿P«®­´ª

°‹ØÁw³¼·Úª¬±~²Ð

©:ª¬±·¹°w²´½6±›·Ú¿¬Á‹·¹«¾Á6¿WÁ‹À>²¹±eÕ®±e΍°‹¿ŸÍ›±"»¼Á%±~­D¿¬Á‹·<ÍeÁÎw±e²D°wÕ¾Õc°w­´¯Ÿ±oÍr·¹­H·¹ªP°·JµL°wºw±)°‹¿W«®¿·´±e²¥°w͛·´«®Îw± ­´±~°w²¹Í¥ª

­>±o­´­´«¾Á6¿^­´³PÍeÍe±~­¹­RÀ³PՃÐ

©:ª¬±JÕÙ°·¹«¾¿¬ßž­ J³P°‹²¹±J»¼±o­>«®½w¿«®µ"¯Á6­´±~»Yª¬±~°„Î%ÑÔÍeÁw¿P­>·´²¥°‹«®¿·¹­¸Áw¿^·´ª¬±±›Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·¥­eÒ%µf°‹º%«®¿¬½‡·´ª¬±~µë͛Á­R·¹Õ¾Ñ

°‹¿P»ZÓÚ«¾·´ª°WÕ®«¾µL«¾·´±~»Î„°wÕ¾«Ù»¼«¾·RÑ5Ë·´ª¬±^¿³PµÌرe² ÁwÀ:³Ÿ­>±~²¹­)Ó:°w­¿P±~͛±o­´­¹°‹²¹«®Õ¾Ñ‚Õ®«®µ"«¾·´±o»FÒG°‹¿P»0­>·¹°‹·´«Ù­R·¹«®Í~°‹Õ®Õ¾Ñ

­>«®½w¿¬«LŸÍ~°‹¿·:»¬«æål±e²¹±e¿PÍe±~­ÚÓH±e²¹±4ªP°‹²¥»Ô·¹ÁfÁwؼ·¥°‹«®¿ŸÏrÐ

㗿YÁ6²¹»¬±e²S·¹Á‡ÁÎ6±e²¥Í›Á6µ"±D·´ª¬±o­>±4Õ¾«®µL«æ·¥°·¹«¾Á6¿P­eÒ¼ÓH±<ªŸ°„Îw±J»¬±~͛«Ù»¼±o»f·´Á"¯¬²¹Áw¯Á6­´±J°‡¿¬±eÓ)Ò%¯¬«®Õ®Á‹·HÀ²¹°wµ"±~Ó¸Á6²´º"ÀÂÁ6²

«ÂÃHÅUÆ3ÇÓÚª¬«®Í¥ªWªP°6­H·RÓ¸ÁL±o­´­´±e¿·´«Ù°‹ÕÀ±o°·´³P²´±o­e×

Û±HªP°„Îw±:Í¥ª¬Á­>±~¿ÌDžվ«ÙÍ¥º%²:Ë·´ª¬±:¯Áw¯¬³PÕ®°w²…¯Pª¬Á‹·¹Á4­´ªP°‹²¹«®¿¬½J­´±e²¹Î%«®Íe±oÏc°w­c·´ª¬±H·¥°‹²¹½w±›·O͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿•Ð…ÇcÕ®«ÙÍ¥º²O«Ù­O°

Õ®°w²´½6±›ß—­´Í~°‹Õ®±wҋÓH±eؼߞØP°6­>±o»L«¾µf°‹½6±J»¬°‹·¹°wØP°w­´±J­´±e²¹Î%«¾¿¬½‡° ÕÙ°‹²¹½w±<­´Á¼Í›«Ù°‹Õ¿¬±›·RÓHÁw²¹º‡ÁwÀ ³P­´±e²¥­~Ѕ㞷:ªP°6­

·´ª¬±)¯Á‹·¹±e¿·´«Ù°‹ÕF·¹ÁLÁ‹ål±e²DØÁ‹·¹ªWÍ¥ªŸ°‹Õ®Õ¾±~¿¬½w«®¿¬½L°‹¿P»²¹±~°‹Õ®«Ù­R·¹«®Í4µÌ³PÕæ·¹«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕU­>±o°‹²¥Í¥ªÔ·¥°w­´º%­HÀÂÁ6²Ú«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Î6±

±›Ý¼¯Ÿ±~²´«®µL±e¿·¹­~Ð

Û±DÓ:°‹¿·G·¹Á)³P­>±D·´ª¬±D«ÂÃHÅUƸǷ¹²¹°6Í¥º ·´Á)±eݼ¯¬Õ¾Á6²´±D°wÕæ·¹±e²¹¿P°·¹«¾Î6±Ú±e΍°‹Õ®³P°‹·´«®Áw¿LµL±›·´ªPÁ%»¬ÁwÕ®Áw½w«®±~­…ÀÂÁ6²S«®¿6·¹±e²¥°w͛ß

·´«®Îw±D«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·¹«¾Á6¿Ô°wÍeÍe±~­¹­eÐOǬÁ6²S·¹ª¬«®­H²¹±~°6­>Á6¿•Ò‹ÓH±<ªP°„Î6±<»¼±~Íe«®»¬±~»L·¹Á L¬ÝL·´ª¬±4­>±o°‹²¥Í¥ªL·¹°6­>º¼­~Òwج³¼·H·´Á‡ºw±~±e¯

·´ª¬±D±~΍°‹Õ®³P°·¹«¾Á6¿fµ"±e·´ª¬Á¼»¼Á6Õ¾Á6½wÑ"Áw¯±e¿•ÐG©:ª¬«Ù­3°wÕ¾Õ®ÁÓD­G±o°wÍ¥ªf¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°w¿·S·´ÁÌÍeÁw¿·´²¹«®Ø¬³¼·´±<ÓÚ«æ·¹ªf·´ª¬±~«¾²HÁÓÚ¿

«®»¼±o°w­Ú°w؟Á6³¼·Úª¬ÁÓÖ·¹ÁÔ­R·¹³P»¼ÑÔ«®¿·´±e²¥°w͛·´«®Îw±«Ù­´­´³¬±~­:«®¿Í›²¹Á6­¹­Rߞծ«¾¿¬½6³P°‹Õ«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·´«®Áw¿W°wÍ~͛±o­´­~Ð

©:ª¬±L²¹±eµf°‹«®¿P»¼±~²JÁwÀ3·´ªP±f¯P°‹¯±e²)»¼±o­´Íe²´«®ØŸ±o­4·´ª¬±"·¹²¹°6Í¥º½w³¬«Ù»¼±eÕ®«®¿¬±~­4«®¿Z»¼±e·¹°w«¾ÕzÒc°w¿P»ç­´³¬µLµf°‹²¹«¾¶~±~­J·´ª¬±f±eÝ%ß

¯±e²¹«¾µL±e¿·¥­D͛Á6¿P»¼³P͛·´±~»^Ø%Ñf·´ªP±)²´±o­>±o°‹²¥Í¥ªY½w²¹Áw³P¯P­¸·´ªP°‹·<­>³¬ØPµ"«¾·>·¹±~»W²¹±~­´³¬Õ¾·¹­~Ð

= >9= E ? EG=@HI? <! "HIE$#B>

©:ª¬±Úµf°êRÁ6²´«¾·RÑ)Á‹À%Z±eØL«¾µf°w½w±D­´±~°‹²¥Í¥ªÌ«Ù­O·¹±›Ý%·>ߞØP°w­´±~»•Òw°‹¿P»‡·¹ª¬±D­>³ŸÍe͛±o­´­OÁwÀ­´³PÍ¥ªf°‹¯¬¯P²´Á°wÍ¥ª¬±o­cÁwÀÄ·´±~¿L»¬±e¯±e¿P»¬­

Áw¿Z²¹±eÕ®«®°wجվÑç«®»¼±~¿·´«¾ÀÂÑ«®¿¬½²¹±eÕ®±e΍°‹¿··´±eÝ%·Ì°w­¹­>Á¼Í›«Ù°·¹±~»çÓÚ«æ·¹ª°¯P°w²>·¹«®Íe³¬ÕÙ°‹²)«®µL°w½w±6ÐLDžծ«®Í¥º%²)«Ù­)°‹¿Áw¿PÕ¾«®¿¬±"·´Á%ÁwÕ

ÀÂÁw²<µL°w¿P°‹½6«¾¿P½"°w¿P»W­>ªP°w²´«®¿¬½L¯±e²¥­>Á6¿P°‹ÕF¯¬ªPÁ‹·´Á6½w²¥°‹¯¬ªŸ­eÒ¬°w¿P»W͛³¬²¹²´±~¿·´Õ®ÑY͛Á6¿6·¥°‹«®¿P­:ÁÎw±~²H·´ª¬«®²>·RÑ^µL«¾Õ®Õ¾«®Áw¿À²¹±e±~Õ¾Ñ

°wÍ~͛±o­´­´«¾ØPÕ¾±‡«¾µf°‹½6±~­'&Ð ©:ª¬±o­>±"°‹²¹±Ì³¬¯l»¬°·¹±~»Û»¬°‹«®Õ¾ÑØ%Ñ°^Õ®°w²´½6± ¿%³¬µÌرe²Á‹ÀS²¹±e½6«®­>·´±~²´±o»³P­´±e²¥­J°w¿P»‚°„΍°‹«®ÕÙ°‹Ø¬Õ®±

·´Áf°wվՕÓH±eسP­´±e²¥­eÐ

(*),+ VÛ[<?Gò¼?SQSN¬EOú4[<I=´Bëò¼[<T}øl?¸;>;RTcøò¼=>?3B

Džվ«ÙÍ¥º%²Ì¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±~­)ØÁ‹·¹ª¯¬²¹«¾Î°·¹±Y°‹¿Ÿ»¯¬³¬Ø¬Õ®«®ÍY«¾µf°w½w±Y­>·´Á6²¹°w½w±w҅°‹¿P»¯¬ª¬Á‹·¹Á6­)ÓÚªP«®Í¥ª°w²´±Ô­´ªP°w²´±o»Ëj°‹²¹Áw³P¿P»

µL«¾Õ®Õ®«¾Á6¿ŸÏ)Íe°w¿ØŸ±Ô¯P²´Áw·´±~͛·´±o»³¬¿P»¼±~²Ì°Ûø²¹±~°·¹«¾Î6±YøÁwµLµLÁw¿P­Ô˞ÃÚÃ:ÏÕ®«®Íe±e¿P­´«¾¿P½‚°‹½w²¹±e±~µL±e¿·YËj°w¿°wÕæ·¹±e²¹¿P°·¹«¾Î6±

·´Á"À³¬Õ®ÕUÍeÁw¯%Ñ%²´«®½wª·¥Ï›ÐO㗵L°w½w±o­3À²¹Áwµë°‡ÓÚ«Ù»¼±)΍°‹²¹«®±›·RÑfÁ‹Àc·´Á6¯¬«®Í~­ÚÍe°w¿^ر °wÍ~͛±~­¹­´±~»f·¹ª¬²¹Áw³¬½6ªÇ…Õ®«®Í¥º%²oÒ¼«¾¿PÍeÕ¾³Ÿ»¼«¾¿P½

