دور التخطيط في تسيير المنشآت الرياضية

(1)

ﺓﺮﻳﻮﺒﻟﺍ ﺝﺎﺤﻟﻭﺍ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗﻭ ﻡﻮﻠﻋ ﺪﻬﻌﻣ

ة ﻣ ﻣ ﻘﻣ ﺔ ﺳﺎ ﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞ ﻧ تﺎ ﻠ ﻣ ﺿ ﺔ ﺿﺎ ﻟاو ﺔ ﻧ ﻟا تﺎ ﺎ ﻟا تﺎ ﻘﺗو م#ﻠﻋ ﻲﻓ

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﺴﺗﻭ ﺓﺭﺍﺩﺍ ﻢﺴﻗ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﻟﺍ

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤ

ﺩ

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻲﻓ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺭﻭ

ﺔﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺔﺳارد

:

ﺾﻌﺒﻟ

تﺂﺸﻨﻤﻟا

ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا

***

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

/

*

ﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺎ

ﺒﻟ

ﻦﻴ

:

*

ةﺰﻤﺣ ﺪﺑﺎﻋ

*

بﻮﻳا ﻲﻟﻼﺟ

*

نﺎﻴﻔﺳ روﺪﻘﻣ

*

ﻟا فاﺮﺷإ

رﻮﺘﻛﺪ

:

لﺎﻤﺟ يﺮﻴﺧ

(2)

﷽

"

ﺎﻨﻟ ﻢﻠﻋ ﻻ ﻚﻧﺎﺤﺒﺳ اﻮﻟﺎـﻗ

ﻻإ

ﻚﻧإ ﺎﻨﺘﻤﻠﻋ ﺎﻣ

ﺖﻧأ

ﻢﻴﻜﺤﻟا ﻢﻴﻠﻌﻟا

"

،ﻪﻣﺮﻛو ﻪﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺟوﺰﻋ ﷲ ﺮﻜﺸﻧ

ذإ

ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ مﺎﻤﺗﻹ ﺎﻨﻘﻓو

ﺎﻨﺜﺤﺑ ةﺮﻴﺴﻣ ﻲﻓ

.

ﺎﻧﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﻦﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻌﺟﺮﻣو ﺎﻧﻮﻋ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ اﻮﺟﺮﻧ ﻲﺘﻟا

.

ﺑ مﺪﻘﺘﻧو

ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا تاﺮﻜﺸﺘﻟﺎ

ﻰﻟإ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧا ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا

وأ

ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻮﻟو ،ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ

.

ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺺﺨﻧو

:

رﻮﺘﻛﺪﻟا

لﺎﻤﺟ يﺮﻴﺧ

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟو ﺎﻨﺗﺮﻛﺬﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻓاﺮﺷﺈﺑ ﺎﻨﻓﺮﺷ

ﺎﻫزﺎﺠﻧا ةﺮﺘﻓ ﺔﻠﻴﻃ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ

.

ةﺰﻤﺣ

+

بﻮﻳا

أ

(3)

يﺬﻟا ﺪﻤﺤﻟا

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﷲ ﻞﻀﻓ ﻻﻮﻟ ﻪﻴﻟإ ﻞﺼﻨﻟ ﻦﻜﻧ ﻢﻟو اﺬﻬﻟ ﺎﻨﻘﻓو

ﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ

ﻊ

ﻰﻟإ

:

ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻌﺗو اﺮﻬﺳ ناﺬﻠﻟا ،ﷲ ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ ﻦﻳﺰﻳﺰﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا

ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ مﺎﻤﺗإ ﻲﻓ

.

و

إ

ﻰﻟ

داﺮﻓأ

ةﺮﺳﻷا

ﻢﻫﺮﻴﻐﺻو ﻢﻫﺮﻴﺒﻛ

.

ﻰﻟإ

ﻞﻛ

ﻲﺑرﺎـﻗأ

ﻰﻟاو

ﻞﻛ

ﻲﺋﺎـﻗﺪﺻأ

ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﻦﻣ

.

ﻰﻟإ

ذﺎﺘﺳﻷا

فﺮﺸﻤﻟا

لﺎﻤﺟ يﺮﻴﺧ

،

ءﻼﻣﺰﻟاو ءﺎـﻗﺪﺻﻻﻻا ﻞﻛ ﻰﻟاو

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻮﻧﺎﻋا ﻦﻳﺬﻟا

.

ﻲﻓو

ﺮﻴﺧﻷا

ﺎﻌﻔﻧ اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ ﻦﻣ اﻮﺟرأ

ﻪﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ

جﺮﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ

.

ةﺰﻤﺣ

ب

(4)

تﺎ ﻟا ﺔ ﻔ ﻟا ﯾ ﻘﺗو ﺷ . أ ءاﻫإ . ب ﻟا ﻣ . ت لوا ﻟا ﺔ ﺋﺎﻗ ح لﺎ ﺷﻷا ﺔ ﺋﺎﻗ . خ ﻟا $%ﻠﻣ . ذ ﺔﻣ ﻘﻣ . د ﻣ مﺎﻋ ﻞﺧ : ﺔﺳار ﻟﺎ ﻌ ﻟا ـ . 1 -ﺔ+ﻟﺎ ﺷﻹا . 02 2 -تﺎ+ﺿ ﻔﻟا . 04 3 -ﻟا فاﻫأ 05 4 -ﻟا ﺔ+ ﻫأ 05 5 -أ ع ﺿ ﻟا رﺎ+ ﺧا بﺎ ﺳ . 06 6 -:+ﻫﺎﻔ ﻟاو تﺎ ﻠ;< ﻟا ﯾ ﺗ . 06 ﻟا ﻧﺎ"ﻟا : # $ﻟﺎ ﺔ%$ﺗ ﻟا تﺎﺳرا ﻟاو ﺔﺳار ﻠﻟ ﺔ ﻟا ﺔ)ﻔﻠ*ﻟا . لوﻷا ﻞ ﻔﻟا : ﺔ ﻟا ﺔ)ﻔﻠ*ﻟا . )ﻬ ﺗ . 1 -1 -لوﻷا ر ﻟا : ﻪﺋدﺎ$ﻣو 3)%* ﻟا

+ﻬ ﺗ

10

1 -1

-1

->+;% ﻟا ةﺄAﻧ

11

1 -1

-2

->+;% ﻟا م ﻬﻔﻣ

15

1 -1

-3

->+;% ﻟا Dدﺎ ﻣ

16

(5)

1 -1

-5

-ﻞﺣاﻣ

>+;% ﻟا

19

1 -1

-6

->+;% ﻟا فاﻫا

21

1 -1

-7

->+;% ﻟا عاﻧا

22

1 -1

-8

->+;% ﻟا ﺻﺎMﻋ

25

1 -1

-9

->+;% ﻟا $ﺋﺎ<ﺧ

27

1 -1

-10

->+;% ﻟا ﺎOاPﻣو ﺔ+ ﻫا

28

1 -1

-11

->+;% ﻟا تﺎﺟﺎ+ ﺣا

29

-ﺔﺻﻼﺧ

30 1 -2 -ﻲﻧﺎTﻟا ر ﻟا : ﺔ+ﺿﺎV ﻟا تﺂAM ﻟا ﻲﻓ ++X ﻟا )ﻬ ﺗ 31

1 -2

-1

++X ﻟا م ﻬﻔﻣ

32

1 -2

-2

-++X ﻟا ﻒﺋﺎﺿو

33

1 -2

-3

-ﺢﺟﺎMﻟا +X ﻟا تﺎﻔﺻ

34

1 -2

-3

[V +X ﻟا تﺎV Xﻣ

35

1 -2

-4

-++X ﻟا زﺎﻬﺟ

38

1 -2

-5

-++X ﻟا تﺎ+ﻟآ

40

1 -2

-6

-++X ﻟا فاﻫا

40

1 -2

-7

ﺔ+ ﻟﺎﻌﻟاو ﺔ+ﻠ ﻟا [+ﺑ ` A ﻟا ++X ﻟا a+ﻟﺎﺳا

41

1 -2

-8

-تﺂAM ﻟا bV ﻌﺗ

42

1 -2

-9

-ﺔ+ﺿﺎV ﻟا تﺂAM ﻟا ﺔ+ ﻫا

42

1 -2

-10

-ﺔ+ﺿﺎV ﻟا تﺂAM ﻟا فاﻫا

43

1 -2

-11

-ﺔ+ﺿﺎV ﻟا تﺂAM ﻟا تﺎﻧ ﻣ

43

(6)

1 -2

-13

>+;% ﻟا cﺳأ

45

-ﺔﺻﻼﺧ

49 ﻲﻧﺎ6ﻟا ﻞ ﻔﻟا : # $ﻟﺎ ﺔ%$ﺗ ﻟا تﺎﺳار ﻟا : -+ﻬ ﺗ . 51 2 -1 -لوﻷا ﺔﺳار ﻟا 52 2 -2 -ﺔ+ﻧﺎTﻟا ﺔﺳار ﻟا 53 2 -3 -ﺔTﻟﺎTﻟا ﺔﺳار ﻟا 55 2 -4 -ﺔﻌdاﻟا ﺔﺳار ﻟا 57 2 -5 -ﺔXﻣﺎ%ﻟا ﺔﺳار ﻟا . 58 2 -6 -ﺔﺳدﺎXﻟا ﺔﺳار ﻟا . 60 2 -7 ﺔﻘdﺎXﻟا تﺎﺳار ﻟا [ﻣ ةدﺎﻔ ﺳﻻا ﻪﺟوأ . 63 -ﺔﺻﻼﺧ . 64 ﻲﻘ)$% ﻟا ﻧﺎ"ﻟا : # $ﻠﻟ ﺔ)ﻧا ) ﻟا ﺔﺳار ﻟا . #ﻟﺎ6ﻟا ﻞ ﻔﻟا : ﺔ)ﻧا ) ﻟا ﻪﺗاءا ﺟ:و # $ﻟا ﺔ)"ﻬ ﻣ .

