أركون : الأنسنة و نقد العقل الإسلامي

117

نىكرأ

:

يملاسالإ لقعلا دقن و ةنسنالأ

د. ريشب فىلخم * صخلم مُهافم ًم ،يملاظالؤ يبشػلا شىفلل تًذلىلا هجاخوشػأ يف نىوسأ ملؼىً يهو تفلخخم ٌايشأب ًلر ناو نئو هجاظاسد لو ابٍشلج ثسذصج ،رلاز تُعِةس : شىفلل اداذخما ربخػٌ نىوسأ سىصج نأ ًش ًم ام،اُهذلا ،تلوذلا ،ًًذلا يف تُملاظالؤ تُبشػلا ةساظحلا ىلغ تلٍىػ ةذالإ شؼُظ يزلا شمثالإا يىهاعوالؤ ملاظلإاب فخىً مل نىوسأ ذىغ ،يملاظالؤ للػلا ذله عوششم نئ، ،ةشهدضالإا اهتارتف سزجلا يف ثدبلاو باخىلا لهأ ذىغ يحىهلالا للػلا ىلئ هاذػح لب ،تُيًد تهوذمه مىهفم ىلئ مىهفالإا ازه ًلزب ٌىدخُل تٍوامعلا بخىلا هزه نحب نرتشالإا يجىلىبورتهأ فلخخمو شىفلا تمظهأو مُهافالإا اُحىلىُهسأ يف ثدبً ،يخٍساج خٍساخلا شم ىلغ تًذةالػلا تمظهالأ هزه ساعم ثدذخ يتلا ؼتاؼللاو ثاُمُدعبالؤ تُحىلىًذًالؤ ثاسىصخلا فٍص ًغ فشىلا ًلزب لاوادم ، – يتلا ،تُجىهلالا ام ًًزلا نحفلخخالإا نحغامخحالا نحلغافلاب اهتكلاغو نوشك زىم اهحلغ ثشؼُظ يف اهاًئ نحفظىم تُيًذلا تُغوششالإاو طذلالإاب نىبغلاخً خٍساخلا شم ىلغ اىئخف ذػب يملاظالؤ شٍىىخلا مُغص نىوسأ ذمدالإ تبكاثلا تُللػلا اهنئ ، تٍىُهذلا ثاهاهشلا ملاظالؤ ةسىص صاشبئ لحأ ًم تزاذحلا ثاودأ لو ذلمػخظا يتلا ذشس ًبا تبُغالإا تٍىهاعوالؤ هخغضهو تُلُلحلا . ةمدقم : يزلا ،شصاػالإا يملاظالؤ شىفلا هىحو صشبأ ذخأ نىوسأ ذمدم ربخػٌ ام ارحثه ةشهاظ يف بُلىخلاو ثدبلاب رحبىلا يشىفلا هغوششم ًمط يذصج تُملاظالؤ ةشهاظلا يهو اهحف شىفالإا رحغ شهاىظلا ًم ثربخغا . نىوسأ فكىم ًىً مل ثاهىيالإاو سوزجلا يف ثدبلا ىلئ هصواجج لب ،يملػلا حشؼلا ثُخ ًم هُلباعه ًم نوشك ساذم ىلغ شىفلا ازه ثشّػأو ذبخاص يتلا ؼتاؼللا فلخخمو تُفشػالإا ًمضلا . تُملػلا تفشػالإا ثاودأ هجّشفو ام رذخأب ًلر يف اىُػخعم

118 ًلزب لاوادم ،ؼمخجالإاو ناعوالؤ مىلغ هامظأ امب تٍشظىلاو تُحىلىمخعبالؤو ازه ذملاالإ لمشأو ممغأ مهف مًذلج لحأ ًم يملاظالؤ ؼمخجالإا ىلغ اهلُبؼج يأ ،يخٍساخلا يجىلىؼهالأ ساػالؤ ًمط ،هخِىبو ؼمخجالإا " شىفلا تُخٍساج " هخكلاغو تُلمػلا هزه نأ ًشلاو ،ىنػملل شمخعالإا هذُلىج يف ي ساُعلاو يعامخحالا ًهاشلاب تلهعلاب ذعِل . هجاحشػحو ثًذحلا شىفلا يف رحبه ممػح ًم هبلؼخج ام ساذلمب يهف يتلا تُلؼىالإا تهوشالإاو تٍشىفلا تغاجصلا ًم عىه بلؼخج ًلزه اهناف ،تفلخخالإا تُلاجسلا تلءاعملل اهبخاص ضشػح ام ابلاغ . ام ثاػمخجم يف تُغامجلا ىتخو لب تُلىصالأ يف صىغح ،اهلايشأ فلخخمب تزاذحلا ًغ ةذُػب نالآ ذحل ذلاص تًذُللخلا ثاُبصػلاو . وذػح لا اهب ماُللا ءاىغ هعفه نىوسأ فلو يتلا تمهالإا نئ ،ثاظكاىخلا اهكرتخج تُػمخجم ثاُػطو فصً نأ ذٍشً شىفالإ ثاغابؼهئ دشجم اهحلغ مىلً يتلا ثاملعالإاو هجار شىفلا ًم يذله فكىم يه لب . ًم فكىالإا ههئ ،ىه اهحمعٌ امه تُيُشذج تظحله يملاظالؤ رذحلا سوذص زىم يملاظالؤ ؼمخجالإا ليب تزاذحلاب اهتكلاغ يف تظحللا ًلخل اُخٍساج اساشمخظا هفصىب ًهاشلا اىخكو ىلئ اهتاذُلػح . يف شىفلل يذله سابخخا ىه سىصخلا ازه مفو يوىوسالأ عوششالإاف نرئ تفلخخالإا هداػبأ يف يملاظالؤ ؼكاىلا تُلذح مهف : و تُفعلفلا هجاُخ مظػم طشه رحبه شىفالإ رحبه ذهح ًم هل اً ،تُحىلىُعلاوتُحىلىبورتهالؤ ثابغلاخلا هب هخلصلأ يزلا فٍضلا فشىل هٍىهه ذلىلاو تىهمه شىفلا تظسامالإ تٍششبلا . 1 -يملاسالإ يبرعلا ركفلا ةيخيراث يف : ًم يملاظالؤ شىفلل اىطشػح ًًزلا نىًذلىلا نوشىفالإا ،مه تلك سىظىم " تُخٍساخلا " (i ) « l’historicité » تغزجلا يور نحُبوسوالأ ًٍشىفالإا عػب اذغ ةشصاػالإا تُخٍساخلا . امه ،تُحىللُفلاكاششدظالؤ تللخ ًغ اىحشخ مهسوذب ًًزلاو ىيعِعواشفو نحهاو دىلو ٌاثمأ ،ششغ ؼظاخلا نشللا يف تُبوسوالأ طساذالإا هخمظس ،رارتلل تُخٍساخلا ةءاشللا ًم ةذًذح تلخشالإ اىعظأ ًلزب مهو ،مهرحغو يلاٍشباغ صُدمخلاو ذلىلا جهىم يىظ اجهىم ذمخػح لا يتلا تُىُىفخلا ةءاشللا اهنئ يملػلا هغوششم نىوسأ اهحلغ ملػأ يتلاو ،ؼمخجالإاو ناعوالؤ مىلغ ىلئ ذىدعالإا '' تُلُبؼخلا ثاُملاظلإاب '' .