¯±eÁw¯PÕ¾±6Ò¯PÕ®°6͛±~­~Ò%Õ®°w¿P»¬­¹Íe°w¯Ÿ±o­eÒÁwؼêR±oÍr·¥­eÒ¼°‹¿P«¾µf°‹ÕÙ­~Ò6±~Îw±e¿·¥­eÒ%±›·¥Í‹ÐG©:ª¬«Ù­HµL°wºw±o­S·¹ª¬±4ÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿Y°Ì²¹«ÙÍ¥ªÔ²´±o­>Á6³¬²¥Í›±

ÀÂÁw²Ú«®µf°‹½6±4²¹±›·¹²´«®±e΍°wÕF²´±o­>±o°‹²¥Í¥ª•Ð

-/.00.13245/068792/:<;=1>9:?@:0@ACBBDE;.;=:<>GFHHI4

J

(3)

­´³¬ØP­´±›· Á‹À¸·´ª¬±~«¾²‡»¬°·¥°‹ØP°6­>±6ÒFÁw² ­´«¾µL¯¬Õ®Ñ‚³P­´«¾¿P½‚ÇcÕ®«ÙÍ¥º²oá­J¯P³¬Ø¬Õ®«®ÍfâJÜSãJ·´ÁW«¾¿·¹±e²¥°wÍr·)ÓÚ«¾·´ªZ·´ªP±LÀ³¬Õ¾Õ¸»¬°·¥°‹ØP°6­>±6Ð

©:ª¬± LP²¥­>·DÁw¯¼·¹«¾Á6¿«Ù­ÚµLÁw²¹±)°·´·´²¥°wÍr·¹«¾Î6±4À²´Á6µA·´ª¬±Ì¯ŸÁ6«¾¿·DÁ‹ÀOÎ%«¾±~ÓMÁwÀO­´Ñ¼­R·¹±eµ »¼±~­´«¾½6¿•Ò¼Ø±~Íe°w³P­´±)«æ·D«Ù­Ú¯Á6­¹­>«®Ø¬Õ®±

·´ÁLÁ6ؼ·¹°w«¾¿W͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿W­R·¥°·´«Ù­>·´«ÙÍe­H·´ÁL±~¿¬ªP°‹¿ŸÍ›±4·´ª¬± ­´±~°w²¹Í¥ªÛËÄÀÂÁw²<«¾¿P­>·¹°w¿P͛±6Ò%·>ÀÄߞ«®»¼À…ÓH±e«®½wª·¹­~Ò·´±~²´µ ­>³¬½6½w±o­R·¹«¾Á6¿P­

°‹¿Ÿ»W·´±~²´µë·´²¥°‹¿P­´ÕÙ°·´«®Áw¿Ÿ­<°w»P°‹¯¼·¹±~»·´ÁY·´ª¬±"͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿ŸÏÚ°w¿P»Ø±~Í~°‹³P­´± «¾·J½w«®Îw±o­Ú·¹Á‹·¹°wՅÍeÁw¿·´²¹ÁwÕUÁw¿W·´ªP±"­´±~°w²¹Í¥ª

µL±~Í¥ªP°w¿¬«Ù­>µWÐSâ#͛²¹³PÍe«®°wՕ°w»¼Î°‹¿·¥°‹½w±4Á‹ÀOªP°„Î%«®¿¬½"·´ª¬± ÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·´«®Áw¿Õ®Á%Í~°‹Õ®Õ¾Ñ^­R·¹Áw²¹±~»^«®­Ú±~¿P°‹ØPÕ¾«®¿¬½"·´ª¬±)¯Á6­¹­´«¾Ø¬«®Õ®«æ·RÑ

Á‹ÀG»¼Á6«¾¿¬½fÍeÁw¿·´±~¿6·´ßz؟°w­´±~»Ô²¹±›·¹²´«®±e΍°wՃÐ

©:ª¬±Ì­´±~ÍeÁw¿P»Á6¯¼·´«®Áw¿•ÒŸØ%ÑÍeÁw¿·´²¥°w­>·~Ò¬Ø%ÑW»¼±~­´«®½w¿W²´±P±~͛·¹­D·´ª¬±Ì»¬Ñ¿Ÿ°‹µL«®Í ¿P°·¹³¬²´±ÌÁ‹ÀGÁw¯±e¿‚»¬°‹·¹°wØP°w­´±~­Ú°w¿P»

°‹Õ®Õ®ÁÓD­D³P­´±e²¥­D·¹Á^«®¿·´±~²¹°6Ír·JÓÚ«¾·´ª°ÔÕÙ°‹²¹½w±~²J°w¿P»µLÁw²¹±‡Íe³¬²´²¹±e¿·J·¹°‹²¹½w±e·4»¬°‹·¹°wØP°w­´± ßÚÓÚª¬«ÙÍ¥ª‚«Ù­JµLÁ6²´±‡²´±o°‹Õ®«®­>·´«ÙÍ

°‹¿Ÿ»W·´ª%³P­<¯¬²´±eÀ±e²¥°‹Ø¬Õ®±wÐ ª¬«¾Õ®±Ì²¹±~Í~°‹Õ®ÕæߞÁw²¹«®±e¿·´±o»­´³PÍ~͛±~­¹­DµL±o°w­´³¬²´±o­D°‹²¹± «®Õ¾ÕO»¼±LP¿¬±~»•ÒÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·´«®Áw¿‚À²´±)J6³P±e¿PÍe«¾±o­

µLÁw²¹±Ì͛Á6µL¯¬Õ¾±eÝ^·¹ÁYÍe°wÕ®Íe³¬ÕÙ°·´±6ҟ°w¿P»W²´±~¯¬²¹Á%»¬³P͛«®Ø¬«®Õ¾«¾·RÑ^ÁwÀG²´±o­>³¬Õ¾·¹­JÍe°w¿ØŸ±"Íe°‹Õ®Õ®±~»W«®¿6·¹ÁJ³¬±~­>·´«®Áw¿UÒP·¹ª¬«®­<Áw¯¼·¹«¾Á6¿

²¹±eÕ®«¾±~Îw±~­3Áw²¹½6°w¿¬«®­´±e²¥­S°w¿P»Ô¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯Ÿ°‹¿·¹­H°‹Õ®«¾º6±DÀ²¹ÁwµA͛³PµÌرe²¥­>Á6µ"±4°w»¼µL«®¿P­>·´²¥°·´«®Áw¿^°‹¿P»Ô»¬«®­>·´²¹«¾ØP³¼·´«®Áw¿^Á‹À•·¹±~­>·

͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿P­~ÐÌ㗿°‹¿%ÑçÍ~°w­´±wÒF³¬¿·¹«¾ÕS°w¿Z°w½w²¹±e±eµL±~¿6·4ÓÚ«æ·¹ª0ÇcÕ®«ÙÍ¥º²«Ù­²´±o°wÍ¥ª¬±o»FÒF³P­´«¾¿P½WDžծ«®Í¥º%²oá­âJÜSãÚ·¹ÁW°6ÍeÍe±~­¹­

·´ªP±À³¬Õ¾ÕcÇcÕ®«ÙÍ¥º²D»P°·¹°wØP°w­´±ÓH°6­¸·´ª¬±)Á6¿¬Õ¾Ñ^Í¥ª¬Áw«Ù͛±)°„΍°‹«®Õ®°wجծ±<ÀÂÁ6²:·´ª¬«Ù­9LP²¥­R·D¯P«¾Õ®Á‹·:·¹°6­>ºlÐ

â<­:ÁwÀ4͛·´Áwرe²DÈwÉwÉ ¬Ò wÐÈ µL«®Õ¾Õ®«¾Á6¿Ç…Õ®«®Í¥º%²Ú³P­´±e²¥­:°w»¬»¬±~»°‹²¹Áw³¬¿P»È‹É6ɬÒÉwÉwÉ «¾µf°‹½6±~­:°L»¬°„ÑL·´Á"·¹ª¬± ͛Á6Õ¾Õ®±~͛ß

·´«®Áw¿‹ÐO㗿ÔÁw²¥»¼±~²G·´Á‡ºw±e±~¯L·´ª¬±4͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿Ô­´ÁwµL±eÓÚªP°‹·3µLÁw²¹±D͛Á6¿P­R·¥°‹¿·¸°6͛²¹Á6­¹­O·´ª¬±J±›Ý¼¯±e²¹«¾µL±e¿·¥­eÒÓ¸±J»¼±~Íe«®»¼±o»

·´Á²¹±~­>·´²¹«®Í›·J·¹ª¬±‡±eݼ¯Ÿ±~²´«®µL±e¿·¹­J·´Á«®µL°w½w±o­<³¬¯PÕ¾Á°w»¼±o»‚ر›ÀÂÁw²¹±fÈ 6³¬¿¬±fȋÉ6ÉwÊÛË«®µ"µL±o»¼«®°‹·´±~Õ¾Ñر›ÀÂÁ6²´±"«ÄÃHÅcÆ3Ç

±›Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·¥­:؟±~½6°w¿ŸÏrÐ

(*)<(

B<B<?Gò¼E…ò¼=>?3B<I

㗿Džվ«ÙÍ¥º%²~Òc¯¬ª¬Áw·´Á6­Ì°‹²¹±L°w¿¬¿¬Áw·¹°·¹±~»ZØ%ÑZ°w³¼·´ªPÁw²¥­ÓÚ«æ·¹ªÀ²´±~±eÕ®ÑÛÍ¥ª¬Á­>±~¿Zº6±eÑ%ÓHÁw²¥»¬­LËR·¥°‹½­OÏ<«®¿°W¿P°‹·´³¬²¥°‹Õ®Õ¾Ñ

µÌ³PÕæ·¹«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕ¸µf°‹¿P¿¬±e²oׇµLÁ­R·‡°w³¼·´ªPÁw²¥­ ³P­´±Ôºw±~Ñ%Ó¸Á6²¹»¬­ «¾¿0·¹ª¬±e«®²Ì¿Ÿ°·´«®Îw±YÕ®°w¿¬½w³P°w½w±"S­>Á6µ"±^͛Áwµ‡Ø¬«®¿¬±ÔµLÁw²¹±

·´ªŸ°‹¿Á6¿¬±YÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±wÐZè<­´±e²"·¹°w½6­ÌµL°„Ñ0»¼±o­´Íe²´«®Ø±°w¿Ñ·¹ª¬«¾¿P½ç²¹±eÕÙ°·´±o»·´Áç·´ª¬±¯¬«ÙÍr·¹³¬²´±6ÒS«®¿P͛ծ³P»¼«®¿¬½Û·´ª¬±~µ"±o­eÒ