-+ﻬ ﺗ

67

3 -1

-ﻊ ﻟا ﺞﻬM ﻟا

68

3 -2

-ﻟا ﺔM+ﻋ

69

3 -3

-ﻟا تاودأ

71

3 -4

-ﻟا تا+ﻐ ﻣ

72

3 -5

ةادﻼﻟ ﺔ+ ﻠﻌﻟا تﻼﻣﺎﻌ ﻟا

73

3 -6

تﺎﻧﺎ+ ﻟا ﻊ ﺟ ردﺎ<ﻣ

تﺎﻣ ﻠﻌ ﻟاو

73

3 -7

-ﺔ+ﺋﺎ<ﺣﻻا ﺔ ﻟﺎﻌ ﻟا

73

3 -8

-ﺔ+ﺋﺎ<ﺣﻻا ﻞﺋﺎﺳ ﻟا

74

(7)

+ﻬ ﺗ . 78 4 -1 -ﺞﺋﺎ Mﻟا ﻞ+ﻠ ﺗو ض ﻋ . 79 4 -2 -ﺔ+ﺋP ﻟا تﺎ+ﺿ ﻔﻟﺎd ﺞﺋﺎ Mﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣو ﺔAﻗﺎMﻣ : 109 ﺔﺻﻼﺧ . 113 -مﺎﻌﻟا جﺎ M ﺳﻻا . 115 -ﺔ ﺗﺎ%ﻟا . 117 -ﺔ+ﻠ ﻘ Xﻣ ضو ﻓو تﺎﺣا ﻗا . 4 -6 -ﺎ+ﻓاﻏ +ﻠ + ﻟا . 4 -7 -lﺣﻼ ﻟا

(8)

ﻟ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ ﻟا ع ﻧ ﻧ ﯾ رادﻹا 02 ﻟ نا ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟا ة !ﻟا ﻧ ﯾ رادﻹا 70 03 ل #ﺣ ﺔ ﻔ & ﻧ ﯾ رادﻹا ةﺄ() ﻟا ﻞﺧاد ﻞ ﻌﻟا ﺻﺎ)ﻣ ﻰﻠﻋ 79 04 ةﺄ() ﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﻞﻛﺎ( ﻟ 2رادﻹا ﺔﻓدﺎ#ﻣ را 3ﺗو ﻧ ﯾ . 80 05 ﻞﻛﺎ( ﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ 2رادﻹا ة ﺧ ة ﻋﺎ ﻣ را 3ﺗ ﻧ ﯾ . 81 06 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ةﺄ() ﻟا ﺗ ﻲﻓ 7 8! ﻟا ﺔ ﻫأ . 82 07 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺔ ) 3 ﻟا تارو ﻟا ة ﻋﺎ ﻣ ) ﺔ ر ﻟا ( تارﺎﻬ ﻟا ﺔ )ﺗ ﻲﻓ فرﺎﻌ ﻟاو . 83 08 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ة !ﻟا ﺣ 7 8! ﻟا مﺎﻬﻣ ﻞ & ﺗ . 84 09 را 3ﺗو ﻧ ﯾ 7 8! ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﺳ ﻰﻠﻋ ة !ﻟا 2وذ لﺎ ﻌﻟا ﻐﺗ . 85 10 را 3ﺗو ﻧ ﯾ تﺂ() ﻠﻟ Dﻟا ﻟا ﻲﻓ رادﻹا ة ﺧ رود . 86 11 موEﻟ را 3ﺗو ﻧ ﯾ Dﻟا ﻟاو 7 8! ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ لﺎD ﻟا ﻲﻓ ة !ﻟا ةﺄ() ﻠﻟ . 87 12 ﺧ ﺔFﺎﻔ& را 3ﺗو ﻧ ﯾ 2رادﻹا ة ﻲﻟﺎG ﻟا ﻠﻟ ﺔ ﻓﺎ& لﺎD ﻟا ﻲﻓ ةﺄ() ﻠﻟ . 88 13 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ةﺄ() ﻟا ﺗ ﻲﻓ ﻞﻛﺎ( ﻠﻟ ل ﻠﺣ دﺎDFإ ﻲﻓ ة !ﻟا رود 90 14 ﺳا تارا 3ﺗو ﻧ ﯾ لﺎD ﻟا ﻲﻓ ﻲ) 3ﺗ ﺞﻣﺎﻧ ﺑ ﻣ 2رادﻹا ةدﺎﻔ . 91 15 ﻞ ﻫﺄﺗ تارا 3ﺗو ﻧ ﯾ ﻣ ة ﺷﺎ ﻟ ﺔ ﻓﺎ& ﻠﻣﺎﻌﻟا دا ﻓﻷا Lﻬﻣﺎﻬ . 92 16 ةرو ﺿ را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺗو 7 8!ﺗ ﻲﻓ 2رو ﺿ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ() ﻟا . 93 17 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﻟاو 7 8! ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ ةﺄ() ﻟا دﺎ ﻋا . 94 18 ﻟا ﺔFﺎﻔ& را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺔ ﺿﺎ ﻟا ةﺄ() ﻠﻟ ﻲﻟﺎGﻣ ﻟ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ . 95 19 ةرو ﺿ را 3ﺗو ﻧ ﯾ ةﺄ() ﻟا ﺗ ﻲﻓ ﺔرو ﺿ ﺔ Fدﺎﻛﻷا ةدﺎﻬ(ﻟا . 96 20 ةﺄ() ﻟا ﺗو 7 8!ﺗ ﻲﻓ ﺔ ﻠﻌﻟا ةءﺎﻔ3ﻟا رﺎ ﻋا را 3ﺗو ﻧ ﯾ 97

(9)

ﺔ ﺳ ﻠﻟ 23 ﺔ ﻫﺎ ﻣ را 3ﺗو ﻧ ﯾ ةﺄ() ﻟﺎO ﻲﻗ ﻟاو SﺎﻔRﻟا ﻲﻓ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا . 101 24 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﻲﻓ ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ() ﻟا ﺎﻬﻣ ! ﺗ ﻲ ﻟا تﺎ ﻧﺎ ﻣﻹا ع ﻧ 7 8! ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ زﺎDﻧا . 102 25 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺔ ﻟﺎ ﻟا ﺔﻔﻠﻏﻷا ﺻر سﺎﺳأ 2دﺎ ﻟا Lﻋ ﻟاو . 103 26 را 3ﺗو ﻧ ﺑ ءادأ 8 ﻟ ﺔ ﻓﺎ& تاE ﻬDﺗ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺿﺎ ﻟا ﻞﻛﺎ ﻬﻟا ﻓ ﺗ ﺿﺎ ﻟا . 104 27 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﻬﺟ ﻣ ﻪO م ﻘﺗ ﺎ ﻟ Z)ﻟﺎO 2دﺎ ﻟا ﻞﺑﺎﻘ ﻠﻟ 2رادﻹا ﻲﻘﻠﺗ 105 28 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا ﻟا ﻰﻠﻋ ةﺄ() ﻟا ل #ﺣ ﻞﻛﺎ(ﻣ 106 29 ﯾ ﺔFﺎﻔ& را 3ﺗو ﻧ ﺟ ﻞ (O ةﺄ() ﻟا ﻟ ةد ﺟ ﻟا ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا ﻟا . 107 30 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺔﻧﺎ #ﻟاو ﯾ D ﻟا ﺔ ﻠ ﻌﻟ ﺔ ﻟﺎﻣ ﺔﻔﻠﻏأ [ #!ﺗ 108 31 را 3ﺗو ﻧ ﯾ Dﻟا ﻟاو 7 8! ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا ﻟا سﺎ ﻌﻧا ةﺄ() ﻠﻟ . 109 32 ﺔﻗﺎﻋإ را 3ﺗو ﻧ ﯾ درا ﻟا [ﻘﻧ ةﺄ() ﻠﻟ ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎ ﻟا . 110 33 را 3ﺗو ﻧ ﯾ ﺔ ﺿﺎ ﻟا ةﺄ() ﻟا ﻞ ﺗ ردﺎ#ﻣ . 111

(10)

ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻞﺣا ﻣ 02 ﻟا ﻒﺋﺎ و 33 03 ﻠﻟ ﻲﻣ ﻬﻟا ﻞ ﻟا 37 04 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا ةﺄ ﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﻞﻛﺎ ﻟ +رادﻹا 79 05 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻞﻛﺎ ﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ +رادﻹا ة ﺧ ة ﻋﺎ 80 06 ﺋا ﻟا ﻞ! " ةﺄ ﻟا ﺗ ﻲﻓ ﻟا ﺔ ﻫﻷ ﺔ ﻟا ة 81 07 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﺔ $23 ﻟا تارو ﻟا ة ﻋﺎ ) ﺔ $ر ﻟا ( تارﺎﻬ ﻟا ﺔ ﺗ ﻲﻓ فرﺎﻌ ﻟاو 82 08 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ة ﻟا 9 ﺣ ﻟا مﺎﻬﻣ ﻞ ;2 83 09 ﻐ ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻠ ﻋ ﺳ ة ﻟا +وذ لﺎ ﻌﻟا ﻟا ﺔ 84 10 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " تﺂ ﻠﻟ Aﻟا ﻟا ﻲﻓ B $رادﻹا ة ﺧ رو 85 11 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " موCﻠ ﻟاو ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ لﺎA ﻟا ﻲﻓ ة ﻟا ةﺄ ﻠﻟ Aﻟا 86 12 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " +رادﻹا ة ﺧ ﺔ"ﺎﻔ3 ﻲﻟﺎ! ﻟا ﻠﻟ ﺔ ﻓﺎ; لﺎA ﻟا ﻲﻓ ﻠﻟ ةﺄ 87 13 ةﺄ ﻟا ﻟ ﻞﻛﺎ ﻠﻟ ل2ﻠﺣ دﺎA"ا ﻲﻓ ة ﻟا رو ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " 88 14 ﻻ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﺳ لﺎA ﻟا ﻲﻓ ﻲ $23ﺗ ﺞﻣﺎﻧ ﺑ Bﻣ +رادﻹا ةدﺎﻔ . 90 15 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻞ ﻫﺄ ﻬﻣﺎﻬﻣ ة ﺷﺎ ﻟ ﺔ ﻓﺎ; B ﻠﻣﺎﻌﻟا دا ﻓﻷا 91 16 ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ةرو Kﻟ ﺔ ﺗو ﺗ ﻲﻓ +رو ﺿ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫL ﻟا ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا تﺂ ﻟا 92 17 ﻻ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻟاو ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ ةﺄ ﻟا دﺎ ﻋ 93 18 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻟا ﺔ"ﺎﻔ3 ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا ةﺄ ﻠﻟ ﻲﻟﺎ!ﻣ ﻟ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫL 94 19 ةرو Kﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا B ﯾ ﺔ$رو ﺿ ﺔ "دﺎﻛﻷا ةدﺎﻬ ﻟا ﻟ ةﺄ ﻟا 95 20 ﻻ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ةﺄ ﻟا ﺗو ﺗ ﻲﻓ ﺔ ﻠ ﻌﻟا ةءﺎﻔ3ﻟا رﺎ ﻋ 96

(11)

ﺔ ﺳL ﻠﻟ 23 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا B ﯾ ﺔ ﻫﺎ ةﺄ ﻟﺎQ ﻲﻗ ﻟاو SﺎﻔRﻟا ﻲﻓ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫL ﻟا ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا 99 24 ع2 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻲﻓ ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا تﺂ ﻟا ﺎﻬﻣ ﺗ ﻲ ﻟا تﺎ ﻧﺎ ﻣﻹا ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ زﺎAﻧا 100 25 ﻷ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﺔﻔﻠﻏﻷا ﺻر سﺎﺳ +دﺎ ﻟا ﻋ ﻟاو ﺔ ﻟﺎ ﻟا 102 26 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ءادأ $2 ﻟ ﺔ ﻓﺎ; تاC ﻬAﺗ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا ﻞﻛﺎ ﻬﻟا ﻓ2 B ﺿﺎ$ ﻟا 103 27 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " Bﻣ ﻪQ م2ﻘﺗ ﺎ ﻟ ﻟﺎQ +دﺎ ﻟا ﻞﺑﺎﻘ ﻠﻟ +رادﻹا ﻲﻘﻠ ﻬﺟ 104 28 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻟا ﻰﻠﻋ ةﺄ ﻟا ل2-ﺣ ﻞﻛﺎ ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا2 105 29 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا B ﯾ ﺔ ﻫﺎ ةﺄ ﻟﺎQ ﻲﻗ ﻟاو SﺎﻔRﻟا ﻲﻓ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫL ﻟا ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا 106 30 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﺔﻧﺎ ﻟاو ﯾ A ﻟا ﺔ ﻠ ﻌﻟ ﺔ ﻟﺎﻣ ﺔﻔﻠﻏأ ^ 107 31 ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " Aﻟا ﻟاو ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا2 ﻟا سﺎ ﻌﻧﻻ ﻠﻟ ةﺄ 108 32 ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﻹ ﺔﻗﺎﻋ ةﺄ ﻠﻟ B Rﻟا ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا2 ﻟا ^ﻘﻧ 109 33 ﻟ ﺔ ﻟا ة ﺋا ﻟا ﻞ! " ﺔ ﺿﺎ$ ﻟا ةﺄ ﻟا ﻞ$2 ﺗ 110

(12)

ﺔﺳار ﻟا نا ﻋ : ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟﺎ ﻪ ﻗﻼﻋو ﻟا ﻧا ﻣ ﺔﺳارد ﺔ ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟا ﻌ ﻰﻠﻋ ﻟﺎ ﻟا دا ﻋا ﻣ : فا ﺷا %&ﺗ : -ﺑﺎﻋ ة ﺣ د . لﺎ ﺟ # ﺧ -ب&ﯾأ ﻲﻟﻼﺟ #أ حﺎ,ﻧ ن.و ﺎﻬﻣ ﻘﺗو ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟا & ﻧ ﺔﻠ,ﻋ 3 4ﺗ ﻲﻓ ا ﺛ7ﻣ ارود 8ﻌﻠﯾ 9 :;<ﻟا نإ ﺎﻬﺑ را ﯾ ﻲ<ﻟا ﺔﻘ :ﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗ&<ﯾ @ A ﺗ كرﺎ C #Dﻟا ﻞ ﻌﻠﻟ ﺔFﺳﺎ ﻟا فو Aﻟا ﻓ&ﺗ لﻼﺧ Hﻣ ﺎﻬ A ﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔJ ﺔ ﺋا ,ﻟا تﺂ ﻟا L ﻘ4ﺗ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻘ ﻘ4ﺗ ﺔO&ﻠ: ﻟا فا ﻫﻷا &4ﻧ ﺔ ﻟﺎﻌﻓو ﺔ ﻟو7Rﻣ ﻊ ,ﻟا ﻪ ﻓ ﺎﻣ ﺣأ ﻰﻟإ ﻒﻗ&<ﯾ ﺔ ﻣﺎ ﻟا ﺔﻟو ﻟا ﻲﻓ ﺎ ﺳﻻ ﺎﻬﺿا ﻏأو ﺎﻬﻓا ﻫﻷ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔJ ﺔﺳار ﻟا ﻞ4ﻣ تﺂ ﻟاو ﻬﺟأ ﻞ ﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋ H R4ﺗ Jﻗ د&ﻬ,ﻟا @ A <ﺑ ﻲ ﻌﺗ ﻲ<ﻟا ةرادﻹاو تﺎ:ﻠRﻟا ﻲﻓ ﺔﻠY < ﻟا ﺔرادﻹا ﺎﻬﺗ ﺔRﺳ7 ﻟا &:<ﻟ سﺎﺳأ F<ﻌC #Dﻟا 9 :;<ﻟا ﺎﻬ ﺑ Hﻣ ﺔ ﺿﺎ ﻟا ةرادﻹا ﻒﺋﺎ[و عﺎFﺗﺈ ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟﺎ 9 :;<ﻟا ﺔﻗﻼﻋ زا ﺑإ ﻲﻓ ﺔﺳرا ﻟا ﻩDﻫ ﺔ ﻫأ H _ﺗو . ﺔﺳار ﻟا تءﺎ,ﻓ ﺔﺳار ﻟا a ﺟأ b ﺣ ،ﺔ ﻋ&ﺿ&ﻣو ﺔﻘ ﻗد ﺞﺋﺎ<ﻧ ﻰﻟإ ل&ﺻ&ﻠﻟ ﺔ ﻠﻋ ﺔ ,ﻬ ﻣ @ﻟﺎﻌﻣ Lﻓو ﻰﻠﻋ ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟا ﻌ ﻰﻠﻋ ﺎﻧ <ﻋا @ﺋﺎﻘﻟا لﺎdﺷﻹاو ع&ﺿ& ﻟا ﺔﻌ F:ﻟ ﺔ ﺎ,<ﺳاو ،ة &Fﻟا ﺔCﻻ&ﻟ