119 يأ مىهفالإا ازهب يداىً نىوسأ ذجه نأ ساػالؤ ازه ًمط تباشغ لا '' تُخٍساخلا '' ثاػمخجالإا يف ثدبً يذله عوششم يلأ تُخاخفالإا تُصاخلا هسابخغاب يخٍساخلا هساػئ ًمط ؼمخجالإا تػطىمف ،تفلخخالإا ذمعٌ ام ىه يجىلىمخعبالؤ همهفو هسىؼج ساعم ؼبدخً هدالخغا يف . ببعب لكالأ ىلغ بشغلل ملدج ام ىهو ذدبصأ يتلا تُخٍساخلا ثاٍىلحلا تظسذم سىلبدبو ةشصاػالإا تًذلىلا جهاىالإا سىؼج هاىب بلػحو ؼمخجالإا ٌىخ يملغ رحىفج يلأ ذًذجلا يفشػالإا ساػالؤ ليشح همُهافمو هجاعظإمو . اهعظإً نأ نىوسأ ذٍشً يتلا تُطسالأ نأ اُلح اىل شهظً يشىفلا هغوششم ًمط . لُخخالإا مىدج يتلا تُػمجلا ثاسىصخلاو شىفلا ٌاضهئ ىه اهتذغاكو تُحىلىؼهالأ اهتػُبػ ىلئ ًهاشلا اىخكو ىتخ نوشك زىم يملاظالؤ ،يملاظالؤ شىفلا ذله ٌىخ هجاباخه يف امةاد سشىً ىهو ،تًدىحىلا " ماذخخظا نئ ًم هب مىلً ًم شظخيً ٌاضً لا مهفلاو رحظىخلاو لُلدخلا يف ةذًذجلا ثاودالأ هزه لاو يلىصالأ فكىالإا لاف ،هذًذججو هؼُشيج ةداغئو يملاظالؤ شىفلا تظاسد لحأ لوو تٍشظه تجلاػم ليب تللػخالإا ثابىػصلا ًم ناىجىً يفعلفلا فكىالإا ليب نالآ هسىلبج يزلاو افهآ هاهشهر يزلا يمىهفالإا صاهجلل يلُبؼج ماذخخظا تػظاىلا تُهاذُالإا ثاٍشدخلا ىلئ اداىدظا ؼمخجالإاو ناعوالؤ مىلغ تُلاػفو غاشو رثىف رثهأ تلُكذلاو تغىىخالإاو ." ( ii ) ًم تىباشدم جهاىم تغىمجم ماذخخظا اخىطو رثهأ ليشب ًلزب ينػٌ ) خٍساجو اُحىلىبورتهأو عامخحا ملغو ثاُيعلأ .... ( شىفلا طشغ ىلغ ةسذك رثهأ نىيج اهحف هشًزججو ةذلػالإا ؼكاىلا تىبش يف . ةدذػخم تُلخاذخلا تُجهىالإا هزه نئ ثاصاصخخالا (La méthode pluridisciplinaire)

تُجهىالإا هزه ٌلاخ ًم ، ثاسىثلا غىغط ذدج مىُلا ؼكاىلا شصاػالإا يملاظالؤ شىفلا تُحىلىمخعبالؤ خٍساخلاو تغللا نحب تلخاذخالإا ةذُىػلا ثاهاشهالؤ تبػلو ثاُلىصالأو تُغامخحالا غَىعح باؼخبو ثاعظإالإاب ؽبجشالإا ذُللخلا تٍىلخل ًًذلا فُظىجو شىفلاو اهشًربجو تؼلعلا ( iii ) . ،اهحف هعفه ًجس يتلا تللغالإا ةشةاذلا ًم جشخً نأ ؼُؼخعٌ ي سفه ذهح ههئ -تللغالإا ثاحاُعلا مذه ىلغ ةسذك ثخابلا ًم بلؼخً يفشػم . 2 -ملاسالإ يف ريكفتلا ةداعإو ةيقيبطتلا تاي-ملاسالإ :

120 مُهافم ًم ،يملاظالؤ يبشػلا شىفلل تًذلىلا هجاخوشػأ يف نىوسأ ملؼىً يهو تفلخخم ٌايشأب ًلر ناو نئو هجاظاسد لو ابٍشلج ثسذصج ،رلاز تُعِةس : يف اهذجه ام ابلاغ يتلا تهسالالإا يؤشلا ًغ شظىلا عغبو ،اُهذلا ،تلوذلا ،ًًذلا ؼظاىلا يجىلىبرتهالؤ اهليشب تُيًذلا ةشهاظلل هجلاُلدج قاُظ . يف ذمغ ههأ ّلائ ذلخػٌ ىهو ،اهتليشأ ىلئ لاىصو اُمىهفم اهتسىلبو اهذًذدج ىلغ يملاظالؤ ٌاجالإا اكلاؼها يملاظالؤ ءاظفلا لخاد رحعفجو حشش ىلئ اهرحغ ًم رثهأ جاخدج اهنأ امصاح ،يوآشللا باؼخلا ًم '' تحسد ىلئ هُف ةسىلبم يهف اهنئ عػبلا اهظػب ىلئ لُدج شهزج ام ابلاغف ،تلةاه ةىك ثار تُمىهفمو تٍىىػم تُىُماىًد ٌلاخ ًم ساشمخظاب اُهذلل داظمه سىوزم ًًذلاف ،عػبلا اهظػبل ثاداظمه وأ عػبلا اهظػب ؼم ًم تلمايخم تٍىىػم تىبش يوآشللا باؼخلا ليشٌ ازىهو ،اظًأ ذُحص غىػلاو اُهذلا و ًًذلا نحب داظخلاب تصاخلا تٍىىػالإا ةىللا هزه نأ لب ،نحمىهفالإا ًًزه ةشصاػالإا تُملاظالؤو تُبشػلا ثاباؼخلا يف حىطىب شهظج ٌاضج لا ." ( iv ) يغبيً لب اُهذلاو ًًذلا نحب ًةايلا داظخلا نأب ملػلا " ًمط ،اظًأ تلوذلاو ًًذلا لمشٌ ًًذلا صخً ام ليل ي ساُعلا يلجخلا ّلائ ذعِل تمىيحلا وأ تلوذلا نأ طاُلم اػم نآ يف اُهذلاو " ( v ) غششلاب هخكلاغ يف ي ساُعلا تُلايشئ ذًذدخلاب صربج اىهو ، تصاخب ؼكاىلا ىلئ يشظىلا سىصخلا ازه اىػظخأ ام ارئو ،يششبلا ملاظالؤ تُفُهو باىجلا نحب حىطىب زحمه نأ بجً ههأ اىعفهأ ذجىظ ،تظاُعلا ىلئ هجشظه ؼكاىلا ضسأ ىلغ تشاػالإا تُخٍساخلا تلُلحلاو يشظىلا " . طذلالإا ًًذلا ناىهف لحأ ًم لًذػخلل لباللا ًًذلاو ،ؼُمجلا ىلغ هعفه ضشفً يزلا يلاػخالإا ذةالػلا ًًذلاب ذصلً ىلوالأ تلاحلا يف ،نايالإاو نامضلا ثابلؼخم ؼم فُىخلا صخً ههئ ،اهحلغ ًمو ضسالأ الله رشً ىتخ رحغخج لاو سىؼخج لا يتلا تُةامغوذلا قلاخالأ تلمح ًًذلاب دىصلالإاف تُهاثلا تلاحلا يف امأ ،شةاػشلاو ثادابػلا اظًأ هزهو ،ثلاماػالإاب ىعذً ام يأ صاخلاو يوذالإا نىهاللا مز تُغامخحالا ثاداػلاو يلاخلابو ةرحغخالإا سىصػلاو ةذجخعالإا فوشظلا ؼم ملكأخلاو سىؼخلل تلباك ءاُشأ تُطسالأ ثاُػوششالإاو ًمضلا قىف فلً ٌاػخم ٌوالأ ،ًًذلل نامىهفم ناىهف تُخٍساخلا ثارحغخالإاو فوشظلاب غوششم يواثلاو ،تُخٍساخلا ." نحمعللا ًًزه نئ ،يملاظالؤ سىصخلا يف امهدىحو سذلب ًًذلل " يزلا هعفه مٍشىلا نآشللا ببعب يلوأ ًم شبذخلل ،اشخ ٌاجالإا نشج ( vi ) شمالأ " سىصخلا ازه عهحأ ام ناغشظ ههأ ّلائ

121 تُغوششالإا ًغ اهثدب يف تُظاُعلا تؼلعلا ثاهاهسو تٍىُهذلا ثابغلاخلا حلاصل تُيًذلا . ًلر ىلغ تللاد ّلائ هلفلا ٌىصأ ملغ سىهظ امو . رحبػح ذًذجلا ملػلا ازهف طذلالإاسايخخئ ذملام اهحف شهظج ثأذب ةذًذح تلخشم ًغ ) ًًذلا ٌاحس تُلذح تؼلعلاو ( ي ساُعلا تمذخل ًًذلا فُظىجو . 3 -يملاسالإ قايسلاو ةنسنالأ ةعسن ،نىكرأ : يزلا شمثالإا يىهاعوالؤ شىفلل اداذخما ربخػٌ نىوسأ سىصج نأ ًش ًم ام يتلاو ،ةشهدضالإا اهتارتف يف تُملاظالؤ تُبشػلا ةساظحلا ىلغ تلٍىػ ةذالإ شؼُظ تُغامخحالا فوشظلاو لماىػلا ذًذغ ببعب عاذبالؤ يف شمخعح مل فظلأل تُفالثلاو تُظاُعلاو . اهحف ضىخلل ٌاجالإا اىػعٌ لا يتلا . ثازلاب ضشغلا ازهلو تغزجلا هزه يف ثدبلل نىبشعلا تػماح يف تُملػلا هجاخوشػأ ٌوأ نىوسأ طشه يملاظالؤ شىفلا تخاظ ًم ذفخخا يتلا تٍىهاعوالا ( vii ) لدج نأ ؼؼخعح مل يتلاو تهباشم يشخأ تغضه اهلدم . ثاُلىصالأو يساظحلا فلخخلاو غاؼدهالا اهػبج لب اهغاىهأ فلخخمب تبخاصلا " . يواعوالؤ فكىالإا نأب ٌىللا ىلغ اىلفجا ام اراف نأ يغبيً ههاف ،ثافالثلا ؼُمح يف ى ضم ذكو يأ ًم رثهأ مىُلا ذحىىً نأ يغبيً ثاػمخجم يف فكىالإا ازه لثم سىؼجو ءىشو تُهايمئ غوشش ًغ ٌءاعده " تُملاظئ " نئ ،ينًذلا لماػلل تُفخمو تشخىخم ةدىغ مىُلا ذهشح ، " يبكاشم ليشلا تًافىلا هُف امب اىظحلً مل هخظاسذب نحصخخالإاو شصاػالإا ملاظالؤ نوإش يواثلا ي ساظالأ : هُلئ نىبعدىً ًًزلا دذجلا نحُغامخحالا نحلغافلا نأ ىهو مُللا ًغ اذح ةذُػب ،تُحىلىًذًئ ،ةشباغ ،تُفشظ ،تُهآ فةاظو هل نودذدً ملاظلإاف ،تُيًذلا ةشهاظلل تهرتشالإا تُخٍساج قىفلا و ،تُفالثلا قىف ،تمةاذلا تبعيلاب تٍىهلل أجلم ليشٌ ذبصأ هجاظاسد ذًذغ يف نىوسأ هىِب امه شصاػالإا ليل يوأم ليشٌ ههأ امه ،مهسوزح ًم نحػلخلالإا داشفالأو بىػشلا ًم رحثىلل ،تُهذالإا ثاٍشحلا اهحف ثسدىص ثاػمخجم يف نىشِػٌ ًًزلا نحمكاىلا غامهأ وأ تُغامخحالا ثاخاجىلا مهبزجج ًًزلا نحخىمؼلا عػبل تلُظو اربخأ ليشَو تُيًذلا تُجىىهىلا وأ تُظاُعلا . الخ نىصلخم نىىمإم اظًأ ناىه ًىلو يهلئلال تٍششبلا تبشجخلا مُمػخل اُلو مهعفهأ نىظشىٍو . ( viii ) يششبلا للثلاف ، نحُظاُعلا نحلوإعالإاو نحُملػلا نحثخابلا ربجً ناًدلأل ي ساُعلاو " ةداغئ ىلغ

122 لماػلاو ي ساُعلا لماػلاو ينًذلا لماػلا نحب تىةايلا ثاكلاػلا يف شظىلا يلاخلا ىه ظخلاالإا ءي شلا ًىلو ،يفعلفلا : ذك ؼمخجالإاو ناعوالؤ مىلغ ذهاو ارئ شىفلا ناف ،ةذًذغ ناًدأ ًغ تكىزىالإا فساػالإا ًم رحثىلا ذمهاسو ثضجهأ صواجج ىلغ ةسذك رثهأ مىُلا ادبصً مل تفلخخالإا تٍىهلالا تمظهالأو يفعلفلا ،نشللا ازه ًم ٌوالأ فصىلا يف ٌاحلا هُلغ ناو امه تمًذللا ثاماعلهالا ؟ مىُلا ملاظالؤ تلاخ ًغ ٌىله نأ ًىمً ارامف " ( ix ) ، ٌايشأ فلخخم يواػٌ ىهو تُلىصالأو قلاغوالؤ . ملاظلإاب اذح شزأخم يلاحلا يخٍساخلا فؼػىالإا نأ تصاخب ًم ارحبه امعك ناف ببعلا ازهلو ،ثاساػشلاو ثاحاجخخالاو يوشحلا ي ساُعلا ييل تخاشص هىغ يلخخلا ىتخو لب ،يذلىلا فكىالإا مُلػح نىلظفً نحفلثالإا تٍىلوالأ اهل نأ نوربخػٌ مهف ،حافىلا اُحىلىًذًئ تػمػم يف اىػشخىً " يف بٍس لا ، ذملم اهجغ ثدبلاو ششبلا ؼُمجل حلصج تػظاو تُهاعوئ تغضه ىلئ تحادب اىهأ ،ىمظػلا يىللا اهطشفج يتلا تىمُهلا ثاداسئ مغشب نىوسأ يأس بعخ يسوشط دذصب ىهو اهخشػ نىوسأ ذهإً يتلا تٍشهىجلا تُلايشالؤ ثازلاب ًمىج اىهو تُبهزالإا شػالأ صواجخل ةشمخعالإا اهتليشأ ةداغئ ٌلاخ ًم اهل ٌىلخ ًغ ثدبلا تٍىهاعوئ ًغ ثدبلاو نوشك ساذم ىلغ يملاظالؤ اهشىف ىلغ ثشؼُظ يتلا تلُظلا تُخٍساخلا هجاهاشهئو هجاُلجج ليب يششبلا غششلا ىلغ تدّخفىم ةذًذح ( x ) . 4 -يملاسالإ يعىلا ريرحث ىلإ -يملاسالإ لقعلا دقن نم : هباخه ثاشلف يذخئ يف هملاه نىوسأ لهتعٌ " : ٌىللا ؼُؼخظأ لا فظلأل هب ذُظخ يزلا مامخهالا غفىب ىظدج ،يملاظالؤ للػلا ذله ًغ يلامغأ نأب سىيٍس ٌىب ٌامغأ . يف ةرحبه تلثب هجاُخ ءاىزأ ؼخمج ذك لحشلا ناو لكالأ ىلػف ثخابلا امأ ،بشغلا يف اهحلغ ملػَو هجاباخه أشلً ،عٍشغ لٍىػ سىهمح غاظوأ ملاظلإل ؼظاىلا ؼظاشلا ٌاجالإا ًلر فاشىخظا ٌوادً يزلا يذلىلا شىفالإا يتافخخالؤ ٌابلخظالا ازه لثمب ىظدً نأ ًىمً لاف ،يخٍساجو يملغ ليشب . هزهو ذًذشلا فظلأل اهأ يتلاخ يه " ( xi ) . لثم رحبه شىفم ملاه ًم مهفه نأ ًىمً ارام نىوسأ . ٌاجالإا يف ههبشٌ شىفمب تهسالم يشىفلا هػطو صخصٌ نأ ٌوادً ىهو يفشػالإا . يبشغلا يواملػلا ءاظفلا ىهو شخآ يفعلفو يفالز ءاظف ًمط ًىل لخدج ةرحبه تُحىلىمخعبئ تُلايشئ ىلئ اذًذدج اىه نىوسأ اىلُدً ،يػاشلمًذلاو

123 يتلا تُحىلىمخعبالؤ تفاعالإا ممغ يذم يهو شصاػالإا يفشػالإا ءاظفلا يف تهايم يبشػلا ءاظفلا نحب لصفج يبوسوالأ ءاظفلاو يملاظالؤ – ةىك يذمو ،يواملػلا يذلىلا شىفلا تُمهأ نسذً هىُػب اػمخجم ذلػح يتلا تُحىلىمخعبالؤ تػُؼللا اشخآ اػمخجمو ( xii ) . ىلدً امه ت َصاخلا ًم تللل يىظ ىنعدً لا ًلر ناف ههسدأ ارئ مل يتلا تلٍضهلا تبخىلا اهب ذصلٍو ،رارتلا يف هثدب ٌلاخ ًم اهتُمعح نىوسلأ هلو ؼمخجالإاب ًلاب امف اهػمخجم ؼم لصاىخلا ؼؼخعح . يزلا يذلىلا عوششالإا نئ يملاظالؤ للػلا تُيب فاشىخظلا نىوسأ همغضج " بهازالإا ذط بهزالإ صادىً لا ههئ ؟ خٍساخلا يف شهظج ذك وأ ثشهظ يتلا ذةالػلا ذط ةذُلغ ؼم فلً لا يشخالأ اػم نآ يف يجىلىبرتهأ، يخٍساج عوششم . لو يف تُحىلىبورتهأ تلئظأ ىلئ رحشٌ ههئ ءامظأ ىلئ رحشالإا يواشلا خٍساخلا ثامىلػمب يفخىً لاو ،خٍساخلا لخاشم ًم تلخشم تعظإالإا تٍىُيبلا ثامىهفالإا خٍساج ًغ ٌءاعدً نأ نود سازآو سايفأو رداىخو للػلاو تػُبؼلاو طذلالإاو ٌلاحلاو ماشحلاو قىلحلاو ؼمخجالإاو تلوذلاو ًًذلاو تُصصللا تفشػالإاو ٌىلػالإاو سىػشلالاو رحمظلاو ٌاُخلاو ) تٍسىؼظالأ يأ ( تُفعلفلا تفشػالإاو تُملػلا تفشػالإاو تُخٍساخلا تفشػالإا ... '' ( xiii ) ، ذله عوششم نئ مز تُهذمو تفالزو شىفو ًًذه ملاظالؤ صخً امغ ثدبلاب يفخىً لا يملاظالؤ للػلا ضشف ذكو ،ثاػمخجالإاو ناعولإل يخٍساخلا جاخهالؤ جرامه ًم جرىمهو خٍساجو ىلغ تبىىالإا ةشظىلا هزه قاششدظالا " ملاظالؤ " نحملعالإا ةشظه ؼم تئػاىخالإاو ناىه نأ ىلغ امهلاه ؼمحأ رئ ،مهعفهأ " املاظئ " رحُغخلا لبلً لا اُجار اُهاشهىح ناهرالأ يف شزإً يهلالؤ مىىكلأاو ىه اشمخعم ٌاضً لاو تُخٍساخلل ؼظخً لاو فشؼخلا ًم اغىه مىُلا يللػلا شجحخلا ازه غلب ذكو ،اهب شزأخً لاو ثاػمخجالإاو صشبأ مللب يلايًداشلا يلىصالأ ملاظالؤ ًغ تمهارتالإا ثاُبدالأ يف يرحظىخلا تُظاُعلا مىلػلاو ثاُملاظالؤ يف نحصصخخالإا !! ... ( xiv ) تهوذمه ملاظلإاب فخىً مل نىوسأ ذىغ ،يملاظالؤ للػلا ذله عوششم نئ نرتشالإا سزجلا يف ثدبلاو باخىلا لهأ ذىغ يحىهلالا للػلا ىلئ هاذػح لب ،تُيًد يجىلىبورتهأ مىهفم ىلئ مىهفالإا ازه ًلزب ٌىدخُل تٍوامعلا بخىلا هزه نحب ثاُمُدعبالؤ فلخخمو شىفلا تمظهأو مُهافالإا اُحىلىُهسأ يف ثدبً ،يخٍساج شمالأ دادضٍو ،خٍساخلا شم ىلغ تًذةالػلا تمظهالأ هزه ساعم ثدذخ يتلا ؼتاؼللاو ذػب امو ةشصاػالإا ةساظحلا اهحلغ ذِىب يتلا تزاذحلا ذلىب اغاعحا تزاذحلا يتلا

124 حلؼصا ام شىفلا قاعوأ خٍساج يف تكىبعم ًىج مل ،ةذًذح مُهافالإ غظإج ذجاب نىوسأ هُلغ '' ذغاصلا مثبىالإا للػلاب '' اهظاظأ ةذًذح تزاذحل غظإً للغ ىهو ، ،اهل تهحىالإا ثادالخهالاو ةشصاػالإا تزاذحلا صواجخج ثُدب ذلىلا ) ذػب ام تزاذحلا ( ىتخ يذلىلا للػلل تلةاهلا ثاهايملإل هعفه ذكىلا يف ٌاجالإا نرتجو ، ثاهارتلا لو ًم يششبلا ًةايلا شٍشدج لحأ ًم تُفعلفلا تخفُظىب مىلً اشلهلج يىظ تُهاعوالؤ ةاُحلا ذٍضج لا يتلا تُفاشخلا ثاسىصخلاو . 5 -مدهلا وأ حلاصالإ نمز ىلإ يعىلا ريرحث نم : امم يملاظالؤ للػلا شٍشدج يه نىوسأ عوششالإ يربىلا تًاغلا ذهاو ارئ للػلا تظسامم مٍشػ ًغ ،تُملاظالؤ ثازلا ًغ تئػاخ ثاسىصج ًم هب ملغ للػلا ازه شٍشدخل صواجخلاو تخشخضلا لحأ ًم ذلىلا يهو هُلئ تلوىالإا هخمهالإ . تُبشػلا تٍشىفلا تخاعالإا ؼبؼً يزلا ماػلا يجُجارتظالا ؼكاىلا ناف ىه تُملاظالؤ ًٍشىفالإا عػب لبك ًم ناىهو اىه ةرثػبالإا ثلاوادالإا عػب اذغ يفشػالإا دىمجلا تُػطىلا هزه ًم جوشخلا نايمالؤ سذك نىلوادً ًًزلا ًًرحىدعالإاب نوىغذالإا امبسو ،مههحاىج يتلا تُحىلىُظىعلاو تُعفىلا ثاهاشهالؤ و باػصلا مغشلاب ىلئ تلُظلا اهئباخم ًم مذهلا وأ حلاصالؤ تُلايشاب جوشخلا نىوسأ ؼفد ام ازه حلؼصالإا ازهب دىصلالإا امف ،ءيشجلا ينلػلا يفشػالإا حشؼلا ( مذهلا وأ حلاصالؤ )؟ . ملاػلا هحاىج ذدبصأ يربه تُظك ىلئ اىلُدً تلأعالإا هزه يف شظىلا ناػمئ نئ يهو هشظأب يملاظالؤ " روسىالإا يذةالػلا جاُعلا نىمظم مُظىج ةداغئ امئ ،نحهاىللل تعظإالإا ًًذلا ٌىصأب طاعالإا تلادخظا نلاغئ يف ساشمخظالاو تُظاُعلا تؼلعلا حلاصل صىمشلا هزه ًغ يلخخلا ؼم ،يحاىهلالا اهداذخماو ٌولأ شحلا يذلىلا شىفلاو يملػلا ثدبلا قافآ ؼُمح ذخف وأ ،اهفُظىخب يه مىلخل بىػشلل ينماظج خٍساج جاخهئ يف تهساشالإا لحأ ًم يملاظالؤ شىفلا خٍساج يف ةشم ًغ يلخخلا ًمظخً ساُخخالا ازهو ،تهرتشالإا تفشػالإا ثاػمخجمو ثافالثلاو يجىلىًذًالؤ جاخهالؤ بُلاظأ و تُماىهلا قوشفلا و ، تبرايلا ثاُصىصخلا تلُلحلل . ثلاُخملل مداهلا وأ يلالآ فُظىخلاو للػلا بارتغا ًغ يلخخلا ًلزه و تمليلل يعامخحالا ىنػالإاب رساىخلا نحب ساُخخالا دذصب اىه ًدهو تُغامخحالا ( يأ تلىفؼلا زىم تخسشالإا لهجلا ٌايشأ رساىج ). ملاغالؤو تظسذالإاو تلةاػلا ساػئ يف

125 فلاخخاب ثاعظإالإا يأ ،ينًذلاو يفالثلا رحبػخلا ًهامأ ًم اهرحغو ذجسالإاو ثدبلا ٌاجم يف تصاخبو للػلا ٌامغئ ىلئ تفداه تظاُظ نحبو ،اهتاحسد بهاىالإاو يىللا لو ارحخأ سشدج نأ اهنأش ًم تظاُظ يهو ،مُلػخلاو تُغاذبالؤ " ( xv ) . يوىوسالأ يفشػالإا باؼخلا اهب يداىً يتلا تُىُىفخلا تُلمػلا هزه نئ تُغامخحالا ثلااُخالإاو رارتلا ٌىخ تزساىخالإا باؼخلا ٌايشأو رحىفخلا تُيبل صخش اهب مىلً ثُدب تلىهعلا ًم ذعِل ،تُخٍساخلا تُلمػلا ًمط هب تؼبجشالإا شفاظج بلؼخج اهنأ تحسذل تبىػصلا ًم يه لب ،اهتازب تُفشػم تعظإم وأ هجازب ذُلػخلا يف تًاغ تمهم يهف ارئ ، اهب ماُللا يف تًاذبلا لحأ ًم دىهجلا فلخخم نحظاظأ نحلماغ ببعب : لاوأ : تهشدم ثامزحهايُم ذحضأ يتلا تُظاُعلاو تُحىلىًذًالؤ لماىػلا ببعب ٌلالخظالا ذػب ام ٌوذل ( ًػىلا ،بضحلا ،تلوذلا ) ًًذلا ًم ذلػح اهسوذب يتلاو، تبػللا يف هاًئ اهمادكاب ،اهل تبعيلاب تُغوششالإا سداصم ًم تُحىلىًذًئ اسذصم امه غٌذلخلا نوإش ىلغ نحمةاللا ًم اهلػحو لب ،هل اهمُمأج و تُظاُعلا وأ ربُف ٌىلً " اداشفأ وأ تلوذلا يذل نحفظىم امئ ينًذلا حلاصالؤ ىلغ نحمةاللا لػح امم ،تُظاُعلا تؼلعلا ىلغ لاو تُيًذلا تؼلعلا ىلغ مهل رحزأج لا نحُشماه ماظهو هىًدو ًمإالإا نحب تكلاػلا يف رحزأخلا ىلغ سداك يحلاصئ نىلظ داجًئ تُهايمئ تلوذلا هزه ناُغػ ببعب ًىمم رحغ ائِش تلوذلا " ( xvi ) . ايناث : مؼىالإا ذدج جسذىج هزه ًًذلا ةسادئ نأ ربخػو نأ ًىمً " باضخلأل يلىمشلا سود صللج ذلف يلاخلابو ،تُظاُعلا تطساػالإا ٌايشأ لو عفشج يتلا ٌوذلا نحعمخ ًم رثهأ زىمف ،ي ساُظ لصأ ثار فةاظو رلاز يف اىًد هفصىب ملاظالؤ ذػب لمالأ ًم عىه ةداػخظلإ يىلخلا ىلئ أجله رئ، ًمىالإا و أجلالإا لثمً ىهو اماغ تمحاىلا تُةاذبلا ةىشيلا ثاظحل بلغ ي ساُعلا لمالأ زفاىم تلوذلا ثذظ نأ جحلل ًهامأو ذحاعم ًم تظذلالإا ًهامالأ ذلىدجو ،ٌلالخظالا ثاوشخ ًغ ،ساخدظالا ىلئ ةشؼظم تطساػم ثاوشحل اشظ داذغلإل ًمايم ىلئ تُفىص قشػو لو ذط تُغامخحالا ثلاُخالإا ةسازلإ تُلاػفلا ذًذش ًًذلا ذبصً ازىهو مامأ لُبعلا ذخف نرئ ذُغأ ،هُبهو الله ذهغ ذهاخ يتلا تمظهالأ يأ،نحغاشفلا

126 ملاظالؤ طاشخ تزسو نحب،تثًذحلاو تمًذللا اهفاذهأب يربىلا تىخفلا مهتاءامخها ليب،هُلغ نححساخلا نحلػشهالإا نحفشدىالإاو ٌىصالأ ملاظئ،يلُلحلا غمً لا يزلا ملاظلإل ةداظالإا ." ( xvii ) و ،مذهلا وأ حلاصالؤ تُلايشئ حشؼه نأ بجً ماػلا قاُعلا ازه يفو ثارتف ٌلاخ ينًذلل تُظاُعلا ثافُظىخلا عػب تجُده مذه ًم بجرتً امبشل عدمج يزلا فىػلا وأ اُهاز باهسالؤ مز لاوأ تُلىصالأ ىه ًمضلا ًم اُبعو تلٍىػ امف تُالإاػلا شػالأ ىلئ اهحف ذلو يتلا تُلدالإا شػالأ هجاُغاذج ثصواجج يزلا ،اهجغ يلوذلا باهسلإاب ىمعٌ ذبصأ . ( xviii ) 6 -هثاذ نع ثحبي يملاسالإ ركفلا " : ةيلمأث ايجىلىبرتنأ ىلإ ةىعدلا :" يىخعم ىلغ نالآ ىتخ ذفخعٌ مل يملاظالؤ يبشػلا شىفلا نأ نىوسأ يشً تلبؼالإا تُغامخحالا مىلػلل ةشىخبالإا ثلاؤاعدلاو ةذًذجلا ثابعدىالإا ًم ثدبلا و نالآ ىتخ تُفاو رحغ ٌاضج لا ثابعدىالإاو ثلاؤاعدلا هزه نأ مغس،ناًدالأ ىلغ ، تٍسوشط و تمهم اهجىل " نأ تُغامخحالا مىلػلا ىلغ يغبيً ناًدالأ صخً امُفف مىلػم و ، يششبلا صخصلا وأ تُهاعوالؤ ثازلا ٌىخ اهتلاؤاعح ًم رثهأ سذجج تظساذلا ثازلا و ي ساظالأ عىطىالإا نلاثمً امهنأ ناًدلأل ًم ًلر و اػم نآ يف ًغ اهلصف مذغ ؼم تُبشػلا تفالثلا و تغللا يف رحىفخلا ةداغئ ًم مهجُىمج لحأ و ، تغللا صخج ةشهاظ اهتفصب تُجآشللا ةشهاظلا قاثبها زىم اهازغ يزلا ملاظالؤ اػم نآ يف شىفلا و تفالثلا " ( xix ) . ثاُلاػفل للخعالإا دىحىلا نحمأج لحأ ًم ًلر و تُبشػلا تُفالثلا و تٍىغللا ةشةاذلاب صاخلا يذلىلا شىفلا . نحمأج ًلزه و ؽلف غِل فذهلا نئ ، اهلبلخعم و اهشطاخ و ةشةاذلا هزه ي ضام ؼم ًماظخلا قلاخلا شىفلل يربىلا ثاوشحلا لخاد تُفالثلا و تٍىغللا ةشةاذلا هزه جمد و تٍىلوالأ يؼػح يتلا ٌامغالأ لو و ثلااظىلا لو يف ماهظالؤ اظًأ لب ، شصاػالإا و ثاُهاهأ لو ءاسو امُف ًلر و ، ششبلا لو نحب اُةذبم نرتشم ىه االإ تُلبظالأ اُلاخ عساشلا ىلغ شؼُعح يتلا تُفةاؼلا و تٍىمىللا ثاُحىلىًذًالا ثلالاط ". هاهىغد يزلا حلؼصالإاب دىصلالإا حضىه نأ يغبيً ،رثهأ ةسىصلا حطخج ييلو تُبشػلا تُفالثلاو تٍىغللا ةشةاذلاب logosphère. ًم ليشم حلؼصالإا ازهف طىغىل نحخملو : ةشةادو للغ وأ شىف وأ مؼه يأ sphère طىغىللا حلؼصمو ،

127 هلبالم وأ هظُله نوذب همهف ًىمً لا تُهاهىُلا تغللا يف اذح ينفلا : ،طىثُم يأ نحب قلاخ يعاشص شجىج ًغ ةسابغ ىه يششبلا شىفلا خٍساج لوو ،ةسىؼظأ تُغاشصلا ثاشجىخلا هزهو ،ةسىؼظالأو للػلا نحب وأ ،طىغىللاىظىخُالإا تٍششبلا حوشلل تكلاخلا ثاُلاػفلا ثزغ يتلا يه امىِب تُىغلا تُلُلثخلاو ." ( xx ) . طىغىللا ًم ليشالإا ليلا ًلر يه تُبشػلا تٍشىفلاو تٍىغللا ةشةاذلا نئ / فشحلا / تمليلا / ملاىلا . ىنػالإا ازهبو ،افشصو اىده تُبشػلا تغللا يف ذعجخالإاو وأ تُىِصلا وأ ،تُهاربػلا تٍشىفلاو تٍىغللا ةشةاذلا ًغ اظًأ رذدخه نأ اىىىمً تُيُجلالا وأ ،تُلٍشغالؤ وأ ،تُجشىعيعلا ... ًغ رذدخه نأ اظًأ يغبيٍو ،خلئ ذغاؼخظا يتلا تٍشىفلا ثازارتلاو ثافالثلا فلخخم لخاد ثاغللا هزه ثاػظىج للغ تحودضملل اهتلاامػخظلا البػ تغىىخم ثاُصىصخ ىلئ لصىخلا / ،ةسىؼظأ ةشةاذلا صخً امُف لاثمف ،رثىً وأ للً ليشب تغذبم تكلاخ ثلاامػخظا يهو تحودضالإا هزهل ًٍضًامخم نحلامػخظا ذجه تُبشػلا تُفالثلاو تٍىغللا : ٌامػخظا نأب ٌىله اىه ًمو، يىبىلا باؼخلا تلٍشػ ىلغ ٌامػخظاو يضهشم يولالغ اُمىهفمو ،اُغلابو اٍىىػمو ،اُةاُمُظ تؼبجشم تُبشػلا تُفالثلاو تٍىغللا ةشةاذلا تًذىهلاو تُماعلا نحخُفالثلا نحخٍىغللا نحجشةاذلاب اغاعحا رثهالأ تُبوسوالأ لاىمشو ( يلؼىالإا للػلا ةشةادو ٌاُخلا ةشةاد يأ ) . ىه لصخ يزلا ءي شلا ًىلو ثاػُؼك لخدأ ذك تُبشػلا تٍىغللاو تُفالثلا ةشةاذلاب صاخلا يخٍساخلا ساعالإا نأ تُحىلىبورتهأو تُغامخحا ءاملغو شىفلا يخسإم ذفلُج نأ يغبيً ثاُصىصخو " ( xxi ) اهبلؼخً يتلا تُجهىالإاو تُحىلىمُدعبًالا بدابالإا مُبؼج تلوادم ٌلاخ ًم نحخًاغ مُلدج بلؼخً ازهو ،تُيًذلا ةشهاظلا ًم ثًذحلا بارتكالا ةسوشظلاب نحخلمايخم : 1 ىلغو سىصػلا لو يف ششبلل يخٍساخلا دىحىلل ينًذلا ذػبلاب مامخهالا تُغامخحالا ثائفلا وأ ثلاُىشدلا تفاو يىخعم . 2 ،اعٌذلجو اسذججو اخىظس رثهالأ ذةالػلا نحبو اىيُب تًذله تفاعم تماكئ ثافالثلا فلخخم يف تُةاىثخظالا ثازلا ًم اُلمُغ تؼبيخعالإا ذةالػلا ذصلهو تزاذحلل ششابم جاخه ربخػح يتلا تُهاملػلا تٍؤشلا ٌلاخ ًم ًلرو تٍششبلا ( xxii ) ، ناًدالأ فلخخم نحب هباشدلاو فلاخخالا هحوأ تفشػم لحأ ًم ًلرو ". مُلػخف

128 ناسذح لخاد قلاغوالاو بصػخلا ىلئ ًش نوذب يدإً يذُللج ليشب ذخاو ًًد تئػاخ ناًدالأ تُلب و تدُحصلا اهذخو اهنأ سابخغاب ةذخاو ةذُلغ . مُلػح ًىل و ناًدأ ناىه نأ شػشو اىلػجً و اىكافأ ؼُظىج ىلئ يدإً ةذخاو تػفد ناًدالأ لا و اىيًد تُبعو يذم نسذه زةذىغ و ، تٍششبلا نحب اورتشم ازاشج ليشح يشخأ ىلئ يدإً ام ازه و ، تللؼالإا تلُلحلا لثمً يزلا ىه هذخو ىه ههأ ذلخػو دىػو مهذةالغ و ًٍشخالآ ناًدلأ تُغىطىالإا تمُللاب فارتغالا و ذماعدلا "( xxiii ) ازه و ، تُيًذلا ةشهاظلل تُحىلىبورتهالا تليشلأاب نىوسأ هىغذً ام " ناًدالأ لو ءاسىف زخخج يتلا تُيًذلا تُغامخحالا تحاحلا ىه نرتشم مظاك ناىه ىتش اغُص و لاايشأ "( xxiv ) يف ىنػالإا ًمايم ثدبب مخهت اُحىلىبورتها ًم لهف ؟ هُف لمأخلا و يملاظالا يبشػلا شىفلا . ةمثاخ : تلهعلا تُلمػلاب ذعِل شصاػالإا يملاظالؤ شىفلا اًاظك ؼم لماػخلا نئ امهجُب ؼػالخلاو يفشػالإاو يجىلىًذًالؤ نحب لخاذخلا تُلمػف ،تُفشػالإا تُخاىلا ًم ىهشج يزلا يفشػالإا داُحلاو تُغىطىالإا مُلدج نود ٌىدً ذك ثلااحلا ًم رحثه يف ،يواعوالؤ نأشلاب مامخهالا اهلجاغ ىلغ ثزخأ يتلا تصاخب ،ثاظساذلا لو هُلئ حشؼلا ثُخ ًم اظىحلم امذلج ثاظاسذلا ًم ذًذػلا ثصشخأ ذلف ًلر مغشبو ذًذػلا نأ تخوذىم لا و نحُفشػالإا صُدمخلاو تكذلاب مزتلالإا يعىطىالإا يذلىلا ثاػمخجم يف تبػصلا تمهالإا ًلخل اوذصج ًًزلا مه نحئٍشجلا ًٍشىفالإا ًم تُحىلىمخعبالؤ تفشػالإا ًغ ةذُػبو تلُكذلا هلُصافج ليب طذلالإا يف تلغىم بشغلا يف ةدىحىم يه امه تمساصلا . هجاُخ لح نىوسأ طشه يزلا ثدبالإا ىه ازه همهف لحأ ًم هشصاىغ ًُىفجو هاًابخ فاشىخظا لحأ ًم . االإاغ هسابخغابف ههاف ثافالثلا فلخخم ىلغ ممػب اػلؼمو هػمخجم مىمهب امزتلم اُغىظىم ام ىلغ ؼمخجالإاو ناعوالؤ مىلػل تثًذحلا ثاُلالآ مُبؼج يف مُمغ ليشبو غشخها فٍص ًغ فشىلا ًلزب لاوادم ،تُملاظالؤ ةشهاظلاب تلىمشالإا ثاػمخجالإاب هامظأ تُحىلىًذًالؤ ثاسىصخلا – اهتكلاغو نوشك زىم اهحلغ ثشؼُظ يتلا ،تُجىهلالا

129 نىبغلاخً خٍساخلا شم ىلغ اىئخف ام ًًزلا نىفلخخالإا نىُغامخحلإاهىلغافلاب يف فشىلاو تٍىُهذلا ثاهاهشلا يف اهاًئ نحفظىم تُيًذلا تُغوششالإاو طذلالإاب اٍسوشط اٍضهشم اءضح ذدبصأ يتلا تُخٍساخلا ثابظرتلا ًغ هعفه ذكىلا يعامجلا ٌاُخالإا ٌاغخشلا . شٍىىخلا مُغص نىوسأ ذمدالإ تبكاثلا تُللػلا اهنئ ةسىص صاشبئ لحأ ًم تزاذحلا ثاودأ لو ذلمػخظا يتلا ذشس ًبا ذػب يملاظالؤ تبُغالإا تٍىهاعوالؤ هخغضهو تُلُلحلا ملاظالؤ . * ، شطادم راخظأ تُغامخحالا مىلػلا تُلو ، ، مهاغخعم تػماح تلااحالإ و شماىهلا i ةييخراتما مويفم فلتيخ « l’historicité » ةينايخراتما مويفم نغ « l’historicisme » يغدي لا لوألاف دودمح هاتجا في مدلتما ةركفب موكمح ونأكو يخراتما لى ا رظني نياثما امأأ ،يخراتلن قب سم هاتجا يأأب ؤبنتما افلس فورؼم و تبثاو . ii ةجمرت ،ميلاس لاا بيرؼما ركفما ةييخرتا نوهرأأ دمحم : تويرب ،بيرؼما فيالثما زنرلما ،لحاص ماشى 1996 ، ص 23 . iii ص ،وسفن عجرلما 25 . iv ميلاس لاا يغوما ريرتح ،نوهرأأ دمحم "" شماى ةجمرت ،ةللغلما ةيئماغولدا تاجاي سما نم جورلخا ونح ةؼبطما ،لحاص 1 تويرب ةؼيلطما راد ، 2011 ص ، 71 . v ص ،وسفن جرلما 72 . vi ص ،وسفن عجرلما 74 . vii -ةموسولماو ةيبرؼما لى ا ةجمترلما هاروتنلدن وتحورطأأ ددصما اذى في رظنا : ركفما في ةن سنالا ةػزن تويرب ،قياسما راد ،نياسنالا بيرؼما 1995 . viii ةؼبطما ،لحاص شماى قيلؼثو ةجمرت ،ةيملاس لاا تاكاي سما في ةن سنألا لجا نم كراؼم ،نوهرأأ دمحم 1 تويرب ،قياسما راد ، 2001 ص ، 75 -76 . ix ص ،وسفن عجرلما 74 .

130 x -باتن عوضولما اذى لوح رظنأأ :

M. Arkoun : L’humanisme dans l’islam, Barsakhed .

Alger, 2005 xi ةؼبط نلحاص شماى ةجمرت ،ميلاس لاا للؼما دلن ونح ،نوهرأأ دمحم 1 ،تويرب ةؼيلطما راد ، 2009 ص ، 55 . xii -رظنأأ : لحاص شماى : ويريونتما ةجادلحا تاضامخ "" ةايلحاو ركفما في ةيجوموتم سبالا ةؼيطلما "" ةؼبط ، 1 تويرب ،ةؼيلطما راد ، 2008 ص ، 95 . xiii -صراؼلما ميلاس لاا ركفما وى نيأأ ،نوهرأأ دمحم " : لاللما لصف لى ا ةكرفتما لصيف نم '' شماى ةجمرت ، ةؼبط ،لحاص 3 تويرب ،قياسما راد ، 2006 ص ، 16 . xiv ص ،وسفن عجرلما 17 . xv -نوهرأأ دمحم : ملاس لااو ةن سنألا " يدلن ييخرتا لخدم " يمدلثو ةجمرت ، : ط ،بزغ دمحم 1 ةؼيلطما راد ، نانبم ، تويرب ،شرنماو ةػابطلن 2010 . ص 165 . xvi ص ،وسفن عجرلما ،نوهرأأ دمحم 166 . xvii ص ،وسفن عجرلما 167 . xviii ةدػ ايهف لخادتث ةدلؼم ةيضك ونأأ لىػ ليولدا باىر لاا لئاسلم ينسرالدا مظؼم قفتي عكاوما في ضؼب و لاومألا ضيبث و ايفالما تاػماج و تاي سنلجا ةددؼتلما تكاشرما لثم يلماػ ليام ذوفن تاذ فارطأأ ءشيب ونم تسيم هي و نيلدبا ةونغ ايسفن تلصمأأ تيما ةيموصألا تكارلحا . xix نوهرأأ دمحم : ص ، قباس عجرم ، ةيملاس لاا تاكاي سما في ةن سنألا لجأأ نم كراؼم . 268 -269 . xx ديزوبأأ دماح صرن ( نورخ أو ) : ط ،يركفما ثيدحتلن ةيبرؼما ةسسؤلما ،ةيبرؼما ةجادلحاو ةجادلحا 1 راد ،قشمد ياروس ،عيزوتماو شرنلن اثرب 2005 ص ، :9 - 10 . xxi ص ،وسفن عجرلما 10 xxii ص ،وسفن عجرلما 270 . xxiii ص ، وسفن عجرلما . 267 . xxiv لةيم لىػ : يغتماجالا مستماما لى ا ةجالحا و نيلدا " اموعم نيادالا في زمرما رود " ،ركفما لماػ ، ددؼما 40 سرام، 2012 ص ، تيوكما ، . 43 .