¯¬ÕÙ°wÍe±~­~ÒU͛Á6Õ¾Á6³¬²¹­~ÒF·¹±›Ý%·´³¬²¹±~­)°w¿P»Z±eÎ6±e¿Û·´±~Í¥ªP¿¬«®Í~°‹ÕS°6­>¯±~͛·¹­)Á6¿Ûª¬ÁÓ ·´ª¬±f¯Pª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯PªçÓ:°w­4·¹°wºw±~¿à˃Íe°‹µL±~²¹°PÒ

Õ®±e¿P­~Ò6±e·¹ÍwÐϛÐGì¼ÁwµL±D·¥°‹½6­S؟±o͛ÁwµL±D¿Ÿ°·´³P²¹°wÕ¾Õ®Ñ ¹­R·¥°‹¿P»P°‹²¥»¼«¾¶~±~» °wµ"Á6¿¬½Ì­´³¬ØP­´±›·¥­SÁ‹À•Ç…Õ®«®Í¥º%²3³Ÿ­>±~²¹­~Òw«®¿Y°·RÑ%¯¬«ÙÍe°wÕ

¯¬²¹Á¼Í›±~­¹­HÁ‹ÀG­>ÁwߞÍ~°‹Õ®Õ¾±o» >ÀÂÁwÕ®º%­´Áw¿PÁwµL«¾±o­O^ü zÐ

㗿Y°6»¬»¼«¾·´«®Áw¿•Ò%¯¬ª¬Áw·´Á6½w²¥°‹¯¬ªP­SªP°„Îw±Ú·¹«æ·¹Õ¾±o­eÒ¬»¬±~­¹Í›²¹«¾¯¼·¹«¾Á6¿P­~ÒÍeÁwÕ®Õ®°w؟Á6²¹°‹·´«®Îw±D°‹¿P¿¬Á‹·¥°·´«®Áw¿Ÿ­eÒ%°‹¿P»Y͛ÁwµLµL±e¿·¥­3«®¿

µf°‹¿%ÑÔÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±~­~ЅDž«®½w³¬²¹±4 ¯¬²´ÁÎ%«Ù»¼±~­:°w¿±eݬ°‹µL¯¬Õ®±4¯Pª¬Á‹·¹Á"ÓÚ«¾·´ªWµ‡³¬Õæ·¹«¾Õ®«®¿¬½w³P°wÕU°‹¿P¿¬Á‹·¥°·´«®Áw¿Ÿ­eÐ

ÜSªPÁ‹·´Á­ÚÍe°w¿W°wÕ®­´ÁL؟±‡­>³¬ØPµ"«¾·>·¹±~»·¹ÁÔÁw¿¬Õ®«®¿¬± »¼«Ù­´Íe³P­´­´«®Áw¿½w²¹Áw³¬¯P­~Ð3©:ª¬«Ù­D¯P²´ÁÎ%«Ù»¼±~­Ú°6»¬»¼«¾·´«®Áw¿P°wՕµL±›·¹°6»¬°·¥°

·´ÁW·¹ª¬±Ô«®µf°‹½w±fÓÚªP«®Í¥ª0Íe°w¿0°‹ÕÙ­>ÁرԳP­´±~»ÛÀÂÁw²Ì²´±e·´²¹«¾±~΄°wՃÐâD¿±›Ý¼¯¬Õ®Áw²¹±f³¼·¹«¾Õ®«æ·RÑZ¯¬²¹ÁÎ%«®»¼±o»çØ%ÑZÇcÕ®«ÙÍ¥º²ÌµL°wºw±o­

³P­´± Á‹ÀO·¹ª¬«®­J³P­´±e²´ßz½6±e¿¬±~²¹°‹·´±o»^»¬°‹·¹°‚Ëj¯¬Õ®³P­DÁw·´ª¬±~²<«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·´«®Áw¿‚­´³PÍ¥ª°w­<Î%«¾±~ÓÚ«¾¿¬½^­R·¥°·´«Ù­>·´«ÙÍe­<°w¿P»W²¥°·´«®¿¬½­¹Ï¸·¹Á

»¼±LP¿¬± °‹¿ >«®¿·´±~²´±o­R·¹«¾¿¬½6¿¬±~­¹­'4Ϋ®±eÓMÁ‹ÀO«¾µf°w½w±~­~Ð

(*)

;>=´ø:NjI0IT•EONPøŸ[

V

ª¬«®Õ¾±HDžվ«ÙÍ¥º%²cªP°6­•µf°‹¿%Ñ4µLÁ%»¬±~­c«¾¿ ÓÚªP«®Í¥ª ³Ÿ­>±~²¹­cÍe°‹¿)±eݼ¯¬Õ¾Á6²´±S·´ª¬±¸¯¬ª¬Á‹·¹Á<͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿•Ò„«¾·¹­…­>±o°‹²¥Í¥ª Íe°w¯P°‹Ø¬«®Õ®«æ·¹«¾±o­

°‹²¹±ç²¥°·¹ª¬±e²­>«®µL¯¬Õ®«®­>·´«Ù͋ÐJ¿¬±Íe°w¿Í¥ª¬Á%Á6­´±‚ر›·RÓH±e±e¿}­>±o°‹²¥Í¥ª¬«®¿¬½0·¹°w½6­YÁw¿¬Õ®ÑwÒJÁw²^À³¬Õ¾Õ4·¹±›Ý%·W­´±~°w²¹Í¥ª Ë·´«¾·´Õ®±wÒ

»¼±o­´Íe²´«®¯¼·´«®Áw¿L°‹¿Ÿ»Ì·¥°‹½­¹Ï›ÐU㗿"·´ª¬±D·¹°‹½)­´±~°w²¹Í¥ª¬«®¿¬½4µLÁ%»¬±¸·¹ª¬±e²¹±D°‹²¹±H·RÓ¸ÁÁ6¯¼·´«®Áw¿P­~×cÍeÁw¿êR³P¿PÍr·¹«¾Î6±Ëƒ°‹Õ®Õ¬ºw±~Ñ%Ó¸Á6²¹»¬­¥Ï

Áw²S»¬«®­jêR³¬¿P͛·´«®Îw± Ëj°w¿%Ñ̺w±~Ñ%Ó¸Á6²¹»PϛÐU㗿"·´ªP±:À³¬Õ¾ÕP·´±eÝ·3­´±~°w²¹Í¥ªUҋÁw¿¬Õ®Ñ)·¹ª¬±<͛Á6¿êR³¬¿P͛·´«®Îw±ÚµLÁ¼»¼±Ú«Ù­G¯¬²¹ÁÎ«Ù»¼±o»ÐO©:ª¬«®­

«Ù­¸° ­´±e²¹«®Áw³P­G²¹±~­>·´²¹«ÙÍr·´«®Áw¿fÓÚªP±e¿Ô¯±e²´ÀÂÁw²¹µL«¾¿¬½‡Í›²¹Á6­¹­Rߞծ°w¿¬½w³Ÿ°‹½w±:­´±~°‹²¥Í¥ª¬±o­…·´ªP°‹·¸ªP°6»L·´Á رD·¥°‹º6±e¿Ô«®¿·´ÁÌ°6Íe͛Á6³¬¿·

Ø%ÑÔ¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°w¿·¹­:«®¿^·¹ª¬±·¹°6­>ºlÐ

äJ³¬²´«®¿¬½"·´ªP±)±›Ý¼¯Ÿ±~²´«®µL±e¿·¹­~Ò%·´ªP± â<ÜSãHªP°6­:Á‹ål±e²¹±~»YÀj°w­>·Ú°w¿P»W­R·¥°‹Ø¬Õ®±²´±o­>¯Áw¿Ÿ­>±4·´«®µL±~­~Ð

=G#

㗵f°‹½6±~­H°‹²¹±<¿P°‹·´³¬²¥°‹Õ®Õ¾ÑfÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±D«®¿P»¼±~¯Ÿ±~¿P»¼±e¿·<°w¿P»ÔÁwÀÄ·´±e¿­>³ŸÍe͛±o­´­>À³¬Õ®Õ¾Ñf²¹±›·¹²´«®±eÎ6±~»fÓÚ«¾·´ªW°w­¹­´Á%Íe«®°‹·´±o»L·´±eÝ·¥­eÐ

©:ª¬«Ù­ÚªP°6­:؟±~±e¿W±›Ý¼¯¬Õ®Áw²¹±~»°w­:¯P°w²>·ÚÁwÀ…ã—µf°‹½6±„ÃHÅcÆ3ÇÖ˞øվÁ6³¬½wª±›·<°wՃҟÈwÉwÉ wÏSÀÂÁw²D°‹²¹±~°6­:­>³PÍ¥ª°6­:«¾¿¼ÀÂÁ6²´µf°‹·´«®Áw¿

°wÍ~͛±o­´­J·´ÁWµL±~»¬«®Í~°‹ÕO«¾µf°w½w±~­°w¿P»çªP«®­>·´Á6²´«ÙÍ̯Pª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯PªP­eЇ©:ª¬«®­µf°wºw±~­4«®µf°‹½w±o­­>¯±~Íe«®°wվծт°·´·´²¥°wÍr·¹«¾Î6±"°6­°

­¹Í›±e¿Ÿ°‹²¹«¾Á"ÓÚª¬±e²¹±)͛²¹Á6­¹­RߞÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±<­>±o°‹²¥Í¥ª^°w²´«Ù­>±o­Hµ"Á6²´±¿P°‹·´³¬²¥°‹Õ®Õ®ÑwÐ

>M>! " $4 "#3792%$ 45/06&('=2) :)'2%*+#-,!@HN3B,F/.@FNI0I12=NHH4 >961

3 >M>! " $445#3576 7O45/06&'2)89=130792!(#-'>92/792/:M>#-'=.=4

: DK>G> 2 >#362$0@A 7#>#-'=.*> #3:0<;2,7=;>#32) $N@? 1-#35767 ?@:E:M>?@7M>92%$A=7<0!;9#-$+#-'=.A;131B* 00132,?' :92,?@795 N #35 5,?'A* 2 2)8>130#>92%$

(4)

°‹¿Ÿ»·¹ª¬²´±~±¯ŸÁ%Á6Õ®­ËƒÍ›ÁwµLµ‡³¬¿¬«¾·RÑ­>ªŸ°‹²¹±~»PϛҸ°‹¿Ÿ»à°w¿¬¿¬Áw·¹°·¹±~»5ÓÚ«æ·¹ªÞµ"Á6²´±^·´ªŸ°‹¿ ZÆS¿P½wÕ®«®­´ª•ÒH켯P°‹¿¬«Ù­´ªà°w¿P»

ÜOÁw²´·´³P½w³¬±o­>±<·¹°‹½­eÐ

(5)

»¼±o­>«®½w¿°‹¿P»^±e΍°‹Õ®³P°‹·´«®Áw¿•ÐGâ<­Ú°w¿Y«ÂÃHÅUƸÇZ·¹°w­´ºlÒ¬­>±o°‹²¥Í¥ª¬«®¿¬½ ÀÂÁ6²H«®µf°‹½6±~­¸À²´Á6µ Džվ«ÙÍ¥º%²H¯P²´±o­>±~¿6·¥­:°Ì¿¬±~Óµ‡³¬Õæ·¹«æß

Õ®«¾¿¬½6³P°‹Õ•Í¥ªŸ°‹Õ®Õ¾±~¿¬½w±ÓÚª¬«ÙÍ¥ª•Ò%·´ÁÔ»P°·´±6Ò¼ªP°w­:¿PÁ‹·Dرe±e¿W±eÝ%¯PÕ¾Á6²´±o»FÐ3øªP°‹Õ®Õ¾±~¿¬½w±o­H«¾¿PÍeÕ¾³Ÿ»¼±w×

ä<«¾å±~²´±~¿·Ú·Rѯ±~­:ÁwÀO°6­´­´Á¼Í›«Ù°·¹±~»f·¹±›Ý%·~ÒP±wнPЅ·¹°w½6­~Ò%·´«¾·´Õ®±~­~ÒP͛Á6µ"µL±~¿6·¥­Ú°‹¿P»W»¼±o­´Íe²´«®¯¼·¹«¾Á6¿LP±~Õ®»P­eÐ

øÁwÕ®Õ¾±oÍr·´«®Îw±DÍeÕ®°6­´­´«LŸÍe°‹·´«®Áw¿Ô°‹¿Ÿ»f°‹¿¬¿¬Áw·¹°‹·´«®Áw¿f³P­´«¾¿P½)À²´±~±eÕ®Ñf­>±~Õ¾±oÍr·´±o»Lºw±~ÑÓHÁw²¥»¬­DËÂÀÂÁwÕ®º¼­>Á6¿¬ÁwµL«®±~­¥ÏO²´±o­>³PÕæ·´ß

«¾¿¬½L«®¿W¿¬Áw¿¼ßž³¬¿¬«¾ÀÂÁw²¹µ°w¿P»^­´³¬Ø¼êR±oÍr·¹«¾Î6±Í~°·¹±e½wÁ6²´«®¶~°‹·´«®Áw¿^Á‹Àc«®µf°‹½6±~­~Ð

Ǭ³¬Õ®Õ¾ÑJµÌ³¬Õ¾·´«®Õ®«¾¿¬½6³P°‹Õ6«¾µf°w½w±G°‹¿¬¿PÁ‹·¹°‹·´«®Áw¿•ÒoÓÚ«¾·´ª °‹Õ®Õ‹ÓÚ«Ù»¼±eÕ®Ñߞ­´¯Áwºw±~¿JÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±~­²¹±e¯¬²¹±~­´±e¿·¹±~»°‹¿P»4µL«¾Ý%±o»%ß

³¬¯^«®¿·´ª¬± ÍeÁwÕ®Õ¾±oÍr·¹«¾Á6¿•Ð

ÅU°‹²¹½w±4¿%³¬µÌرe²ÚÁwÀc«®µf°‹½w±o­Ú°„΍°‹«®Õ®°wجվ±4Áw¿°"ÓÚ«Ù»¼±)΍°‹²¹«¾±e·RÑfÁ‹À…·´Áw¯P«®Í~­HÀ²´Á6µ»¼«¾å±~²´±~¿6·<»¬Áwµf°‹«®¿P­~Ð

«®Îw±e¿W·¹ª¬±"µÌ³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½6³P°‹Õ…¿P°·¹³¬²¹± Á‹ÀG·¹ª¬±"Džծ«®Í¥º%²4°‹¿¬¿¬Áw·¹°‹·´«®Áw¿P­~ÒP·¹²¹°w¿P­´Õ®°‹·´«®¿¬½f·´ªP±Ì³P­´±e²oá­J­>±o°‹²¥Í¥ª²´±)J³¬±~­>·

ÓHÁw³¬ÕÙ»‚¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±Ì·¹ª¬±LÁw¯¬¯Áw²´·´³¬¿P«æ·RÑÁwÀ¸«®¿P͛²¹±~°6­>«®¿¬½Ô·¹ª¬±L¿%³¬µÌرe²Á‹ÀH«¾µf°w½w±~­JÀÂÁ6³¬¿P»Z°‹¿P»çµL°wºw±"µLÁw²¹±‡ÁwÀ3·´ªP±

͛Á6Õ¾Õ®±~͛·´«®Áw¿°wÍ~͛±o­´­´«¾ØPÕ¾±W·¹Á°0ÓÚ«Ù»¼±e²^²¹°w¿¬½w±WÁ‹À)³P­´±e²¥­f²¹±e½°‹²¥»¼Õ¾±o­´­LÁwÀ·´ª¬±~«¾²^Õ®°w¿¬½w³P°w½w±­´º«®Õ®Õ®­~Ð#©:ª¬±ç°‹«®µ Á‹À

«ÂÃHÅUÆ3dzP­´«¾¿¬½‚Ç…Õ®«®Í¥º%² ÓÚ«®Õ®ÕS؟±Ô·´Á‚»¼±e·´±e²¹µL«¾¿P±Ôª¬ÁÓ Íe²´Á­´­>ߞծ°w¿¬½w³P°w½w±Ì·´±~Í¥ªP¿¬ÁwÕ®Áw½6«¾±o­)͛Áw³PÕ®»Z±e¿PªP°‹¿PÍe±Ô°wÍ~͛±~­¹­~Ò

°‹¿Ÿ»Y±eÝ%¯PÕ¾Á6²´±4·´ªP±)³P­>±~²Ú«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Á6¿^²¹±~­´³¬Õ¾·´«®¿¬½"À²´Á6µA·´ªP«®­~Ð

©:ª¬±±›Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·Ú͛Á6¿P­´«®­>·¹­:ÁwÀU·´ªP²´±~±4­´±~°w²¹Í¥ªY·¹°w­´º¼­eÒ%ÓÚª¬±~²´±³P­´±e²¥­Hµf°„Ñf±eµL¯¬Õ®ÁÑÔ°‡µf°‹Ý%«®µÌ³Pµ Á‹Àc·RÓ¸±~¿6·RÑ

µL«¾¿%³¼·¹±~­Ú¯±e²:·¥°w­´ºlÐÛ±)ªP°„Î6±4Í¥ªPÁ6­´±e¿^·´ª¬²¹±e±4·¹°6­>º¼­:ÁwÀ…°f»¼«¾å±~²´±~¿·:¿Ÿ°·´³P²´±6×

©UÁ6¯¬«®Í~°‹Õ…°w»%ߞª¬Á¼Í)²¹±›·´²¹«®±e΍°‹Õz× ! #"$% &')(&"*,+- .!#%(&"/&012%34'56#

7 8'9!: &4(&";9 ""< >=4""1 7 ?'@9-'5#%AeÐ

ø²´±o°·´«®Îw±fÁ6¯Ÿ±~¿¼ßž±e¿P»¼±o»²´±e·´²¹«¾±~΍°‹Õz×2-BDCE"";F#'56 'G%H'IJ'9!K #'5%34"/ML&N9E#'O#P 7 4 RQ!S

Ëj­´±e±4·´ª¬±·¹±›Ý%·D«®¿WDž«®½w³¬²¹± ÈwϛÐ

UT

«Ù­>³P°wÕ¾Õ®ÑZÁw²¹«¾±~¿6·¹±~»Z·¥°w­´º×WVH9 '>XE'9! 7 '9!K( A39Y=Z94K'@9FXK34 A(KXE##'G,+\[ Ëj°wÕ¾Á6¿¬½

ÓÚ«æ·¹ª°‡¯¬«ÙÍr·´³P²´±Á‹À…°"Íe²¹°wØYÕ®Ñ%«¾¿¬½"«®¿Y·¹ª¬±)­´°w¿P»FÒ¬­´±e±Çc«®½w³P²´±û6ϛÐS©:ª¬±J¿Ÿ°‹µL±Á‹ÀU·¹ª¬±ØŸ±o°wÍ¥ª^«®­:«®¿P͛ծ³P»¼±o»

«¾¿·´ªP± ÇcÕ®«ÙÍ¥º²J»¼±~­¹Í›²¹«¾¯¬·´«®Áw¿Á‹À…·´ª¬±)¯¬ªPÁ‹·´Á6½w²¥°‹¯¬ªUÒ¬­>Á"·´ªP±)·¹°6­>ºÔ«Ù­ÚØP°6­>«ÙÍe°wÕ¾Õ®Ñ LP¿Ÿ»¼«¾¿P½L·´ª¬± ¯Pª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯Pª•Ò

ÓÚª¬«®Í¥ª«Ù­D°‹¿¬¿PÁ‹·¹°‹·´±o»Y«®¿ ±~²´µf°w¿ ]Y°‡Àj°w͛·Ú·´ª¬±)³Ÿ­>±~²¹­H«Ù­Ú³¬¿P°„Ó:°‹²¹±JÁwÀRÐ

âDծՋ·¥°w­´º¼­•Íe°w¿4رe¿P±IL¬·cÀ²´Á6µM°:µÌ³PÕæ·¹«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕ6­´±~°‹²¥Í¥ª•×FDžվ«ÙÍ¥º%²•ªP°6­F¯¬ª¬Áw·´Áw½6²¹°w¯¬ªP­lÁwÀ¼Æ3³¬²¹Áw¯±~°‹¿4¯P°w²´Õ®«®°wµL±e¿·

ج³¬«®ÕÙ»¼«¾¿P½6­Ú»¼±o­´Íe²´«®ØŸ±o»Ô«®¿^µf°w¿ÑLÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±~­~Ò6¯Pª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯PªP­¸°w؟Á6³¼·H·´ª¬±)âDØP²´³¬¶~¶eÁL°‹²¹±~°‡°‹¿P»­´°‹å²¹Áw¿^°‹²¹±<Áw¿PÕ¾Ñ

°‹¿P¿¬Á‹·¥°·´±o»«¾¿Í›±~²>·¥°‹«®¿WÕ®°w¿¬½w³P°w½w±o­eÒ¬°w¿P»^·´ª¬± Íe²¹°wدPª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯PªÍ~°‹¿Áw¿¬Õ®ÑYر)ÀÂÁw³P¿P»WÓÚ«æ·¹ª ±e²¹µf°‹¿^·´±e²¹µf­eÐ

âH·…·´ª¬±H­´°wµ"±3·´«®µL±wҍ·¹ª¬±3¿P°‹·´³¬²¹±3ÁwÀ¬±~°6Í¥ª)·¹°6­>º«Ù­c»¼«¾ål±e²¹±e¿·UÀ²¹Áwµ}·´ªP±¸Áw·´ª¬±~²¹­~Ðc©:ª¬±´Æ3³¬²´Á6¯Ÿ±o°‹¿)¯P°w²´Õ®«Ù°‹µL±e¿·¹­'

·´Á6¯¬«ÙÍÌ«Ù­4ج«®°6­>±o»·¹ÁÓH°w²¹»¬­<²´±oÍe°wÕ¾Õzҕ°‹¿P»çÁw¿¬±LÍe°w¿ç±eÝ%¯±~͛·4³Ÿ­>±~²¹­<·´Á­>·´Áw¯Z­>±o°‹²¥Í¥ª¬«®¿¬½ÔÁw¿PÕ¾ÑÓÚª¬±~¿‚·¹ª¬±"·RÓ¸±~¿6·RÑ

µL«¾¿%³¼·¹±~­)±eݼ¯¬«¾²¹±wÐL©:ª¬±L·¹±›Ý%· «¾Õ®Õ®³P­R·¹²¹°‹·´«®Áw¿Û·¹°6­>ºÁ6¿¬Õ¾ÑÛ»¼±eµf°‹¿Ÿ»¬­ LPÎ6±"¯Pª¬Á‹·¹Áw½w²¥°‹¯PªP­eÒlج³¬·Ì«æ·)«Ù­ J³¬«¾·´±LÁw¯±e¿¼ß

±e¿Ÿ»¼±~»^°‹¿P»fÎ6±e²¹ÑLµÌ³PÍ¥ªY»¬±e¯±e¿P»¼«®¿¬½"Áw¿Y·´ª¬±J·¹°6­R·¹±J°‹¿Ÿ»Ô­>³PؼêR±~͛·´«®Îw±°‹¯¬¯¬²¹Á6°6Í¥ªLÁ‹ÀU±o°wÍ¥ªÔ³P­´±e²)"%Ó¸±J±›Ý¼¯±~Ír·H·´ªP±

­´±~°‹²¥Í¥ª‡­>·´²¥°·¹±e½6«¾±o­U·¹Á؟±ÚµLÁw²¹±:»¼«¾Î6±e²¥­>±Hª¬±~²´±6ЅDž«®¿P°‹Õ®Õ¾Ñ6ҍ·´ªP± LP¿P»Ì·´ªP±D͛²¥°‹ØL<·¹°6­>º «Ù­OµLÁw²¹±¸ÁwÀl°4º%¿¬ÁÓÚ¿¼ßž«¾·´±eµ

²¹±›·´²¹«®±e΍°‹Õc·¹°6­>ºlÒFÓÚª¬±~²´±Ì·´ª¬±L«®µL°w½w±‡«®­4¯¬²¹±~­´³¬µL±~»‚·´Á؟±L°‹¿¬¿PÁ‹·¹°‹·´±o»‚«®¿Û°YÀÂÁw²¹±e«®½w¿‚ÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±wÒlج³¼·4·´ªP±"³Ÿ­>±~²

»¼Á%±~­H¿¬Áw·Úº¿PÁÓÖÓÚª¬«ÙÍ¥ªYÁw¿P±2"%·´ªP±4¿P±e±~»ÔÀÂÁw²DÍe²´Á­´­>ßzÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±D­´±~°‹²¥Í¥ªY°w¿P»ÔÎ%«Ù­>³P°wÕF»¼±~­¹Í›²¹«¾¯¬·´«®Áw¿Y«Ù­:µLÁw²¹±J°6͛³¼·¹±

ª¬±~²´±6Ð

«®Îw±e¿Z·¹ªP°·Ì¯Ÿ°‹²´· Á‹À:·´ª¬±Y±›Ý¼¯Ÿ±~²´«®±e¿ŸÍ›±Ô͛Á6¿P­´«®­>·´±o»ÛÁwÀÚ¯¬²´Á6¯ŸÁ­>«®¿¬½W¿¬±~Ó Ó:°„Ѽ­Á‹À:±e΍°‹Õ®³P°‹·´«®¿¬½«¾¿·¹±e²¥°wÍr·¹«¾Î6±

ø²¹Á6­¹­RߗÅU°w¿¬½w³P°w½w±S­´±~°w²¹Í¥ª•ÒÓH±Ú»¼«Ù»Ì¿¬Áw·G¯¬²´±o­´Íe²´«®Ø±H°w¿Ñ LPÝ%±o»"¯¬²´Á¼Íe±~»¼³¬²¹±HÁw²OµL±~°w­´³¬²¹±3ÀÂÁ6²…·´ª¬±:·¥°w­´ºÐ…©UÁÕ®ÁÓ¸±~²

·´ªP± ͛Á6­>·DÁ‹ÀO¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°‹·´«®Áw¿•ÒPÓ¸±¯¬²¹ÁÎ%«®»¼±o»^°w¿âGê>°Ý%ߞØP°w­´±~»ØP°6­>«ÙÍ4µÌ³¬Õ¾·´«®Õ®«¾¿¬½6³P°‹ÕU«¾¿·´±~²>Àj°6͛±·¹ÁÔÇcÕ®«ÙÍ¥º²oÒ¼ÓÚª¬«ÙÍ¥ª

±eÎ6±e²¹Ñf¯P°‹²´·´«Ù͛«®¯P°w¿6·DÍeÁw³¬ÕÙ»³P­>±)°6­Ú°‡ØŸ°w­´«®­H·¹Á"ØP³¬«¾ÕÙ»·´ªP±e«®²D­>Ѽ­>·´±eµf­~Ð

^ _a`Kb

>KHdc < =

ǬÁ6³¬²´·´±e±~¿Ì²¹±~­´±~°w²¹Í¥ª)½6²´Á6³¬¯P­cÁ‹íÔ͛«Ù°‹Õ®Õ¾Ñ)­´«¾½6¿¬±~»Ì«¾¿ÌÀÂÁw²…·´ªP±3·¥°w­´ºÒµLÁ6²´±¸·´ªP°w¿Ì«®¿"°w¿%Ñ4¯P²´±~Ϋ®Áw³Ÿ­U«ÂÃHÅUƸÇW±~»¼«¾·´«®Áw¿•Ð

ñDÁÓH±eÎ6±e²oÒ%Áw¿¬Õ®ÑÔ·¹ª¬±)·´ªP²´±~±)Áw²¹½6°‹¿P«¾¶~«¾¿¬½‡·´±o°‹µf­ Ëzì%ã´Ã:ìlÒPèÌÐì%ª¬±eíf±eÕÙ»°‹¿P»Wè<éJÆ3äÏÚ­´³¬Ø¬µL«æ·´·´±o»W²´±o­>³¬Õ¾·¹­)Ë·´ª¬±

ÓHÁw²¥­R·^­´³PÍ~͛±~­¹­^²¹°‹·´±ç«®¿«ÂÃHÅUƸÇðÍe°‹µL¯P°w«¾½6¿P­¥ÏrÐðÇc«®¿P»¼«®¿¬½5·´ª¬±Z²¹±~°w­´Áw¿Ÿ­f«®­Õ®±›ÀÄ··´ÁÞ»¼«Ù­´Íe³P­´­´«®Áw¿Ö°‹Õ®Áw¿P½·´ªP±

ÓHÁw²¹º%­´ª¬Á6¯"3¯±e²¹ªP°‹¯Ÿ­ ·¹ª¬±Àj°wÍr·"·´ªŸ°·L·´ª¬±^·¹°6­>º0«Ù­"Áw¿¬Õ®Ñ0ªP°wÕæÀÄߗ͛Á%Áwº6±~»0µf°6»¼±^¯±eÁ6¯¬Õ®±YÀ±~±eÕÚ³¬¿P­´±~Íe³¬²¹±^°‹ØÁw³¬·

(6)

(

*>9?#-'=2%$ A7906> 2 $=7#32%$ ?'+$ 0! "$=2/792%$ :<><2/6 0@A=> 2")5/7<05/5/;=: : ?'>#;;:)( #35 .7<0! : 0' > 2+*G?<;2/131-#-, 1?#-' #-'> 2., 790<;>#-'5,2

0@A0/.)D"1 ;+#31?N:?2 790' #3:K5/0'=:#-$=2/792%$ * 3 6 ?' 3>90 * 2> 2$:#-'=.13260:M>K792%=792/:<2<'>9?'>#;2 :436 * 01 0@A > 2>979?$+#>#30'P?@1 =790$=;=5 ><:

0@A D *79;+,%,/0=4

D ' 2/:9:<2%' >#?@1#-'.792%$+#32%' > #-'5#3:90@>M><06 #31?'=2/:<2N>

2:+#35/2?@13:90 5/790=: ;+ #-' 6 ?' 3*0@>

2/7 $+#3:

2/:K?@5,7<0:9:+7>9?@134?P07C2)8?@6 =132N

> 2"8P: :<0;+A0;>'+$ #-'6?@7<5 2N:90;> 0@A > 296 0' ><29:%0'=2/7<0=N=5/0' >9?#-'=:C:9?2 7<0'A07 #><:%792%$ 5/01307#-'=. #-' =1?@5/20@A > 2E60792

><7?$+#>#30'P?@1 >906 ?'><0=4<; #3:E5/01307#-'.&790 2/7<>=3 #3:G?@13:90 "#-$=2/13 ?+=792/5%#?'><2<$A#-' > 2 =790$=;=5>#30' 0@A 5,?62/:$?'+$ 1-#>1 ;=2/;=79:E?'+$

A07E5/2%' ><;=7#32/: * 3P?#-'><2,7<: #-' > 2 792%P?@7?'>#30'0@A$32/:O4?7><:$?$+$+#>#30'P?@1 5/;=7?'>#;2 0< C2/79: ?<;2 130'.&* 2/2%'A69'=0< "' >90 2/1-

$+#3.2/:<>#30' NP7 2/;=6 ?'>#3:96 ?'+$ 5/01-$=:,4

@

0< ? 4P0! %2,70@A+6 #-$+$=132A%?@:<><2/7' 07#3.#-'A0;+'+$? 062 #-'> #3:;+'A?@: #30'P?*=132 5/07'=2/70@A+7>?@13 5,?'A* 2?'>M>97#-*=;><2<$ ><0 ?

=7#32,:M> * 3 > 2 'P?@62K0@AB?'><;=5/5<# 0 #-' ><790$=;=5/2%$ #> ><0 #3: '=?'>#;2 0622/1HC32,?@7<:%?@.0=4 ?P013130! "#-'=. #3: 792><;=7'*A7906DB9P?#-'

?'>K> 2 2<#3. >G0@AL> 297'%1 ;+#3:#>#30' N #3:A?@6 #31-#?@7#>=3 "#> DE7?*FED '+$=?@13;=:#?' >979?$+#>#30' 5/0';9#-'=5/2%$ #36 > ?'>> 2 5/;=1>#;?'>#30'

0@A > 2 =1?' > K?@:" 0:9:#-*=132 #-' > 2=1?#-':0@ALD *=79;+,%,/0=N ?'+$ :90 #>790!;2%$ 4

*G2);2/7<> 2/132/:9:,N=2);2%' ><09$=?G3> 2 ?@7=;2,:M>#-'. 0@A :9?2 790'&#3: ?@7$ ?'+$A?@:<>#-$+#30;=: C076 "#> .7<2O?'>K:69#31315'2,2%$=2%$ >90 ?'+$=132G> 2

:<><2/6:" "#>

0;>$=?@6 ?@.#-'=.*>

2 =7<09$;=5>#-'=:#-$2 07E?@13130! "#-'=.5/0'> ?@6 #-'P?'>#30' A7906 0@>

2/7 P?@7M>9:E0@A > 2 =1?' >,4H;

2 ?@7<2O?*0@A

5/;=1>#;?'>#30' #-' > 2$792/.#30' #3::<><7#35><13 1-#36 #>92%$ >90 0 2,5>9?@792/:E0@AL1?'+$ 4 D :?$ 7<2%$=;=5>#30' A7<06 > 2 2 IH 2/5>?@7<2,:G5/;=1>#;@?'>92%$

?'>K> 2$><;=7' 0@A > 2$1?@:<>K5/2%' ><;=7434

; 0.2> 2,7 "#> > 2E1?* 07 #-'>92%'=:#;2<'2,:<:C0@A > 2 =790$=;=5 >#30' ?'>$ > 2G5O?@7<2E?'>$&=?'>#32%'=5/2 #-'/;01;2%$ #-'*.?'> 2,7#-'=. ?'+$ $=7439#-'=.

> 24P0! C2/7,N=> 2 5/0:M>E0@ALD *79;+,%,/2/:92$:?2 790' #3: #3. 792/1?'>#;2>90 #><:5,06 2 >#>907<:A7906 > 2J6 #-$>$=1329A%?@:M>E?'>$K77?' 4ML 2>E?@131

?@792*?@.792/2%$ #> 0:9:<2/:9:92/::<;+ 2,7#307$?@7906 ?'>#351 ;P?@1-#>#32,: ?'+$792/6 ?#-'=:G>

2 =792 A2,7<792%$5

0#35/2 #-' .0;=7962>$5/0 069#-'=.=4N7> #3::90

.0 09$ > ?'>K> 2$:?2 790' A7<06 > 2 ?@792,? #3:=79?@5>#35,?@1313 ?@131 2)89 07M>92%$ 4

D ' 30'=2"#-' ><2/792/:<><2%$ #-' *=;F3>#-'=.> 22%'+$ =7<09$=;5/> : 0;=1-$ '=0@><2> ?'>%?@1> 0;. :?@5 2 ><:%0@A : ?2 790' 0< "$=2/7 5,?' * 2=;=795 ?@:92%$ N

> 2$792,?@1 > #-'=.*: 0;=1-$ 0'=13&* 2* 0;=. >E?@:> 25 ?@79?@5 >92/7#3:M>#35 $=7#32%$O85'2 :M>92/6:,4

; 2 :9?2 7<0' #3:.790! "' #-' ?' ?@7<2O? 5/06 =7#3:#-'=.> 25,06 ;+'=2 0@AC*E?%;2,131-#NP: #;9#>9?@792 >92%'=.?N":C?@6 0795%#?'=0=N<B?'Q,#30 $=2/13132

:C?@62/792?'+$, 79?'> ?NR)D '=:#-$=0'+#?4

Dž«®½w³¬²¹± ȼ×3ø²¹±~°·¹«¾Î6±<·¥°w­´ºl×SÇc«®¿P» LPÎ6±4«®Õ®Õ¾³P­>·´²¥°·¹«¾Á6¿P­H·´Á"·¹ª¬«®­Ú·´±›Ý%·

Dž«¾½6³¬²´±)ûP×

T

«Ù­>³P°wÕ¾Õ®ÑÔÁ6²´«®±e¿·´±o»Ô·¥°w­´ºl×VH9 'X '@9> : 7 '@9-(6 369 =Z94'9X 34 ( X>&#'5F+ [

(7)

±e¿ŸÍ›Áw³P²¹°w½w±°‡µ‡³PÍ¥ªØ¬²´Á°w»¼±~²:¯P°‹²´·´«Ù͛«®¯P°·¹«¾Á6¿^¿P±›Ý%·DÑw±o°‹²oÐ

©:ª¬«Ù­:«®­<°‡ØP²´«®±›ÀO­>³¬µLµf°‹²¹ÑÔÁwÀc·¹ª¬±)±›Ý¼¯±e²¹«¾µL±e¿·¥­:¯Ÿ±~²>ÀÂÁ6²´µL±~»°·D«ÂÃHÅUƸÇȋÉ6ÉwÊP×

è<é<ƸäAü I•µ"±o°w­´³¬²¹±~»f·¹ª¬±)°·´·´«¾·´³P»¼±ÁwÀc³P­´±e²¥­¸·´ÁÓ:°‹²¥»¬­¸Íe²´Á­´­>ߞծ°w¿¬½w³P°w½w±D­´±~°w²¹Í¥ª¬«®¿¬½‡ÓÚª¬±e¿^·´ª¬±)­´±~°w²¹Í¥ª

­>Ѽ­>·´±eµõ¯¬²¹ÁÎ«Ù»¼±o­4·´ª¬±f¯Á6­¹­>«®Ø¬«®Õ¾«¾·RÑÞËj°w­Ì°‹¿Áw¯¼·¹«¾Á6¿ŸÏ4Á‹ÀÚ­´±~°‹²¥Í¥ª¬«®¿¬½Í›²¹Á6­¹­RߞÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±wÒl³P­´«¾¿¬½‚°­´Ñ¼­R·¹±eµ

ÓÚª¬«®Í¥ª°wÕ¾Õ®ÁÓ¸±o»ÔÀÂÁ6²Ú·´ªP²´±~± ­>±o°‹²¥Í¥ª^µLÁ¼»¼±~­~×´¿¬Á"·´²¥°‹¿P­´ÕÙ°·´«®Áw¿ ¬Ò$¹°‹³¼·¹Áwµf°·¹«®ÍJ·´²¥°‹¿Ÿ­>ÕÙ°·¹«¾Á6¿LWËÄ·´ªP± ³P­´±e²¥­

Í¥ª¬Á%Á6­´±~­3·´ª¬±)­´Áw³¬²¥Í›±4Õ®°w¿¬½w³Ÿ°‹½w±4°‹¿P»Ô·´ª¬±4·¥°‹²¹½w±›·:ÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±~­~Ò°w¿P»Ô·¹ª¬±)­>Ѽ­>·´±~µÍ¥ª¬Á%Á6­´±~­H° ·¹²¹°w¿P­´Õ®°‹·´«®Áw¿

ÀÂÁw²:±eÎ6±e²¹ÑfÓ¸Á6²¹»Y«¾¿·´ªP± J³¬±~²´Ñ¬ÏH°‹¿Ÿ» ¹°w­¹­>«Ù­R·¹±~»Ô·´²¥°‹¿P­´Õ®°‹·´«®Áw¿LËÂÕ®«®ºw±4·´ª¬±¯¬²¹±eÎ%«®Áw³P­~Ҽج³¼·D¿PÁÓ·´ª¬±)³Ÿ­>±~²

Íe°‹¿fÍ¥ªP°w¿¬½w±:·¹ª¬±D·¹²¹°w¿P­´Õ®°‹·´«®Áw¿fÍ¥ª¬Áw«Ù͛±o­Gµf°w»¼±<Øч·´ªP±J­´Ñ%­>·´±~µÔÏrÐO©:ª¬±e«®²3²¹±~­´³¬Õ¾·¹­SÁÎ6±e²3È6ȳP­´±e²¥­G«¾¿Ÿ»¼«®Í~°·¹±

·´ªP°‹·L³Ÿ­>±~²¹­‡·´±~¿P»·´Á0°„ÎwÁ6«®»·¹²¹°w¿P­´Õ®°‹·´«®¿¬½ç·¹ª¬±e«®²BJ³¬±e²¹Ñ0«®¿6·¹ÁÛ³P¿¬º%¿¬ÁÓÚ¿5ÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±~­~ÒG±eÎ6±e¿àÓÚª¬±e¿5·´ªP±

²´±o­>³¬Õ¾·¹­Ú°w²´±4«®µL°w½w±o­H·´ªP°‹·<Íe°‹¿Ø±:êR³P»¼½w±o»Î«Ù­´³P°‹Õ®Õ¾Ñ6Ð

è Ð켪¬±›íf±eÕÙ»0Ëj°w¿P»WãRî:ïçÏ)üÈ …±›Ý¼¯Ÿ±~²´«®µL±e¿·´±o»WÓÚ«æ·¹ª¯¬²¹ÁÎ«Ù»¼«®¿¬½Ô°‹¿‚â<²¹°wج«ÙÍ«¾¿·´±~²>Àj°6͛±·¹ÁYDžվ«ÙÍ¥º%²D«¾¿‚°w¿

°·>·¹±eµL¯¼·D·¹ÁÔ«®¿P͛²¹±~°6­>±4·´ªP±Ì°‹µLÁw³P¿6·JÁ‹ÀOµL°‹·´±~²´«Ù°‹ÕU°6ÍeÍe±~­¹­>«®Ø¬Õ®±·´ÁL·´ªP±‡âD²¥°‹ØP«®ÍÁ6¿¬Õ¾«®¿¬± ÍeÁwµLµÌ³¬¿P«æ·RÑ6Ð:â<¿

âD²¥°‹Ø¬«ÙÍrߗÆS¿¬½6Õ¾«Ù­´ªW»¬«®Í›·´«®Áw¿P°w²´ÑÓH°6­Ú³P­´±~»‚°6­J°w¿«¾¿·¹«®°wÕJ³¬±~²´Ñ^·´²¥°‹¿P­´ÕÙ°·´«®Áw¿‚­>·´±~¯•ÒŸÀÂÁwÕ®Õ¾ÁÓH±~»WØ%Ñ·´ª¬±‡³P­´±

Á‹À…î:°w؟±~ÕLŸ­´ªÔ·¹Á"·´²¥°‹¿P­´Õ®°‹·´±4؟±e·RÓ¸±~±e¿WÆS¿¬½6Õ¾«Ù­´ª^°‹¿Ÿ»^ÇP²´±~¿PÍ¥ª•Ò ±e²¹µf°‹¿•Ò¬äJ³¼·¥Í¥ª•Ò¬ãž·¹°wÕ¾«Ù°‹¿°‹¿P»Wì%¯P°w¿¬«Ù­>ª•Ð

è<­´±e²¥­:Ó¸±~²´±°‹Ø¬Õ®±·´ÁLµLÁ¼»¼«¾ÀÂÑY·¹ª¬± ÆS¿¬½6Õ¾«Ù­´ªY·¹²¹°w¿P­>ÕÙ°·¹«¾Á6¿Y«¾ÀO·´ª¬±~ÑYªP°6»Ô·¹ª¬±)¿¬±~Íe±~­¹­´°w²´ÑfÕÙ°‹¿P½w³P°w½w±­>º%«®Õ¾ÕÙ­eÐ

«æ·¹ª0·´ª¬±^³P­´±e² ½6²´Á6³¬¯·´±o­R·¹«¾¿¬½‚·´ª¬±­>Ѽ­>·´±eµ ËÂØP«¾Õ®«¾¿P½w³P°wÕ¸âD²¥°‹ØP«®Í›ßžÆ3¿¬½wÕ®«®­´ª0­R·¹³P»¼±~¿6·¥­¹Ï›ÒG«æ·‡ÓH°6­)ÀÂÁw³P¿P»

·´ªP°‹·J·¹ª¬±~­´±‡³Ÿ­>±~²¹­~×Ú¯¬²¹±›À±e²¹²¹±~»W·¹Á$J³¬±~²´ÑW«®¿ÛÆS¿P½wÕ®«®­´ªËj°wÕæ·¹ª¬Áw³P½wª‚Õ®«¾º6±~»çªP°„Î%«¾¿¬½Y·´ª¬±"Áw¯¬·´«®Áw¿ç°„΍°‹«®ÕÙ°‹Ø¬Õ®±

·´Á)·¹ª¬±eµðÁ‹ÀlÀÂÁ6²´µ‡³¬Õ®°‹·´«®¿¬½·´ªP±<«®¿¬«æ·¹«®°wÕ J³¬±~²´«®±~­S«¾¿Yâ<²¹°wج«ÙÍ~ÏrÒ6ÀÂÁw³P¿P»L·´ªP±<­>Ѽ­>·´±~µ Î6±e²¹Ñ‡ª¬±~Õ¾¯¬À³¬Õ°w¿P»L±~°6­>Ñ

·´Á"³P­>±6Ò¬°‹¿P»YÁÎw±~²¹°wÕ¾ÕÓ¸±~²´±4°‹Ø¬Õ®±J·´Áf­>±o°‹²¥Í¥ªÔ±›ål±~͛·´«®Îw±~Õ¾Ñf«®¿°wÕ¾Õl·¥°w­´º¼­3¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±~»FÐGè<­´±e²¥­¸ÀÂÁw³¬¿Ÿ»YÎ%«®±eÓÚ«®¿¬½

¯¬ª¬Á‹·¹Á6­¸ÓÚ«æ·¹ª^²¹±~­´³¬Õ¾·¹­¸«¾¿^µÌ³¬Õ¾·´«®¯¬Õ®±Õ®°w¿¬½w³P°w½w±o­SµLÁw²¹±<ª¬±~Õ¾¯¬À³¬Õ•°‹¿P»Y«¾µL¯Áw²´·¹°w¿6·H·´ªŸ°‹¿Ô·¹ª¬±«¾¿P«æ·¹«®°wÕ J³¬±~²´Ñ

·´²¥°‹¿P­´Õ®°‹·´«®Áw¿­R·¹±e¯À²¹Áwµ âD²¥°‹Ø¬«ÙÍ"·´ÁÛÆS¿¬½6Õ¾«Ù­>ªUÐèJ­>±~²¹­Ì¿¬±e±o»¼±~»Z·¹ÁΫ®±eÓ ·¹ª¬±Y«®µf°‹½w±Ô°w¿¬¿¬Áw·¹°·¹«¾Á6¿P­ÀÂÁ6²

µ"Á­R·Ì·¹°w­´º¼­eÒOج³¬·"ªP°6»0¿¬Á‚¯P²´Á6جվ±~µf­‡»¼Á6«¾¿P½·´ª¬«Ù­ÌÀÂÁw²‡·´ª¬±^Õ®°w¿¬½w³P°w½w±o­ °„΍°‹«®Õ®°wجվ±Ô·´Á‚·¹ª¬±eµWÐÛãžÀ<¿¬Áw¿¬ß

ÆS³¬²¹Áw¯±~°w¿Õ®°w¿¬½w³Ÿ°‹½w±o­ ªP°6»Ø±e±~¿5«®¿P͛ծ³P»¼±o»MËj±wнPÐàøªP«¾¿¬±o­>±Áw² °‹¯P°w¿¬±~­´±oÏ)·´ª¬±~¿5³Ÿ­>±~²¹­‡Ó¸Á6³¬ÕÙ»¿¬Áw·

ªP°„Îw±)رe±~¿‚°‹Ø¬Õ®±)·´Á^³P­´±)·´ª¬±"°‹¿¬¿PÁ‹·¹°‹·´«®Áw¿P­D±›ål±~Ír·¹«¾Î6±eÕ®ÑwÐDâ<¿‚°‹¿P°wվѼ­´«®­ÚÁwÀG·´ª¬± ·¹°w­´º¼­DÓ:°w­D°wÕ®­´ÁÔÍe°w²´²¹«®±~»

Áw³¼·°‹¿P»«®¿PÍeÕ¾³P»¬±~»‚«®¿·¹ª¬±‡²¹±~­´³¬Õ¾·¹­~Ð JÎ6±e²¥°‹Õ®ÕU«¾·4Ó:°w­DÀÂÁw³¬¿P»·´ªP°‹·J·¹ª¬±~­´± ·¥°w­´º%­JÓH±e²¹± ¿¬Á‹·4Ó¸±~վվߗ­>³¬«¾·´±o»

·´ÁfâD²¥°‹Ø¬«ÙÍ4³P­´±e²¥­eÐ

ì%ã´Ã:ìÞüûH©:ª¬±Ô±eݼ¯Ÿ±~²´«®µL±e¿·¹­‡Íe°‹²¹²¹«¾±o»çÁ6³¼·‡°·Lì%ã´Ã:ìÛ·´ª¬«Ù­ Ñ6±~°w² ͛±e¿·¹±e²¹±~»ZÁw¿0³P­´±e²‡­´°‹·´«Ù­RÀj°6Ír·´«®Áw¿0°w¿P»

³P­>±~²<͛Á6¿ LŸ»¼±~¿P͛±‡°w­Ú·¥°‹²¹½w±e·Dµ"±o°w­´³¬²¹±~­:ÀÂÁ6²<«®¿¼ÀÂÁw²¹µf°·´«®Áw¿°6Íe͛±o­´­<±e΍°‹Õ®³P°‹·´«®Áw¿•ÐÚ©:ª¬± ³Ÿ­>±~²¹­<Ó¸±~²´±)½6«¾Î6±e¿

·´ª¬±)·¥°w­´º¼­eÒP°w¿P»°ÀÄ·¹±e²<­´ÁwµL±)·¹«¾µL± ÓH±e²¹±)½w«®Îw±~¿°"·´±e²¹µL«¾¿PÁwÕ®Áw½w«ÙÍe°wՕ»¼«Ù­>¯¬ÕÙ°„ÑYÁwÀO·´±e²¹µf­Ú·¹ª¬±eѪP°w»µf°w»¬±

³P­>±JÁ‹ÀF·¹Áw½w±e·´ª¬±~²3ÓÚ«¾·´ª^²´±~Õ®°‹·´±~»f·´±e²¹µf­eÐG©:ª¬«Ù­¸±e¿P°wجվ±o»L·´ªP±eµð·´Á‡Ø¬²¹Á6°w»¬±e¿L·´ªP±e«®²9J³¬±~²´«®±~­~×O­>³PÍ~͛±o­´­3ÓH°6­

¿¬Á‹·µL±~°w­´³¬²¹±~»«®¿ç²¹±›·¹²´«®±e΍°wՅ²¹±~­´³¬Õ¾·¹­Jج³¼·)«®¿ZÍ¥ªP°w¿¬½w±‡Á‹À¸­´±eÕ¾ÀÄߞ²´±~¯ŸÁ6²>·¹±~»‚­¹°·¹«®­>Àj°w͛·´«®Áw¿ç°w¿P»çÍeÁw¿ LŸ»¬±e¿PÍe±

°w­H²´±~Õ®°‹·´±o»Ô·¹ÁL·´ª¬±)¯¬«ÙÍ¥ºßz³P¯^ÁwÀO»¼«Ù­´¯¬Õ®°„Ñ6±~»Ô·´±e²¹µf­:Ø%ÑÔ·´ªP±)³P­>±~²oü&žÐ

?,<FE C H?,<

Džվ«ÙÍ¥º%²JÓHÁw³PÕ®»Û͛±e²´·¹°w«¾¿Pվѭ´±e±eµ ·¹Á^¯¬²¹ÁÎ%«®»¬±‡Í›²¹Á6­¹­>ßzÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±²´±o­>±o°‹²¥Í¥ªÓÚ«æ·¹ªÛ°^ª¬«¾½6ª¬Õ®Ñ¯PÕ®°w³P­>«®Ø¬Õ®±"°w¿P»‚ÓH±eÕ®Õ¾ß

µLÁ‹·¹«¾Î°·¹±~»Í›²¹Á6­¹­>ßzÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±‡­´±~°w²¹Í¥ª­´Íe±e¿P°w²´«®ÁPÒU±~­´¯Íe«®°wÕ¾Õ®Ñç½6«¾Î6±e¿Û·´ªP°‹·Ì²´±o­>³PÕæ·¥­ °‹²¹±LΫ٭´³P°‹ÕS«®¿¿P°·¹³¬²¹±wÐ^©:ªP±

½wÁ°‹ÕŸÁ‹À•«ÂÃHÅUÆ3ÇȋÉ6ÉwʪP°6­3رe±~¿f·´Á‡«¾¿%Î6±~­>·´«®½6°·¹±Ú·´ªP«®­¸¯P°‹²´·´«Ù͛³PÕ®°w²¸Í›²¹Á6­¹­>ßzÕÙ°‹¿¬½6³P°‹½6±H­¹Í›±~¿P°‹²¹«®Á)ÓÚ«æ·¹ªY³P­´±e²¥­SÁ6¿Ô°

²¥°‹¿¬½6±HÁwÀl­´±~°w²¹Í¥ªÌ·¹°6­>º¼­G»¼±o­>«®½w¿¬±o»‡·´ÁÀj°„ÎwÁ6³¬²OµÌ³¬Õ¾·´«®Õ®«¾¿¬½6³P°‹ÕŸ­>±o°‹²¥Í¥ª•Ðª¬«®Õ®±:·´ª¬±D¿%³¬µ‡ØŸ±~²SÁ‹Àl¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°w¿·¹­OªP°6­

°‹Õ®Ó:°„Ñ%­•ØŸ±~±e¿)Õ®ÁÓZ«®¿Ì°w¿ÑJÁw²¹½6°w¿¬«®­´±~»4±~΄°wÕ¾³Ÿ°·´«®Áw¿)±~Îw±~¿6·¥­F«®¿Î6ÁwÕ®Î%«¾¿¬½Ú³Ÿ­>±~²¹­~Òo·´ª¬«Ù­•Ñ6±~°‹²U¿³PµÌرe²UÁwÀP­>³PجµL«®­¹­>«®Áw¿Ÿ­

Íe°w¿¬¿¬Áw·OرÚÎ%«¾±~Ó¸±o»‡°6­O°‹¿%Ñ·´ª¬«®¿¬½Ø¬³¼·3»¼«Ù­¹°‹¯¬¯Áw«®¿·´«®¿¬½P×U·´ª¬±ÚÕ®ÁÓ¸±o­R·…·´³P²´¿¬Á6³¼·3­´Á<Àj°w²G«¾¿L«ÂÃHÅUÆ3ÇHЋñ<ÁÓ¸±~Îw±e²o҄·´ªP±

«®¿6·¹±e²¹±~­>·¸°w­Sµ"±o°w­´³¬²¹±~»"Ø%ч¯¬²¹±›ßž²¹±e½w«Ù­>·´²¥°·´«®Áw¿"Ó:°w­SÍeÁw¿P­´«®»¬±e²¥°‹Ø¬Õ®±wЅ©:ª¬«®­3Ñw±o°‹²oҍ·´ª¬±JÕ¾±o­´­´Áw¿Ÿ­GÕ¾±o°‹²¹¿·3°‹²¹±ÚµL°w«¾¿PÕ¾Ñ

µL±›·¹ª¬Á¼»¼ÁwÕ®Áw½6«®Í~°‹Õ Íe°‹¿ç·¹°w²´½6±›·JµL±o°w­´³¬²´±o­<؟°w­´±~»‚Á6¿çÁw·´ª¬±~²4¿PÁ‹·´«®Áw¿Ÿ­<·¹ªP°‹¿ >²¹±eÕ®±e΍°w¿P͛±f½w«®Îw±"«¾¿·¹±e²¹±~­>·´«®¿¬½

²¹±~­´³¬Õæ·¥­'W©:ªP±4­´³¬Ø¬µL«Ù­´­´«¾Á6¿P­3·´Á"«ÄÃHÅcÆ3Ç0»¼ÁŸÒªPÁÓ¸±~Îw±e²oÒwÁwå±~²H­´ÁwµL±4«¾¿Ÿ­>«®½wª·¹­¸«®¿6·¹Á"Íe²´Á­´­>ߞծ°w¿¬½w³P°w½w±Ú­´±~°‹²¥Í¥ª¬«®¿¬½

«®¿ZDžծ«®Í¥º%²°‹¿P»ç·´ª¬±o­>±"ÓÚ«®Õ¾ÕGر"»¬«®­¹Í›³P­¹­´±~»ç°‹·J·¹ª¬±YÃHÅUƸÇÞÓ¸Á6²´º¼­´ª¬Áw¯•Ò·¹Áw½w±e·´ª¬±~²JÓÚ«¾·´ª°»¼«®­¹Í›³Ÿ­´­´«¾Á6¿çÁ6¿çª¬ÁÓ

¯P°w²>·¹«®Íe«¾¯P°‹·´«®Áw¿ØŸ±e·>·¹±e²<ÍeÁw³¬ÕÙ»Yر)±e¿ŸÍ›Áw³P²¹°w½w±~»ÔÀÂÁw²:À³¼·¹³¬²¹±)±e΍°‹Õ®³P°·¹«¾Á6¿ÍeѼ͛ծ±~­~Ð

(8)

©:ª¬«Ù­GÓHÁw²¹º)ªP°w­Gرe±~¿L¯P°‹²´·´«Ù°‹Õ®Õ¾Ñ‡­>³¬¯P¯ŸÁ6²>·¹±~»"Ø%Ñ ·´ªP±<ì%¯P°‹¿P«®­´ª ÁÎw±e²¹¿¬µL±e¿·O³¬¿P»¼±~²S¯¬²¹Á‹êR±oÍr·K#<ȋäÈwì%Ñw±~µÌج²¥°

Ëj©:ã´Ã:ÈwÉwÉ6ûß—É* = ‹ßRÃHÉ2&‹ß—ÉwÈwυ°‹¿Ÿ»YØ%ÑÔ·¹ª¬± ÆS³P²´Á6¯Ÿ±o°‹¿WøÁ6µLµ"«Ù­¹­>«®Áw¿•Ò¼¯P²´ÁwêR±~Ír·Dï³PÕæ·¹«®ï‚°‹·¹Í¥ª0ËjÇOܸʍßRȋÉwÉ „ßžã>켩Hß

„ß—Éwû6û oÉ &ÏS°‹¿P»^·´ªP± äJƸŠì^éD±›·RÓHÁw²¹ºfÁ‹ÀGÆGݬÍe±eÕ®Õ¾±~¿P͛±LËjÇOÜ3Ê‹ß É6û ‹ß wÉÊ ÏrÐ

> <FE

ü I 6°„Î%«®±e²GâD²´·´«®Õ®±~­~Ò 6³¬Õ¾«®Á Áw¿¬¶o°‹Õ®ÁPÒwÇP±e²¹¿P°‹¿Ÿ»¼Á)ÅÁw¯±e¶eß%4­>·´±~¿¬±e²¹ÁPҋ°w¿P»

T

Ír·¹Áw²GÜO±e«®¿P°6»¼ÁPÐPâ<²´±:³P­´±e²¥­OÓÚ«®Õ¾Õ®«¾¿P½

·´Á0­´±~°‹²¥Í¥ªÍe²´Á­´­>ßzÕÙ°‹¿P½w³P°w½w± °w¿±›Ý¼¯±e²¹«¾µL±~¿6·LÓÚ«¾·´ªà·´ª¬± P«ÙÍ¥º%²"«®µf°‹½6±­´ªP°‹²¹«®¿¬½ç²¹±e¯Á6­´«æ·¹Áw²¹ÑwÐ0㗿 N9FX

C";›ÒŸÈwÉwÉ6ʬÐ

üÈ ÜG°‹³¬ÕUøծÁw³¬½6ª•Ò¬âD¶~¶~°wª^âDվߗw­´º°‹²¹«ƒÒ¼°‹¿Ÿ»)°w²´±~±eµAäJ°w²´ÓÚ«Ù­´ª•ÐGÜS²¹ÁÎ«Ù»¼«®¿¬½Ìµ‡³¬Õ¾·´«®Õ¾«®¿¬½w³Ÿ°‹ÕF°wÍ~͛±~­¹­¸·´Á P«ÙÍ¥º%²

ÀÂÁw²D°w²¹°wج«®Í4³P­´±e²¥­~Ðc㗿aN9FX C";eҟȋÉ6ÉwʬÐ

üû w³Ÿ­´­´«)°w²´Õ®½w²¹±e¿°w¿P»‚Ǭ²¹±~»¬²´«®º JÕÙ­¹­>Á6¿•ÐJ©c²´³Ÿ­R·¹«¾¿¬½Ô·´ª¬±"²´±o­>³PÕæ·¥­<«®¿ç͛²¹Á6­¹­´Õ¾«®¿¬½w³Ÿ°‹Õ•º6±eÑ%Ó¸Á6²¹»¼ßzØP°6­>±o»«¾µf°‹½6±

²´±e·´²¹«¾±~΍°‹ÕzЅ㗿aN9FX C"$eҟȋÉ6ÉwÊPÐ

ü& w³Ÿ­´­´«)°‹²¹Õ¾½6²´±~¿ç°‹¿Ÿ»Ûw½w¿%³P­)ì¼°wª¬Õ¾½6²´±~¿•Ð‡â<³¼·´Á6µf°·´«ÙÍ"ج«®Õ¾«®¿¬½w³Ÿ°‹ÕGÕ®±›Ý¼«®ÍeÁw¿°wÍJ6³P«®­´«æ·¹«¾Á6¿ç³P­´«®¿¬½W²¹°w¿P»¼Áwµ

«¾¿Ÿ»¼±›Ý¼«®¿¬½fÁ‹À…¯P°‹²¥°‹Õ®Õ¾±~Օ͛Á6²´¯Áw²¥°¬Ð 'G " ,+A! 4+, ,+A2&#F+‹Ò 2 6˃û6ϛ×ûÈd]¼û & wÒÈwÉwÉ ¼Ð

ü â<»¬°wµ ï簍·´ªP±~­~ÐMǬÁ6Õ¾º¼­´Áw¿¬Á6µL«¾±o­Rߗ͛Á%Áw¯±e²¥°·¹«¾Î6±^ÍeÕ®°6­´­´«LÍe°·¹«¾Á6¿à°w¿P»Í›Á6µLµÌ³¬¿¬«ÙÍe°‹·´«®Áw¿5·´ª¬²¹Áw³P½wª­>ªŸ°‹²¹±~»

µL±›·¹°6»¬°·¥°¬Ð ©U±oÍ¥ª¬¿¬«ÙÍe°wÕ #Ú±~¯ŸÁ6²>·Å•ã, wÉÃHïZÃJÒøÁwµL¯¬³¬·´±e²0ï±o»¼«Ù°·´±o» øÁwµLµ‡³¬¿¬«ÙÍe°·¹«¾Á6¿•Ò ²¹°6»¼³P°·¹±

ì¼Í¥ª¬Á%ÁwÕFÁwÀOÅU«¾ØP²¹°w²´ÑÔ°w¿P»Y㗿¬ÀÂÁw²¹µL°‹·´«®Áw¿ì¼Í›«®±e¿ŸÍ›±wҟèD¿¬«®Îw±~²¹­´«æ·RÑfÁwÀ…ã—Õ®Õ®«¾¿¬Á6«®­Úè<²´ØŸ°‹¿P°‹ßRøªP°wµL¯P°‹«®½w¿•Ò¬ÈwÉwÉ &ŸÐ

Références

Documents relatifs

Our best result (MiAP = 34.37%), which applied the combination of BossaNova and Fisher Vector representations, achieved the second rank by MiAP measure among the 28 purely

The evaluation results showed that a simple combination of different feature spaces using classifiers not specifically designed for taking into account the big variety of concepts

We decided to adopt a known-item retrieval search task: the user is given a raw (unnanotated) image and the goal is to find the image again in the Flickr database, using a

After the search process users received two questionnaires: one is presented after each search session (in two forms: one if the search failed and another one if the

The search interface provided by iCLEF organizers is a basic cross-language retrieval system to access images in Flickr, presented as an online game: the user is given an image, and

We have studied (a) correlations be- tween the language skills of searchers in the target language and other session para- meters, such as success (was the image found?), number

We have designed a multilingual search interface (a front-end for the Flickr database) where users can search in three modes: no translation, automatic translation in the

WebCLEF 2006 used a stream of known-item topics consisting of: (i) manual topics (including a selection of WebCLEF 2005 topics, and a set of new topics) and (ii) automatically