F<ﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻠY < ﻟا تﺎﻣ&ﻠﻌ ﻟا ﻊ ﺟ تاودأو ﻞﺋﺎﺳو Hﻣ ﺔﻋ& ,ﻣ ﻰﻠﻋ دﺎ <ﻋﻻا @ﺗو ،ﻲﻔﺻ&ﻟا ﺞﻬ ﻟا نﺎ

H R ﻟ ﻪﺟ& ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟا

ﻲﻓ ﻞY <ﺗ ﺔ ﻌﻟا aﻧﺎf b ﺣ ،ة &Fﻟا ﺔCﻻ&ﺑ 20

رﺎ <ﺧﺎ ﺎ ﻗو Rﻣ

ﺔ ﻌﻟا ﺔ ﺋا& ﻌﻟا ﺎf رﺎF<ﺧاو ،ﺔ &i ﻟا ﺔFR ﻟا ﻲﻓ ﺔﻠY < ﻟا تﻼﻣﺎﻌ ﻟاو ﻞﺋﺎﺳ&ﻟا Hﻣ ﺔﻋ& ,ﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧ <ﻋاو ،

² ﺞﻣﺎﻧ Fﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ Excel . ﺞﺋﺎ< ﻟا ﻞ ﻠ4ﺗ ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ bﺣﺎFﻟا ع ﺷ ﺔﺳار ﻟ ﻲ ﻠﻌﻟا L F:<ﻟاو ﺔ ,ﻬ ﻟا @ﻟﺎﻌ ﻟا ﻩDﻫ ﻊﺿو ﻌOو ﻲ<ﻟا ة ﺧﻷا ﻩDﻫو ﺞﺋﺎ< ﻟا Hﻣ ﺔﻋ& , جو ;ﻟا @ﺗ b ﺣ ،ة f7 ﻟا ﺔ ﻠﻌﻟا Lﺋﺎﻘ4ﻟا ﻊﻣ Lﻓا&<ﯾ ﺎ ﺎﻫ Rﻔﺗو ﻧا f7ﺗ ﺟ&ﺗ ﻪ ﺎ ﻟا تﺂ ﻟاو 9 :;<ﻟا H ﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺗ 3ﻟذ ء&ﺿ ﻰﻠﻋو ،ﺔ ﺿ Hﻣ ﺔﻋ& , جو ;ﻟا @ ﺎﻫز ﺑأ تﺎ ﺻ&<ﻟا ةرو ﺿ ﻌﺗ تﺂ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا ﻞFRﻟ ﺔ ﺎﻗ ﻟاو @ A <ﻟاو 9 :;<ﻟا . ﺔﻟا ﻟا تﺎ ﻠ)ﻟا : ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ ﻟا ،9 :;<ﻟا .

(13)

اذإ ﺎﻣ ﺎﻧدرأ ﺎﻬﺗﺎ ﺳ ﻣو ﺔﺿﺎ ﻠﻟ نأ ﺎﻬﻟ ﺎﻘ ﻠﻌﻟا ﺗ نأ ﻣ ﺑﻼﻓ م ﻘ ﺗو ﻫد&ﺗ ةرادﻹاو ﺔ)*ﻠﻌﻟا ة *ﻋﻷا ﺣأ ﻲﻫ ﺔ)ﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﺗﺂ01ﻣو ﺔﻣ ﻘ *ﻟا لو ﻟا ﺎﻬ)ﻠﻋ * ﻌﺗ ﻲ ﻟا ،ﺎﻬﺗﺎ ﺳ ﻣو ﺔ)ﺿﺎ ﻟا تﺎ ﺳ *ﻟا 5ﻌﻣ ﻰﻌ ﺗ 7)ﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎ)ﻠ*ﻋ ﻲﻓ حﺎ91ﻟا :)ﻘ;ﺗ ﺎﻬ <0ﻧأو * ﺳﺎ= ﺢﻓﺎ?ﺗو ) ;ﺗو @*1ﻟاو ءﺎﻘBﻟا ﺎﻬﻟ *CD &)* ﻣ ﻲ ﻓﺎ1ﺗو ﻲ9)ﺗا ﺳا &E ﻣ ءﺎ1Bﻟ را ءادﻷا ﻩ ﻫ زﺎ9ﻧا ض ﻐﻟو ،ﺎﻬ)ﻓ ﻞ*ﻌﺗ ﻲ ﻟا ﺔK)Bﻟا ﻞL ﻲﻓ فا ﻫﻷا ﻞﺟر كﻼ ﻣا ﻣ ﺑﻻ ةرادﻹا ﺎ)ﻠﻌﻟا ﻲﻐB1ﯾ ﻻ Rأ ﺔ ﺳ *ﻠﻟ ﺔ)ﻔ)L@ﻟا تﻻﺎ9*ﻟا ﻞ?ﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷو ﺔﻣﺎﻋ ،U *ﻟا ة )ﻌ= ﺔ ؤ ﻟ نأ ﻪﻟ ن@?ﺗ XX ﻣ ة 5ﻧ Rرو Cﻟا *ﻓ ةدو ;ﻣو ﺔ نأ ﺔK)Bﻟا تا )ﻐ ﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌ ﻟا ﻣ ﯾ *ﻟا Z* ﯾ و ،ﺔ)Z)ﻣﺎ1ﯾ ﻟا أ ن ا@ﻧ@ZD رﺎ*ﻏ ض@ﺧ ﻰﻠﻋ ةﺄ01*ﻟا ﻋﺎ D R ﻟا ^ﺳﺎ1*ﻟا ﻪﺟ@ ﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ `)< ﻟا ﺔ)*ﻫأ )Bﯾ ﺎﻣ @ﻫو ،ل@ﻬ9*ﻟا ﻞBﻘ *ﻟا . @ﻬﻓ ،تﺎ*51*ﻟا ﻰﻠﻋ ن@ﻟو *ﻟاو نو ﯾ *ﻟا ﻪDد ﯾ bﺎ0ﻧ @ﻫ `)< ﻟاو ﺎﻬﻓ ﻫ ﺔ)ﻠ*ﻋ فا 0 ﺳا ﺎﻫ ﻋا@ﻗ ن@?ﺗ 7);= ،ﻞBﻘ *ﻟا ) تﺎ*51*ﻟا ( ، ﺿﺎ;ﻟاو ﻲﺿﺎ*ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ)1Bﻣ اذeو :)ﻘ; ﻟ ﻰﻌ ﺗ ﺔ*51ﻣ ﻞE fﻧﺎﻛ فا ﻫأ رﺎ) ﺧا ﻲﻓ ﻞh* ﯾ `)< ﻟا نﺈﻓ ﺔ1)ﻌﻣ ﻞCﻓأ ﻞB ﻟا Rد ﺗ ﻲ ﻟا ق <ﻟاو ﻰﻟإ kﻠﺗ :)ﻘ;ﺗ فا ﻫﻷا ﺎ1ﯾﺄﺗرا ا ﻟ ، Bﻛأ ﺔ)ﻠﻋﺎﻔ= نأ `)< ﻟا ﺔﻗﻼﻋ )Bﻧ U ﻣو ﺔ)ﺿﺎ ﻟا تﺂ01*ﻟا )) ﺑ ﺔ)*ﻫأ ﻩ ﻫ ر@<ﺗ ﻲﻓ `)< ﻟا ة )ﺧﻷا @;ﻧ ﺎﻣ ﻗ ﺎﻬﺑ ) ﻟاو ﻞCﻓﻷا . ﻲ1ﻌD ﻻ ا ﻫو نأ 7;Bﻟا ﺔ9ﻟﺎﻌ*ﻟ ﺔﻗﻼ<ﻧﻻا B ﻌD ﻞﺑ ،ﻲﻘB *ﻟا ﻞ;ﻟا @ﻫ ﻪ= ﺎ1*ﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋو ،^ﻧﺎ9ﻟا ا ﻬﺑ مﺎ* ﻫﻻا ﻞﺟا ﻣ ة@<ﺧو ،لﺎ9*ﻟا ا ﻫ ﻲﻓ :)ﻗ ﻟا ﻲ*ﻠﻌﻟا ا ﻫ سﺎﺳﻷا ﻊCﻧ )ﺑ R ﯾأ ة@ﻋد ﻪﻠﻌﻟو ^X ﻟاو ﻊﺳا@ﻟا لﺎ9*ﻟا ا ﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺿا@ ﻣ ﺔﻟوﺎ;ﻣ mرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ مﺎ* ﻫﻻا ﺔﺳار ﻟا ﻩ ﻫ f* ﻗ ﻘﻟو ،ﻪ= ﻰﻟإ )ﺑﺎ= : لوﻷا بﺎBﻟا : ﻘ1ﯾ R ﻟاو R 51ﻟا ^ﻧﺎ9ﻟا ﻞ*0D R ﻟا ﻰﻟإ )ﻠXﻓ : ﻞXﻔﻟا لوﻻا : ﻪﺗﻻؤﺎ ﺗو ﻪﺗﺎ)ﺿ ﻓو 7;Bﻟا ﺔﻠZ0ﻣ ﻞXﻔﻟا ا ﻫ لوﺎ1 ﯾ ﻪ )*ﻫأو ﻪﻓا ﻫأو لوﺎ1 ﯾ ف@ﺳو تﺎ;ﻠ<X*ﻟاو )ﻫﺎﻔ*ﻟا ﯾ ;ﺗو لوﻻا ر@;*ﻟا : ﺎﻣأ ﻪﺋدﺎBﻣو `)< ﻟا ﺔ)*ﻫأ ر@;*ﻟا ﻲﻧﺎhﻟا : ﺔ)ﺿﺎ ﻟا تﺂ01*ﻟا ﻲﻓ )) ﻟا لوﺎ1 )ﻓ . ﻲﻧﺎhﻟا بﺎBﻟا : ﻘ1ﯾ R ﻟاو ﻲﻘ)B< ﻟا ^ﻧﺎ9ﻟا ﻰﻠﻋ ﻞ*0 و ﻰﻟإ )ﻠXﻓ : لوﺎ1 ﯾ 7)ﺣ ﻞXﻔﻟا لوﻷا : ﻔﻟا ﻒﻘ و 7;Bﻟا ﺔ)9ﻬ1ﻣ ﻲﻧﺎhﻟا ﻞX : ) ﻔﺗو ﺔﺳار ﻟا ﺞﺋﺎ ﻧ ﻞ)ﻠ;ﺗو ض ﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎ 1ﻟا ﺔ0ﻗﺎ1ﻣو .

(14)

(15)

1 -ﺔ ﻟﺎ ﺷإ ﺔﺳار ﻟا : د ﺟ ﻣ ﻊﻗا ﻟ ﺗ وأ ﻞﯾ ﻌﺗ وأ ﻐﺗ ﻰﻟإ ف ﻬﺗ ﺔ ﻣ ﺔ ﻬ ﻣ ﺔ ﻠ ﻋ ! "#ﻟا $#ﻌ% ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﻊﻗا ﻟا ا(ﻫ ﺢ$+ ﻟ ﺔﻌﻗ # ﻟا ﺔ%دﺎ+#ﻗﻻاو ﺔ ﻓﺎﻘ/ﻟاو ﺔ ﺳﺎ 1ﻟاو ﺔ ﻋﺎ #ﺟﻻا تا ﻐ#ﻠﻟ تﺎﻧﺎ4ﻣﻹا ﺔﻓﺎ6 ﻒ 8 ﺗ لﻼﺧ <ﻣ =ﻟذو ﻊ # ﻟا ﻲﻓ ﻪ ﻣ ة ﺟ ﻟا فا ﻫأ B ﻘCﺗ ﺔ%دﺎ ﻟا ر ﺗ نأ ْذإ م ﻘﻟا ( ﻣ نﺎ1ﻧﻹا Gﻘﻓار ﺔرﺎHﺣ ﺔ ﺳ ! "#ﻟا ﻌ% و ة ﻓا # ﻟا ﺔ J$ﻟاو ﻞﻘﺣ ﻲﺿﺎ ﻟا نا ﻟاو ،تﺎ$/ﻟاو حﺎ ﻟا ﺎﻬﻟ دا ﯾ ﺔ ﻠ ﻋ ﻞNﻟ ﺎﻣزﻼﻣ ﺢ$ﺻأ ﻪ$ ﻟﺎﺳأو ! "#ﻟا نأو ،ﺎﻬ ﻠﻋ QNﺗ ﯾ ﻲ#ﻟا Rﺳﻷاو ﻩ ﺻﺎ ﻋ Uﻬﻓو ! "#ﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻰﻟإ ﻪ ﻓ ﻒ8 ﻟا جﺎ#C% "#ﻟا فو ﻟا <ﻣ ﺔﻋ ﻣ !ﺳو ﻪﻠ ﻌW م ﻘ% ﺎﻬﻟ ! " ﻟا Xرادﻹا نﻷ ،ة ﻘﻌﻣ ﺔ ﻠ ﻋ ! ﻰﻠﻋ ن ﻠ ﻌ% <ﯾ(ﻟا < رادﻹاو تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ ﺷﺎ$ﻣ ﻞ4JW ﺎﻌ ﺟ ﺛ\ﺗ ﻞﻣا ﻌﻟاو X(ﻟا ﻐ#ﻟا <ﻋ ﻼHﻓ ،ﺔ ﯾﺎ$#ﻣ تﺎﻫﺎ ﺗاو ل ﻣو تادا ﻌ#ﺳاو ﺔﻔﻠ#"ﻣ ﺔﻔ+W تﺎJ ﻟا 1ﺗ ار ﻟا ةدﺎ ﻟا ﻰﻠﻋ أ % <ﻣ ^ﻠ #ﯾ ﻩ ﻏو =ﻟذ ﻞ6 ﺔﺳر ﻟﺎW ﺔ C ﻟا ﺔ` $ﻟا =ﻟ(6و ﺔ ﺳ ﺔ # ﻟا ﻰﻟإ ﻞ+% نأ ﻞﺟأ <ﻣ <ﻘ#ﻣ ﻞ4JW ﻪﻠ ﻌﻟ ! "% نأ 1#ﻟاو ! "#ﻟﺎW ﻞﻐ#J ﻟا ﺣا ةﺎJ ﻠﻟ ! "#ﻟا #ﻌ% نأ ﺑﻼﻓ ! "#ﻠﻟ ﺔرو Hﻟا Xرادﻹا ﺔﺟﺎCﻟ ا ﻧو ،ة ﺟ ﻟا ﺑﻻو فدﺎﻬﻟا ﻲﻣ ﻟا ﻪﻠ ﻋ ﻲﻓ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا نﺎ6رﻷا ﻊH"ﺗ ﻻ ﻲ#ﻟا 1#ﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا <ﻣ <ﻣ ﻞ6 b ﻟ عا ﺑﻹا حور ﻞ#ﻘﺗو مﺄ1ﻟاو ﻞﻠ ﻟا ﻰﻠﻋ eﻌ$ﺗ ﺎﻬ# #ﻧ ن N#ﺳ ﺔﻠ ﺳو ! "#ﻠﻟ ﻪ1ﻔﻧ 1#ﻟا ءﺎ$ﻋأ <ﻣ Qﺗو كﺎhرﻹاو ﻰﺿ ﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ < رادﻹا ﻋ Bﻠ"ﺗو ةﺎJ ﻟاو 1 ﻟا ﻌ $i ﺔﻓ ﻌﻣ ًﻻوأ ^ % عو Jﻣ Xﻷ ! "#ﻟا ﺔ ﻠ ﻌW مﺎ ﻘﻠﻟ دا ﻟا ض ﻐﻟاو عو J ﻟا ا(ﻫ ﺔ ق ﻟا وأ ﻞ$1ﻟا <1ﺣأ سر ﺗ Uﺛ ،عو J ﻟا ا(ﻫ BﻘC% نأ ^ % X(ﻟا وأ ﻪ ﻟإ ل ﺻ ﻟا ا(ﻫ B ﻘC#ﻟ ﺎﻬﻣا "#ﺳا <4 % ﻲ#ﻟاو ةد ﺟ ﻟا تﺎ ﻧﺎ4ﻣﻹا ﺔﺳارد ﻊﻣ ض ﻐﻟا ا(ﻫ ﻰﻟإ ل ﺻ ﻠﻟ ﻪﻧ 6 <ﻋ ج "% ﻻ ﻩ ﻫ ﺟ ﻲﻓ ! "#ﻟاو ض ﻐﻟا ) <1ﺣأ رﺎ #ﺧﻻ ﺔ ﻋاو ﺔ # ﻣ ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ تﺎ ﻟوﻷا ^ ﺗ ﺗ ﺔ ﻠ ﻋ ﻫ b ﺧأ ةرﺎ$ﻌW وأ ﺔ ﻌﻣ فا ﻫأ ﻰﻟإ ل ﺻ ﻠﻟ ﺔ 4 ﻟا ل ﻠCﻟا

(16)

ﺔﺣﺎ# ﻟا ﺔ J$ﻟاو ﺔ%دﺎ ﻟا تﺎ ﻧﺎ4ﻣﻹا ء ﺿ ( وأ ض ﻏ و ﺎﻓ ﻫ د ﺟ ﺑ أ $ﯾ C ﻟا ا(ﻫ ﻰﻠﻋ ﻫو ﺎﻫ( ﻔ ﺗ ﻰﻠﻋ ﻞ ﻌﻟاو ﺔ ﻌﻣ تا ﺧ Uﺳ ﺑ ﺎﻬﻘ ﻘCﺗ ﻰH#ﻘ% ﺔ$ﻏر د ﺟو . $#ﻌ و ا ﺻﺎ ﻌﻟا ﺣأ ! "#ﻟا ﺢـ$ﺻأ ذإ ،ﺔـ ﺿﺎ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا ةﺄJ ﻟا 1ﺗ ﻲﻓ U4C#ﺗ ﻲ#ﻟ < ﺿﺎ ﻟا 1#ﻟا و ^ر #ﻟا ﻲﻓ < +#" ﻟا مﺎـ #ﻫا ﻞCﻣ ﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ . ﻫ و ءادﻷا تﺎ #1 ﻟا ﻰﻠﻋ ف ﻌ#ﻟا ﻪﻟﻼﺧ <ﻣ <4 % X(ﻟا ﻲﻘ ﻘCﻟا ﺷ\ ﻟا و ةﺎJ ﻟا 1ﺗ ءﺎ ﺛأ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻔ" ﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗ ﻣ Gﻧﺎ6 ا ءا ﺳ ﺔﻔﻠ#" ﻟا ﻞ$ﻘ#1 ﻟا ﻲﻓ ن 4 ﺳ ﺎ W \$ #ﻟا ﻪW ﻲ ﻌ% ﺎ 6 ،ﺔH ﺔﻬﺟا ﻣو ﻞ ﻌﻟا ﺻﺎ ﻌW دا ﻌ#ﺳﻻا و ﻲﺿﺎ ﻟا لﺎ ﻟا ﻲﻓ ﻪﻘ ﻘCﺗ ب ﻠ ﻣ ف ﻫ B ﻘC#ﻟ ﻲﻓ ^ﻧا ﻟا ﺔﻓﺎ6 ﺔﻌWﺎ# W مﺎ ﻘﻟاو د Cﻣ ﻲ ﻣز رﺎiإ ﻲﻓ ﺎﻬﻠ ﻟ(ﺗ ﻰﻠﻋ ﻞ ﻌﻟاو ( ﻔ #ﻟا تﺎﻗ ﻌﻣ ^ﺳﺎ ﻟا G ﻗ #ﻟا . و ةرادﻹا ﻒﺋﺎ8و Uﻫأ نأ فو ﻌ ﻟا <ﻣ و تﺎﻧﺎ4ﻣﻹا ! "#ﻟا ﺻﺎ ﻋ ﺣأ و ! "#ﻟا ! "#ﻟا ﻲﻓ ف ﻬ#1 ﻟا B ﻘC#ﻟ ﺎﻬﻔ 8 ﺗ ﺔh ﻠ ﻟا ﺻﺎ ﻌﻟا ﯾ Cﺗ ﻲﻫ و ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا ﺎﻬ ﻣ و ﺔ%دﺎ ﻟا و ﺔ JW و ﺔ%دﺎﻣ ﻲﻫ و ع ﻟا و UNﻟا e ﺣ <ﻣ : ﺔﻣ "#1 ﻟا دا ﻟا , ةQﻬﺟﻷا , لا ﻣﻷا و تا ﻌ ﻟا . ﺎﻬ ﻣ و ﺔ J$ﻟا و : ن ﻠﻣﺎﻌﻟا , ﻟا ن ﻔﻟا و نو(ﻔ . و ^ر #ﻟا Qﻛا ﻣ 1ﺗو ! "#ﻟا ﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋا ﻣ ^ % ﺔ ﺳﺎﺳأ xدﺎ$ﻣ ة ﻋ كﺎ ﻫ و ﺔﻣ "ﻟا ع ﻧ فﻼ#ﺧا ﻊﻣ و ﺎﻬﻟﺎ4ﺷأ و ﺎﻬﻋا ﻧأ ﻒﻠ#" W ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا و ﺔ ﺿﺎ ﻟا b ﻘﻟا نﺎ ﺿ و ﻞ/ﻣﻷا لﻼﻐ#ﺳﻻا ﻞﺟا <ﻣ =ﻟذو ن hر ﻟا و < ﻓ J ﻟا ﺔﻣ ﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻣ ﻘﺗ ﻲ#ﻟا ﻓ < $ﻧ ﺎ 6 ، ﻪﻠﺟأ <ﻣ G`Jﻧأ X(ﻟا ف ﻬﻟا BﻘCﺗ ﻰ#ﺣ ﺎﻬﻟﺎ ﻌ#ﺳا ﺔﻣﻼﺳ و ﺔﻟ ﻬﺳ و ﺔ ﻠﻋﺎ ة ﻋ ﺎﻬﻟو ( ﻔ #ﻟا ﻞ$ﻗ ﺔﺳار ﻟاو نﺎ$1Cﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻐ$ ﯾ ﻲ#ﻟا xدﺎ$ ﻟا Uﻫأ ا(ﻫ ﺎ /CW ﻲﻓ و ة ﺣ ﻰﻠﻋ ﻞ6 ﺎﻬ#ﺳارد U# ﺳ ﺎ 6 B 1 #ﻟا و ﻪ ﺟ #ﻟا ﺔWﺎﻗ ﻟا ، U #ﻟا، ! "#ﻟا ﺎﻬ ﻣ xدﺎ$ﻣ ﺗ #ﻟا ^1ﺣ ﺔ ﻫﻷا و ^ .

(17)

و < ﻓ J ﻟا <ﻣ ءﺎﻔﻛﺄW ﺎﻬﻓا ﻫأ BﻘCﺗ ة ﺷر ﺔ ﻠ ﻋ ﺢ$+ﺗ نأ ﺔCﺟﺎ ﻟا ةرادﻹا <ﻣ ^ﻠ % ﺎ ﻛ + ﻌﻟا ﻞ ﻌﻟ <4 ﻣ خﺎ ﻣ ﻞHﻓأ ﻓ ﺗ ﻊﻣ ﺔﺣﺎ# ﻟا تﺎﻧﺎ4ﻣﻹا ما "#ﺳﺎW =ﻟذو < 1 ﻟا ﻬﺟ ﻞﻗأ ﻊﻣ X J$ﻟا . تﺂJ ﻟا ةرادإ لﺎ ﻣ ﻲﻓ ! " ﻟاو Xرادﻹاو eﺣﺎ$ﻟا ﻰﻠﻋ ^ % ﺎ 6 نأ ﺔ ﺿﺎ ﻟا ﻲﻓ ﻓاو ^ + ﺑ ا ﻫﺎﺳ <ﯾ(ﻟا و ﻲ ﻠﻌﻟا eC$ﻟا لﺎ ﻣ ﻲﻓ ﻞﺋاوﻷا ﻪ$#6 ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ف ﻌ#ﯾ Uﻬﻟ نﺎ6 <ﯾ(ﻟا و ﺎﻬﺗﺎ ﺳﺎﺳأ و ﺎﻬﻧﺎ6رأ ﯾ Cﺗ ﻲﻓ م ﻠﻌﻟا ﺎﻬ ﻠﻋ X ﺗ ﻲ#ﻟا U ﻫﺎﻔ ﻟا ﺢ ﺿ ﺗ ﺔ ﻣ ﺔ ﻬﻣ ةرادﻹا ﺎﻬ ﻓ GC$ﺻأ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔرادﻹا تﺎﻣ ﻠﻌ ﻟا ﺔ ﺗ ﻲﻓ لوﻷا ﻞHﻔﻟا لﺎ ﻣ ﻲﻓ ! "#ﻟا ﻰﻠﻋ ف ﻌ#ﻟا و ع ﺿ ﻟا ا(ﻫ ﺔﺳار ﻟ ﺔﻗﻼ ﻧﻻا Gﻧﺎ6 ﺎ ﻫ <ﻣو ت +#ﻗاو ،< رادﻹا ءادأ b #1ﻣ <ﻣ ﻊﻓ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻩ ﺛﺄﺗ و ﺔ ﺿﺎ ﻟا ةﺎJ ﻠﻟ ﻲﻟﺎ/ ﻟا 1#ﻟا ﺔ ﻟﺎ#ﻟا ﺔ ﻟﺎ4ﺷﻹا ﺎ ﺣ i ﺎ ﻫ <ﻣو ﺎ #ﺳارد : ﻲﻓ ! "#ﻟا رود ﻫ ﺎﻣ 1ﺗ تﺂJ ﻟا ؟ﺔ ﺿﺎ ﻟا =ﻟذ ء ﺿ ﻲﻓو ﺔ ﻟﺎ#ﻟا ﺔ ﻋ ﻔﻟا تﻻؤﺎ1#ﻟا ﺎ ﺣ i : 1 -؟ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗو ! "ﺗ ﻲﻓ ارود < رادﻹا b ﻟ ة $"ﻟا ^ﻌﻠﺗ ﻞﻫ 2 -؟ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗو ! "ﺗ ﻲﻓ رود ^1#4 ﻟا ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ\ ﻠﻟ ﻞﻫ 3 -؟ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ و ! "ﺗ ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا ﻟا ﺛ\ﺗ ﻞﻫ

(18)

2 -تﺎ ﺿ ﻔﻟا : أ -ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﺿ ﻔﻟا : رود ! "#ﻟا ﻲﻓ 1#ﻟا تﺂJ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا . ب -ﺔ ﺋ&'ﻟا تﺎ ﺿ ﻔﻟا : -ﻟ ة $"ﻠ رود < رادﻹا b ﻟ ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﻰﻠﻋ ! "#ﻟا . -ﻟ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ\ ﻠ رود ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﻰﻠﻋ ! "#ﻟا ﻲﻓ . -ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﻰﻠﻋ -ﺔ ﻟﺎ ﻟا درا ﻟا ﺛ\ﺗ . 3 -ا ﻫأ ف ﻟا : ﯾ ﺎ /CW ف ﻬ ﻰﻟإ B ﻘCﺗ فا ﻫﻷا ﺔ ﻟﺎ#ﻟا : -ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1#ﻟاو ! "#ﻟا < ﺑ -ﺔﻗﻼﻌﻟا -ﺔﻓ ﻌﻣ . -ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﻰﻠﻋ ! "#ﻟا ﻲﻓ ة $"ﻟا ﻰﻠﻋ ﻒJNﻟا . -"#ﻟا ﻲﻓ ﻲ ﻠﻌﻟا ﻞﻫ\ ﻟا ﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ف ﻌ#ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﻰﻠﻋ ! ﻰﻠﻋ ف ﻌ#ﻟا ﺔ ﻫأ ﻟﺎ ﻟا درا ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ﻰﻠﻋ ﺔ . 4 -ﺔ ﻫأ ﻟا : <ﻣ ﺔﻠ ﺟ رﺎﻬ #ﺳا ﺎ /CW ع ﺿ ﻣ ﻲﻓ ﺔ ﻫﻷا < Nﺗ بﺎ$ﺳﻷا تﺂJ ﻟا 1ﺗ ض #ﻌﺗ ﻲ#ﻟا رﺎ$#ﻋا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾدﺎﻔﺗ ق iو ﺔ ﺿﺎ ﻟا نأ ^+ﻋ ﻲﻫ ﺎ ﻟ ﻗ ﺢﺻ نإ ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا <ﻣ لو ﻟا ﻩ ﻓ ﺗ ﺎﻣ ﻞ6 Uﻏرو ﺎﻧدﻼW ﻲﻓ <Nﻟ ﺔﺿﺎ ﻟا تﺎ ﻧﺎ4ﻣإ ﺋﺎﻫ ﻩ(ﻫ ﻞﻌ ﻟ ﺔﻠ م ﻘﺗ تﺂJ ﻟا ﺎﻬﺑ € ﻟا رو ﻟﺎW ﻻإ نأ ﺎ ﺗﺂJ ﻣ ^ﻠﻏا GC$ﺻأ ﺔ ﻌﺿو ﻲﻓ ﺔ ﺛا 6 1#ﻟا ء ﺳ ءا ﺟ ! "#ﻟاو ، ﻣﻷا جﺎ#Cﺗ ﻲ#ﻟا ﺔ "#ﻟا ﺔ ﻠ ﻌﻟا ﻲﻓ ﻟا ةرو ﺿ ^ﻠ #ﯾ X(ﻟا < رادﻹا ءﺎﻔﻛأ لﺎ ﻟا ﻲﻟ Xرادﻹا •ﻌW B ﻘC#ﺑ ض ﻬ ﻟا <4 % ﻰ#ﺣ ﻲﺿﺎ ﻟا فا ﻫأ تﺎ1ﺳ\ ﻟا ﺔ ﺿﺎ ﻟا .

(19)

b ﻧ ﺎ ﻛ نأ ﻋﺎ1% ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا ﻲﻓ eﯾ ﺣ ﻰﻠﻋ ب ﻠﺳﺄW ! "#ﻟا ﺻﺎ ﻋ B $ ﺗ B ﻘCﺗ فا ﻫﻷا ﻩ(ﻫ <ﻣ ة ﺟ ﻟا تﺂJ ﻟا . 5 -بﺎ ﺳأ ﻟا رﺎ ﺧا : <ﻣ بﺎ$ﺳﻷا ﺎ #ﻋد ﻲ#ﻟا ﻰﻟإ J ﻌﺗ ﻲ#ﻟا ﺔﻟﺎCﻟا ﻲﻫ ع ﺿ ﻟا ا(ﻫ رﺎ #ﺧا ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂJ ﻟا ﺎﻬ و ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔ+W ﻩ(ﻫ 1ﺗو ! "ﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔ+W تﺂJ ﻟا . ﻊﺟار =ﻟاذو ﻰﻟإ ﺎﻫرﺎﻘ#ﻓا ﻲ ﻣﻷا ﺎﻬﺟﺎﻬ#ﻧاو 1#ﻟاو ! "#ﻟا <ﻣ ﺔ ﻠ ﻌﻟاو ﺔ ﻠﻌﻟا ﺞﻫﺎ ﻟاو ا(ﻫ ص +ﺧ ﻲﻓ تﺎ ﻠﻌ#ﻟاو < ﻧا ﻘﻟا ﻓ ﺗ ﻞ8 ﻲﻓ ﺔ ﺋا Jﻌﻟا و ﺔ C 1ﻟا 1#ﻟا ﺔﻘ ﻟ لﺎ ﻟا . 6 -ﻟﺎ ﺔﺻﺎ0ﻟا 1 ﻫﺎﻔ ﻟاو تﺎ ﻠ4 ﻟا ﯾ ﺗ : 6 -1 -7 40 ﻟا : ا -4ﺻا ﺎﺣﻼ : „ ﻌﺗ e ﺣ " ل ﯾﺎﻓ " نﺈﻓ ": ﻪ ﻠﻋ ن 4 ﺳ ﺎ W \$ #ﻟا ﻞ J% ﻊﻗا ﻟا ﻲﻓ ! "#ﻟا ﻞ$ﻘ#1 ﻟا ا(ﻬﻟ دا ﻌ#ﺳﻻا ﻊﻣ ﻞ$ﻘ#1 ﻟا " -) ،ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ 2003 ﺹ، 16 ( Uﻟﺎﻌﻟا ﻪﻓ ﻌ% ﻲ4 ﻣﻷا " ﺞ ﻠ ﺷ سﺎﻣ ﺗ ":" ﯾ Cﺗ ﻪ# ﻠ ﻋ ﻪﻧا فا ﻫﻷا ﯾ Cﺗو ةد J ﻟا ل ﺻ ﻠﻟ ق ﻟا ﻰﻟإ ﻩ(ﻫ ﻫﻷا فا ،=ﻟ(ﻟ ﻞﺣا ﻟا ﯾ Cﺗو ^ ﻟﺎﺳﻷا ^ % ﻲ#ﻟا نأ ﻊ$#ﺗ ﻩ(ﻫ B ﻘC#ﻟ فا ﻫﻷا ... و ، <Nﻟ را ﻘﻟا ذﺎ"ﺗا ،ﻩ( ﻔ ﺗ B$ﺳ ﺎﻣ ﺞﺋﺎ#ﻧ ﻞ ﻠCﺗ ^ﻠ #ﯾ ! "#ﻟا ﻞ$ﻘ#1 ﻟا ﯾ ﻘﺗو ﺔﺳارد ء ﺿ ﻲﻓ ﻩ( ﻔ ﺗ ^ % " ) ،ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ 2003 ﺹ، 16 ( -ﺎﺣﻼ4ﺻا : ﻟاو ﺔﻘ1 ﻟا تﺎ ﻠ ﻌﻟا <ﻣ ﺔﻋ ﻣ ﻫ ! "#ﻟا ﺎﺳﺎﺳأ ﻞ Jﺗ ﻲ#ﻟا ﺔﻠﻣﺎN# ، ﻪ ﺟ #ﻟاو ﺔWﺎﻗ ﻟا ،U #ﻟاو . -ﺎ ﺋا ﺟا : و U #ﻟا نو\ﺷ ةدﺎ ﻗ ﺔ ﻘﺗو <ﻔﻟاو Uﻠﻌﻟا ﺎﻬ ﻓ ك #J% ﺔ ﻠ ﻋ ﻫ و ! "#ﻟا ﺑ #ﻟا ﺔ$ﻗا ﻣو ! J #ﻟاو لﺎ ﻋﻷا .

(20)

6 -3 -ﺔ ﺿﺎ ﻟا تﺂ<= ﻟا : -ﺎﺣﻼ4ﺻا : ﻟا ﻒﻠ#"ﻣ ﺎﻬ ﻓ سرﺎ ﺗ ﺔ ﺿﺎر تﺎﻌ ﻣ <ﻋ ةرﺎ$ﻋ ﻲﻫ ﺔ%د ﻓ ءا ﺳ تﺎﺿﺎ وأ ﺎﻬﻟو ﺔ ﻋﺎ ﻟا ةرادإ < ﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧ ﺑ Bﻓ و ﺎﻫ 1ﺗ . ،ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ 2003 ﺹ، 16 ( -ﺎ ﺋا ﺟا : و مزا ﻠﻟا ﺔ ﻘW ﺔWﺎ/ W تاQ ﻬ ﺗ <ﻋ ةرﺎ$ﻋ ﻲﻫ و تاودﻷا €ﺎJ ﻟا ﻲﻓ ة $#" ﻟا $#ﻌﺗو ،ﻲﺿﺎ ﻟا b ﺣإ تﺎ ﺳﺎﺳﻷا ﺞﺋﺎ#ﻧ < ﻌ#ﻟ لﺎ ﻋأ م ﻘ#ﻟاو ض ﻬ ﻠﻟ بر ﻟا b #1 ﻟﺎW ﻊﻗاو Cﻧ ﻩ ﺗو ﻲﺿﺎ ﻟا ﻞHﻓأ .

(21)

(22)

ﻝﻭﻻﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

:

ﺔﻳﺭﻅﻧﻟﺍ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ

ﺔﺳﺍﺭﺩﻟ

(23)

ﻬ ﺗ : ﺔرادﻹا تار ﻟا ن ﻗ ﻲﻟﺎ ﻟا ن ﻘﻟا ﻌ ، ﺔ ﻋﺎ ﻟا ةر ﻠﻟ ﺔ ﻓ ﺗﺎﺳ#ﻟا ﻊﺿو ن ﻗ ﻲﺿﺎ'ﻟا ن ﻗو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔ * ةرادﻹا +ﻠﻌﻟ ﺔ 'ﻠﻌﻟا ,دﺎ 'ﻟا ﻲﻓ ﺔ' -ﻋ تار ﺗ .ﺛ#ﺣ ، ﺔ ﻧو ا 2ﺎ3 ﻟا عﺎ5ﺗ ﻲﻣ 6 ﻟا ﻲﻓ ن ﻘﻟا ﻲﻟﺎ ﻟا ، ﺻأ ﺢ ﻟا ﻊﻓر ف#ﻬﺑ ةرادﻹا +-ﻧ ﻊﺿ ﻟ ﻪﺟ ﻣ مﺎ' ﻫﻻا ﺔ ﺟﺎ ﻧﻹا ةءﺎﻔC ﺎﻬﺗDﻬﺟﻷ . G H ﻟا ﺔﻔ Iو ﻲﻫ ةرادﻺﻟ ﺔ ﻫ ﻟا ﻒﺋﺎI ﻟا Mﻣ ﺔﻔ Iو لوأ نإ ﻲﻔﻓ نو ﯾ#'ﻟا ﻞ'ﻌ ﺿﺎ ﻟا ﺎ ﻗو ﻲﻓ ا ﺔ ﺎﻐﻠﻟ ﻲ6 ﻣﺎ ﯾد دﺎ ﻗ ﻻا S ﻟو ة#ﻋﺎﻘﻟا ﻫ ﻐ ﻟا T ﺣ ءﺎ ﺳ ، ﻧا ﻟا ﻞU ﻲﻓ ث# ﻐ ﻟا اWﻫو X ةرادﻹا ﻲﻓ ، ﺔﻋﺎ ﻟا ، + ﻠﻌ ﻟا رﺎHﻟا نوY3ﻟا ﻩ Uذ M6' ﺧآ نا# ﻣ ^أ ﻲﻓو ﺔ ﺟ ، ﻞﺧاد + ﯾ ﻪﻧأ ^أ ﺎﻬ5ﻔﻧ ةﺎ ﻟا تﺎ U ﺗ ، تﺎﺟﺎ ﻟا Mﻋ ﻌﺗ ﻫ G H ﻟا ﻪ ﻟإ ف#ﻬﯾ ^Wﻟا ﻐ ﻟاو ل ﻟا نﻷ _ﻟذ ﺔ ﺳﺎ 5ﻟا ةدﺎ ﻘﻟا ﺎﻬﺗد#ﺣ وأ ﺎﻬ ﻋ ت ﻋ ءا ﺳ M `ا 'ﻟا تﺎﻋﺎ'ﺟ +ﻬﺗ ﻲ ﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻞﻛﺎ3'ﻟاو تﺎ ﻏ ﻟاو 5ﻣ ﻞ 63 ﻟ ﺎﻬﺗ -ﻧ ﻲﻓ ﺔ ﻋا ﻟا ﺔﻣ 6 ﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎI ﻟا #ﺣأ G H ﻟا ﺢ ﺻأ #ﻗو دﻼ ﻟا ﻞ ﻘ ، ﻲﻓ ﻫو ﻊ' 'ﻟا ﻲﻓ ﻟاو ﻐ ﻟا ثا#ﺣﻹ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳو ﺔﻣ#ﻘﻣ ، أ ﻊﻗا ﻟاو ن ة ﺣ #ﻌﺗ +ﻟ ﺔ ﻣﺎ ﻟا لو#ﻟا ﻲﻓ تﺎﻣ 6 ﻟا ﻲﻓ ﻻ وأ G Hﺗ نأ G Hﺗ ﻓ d ﻘ ﺗو فا#ﻫﻷا ةﺎﻗﻼ'ﻟ ﺔ ﻋ ﺿ 'ﻟا ﺔﻘ ﻟا ﻪﻧﻷ ﻻ G H ﻠﻟ ة eﻣ ﻲﻬ ' ﻟا ﻌﻟا تﻼ63ﻣ ﻰﻠﻋ Xﻠﻐ ﻟاو ﺔ ، ﻧإ و g ﻠﻟ ﺎﻫرا#ﻗأ ك ﺗ نﺄ* ﺢ'5ﺗ #ﻌﺗ +ﻟ ﻫﺎ' ﻟا نﻷ _ﻟWU ﺎ' ﻞ ﻘ 5'ﻟا Mﻣ M ﻘ ﻏ ﻲﻓ j ﻌﺗ نأ وأ ﺎﻬ ﻟﺎ ﻣ ﻞ'ﻬﺗ وأ ر#ﻘﻟاو ، k ﻗ ﻫﺎ' ﻟا . ﺻأ +ﻟ Mﻣو G H ﻟا ﻧ ' 5ﻣ ﻩﺎ ﺗا ﻲﻓ ﺔﻣ 6 ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﻏﺎﺿ . ) ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ، 2003 ، ﺹ 15 (

(24)

1 -1 -لوﻻا ر!" ﻟا : ﻪﺋدﺎ ﻣو ﻟا ﺔ ﻫا 1 -1 -1 -ﻟا م!ﻬﻔﻣ ر! ﺗو ةﺄ&ﻧ : ﻟ #ﻘ ﻪﺗﺎ ﺣ ﺗو M 5 ﺗ ﻞﺟا Mﻣ ضرﻷا ﻰﻠﻋ #ﺟو نأ W ﻣ نﺎ5ﻧﻹا ﻰﻌﺳ ، و ﻪﻠ ﺳ نﺎU ﻩ#ﻬﺟ # ﺣ ﻟا ^د ﻔﻟا أ و ^ ﺳﻷا ، ﻣو ﻊﺿا ﻣو G 5* Cﻔﺗ Mﻣ ﺎﻘ ﻣ #ﻬ ﻟا اWﻫ نﺎUو دو# ﻠ ' 'ﻟاو ﻲﻓ ﺔ ءاWﻐﻟا ، و ءﺎ5Cﻟاو kوﺄ'ﻟا ، '* ﻩWﻫ . 'ﺳ #ﻗو تﺎرو eﻟا Tﻠ . إ _ﻠﺗ تﺄ +ﻟو تﺎرو eﻟا ﻩWﻫ ﺗ ﻰﻟإ نﺎ5ﻧﻹا ﻰﻌﺳ مﺎ ﻷا رو ﻣ ﻊﻣ MCﻟو ﺑ# ﻟا لﻼﺧ Mﻣ ﻻ ﻣﻸﻟ d 5'ﻟا ،ر G H ﻟا +ﻟﺎﻌﻟ ﻊﺿا ﻣ ج ﻟو ﺔ*ﺎ '* _ﻠﻧ نﺎUو ﻩ# ﻋ G H ﻟا ﺔﻟﺎ5ﻣ حرأ ل ﻘﻟا M6' ﻞﺑ ، Hﺷ ﺔﻠ5ﻣ .ﻧﺎﻛ ﺔ ﺳأ وأ ﺔ وأ ﺔﻋﺎ' ﻟا وأ ﺔﻠ ﻘﻟا k 5ﻣ ﻰﻠﻋ تﻻﺎ' ﺣﻻا M5ﺣأ ﻲﻓ ، ﻩWﻫ .ﻠIو ةﺎ * dﻠﻌ ﯾ ءﻲﺷ ﻞ'ﻌﻟ تادا#ﻌ ﺳﻻا ﻻإ ﺔ Hﻟا تﺎﻔﺻ Mﻣ ﻞ' ﺗ ﻻ ﺔﻌﺿا ﻣ تﻻوﺎ ﻣ Mﻋ ةرﺎ ﻋ _ﻠﺗو ﻫأ ﻛﻷا تادا#ﻌ ﺳﻻاو ﺔ دﺎ ﻗﻻاو ﺔ ﻋﺎ' ﺟﻻا ﻊ' 'ﻟا ب ﻟاو ﻞ ﻘﻟا تﺎ'ﻬ'ﻟ ﺔ 5 ﻟﺎ* ﺔ ' . ا ﻊ 5ﻧو ﺔ ﻋﺎ' ﺟﻻاو ﺔ دﺎ ﻗﻻا عﺎﺿوﻷا ﺢ ﻟ ﺞﻬ 'U G H ﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎ ا# ﻟا نأ ل ﻘﻟ ﺔ ﻋﺎ ﻟا ةر ﻟا مