• Aucun résultat trouvé

CSUSM Experiments in GeoCLEF2005: Monolingual and Bilingual Tasks

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "CSUSM Experiments in GeoCLEF2005: Monolingual and Bilingual Tasks"

Copied!
4
0
0

Texte intégral

(1)

+,.-,/+0,1%-21354 67-,/+0,13-891%:*

;=<?>A@B<DCFEG@IHBHAJ

KML

N <PORQGE?S

KMTVU

>M@

KWL

>

KYXZK Q\[

T

S]O

KML

S

^_`baPccdPeGf\ghi`bhAjVkldmn`

oprqtstuAvwxs

y{zG@B|ZQ\[PQ

KWT

Q

T]K

|

KML St|=S}z

K~T]K

|}EGHIS]|Z<n€<PE

T @L

@S]@B[PH

KA‚

Q

KWT

@BO

KML S]|Z@

L

S}z

K

OR<

L

<ƒHI@

LG„

E\[nH†…

LG„

HI@‡|lz

S][P|}ˆ.[

L\‰

S]z

K‹Š

@BHI@

LG„

EŒ[nH

U

Q\[

L

@‡|}zŽ…

L\„

HB@B|}zS][ƒ|lˆb5

K

E\|

KW‰

S]z

K y

KMT]T

@

KMT’‘“L

”<

T

O•[–S}@B<

L

; K S T @

KM—

[nHF˜€H‡[–S}”<

T

O™S]<

T E LKM‚

Q

KMT

@BO

KWL S]|’”<

T›š

<PS}z*St[P|}ˆ|œE\|}@

L\„

S}z

K‘“L—PKWT

|

KX

<>MEGO

KML

S

ž

T]KWŸ

E

KML

>A ROR<

‰GK

Hb¡=@S]zœ¢£[nQGH‡[P>

K

[–¤S

KMT}¥¦KM§¨K

>©S=[

L\‰’L

< T

O•[nHB@Iªx[–S]@I<

L’«

¬žG<

T

S]z

KZš

@IHB@

L\„

E\[PHŒSt[P|}ˆ

¡

KY‰?KW—PK HB<PQ

KW‰

[R>A<ƒO­Q¨<

L\KML S{S}<R®

T

|¯S{S

T [ L

|lH‡[–S

K

S]z

K

S}<ƒQG@‡>M|{

T

<PO

U

Q\[

L

@‡|}zœ@

L

S}<D…

L\„

HB@B|}z°¬±²<

|lQ\[nS}@‡[nHV[

L

[nHB ?|l@‡|•¡{[P|D>W[

T]T

@

KW‰

<PEGS’”<

T [ L

 +<PFS]z

K

St[P|}ˆ?|M´³

LGK

<P<ƒE

TD„

<ƒ[nH‡|•@‡|•S]<&z\[

—PK

[ š [P|

K

HB@

L\K

S}<D>A<ƒORQ\[

T]K

”E

T

S}z

KWT²KA‚

Q

KMT

@IO

KML

St|²¡=@IS}zS

KWT O9S

T [ L

|}H‡[–S}@B<

L

<P

„ƒK

<

T]K



KWT}KWL

> K

|=[

L\‰

|lQ\[nS}@‡[nHG[

L

[nHB ?|l@‡|Mµ³ZE

T @L

@S]@B[PH

T}K

|lE\HSt|¬|lzG<–¡+S}z\[nS

„PK

<

„PT [nQ\zG@B>¶@

L

”<

T

OR[nS}@B<

LR‰

< K | L

<PS€@IORQ

T <

—PK

|l@

„PL

@I®Œ>W[

L

S}HB 

T}K S T @

KW—

[nHrQ

KMT

”<

T

OR[

L > K 

·‹¸†¹?º°»€¼€½Œ¾¯ºÀ¿Á¸¬ÂZÃ#Ä{ŲÆ{ǺÀȨ¹(ɺÀ¿Èb½\¾¯ÊV¹¼¶½\¿

ˏÌÍÎAÏ£ÐÒьӖÔ&Õ?ÖW×ØÑŒÏÙ°ÖWьӖÕGڌۋÕGφÜݒÛÖMÓ–×ØÛƒÞGÕ\ߤàÒá€ËÌGBâ N < L S

KWL SVã

L

[nHB ?|l@‡|=[

LŒ‰œ‘“LŒ‰?KA‚

@

LG„\ä ËåÌ\Ì

‘“L

”<

T}¥

O•[–S]@I<

LUK [ T

>tz›[

L\‰

; K S T @

KM—

[nH

ä

ËåÌ\æ U  ?|lS

K

O•|=[

L\‰U

<n¤S¯¡{[

T]K

ç*ºÀ²º°½\¸µèRé­º°½\êë¿

… ‚ Q

KMT

@IO

KWL St[–S]@I<

L°ìGíK [ƒ|lE

T}K

O

KWL S ì ˜

KMT

”<

T

O•[

L > K

î ºrï{ð3¼€½ŒÃV¿

„PK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>M[nH¨@

L

”<

T

O•[–S}@B<

L›T]K S T @

KM—

[nH

ì S KWT

OñS

T [ L

|}HB[nS}@B<

L

ò ó°ôRõ†ö¬÷Døúùûüõ¬ýA÷~ô

C K <

„PT [nQGz\@B>

‘“L

”<

T

O•[–S]@I<

L ; K S T @

KM—

[nHV@B|œ[n@BO

Kx‰

[–S•S]z

KúT]K S T @

KM—

[nH²<P

„PK

<

„PT [nQGz\@B>

‰

[–St[

š

[ƒ|

Kx‰.L

<nSD<

L

HI 

< L

>M<

L > K Q?S]E\[nH¶ˆ

K

 ¡ü<

Tt‰

|

ìÀš

E?SR[nH‡|l<<

L

|lQ\[nS}@‡[nHþ@

L

”<

T

O•[nS}@B<

L  Š

EG@IH

‰ @ LG„

C ‘

;²|å¡=@S]z+|}E\>tz&>M[PQ\[

š

@BHB@S]@

K |

T]KWŸ

EG@

T}K

|•<n

T]K

| K [ T

>tz+<

@

—PKMT

| K [

T]K

[P|•|}E\>tz[ƒ|•@

L

”<

T

OR[nS}@B<

LKA‚

S T [ƒ>©S}@B<

L

<P

„ƒK

<

„PT [nQGzG@‡>œS

KWT O•|R

T

<PO

|lS

T

E\>©S]E

T}Kx‰

[

L\‰

E L

|¯S

T

E\>AS}E

T]KW‰Á‰

[–S][

ä

¡þ<

T]‰

|

KML

|

KD‰

@‡|}[PO

š @„ EŒ[–S}@B<

L%„ƒK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>M[PHIHB 

T}K

H

KW—

[ L S ä < L S]<PHB<

„  

>

T]K [nS}@B<

L°ä

>M<PO

š @L [nS}@B<

L

<n

„PK

<

„PT

[nQGz\@B>W[nHb[

L\‰

>A<

L S KA‚

S}EŒ[nH

T}K

H

KW—

[ L >

KPä

[

LŒ‰’„ƒK

<

„ƒT [PQGzG@‡>=S

KMT OñS

T [ L

|}H‡[–S}@B<

LÀì

[nOR<

LG„

<nS}z

KMT

|M

; K |K [ T

>tz

KA§

< T S]|²<

L C ‘

;5[

T]K

[

‰G‰?T]K

|]|l@

LG„

@B|]|}E

K

|²|}E\>tz[P|²[ƒ>M>

K

|]|¶S]<•OåEGHIS}@BHB@

LG„

E\[nH

‰

<?>AEGO

KML St|

ì S K

>tz

¥

L @Ÿ E K

|D”<

T @L

”<

T

O•[–S]@I<

L

OR@

L @

LG„ ÿ

@¦

K  ì²KA‚

S T [P>AS}@B<

L°ìüKA‚

QGHB<

T

[–S]@I<

L [

L\‰—

@‡|lE\[PHI@BªW[nS}@B<

L

<n

„PK

<

¥ÒT}K



KMT]KML

>

KW‰

@L

”<

T

O•[–S}@B<

L ì @ L—PK

|¯S]@

„

[–S}@B<

L

<n€|}Q\[–S]@B[PH

T]K

Q

T]K

|

KML S][nS}@B<

L

|=[

L\‰T [ L

ˆ@

LG„

O K S}zG<

‰

|²”<

TF‰

@

§bKMT]KML

S

T]K

Q

T}K

|

KWL?¥

S][nS}@B<

L | ì

[nQ\QGHI@‡>M[nS}@B<

L

<P²O•[P>tzG@

LGK HK [

T}L

@

LG„

S K

>tz

L @Ÿ E K

|”<

T

Q\HB[ƒ>

K’L [nO

K’T]K

>M<

„PL

@S]@I<

L°ì¬‰?KM—ƒK HB<PQGO

KML S­<n

‰

[nS][P|

K

St|=>A<

L

St[n@

L @ LG„

[

LGL

<PS][–S

KW‰œ„PK

<

„PT [nQ\zG@B>

KML S]@S]@

K | ì [POR<

LG„

<nS]z

KMT

|M Íænà

C K < N ¢À…þž

«Gì

¡=zG@‡>tzY@‡|°Q\[

T

SÀ<P?S}z

K N T

<|}|À¢À[

L\„

E\[

„PK … —

[nHBE\[nS}@B<

L

žG<

T

E\O

ÿN ¢À…¶ž

[n@BOR|°S}<²Q

T < — @

‰?K

S}z

K•LGK

> K

|]|}[

T

 ›

T

[nO

K

¡ü<

T

ˆ”<

TYKW—

[PHIEŒ[–S}@

LG„

C ‘

;²|Y@

L

S¯¡ü<[P|}Q

K

>©St|Y|lQ\[nS}@‡[nH€[

L\‰

O~EGHIS}@BHI@

LG„

EŒ[nH¦Ry{z

K

QGE

T}¥

Q¨<ƒ| <n€C < N ¢£…¶ž+@B|{S]< Q @IO S²¡=@IS}zú[ [nHBE\[–S S}z Q ”< O•[ > <n€C ; ¡=z < [nQGzG@‡>

(2)

KMT T LŒ‰„PK „PT L T}K ‰G‰?Kx‰ T KWT}K L ‰?KMT]KW‰°ì L LG„ L\‰

S¯¡ü<

š

@IHB@

L\„

E\[PH؏Dy{z

K

OR<

L

<PHB@

L\„

E\[PHµS][P|}ˆ?|Y>A<

L

|l@‡|lS@

L | K [ T

>tzG@

LG„

[

L\‰‹T}K S T @

KW—

@

LG„T]K

H

KM—

[ L S ‰

<?>AE\O

KWL S]|Y@

L

…

L\„

HB@B|}z

„ @

—PKWL [F|

K

S†<P

‰?K

|]>

T

@BQ?S}@B<

L

|£<n¨[Z|}Q\[–S]@B[PHƒEŒ|

KWT†L\KMKW‰œÿ S]<PQG@‡>

@L …

L\„

HB@B|}z

ä | K [ T

>tzG@

LG„

[

L\‰T]K S T @

KM—

@

LG„

T]K

H

KM—

[ L S ‰

<?>AEGO

KWL St|¬@

L C

KMT OR[

L~„

@

—ƒKML [Y|

K

S€<n

‰?K

|]>

T

@BQ?S}@B<

L

|µ<Pb[Y|}Q\[nS}@‡[nH?E\|

KMT€L\KMKW‰ÿ S}<PQ\@B>

@L C

KWT O•[

L 

y{z

@IHB@

L\„

E\[PH°S][ƒ|lˆ?|²>M<

L

|}@‡|¯SV@

L | K [ T

>tzG@

LG„

[

L\‰T]K S T@

KM—

@

LG„•T]K

H

KM—

[ L S ‰

<?>AE\O

KWL S]|Z@

L …

LG„

HB@B|}z

„ @

—PKWL [’|

K S

<n¨S}<ƒQG@‡>M|µ@

L <

LGK

<nŒS}z

K

”<ƒHIHB<–¡=@

LG„

HB[

LG„

E\[

„PK

|Má£C

KWT O•[

L°ìƒU Q\[

L

@‡|lz

ì

˜µ<

T

S}E

„ E K | KPä

|K [ T

>tz\@

LG„

[

LŒ‰åT]K S T @

KM—

@

LG„

T]K

H

KM—

[ L S ‰

<?>AEGO

KWL St|@

L C

KMT OR[

L%„

@

—PKML [|

K

S<nüS}<ƒQG@‡>M|Y@

L <

LGK

<PþS]z

K

”<PHBHB<–¡=@

LG„

H‡[

LG„

E\[

„ƒK

|WáY…

LG„

HI@‡|lz

ì

U

Q\[

L

@‡|lz

ì

˜µ<

T

S}E

„ E K | K 

‘“L

S}zG@‡|•Q\[PQ

KWT

¡

Kú‰GK

|]>

T @

š¨K

<PE

T @L

@IS}@‡[nH

KM‚

Q

KWT

@BO

KML S]|R@

L

S}z

K …

LG„

HB@‡|lz(OR<

L

<ƒHI@

LG„

EŒ[nH{S][ƒ|lˆ.[

L\‰

S}z

K

š

@BHI@

LG„

E\[nH¶S][P|}ˆ¡=@IS}z&S}<PQ\@B>W|Y@

L(U Q\[

L

@B|}z&[

L\‰%‰

<?>MEGO

KML S]|å@

L …

LG„

HB@‡|lz°›

K

E\|

KW‰

S}z

K y

KMT]T

@

KMTY‘“L

”<

T

O•[

¥

S}@B<

L ; K S T @

KM—

[nH

ÿ”‘

;

QGH‡[–S}”<

T O S}<

T E L

<ƒE

TåKM‚

Q

KWT

@BO

KML S]|

ì [ L\‰&š

EG@BHS•[

L @

L\‰?K

Q

KWL\‰?KWL SROR<

‰

EGH

K

”<

T

S}z

K

S T [ L

|lH‡[–S]@I<

L

<P{S}z

K

S}<PQ\@B>W|Y

T

<PO

U

Q\[

L

@B|}z&@

L

S]<…

L\„

HB@B|}z°

K

E\|

KW‰

y

KMT]T

@

KMTš¨K

>W[nE\|

K

@IS~z\[ƒ|Q

KMT

”<

T O KW‰

|}E\>M>

K

|]|¯”EGHBHB œ@

L

OR<

L

<ƒHI@

LG„

EŒ[nH°@

L

”<

T

O•[–S]@I<

L›T]K S T @

KM—

[PH°S][ƒ|lˆ?|

ÿN ¢À…þž

« æR[

L\‰

y=;²… N

« æ

{³ZE

T²„

<ƒ[PH°@B|

S}<Rz\[

—ƒK [ š

[P|

K

HB@

LGK

”<

T

”E

T

S]z

KMT=KM‚

Q

KWT

@BO

KML

S]|=¡=@IS}z<ƒE

T

>A<PORQ¨<

LGKWL S=”<

T S T [ L

|lH‡[–S]@

LG„­„PK

<

T]K



KWT}KWL

> K

|€

T

<PO

U

Q\[

L

@‡|lz›@

L

S]<D…

LG„

HI@‡|lz

ì [ L\‰

[

‰G‰

@S]@I<

L

<P†|}Q\[–S]@B[PH°[

L

[PHI ?|}@B|W

y{z

K

Q\[nQ

KMT

@‡|V<

T}„

[ L

@Bª

Kx‰

[P|=”<ƒHIHB<–¡²|W

‘“L%UK

>AS}@B<

L‹«

¡ K Q

T}K

|

KWL SZ<PE

T

¡ü<

T

ˆœ@

L

S]z

K … LG„

HI@‡|lzOR<

L

<PHB@

L\„

E\[PH

S][ƒ|lˆ+@

L

>MHIE

‰ @ L\„

[ L <

—ƒKMT]—

@K ¡ <ny

KWT}T

@

KWT



UK

>©S}@B<

L Ì

‰?K

|]>

T @

šŒK

|R<PE

T | K SlS]@

L\„

[

L\‰.KA‚

Q

KMT

@IO

KML St|R@

L

S}z

K

š

@BHI@

LG„

E\[nH¬St[P|}ˆb’…

‚ Q KMT

@IO

KML St[nH

T]K

|}EGHIS]|[

T}K•‰

@‡|}>ME\|]|

Kx‰

@

L&UK

>AS}@B<

L æ ì [

LŒ‰

¡ K Q

T]K

|

KML S<PE

T

>A<

L

>AHBE\|l@B<

L |

[

LŒ‰

”E?S]E

T]K

¡þ<

T

ˆD@

LUK

>AS}@B<

L



÷~ô÷MýWô~ù

‘“L S}zG@‡|å|

K

>AS}@B<

L ¡ K ® T

|lS

„ @

—PK [ L <

—ƒKMT]—

@K ¡ <nüS}z

K•‘

;QGH‡[–S}”<

T

OE\|

KW‰

@L

<ƒE

TKM‚

Q

KMT

@BO

KWL S]|W’y

KWT}T

@

KMT

@B|

[•QGH‡[–S}”<

T

O2”<

T

S]z

K­T [PQG@

‰‰GKM—PK HI<ƒQGO

KML SV<P€HB[

T}„ƒKA¥

|}>W[nH

KF‘“L

”<

T

OR[nS}@B<

L ; K S T @

KW—

[nH

ÿ”‘

;

|l ?|lS

K

O•|W

‘

SF<

§bKMT

|

[ — [ T @K S¯ ›<n

‘

;,OR<

‰?K H‡|

š

[P|

KW‰

< L S}z

K­X

@

—PKWT}„ƒKML

> K T

<ƒO2;²[

L\‰

<ƒO

L\K

|]|

ÿX

žµ;

T

[PO

K

¡þ<

Tˆ ÿ Í̖à

Vy{z

K

T [nO

K

¡ü<

T

ˆ%@

L

>MHIE

‰?K

|•OR<

T}K S}z\[

L3X

žµ; OR<

‰?K H‡|­”<

T S

KMT O!¡

K @„ zS}@

LG„

y{z

K | K OR<

‰GK H‡|•[

T]K‰GKMT

@

—ƒKW‰

š

 œO

K

[P|}E

T @ LG„

S]z

K~‰

@

—PKWT}„ƒKML

> K

<n¬S]z

K

[ƒ>©S}EŒ[nH°S

KMT

O ‰

@B|lS

T @š E?S}@B<

L T

<POS}zŒ[–SV<

š

S][P@

LGKx‰

E

L\‰GKMT [ T [

L\‰

<PO

Q T

<?>

K

|]|

ÿ Í« à 

Š

<nS]zF@

L\‰?KM‚

@

LG„

[

L\‰YŸ

E

KMT  @

L\„

<PS}z

K¶‰

<>MEGO

KML S]|À¡

KWT}K¬‰

<

LGK

¡=@IS}zy

KMT]T

@

KMT

°y{z

K¶‰

<>MEGO

KML S£>M<PHBH

K

>©S}@B<

L |

S}<

šŒK

@

LŒ‰?KA‚?KW‰

¡

KWT}K S]z

K

¢£ã y{@BO

K | ÿ ã²O

KMT

@‡>M[

L ânæ[

L\‰

S}z

K

CFHB[ƒ|

„

<–¡(Ë

KMT [nH

‰úÿŠüT

@S]@B|}z

â

†y{z

KMT]K

¡

KMT]KF«

S}<PQ\@B>W|M

X

<>MEGO

KML S]|{[

L\‰

S}<ƒQG@‡>M|þ¡

KWT}K Q T

<?>

K

|]|

Kx‰

E\|l@

LG„

S}z

K … LG„

HI@‡|}z’|¯S]<PQ¡ü<

Tt‰

HI@‡|¯S

ÿ ⲡü<

Tt‰

|

š

EG@BHIS

š   U

[PHS]<

L [ L\‰RŠ

E\>tˆH

K

 Y”<

T

S}z

K²KM‚

Q

KWT

@BO

KML S][PH

U?í ãZ;†y

‘

;*|} |lS

K O ́âAà

ì [ L\‰

S]z

K

˜µ<

T S KWT

|lS

K

ORO

KWT



 K

¡ü<

T ˆ KW‰

¡=@IS}zDS}z

KZ‘“L

¢ « S

KMT Oë¡

K @„ zS}@

LG„

OR<

‰?K Hì

¡=zG@B>tz•@‡|¶S}z

KF‘“L—PKMT

|

K²X

<?>AE\O

KWL S{ž

T}KxŸ

E

KML

>M ~OR<

‰?K

H

¡=@IS}z¢À[PQGHB[ƒ>

K

[–¤S

KMT}¥¦KM§¨K

>©S²[

LŒ‰’L

< T

O•[PHI@BªW[nS}@B<

L›«



y{z

K­T

@‡|}ˆ<nþ[ƒ>M>

K

Q?S}@

LG„

[DS

KMT

O @B|F@

L—PKMT

| K HB 

T]K H‡[–S

KW‰

S}<›@St|VS

KMT

O 

T]KWŸ

E

KML

>A @

L

S}z

KR‰

<>MEGO

KML SY¡=@S]z

T]K

|}Q

K

>©SVS]<’S]z

K­K HB@S

K | K S ä [’|

K

SZ@

L

¡=z\@B>tzS}z

K S

KWT O <?>M>ME

T

|VS}<›[

T]K H‡[–S]@

—ƒK HB 

„ƒT}K [–S

KMTVKM‚

S

KML SZS}z\[

L @L S}z

K

T]K

|lSZ<n¶S}z

KR‰

<?>AEGO

KWL St|MYy{z

K

OR<

T]K S}z

K S KMT

O <>W>AE

T

|Z@

L

S}z

K­K HB@S

K | K S ì S}z

K HK

|}|VS}z

K S KMT

O ¥

T]KWŸ

E

KML

>A @B|

‰ E K S}<

T [ LŒ‰

<PO

LGK

|}|WüË

KML

> K S}z

K Q T < š [ š

@BHI@IS¯ ’<P†S]z

KåT

@‡|lˆ›<n€[RS

KMT

O L

<PS

š¨K

@

LG„

@L

”<

T

O•[–S}@

—PK

@B|Z|lO•[nHBH

KMT



y{z

K

¢À[PQGHB[ƒ>

K

O­<

‰?K

H¬@B|FE?S]@IHB@Bª

KW‰

S}<>A<ƒO­Q\E?S

K

S}z

K @L

”<

T

O•[–S]@I<

L?¥¦„

[n@

L

¡=@IS}z‹[’S

KWT

O ¡=@IS}z\@

L [ ‰

<>MEGO

KML SW

y

KMT O

T]KWŸ

E

KWL

>A@

K

|~[

T]K

>M[nH‡>AE\HB[nS

KW‰

¡=@IS}z

T]K

|}Q

K

>©SåS}<S]z

K

|lS][

L\‰

[

Tt‰%‰

<?>AEGO

KWL S~H

KWLG„

S]zÁE\|l@

LG„

[”<

T

OåEGH‡[

T]K



KMT]T]KW‰

S]<D[P|

L < T

O•[PHI@BªW[nS}@B<

L›«

|}zG<–¡

L›šŒK HI<–¡Y

! #"$!%&('*)

ÿ

â,+- %.

&

/ &

01

@B|åS}z

K S KWT

O 

T]KWŸ

E

KML

>A 

ì3254

@‡|åS}z

K

|¯St[

L\‰

[

T]‰Á‰

<>MEGO

KML S~H

KML\„

S}z

ì [ L\‰7684

@‡|YS}z

K›‰

<?>MEGO

KML S~H

KMLG„

S}z

ì:9

@‡|[Q\[

T

[nO

K S KMT

•

K

E\|

KW‰$9

"

âP

”<

T

|}zG<

T S Ÿ E KMT

@K | ì

¡=zG@‡>tz3@‡|S]z

K

S}z

KD‰?K

[PEGHS

—

[PHIE

KPì

[

L\‰9

" 

”<

T

HB<

LG„Ÿ

E

KMT

@K

|W

U

zG<

T S Ÿ E KMT

@K

|V@

L

<PE

T

>A<

L S KA‚

SY[

T]K S]zG<ƒ|

K

¡=z\@B>tz3E\|

K < L HI S]z

K

S}<ƒQG@B>~S]@S]H

K [

LŒ‰

S}<ƒQG@‡>

‰?K

|}>

T

@BQ?S}@B<

LÀä HB<

LG„~Ÿ

E

KMT

@K

|¶[

T]K S}z\<ƒ|

K

¡=zG@‡>tz•E\|

K

S}z

K

S}<ƒQG@‡>{S}@IS}H

KPì S}<ƒQG@‡>

‰?K

|}>

T

@BQ?S}@B<

LÀì

S}<ƒQG@‡>V>A<

L > K Q?S

ì

S}<ƒQG@‡>

|}Q\[–S]@B[PH HB[nS}@B< [ S}<ƒQG@B>HB<?>M[nS}@B< 

(3)

žG<

T

S}z

@BHI@

LG„

E\[nHbSt[P|}ˆ•¡

K

¡þ<

Tˆ KW‰

¡=@IS}z

U

Q\[

L

@‡|lzœS}<ƒQG@B>W|{[

L\‰

…

LG„

HI@‡|}z

‰

<?>AEGO

KWL St|M¬

EG@BHSV[­>A<ƒORQŒ<

¥

LGKWL S ì @

L\‰?K

Q

KMLŒ‰?KML S¬<nŒy

KMT]T

@

KWTWì S}<ZS

T [ L

|lH‡[–S

K

S}z

K

S]<PQG@‡>M|£

T

<PO

U

Q\[

L

@‡|lz~@

L

S}<…

L\„

HB@B|}z°£ãVHIHS]z

K @L

”<

T

O•[nS}@B<

L

¡=@IS}zG@

L

S]z

K

St[

„

|¶¡{[P|¶S

T [ L

|}H‡[–S

Kx‰•KA‚

> K Q?Sü”<

T

S}z

KFL

[

T}T [–S]@

—ƒKPìPš¨K

>W[nE\|

K ¡ K‰

@

‰’L

<nS{>A<

L

|l@

‰?KWT S]z

KZL

[

T]T [nS}@

—PK

”<

T [ L

 %<nVS}z

K

S¯¡þ<

T E L

|~S}z\[nS­¡

K

|}E

š

OR@ISlS

Kx‰

+y£<PQG@‡>M|~@

L(U Q\[

L

@‡|lz.¡

KWT}K

Q

T}K Q T

<>

K

|]|

Kx‰%š

 

T}K O­<

— @ LG„

‰

@‡[P>

T

@IS}@‡>åO•[

T

ˆ?|

ì [ L\‰

|¯S]<PQ¡þ<

T]‰

|²E\|}@

L\„

[›HB@B|lSF<PüÌ

â U

Q\[

L

@‡|}z¡ü<

Tt‰

|²

T

<PO

U?í ãV;µy

X

@B[ƒ>

T

@S]@B>~O•[

T

ˆ?|

¡

KMT]K [nH‡|}<

T}K OR<

—PKW‰

T

<POS]z

K

|lS}<ƒQ¡þ<

T]‰

|€HI@‡|¯S

ìG‰

EGQGHB@‡>M[–S

K

|þ¡

KWT}KZK HB@IOR@

L

[–S

KW‰

¬˜¶HIE

T

[nH¨|¯S

K

OROR@

L\„

¡{[P|¶S}z

KWL

[nQ\QGHI@

KW‰

†y{z

K

H‡[P|lSµ|lS

K

Qå¡{[P|ÀS}<Q

KWT

”<

T

O,¡ü<

Tt‰¥Òš

  ¥

¡þ<

T]‰

S T [ L

|lH‡[–S]@I<

L

¡=@IS}zG<ƒE?S€>A<

L

|l@

‰?KMT

@

LG„

¡ü<

Tt‰

<

Tt‰?KWT

@

LG„

[

LŒ‰

|l 

L

S][ƒ>©S]@B>

‰ @

§bKMT]KML

> K |

š¨K S¯¡

KMKML%U Q\[

L

@B|}z[

L\‰

…

L\„

HB@B|}z°žG<

T @L

|¯St[

L >

KPì

y£<PQG@‡>?>@BAC

25D8E

A

6FG4HFI9IJKF

F

CML

D8N

APORQZ¡ü[ƒ|¶O•[PQGQ

Kx‰

@L S}<TS}>A<

L

|}EGORQ?S}@B<

L

OR@BHIˆ

K E T

<PQ

KU

¬ËV<–¡

KW—PKMTxì

¡ K S}<<PˆR@

L

S]<­[ƒ>M>M<PE

L

Sü[

šGšGT]KM—

[–S]@I<

L

|{[

L\‰›‰

@

§¨KWT}KWL S=|}Q

K

HBHI@

LG„

|W¬žG<

T @L

|lS][

L >

Kē

@L

yÀ<ƒQG@‡>ZÌ~S}z

K

S]@S]H

K?V:WF CXYQ

0Z C[AQ

EGF=N Z9

QF¡ü[ƒ|þO•[PQGQ

Kx‰

S}<S}[PO

LGK

|lS¯ @

L S KWT}L

[–S}@B<

L

[nHÀH‡[–S]@

L

[nO

KMT

@B>W[DH‡[–S]@

L?¥

[nO

KWT

@‡>M[•H‡[–S]@

L

[nO

KMT

@‡>M[

U

Yy{z

K~L\K

¡ | K

SF<n€S]<PQG@‡>M|ZS}zE\|

>

T]K [nS

Kx‰

¡{[P|þS}z

KML E\|

KW‰

S}<

T E L

S¯¡þ<ROR<

L

<ƒHI@

LG„

E\[nH¨S][ƒ|lˆ?|{@

L …

LG„

HI@‡|lz

ÿ| KMK

| K

>AS}@B<

L [ š <

—PK 

\ ]7^`_Ta ö€ýb a ô­õcd a †ù#©õ

žG<ƒE

TFT E L

|V¡

KMT]K

|}E

š

OR@S}S

Kx‰

[P|Z<eD>M@B[PH

T E L | ì S¯¡ü<•”<

T

S]z

K C K < N ¢£…¶ž

« OR<

L

<ƒHI@

LG„

EŒ[nH°St[P|}ˆ

ì [ L\‰

S¯¡ü<

”<

T

S}z

K C K < N ¢£…¶ž

«Zš

@BHI@

LG„

E\[nH\S][P|}ˆb

‘“L y†[

š HK âV¡

K²T]K Q¨<

T

S¬S}z

KVT]K

|}EGHSt|¬”<

T

S}z

K … LG„

HI@‡|}z­OR<

L

<PHB@

L\„

E\[PH

S][ƒ|lˆb

;=E

L›‘¯‰

y£<PQG@‡>Yž†@

K H‰ | ã

—„

˜

T]K

>n ; K

>W[nHBH°˜

T]K

>P

>M|}E\|}Oâ S]@S]H

Kƒì\‰?K

|]>

T

@BQ?S}@B<

L

Ìf\IâxÌ Ì fGâ

>M|}E\|}O

«

S}@IS}H

KPì\‰GK

|]>

T

@IQ?S]@I<

L°ì?„PK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>²St[

„ | Ì Ì «

̃ÌGff

y†[

š HK âPᬅ

LG„

HB@B|}z

í < L

<ƒHI@

LG„

E\[nH°;

K S T @ KW—

[nH°˜

KMT

”<

T

O•[

L > K

³ZE

TRT]K S T @

KM—

[nH

T]K

|}EGHSt|­”<

T

S]z

K ® T

|lS

T E L Q

KMT

”<

T O KW‰

¡ K HIH²[

š <

—ƒK

[

—ƒKMT

[

„PK

”<

T

OR<ƒ|lS•<nVS]z

K

S}<ƒQG@B>W|

ì

KA‚

> K Q?Sþ”<

T

yÀ<ƒQG@B>W|

[

L\‰

>G¬y{z

K Q KMT

”<

T

O•[

L > K

<PrS}z

KFT

E L [

‰G‰

@

LG„~„PK

<

„PT [nQ\zG@B>üSt[

„ | ‰ @

‰•L

<PSü@BORQ

T <

—PK [ƒ|

@ISV¡ü[ƒ|=<

T @„ @L [nHBHI 

KA‚

Q K

>©S

KW‰

 ‘ S

‰GK

>

T]K [ƒ|

Kx‰

@

L„PKWLGKMT [nH¦{y{z

K [

—PKWT

[

„PK

Q

T]K

>A@‡|}@I<

L

<PµS}<PQ\@B>W|

f

ì[?ì

•[

L\‰

«

¡ü[ƒ|

š¨K HB<–¡,S}z

KRí ãV˜µ¨

K

z\[

—ƒKT

E

LúKA‚

Q

KMT

@IO

KWL St|V¡=@IS}z

‰ @

§bKMT]KML S —

[nHBE

K

|²”<

T

S}z

K#9 QŒ[

T

[nO

K S KMTxì\š

E?S

S}z

KYT}K

H

KW—

[ L Sg¯E

‰?„

O

KML St|²[

T]KZL

<nSV[

—

[n@BHB[

š HK   K S{S}<

KW—

[PHIEŒ[–S

K

S]z

KYT}K

|lE\HSt|M

y{z

K²T]K

|}EGHIS]|€”<

T

S]z

K

S¯¡ü<Y<eD>M@B[PH

T E L

|¶|}E

š

OR@ISlS

KW‰

”<

T

S}z

KVš

@BHI@

LG„

E\[nH\S][P|}ˆR[

T]K

|lz\<–¡

L @L y†[

š H KZ«

€³ZE

T

T]K

|}EGHSt|FQ

KWT

”<

T O KW‰

¡ K HIH¬[

š <

—PK

[

—PKWT

[

„PK

”<

T

âxÌD<PEGSF<P€S}z

KD«

S}<ƒQG@‡>M|

ì [ L\‰šŒK

HI<–¡ [

—ƒKMT

[

„ƒK

”<

T?

<P€S}z

K

S}<ƒQG@‡>M|¡=@IS}z3<

L

HB S}z

K

S]@S]H

K [

L\‰

S]z

K•‰?K

|]>

T

@BQ?S}@B<

L

RžG<

T

S}z

KRT E L

EŒ|l@

LG„

[

‰G‰

@S]@I<

L

[nH

„PK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>YS][

„

|ZS}z

K

T]K

|}EGHSt|¶Q

KMT

”<

T O KW‰

[ š <

—ƒK S]z

K O Kx‰

@B[

L Q

T]K

>M@B|}@I<

L [

—PKWT

[

„PK

”<

T â

S}<ƒQG@‡>M|W 3<

Tt‰•š

 •¡þ<

T]‰

S T [ L

|}HB[nS}@B<

L

‰ @

‰DL

<PSþQ

KMT

”<

T

Oñ[P|þ¡

K

HIH¨@

Lœ„PKWLGKMT [nH¦¬³

L\K

<nÀS}z

K [P>©S]<

T

|¶O•[i 

š¨K

¡ü<

Tt‰

<

Tt‰?KMT

@

LG„\ì [ L

<PS}z

KWT

[ƒ>©S}<

T

>M<PEGH

‰

š¨K S]z

K [

‰G‰

@IS}@B<

L

<nþ[

šGšGT]KM—

@‡[–S}@B<

L

|Z[

L\‰

”EGHBH

L

[PO

K

|My{z

K

H‡[–S}S

KWTZš¨K

>W[nE\|

K

S]z

K @L

”<

T

OR[nS}@B<

Lú„

[n@

L

|lS][

T

St|

‰?K

>

T]K [P|}@

LG„

[–SVQ¨<P@

L

SW²ž\E

T

S]z

KMTFKA‚

Q

KMT

@IO

KWL St|V[

L\‰

|¯S]E

‰

 ›<n¬S]z

K | K [ T

>tz[nH

„ < T

@IS}zGO¡=@IHBH†Q

T < — @

‰?K

E\|Z¡=@S]z

OR<

T]K [P>W>AE

T

[–S

[–S][\=³

L\K

<nµ<PE

T²„

<ƒ[PHB|{@

L

S}z

K

”E?S}E

T]K

@‡|=S]<

KA‚

S

KWL\‰

S}z

K S T [ L

|}HB[nS}@B<

L

>A<ƒORQŒ<

LGKML S=S}<

‰ <

OR<

T]K S}z\[

L

¡ü<

Tt‰¥

S}<

¥

¡ü<

Tt‰

S T [ L

|}H‡[–S}@B<

L 

;=E

L›‘¯‰

y£<PQG@‡>Yž†@

K H‰ | ã

—„

˜

T]K

>n ; K

>W[nHBH°˜

T]K

>P

>M|}E\|}O•Ì S]@S]H

Kƒì\‰?K

|]>

T

@BQ?S}@B<

L Ì f Ì

Bâ

>M|}E\|}ORæ S}@IS}H

KPì\‰GK

|]>

T

@IQ?S]@I<

L°ì?„PK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>²St[

„ | ÌG⃏

« Ì ÌƒÌG

y†[

š H K«

á Š

@BHI@

LG„

EŒ[nH

ÿØU Q\[

L

@‡|}z …

LG„

HB@‡|lz

; K S T @

KW—

[nH°˜

KMT

”<

T

O•[

L > K

N

<PORQ\[

T

@‡|}<

L

<P

T]K S T @

KM—

[nH=Q

KMT

”<

T

O•[

L >

KšŒK S¯¡

KWKML S}z

K

OR<

L

<PHB@

L\„

E\[PHþSt[P|}ˆ+[

LŒ‰

S]z

@BHI@

LG„

E\[nH=St[P|}ˆ

ì

¡=zG@‡>tz’¡{[P|

T [ L

[P|{[~OR<

L

<ƒHI@

LG„

EŒ[nHGSt[P|}ˆD|lz\<–¡²|€S]z\[–SüS}z

K [

—ƒKMT

[

„PK

Q

T}K

>A@‡|l@B<

L

EŒ|l@

LG„

S}z

K

S}@IS}H

K [ L\‰œ‰?K

|]>

T

@IQ

¥

S}@B<

L Q

KWT

”<

T O Kx‰úš¨K

SlS

KMT

@L S]z

K

”<

T O KMT

S][P|}ˆbåy{z

K [

—PKWT

[

„PK

Q

T]K

>M@B|}@B<

L

E\|}@

LG„

S]z

K

S}@IS}H

KPìÀ‰GK

|]>

T

@IQ?S]@I<

L [

L\‰

< [PQGzG@‡>=S][ |{¡{[P| S}S @ S}z @IHB@ E\[PHrS][ƒ|lˆ•S]z\[ @ S]z OR< <ƒHI@ E\[nHbSt[P|}ˆ¨

(4)

‘“L

S}zG@‡|{Q\[nQ

KMT

¡ K Q

T}K

|

KWL

S

KW‰

¡þ<

T

ˆR<

L

OR<

L

<ƒHI@

LG„

E\[nHr[

LŒ‰Dš

@BHI@

LG„

E\[nH

„ƒK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>M[PH\@

L

”<

T

O•[–S}@B<

LœT}K ST @

KW—

[nH¦

 K

EŒ|

Kx‰

y

KMT]T

@

KMT S}<

T E L

<PE

T{KM‚

Q

KMT

@BO

KWL S]|

ì [ L\‰

[ L @

L\‰?K

Q

KWL\‰?KML S{S

T [ L

|lH‡[–S]@I<

L

>A<PORQ¨<

LGKWL S š

E\@IHIS{S}<­OR[PQ

U

Q\[

L

@‡|lz(S}<ƒQG@‡>M|•@

L

S}<&…

L\„

HB@B|}z(S}<PQ\@B>W|M y{z

KT}K

|lE\HSt|•¡

KWT}KKW—

[PHIEŒ[–S

Kx‰

@L S]z

K C K < N ¢À…¶ž

« S T

[P>tˆ+<n

N ¢À…þž

«



… ‚ Q

KMT

@IO

KWL St[nH

T}K

|lEGHIS]|þ|lz\<–¡.S]z

K

”<PHBHI<–¡=@

LG„

µy{z

K

E\|

K

<n

„ƒK

<

„ƒT

[PQGzG@‡>M[PH?@

L

”<

T

O•[nS}@B<

L’‰

@

‰•L

<PSþ@BORQ

T <

—ƒK

T]K S T @

KM—

[nHZQ

KWT

”<

T

O•[

L > K

|}@

„ƒL

@®¨>M[

L

S]HI (@

L

<PE

T

¡þ<

T

ˆb´y

T [ L

|lH‡[–S

KW‰„ƒK

<

„ƒT [PQGzG@‡>›@

L

”<

T

O•[nS}@B<

L Q

KMT

”<

T O KW‰

š¨K SlS

KMT S}zŒ[

L

E\|}@

LG„

S]z

K < T @„ @L [PH£…

L\„

HB@B|}zS][

„

|WFž\E

T

S}z

KWTZKM‚

Q

KMT

@BO

KWL S][–S]@I<

L

¡=@IS}z<PS}z

KWTZX

žµ; OR<

‰?K H‡|Z<n

y

KMT]T

@

KMT

[

L\‰

<PS}z

KWT€‘

;|l ?|lS

K

OR|µ@‡|

LGK

> K

|}|][

T

 S}<

‰?K

S

KWT OR@

LGK

S}<Y¡=z\[nS

KA‚

S

KWL

S¬S}zG@‡|¬@‡|µS

T E K

µ

K [ T]K

|¯St[

T

S}@

LG„

S}<R@

L—PK

|lS}@

„

[nS

K

S}z

K S T [ L

|}HB[nS}@B<

L

<n¬|lQ\[nS}@‡[nH

T]K H‡[–S]@I<

L

|{[

L\‰

>A<

L S KA‚

S}EŒ[nH

T]K

H

KM—

[ L > K S}<’C

‘

;Y

d ajpa ö a ôû a

ÍIâAàYzSlS}QÀárqqx¤S}QÀ>W|M>A<

T}LGK HIH¦

KW‰

E!q–QGE

š

qn|lO•[

T

Ssq

Í« à N z T

@B|lS}@‡[

L

¢À@I<ƒO•[

ìbŠþKWL

Ë

Kē[t

[P|]|l@BHI@‡|V˜¶HB[ƒ>tzG<PE

T

[ƒ|

ì [ L\‰‘

[ ‰ z3³ZE

L

@‡|WZy{z

K E L @

—PKMT

|}@S¯ ›<n

„

HB[ƒ|

„

<–¡[nS

>AH

K 

« æ ä 

T]KML

>tz’O­<

L

<PHB@

LG„

E\[PH\@

L

”<

T

O•[–S]@I<

L•T}K S T @

KW—

[PH\¡=@IS}z•S

KMT]T

@

KMT



‘“Lu

A

Nwv

Z

CxGC[A

0

F52

A

1y0

JRF

@zX{L}|

~s€

u A

Nwv2wJ APOƒ‚}„:Q

0J

‚…[†

ì\«

挏

Í̖à

‘[ ‰ z³ZE

L

@‡|

ì

CF@B[

LGL

@bã²O•[–S]@

ì8t

[ƒ|}|}@BHI@‡|¶˜¶HB[ƒ>tzG<PE

T

[P|

ìPŠüKML

Ë

KPì N T

[n@

„í [P>

‰ < L [nH

‰rì

[

L\‰DX

<PE

„

HB[ƒ|,‡ƒ<Pz

LG¥

|l<

L

5y

KWT}T

@

KMT

@L

”<

T

O•[–S]@I<

L(T]K S T @

KM—

[PH²QGH‡[–Sl”<

T

‘“L

~Rˆ

0J L

D8N APO

F

QC‰@}AŠC

1

FsNPF

C

9PF AC

W C 1 A N5E

Q

0‹Z AŠC

Œ F 0N Z

F=

Q

4}Ž

L@

W Œ I‘

ìb«



Íænà;=<ƒ|]|’˜¶E

T]—PK

|•[

L\‰

N z T

@B|M‡P<

LGK

|

ì{KW‰

@IS}<

T

|W“’

W”BW

Œ ~s€!•

u A

Nwv2wJ APO“AŠC

”jF APx

N

QPO

J Z 9W

C 1 A

N5E Q 0‹ZAŠC

Œ 0 Z Q z e H 挏

Références

Documents relatifs

They carried out experiments for TREC (Text REtrieval Conference) with three types of queries depending on the different fields included in the topics given. Queries were defined

Table 14 shows the retrieval effectiveness for various query translation combinations (concatenation of the translations produced by two or more MT systems) when using the

trevd06 NILC03 XLDBAutLog8 rslptd ptr NILC02 rslpS rslptdn CoLesIRptDLH XLDBAutRel32 XLDBAutRel32d CoLesIRptInL2 NILC01 RDoc XLDBManual RFQBS RFQBM UBptTDNrf2 humPT06t

In the bilingual task, the freely available translation tools performed at a reasonable level for both the French and Portuguese languages (based on the three best translation

As we said before our group submitted results for just two tasks: monolingual retrieval within Russian collection and bilingual retrieval querying the English collection using

[r]

Average: The relevance figures obtained in the Xapian probabilistic retrieval in all the experiments to be combined for a particular document in a given query are added.. This

The fused lists shown in Table 10 are as follows: 1: monolingual results merged, 2: English and translated French documents merged into a single collection, combined retrieval run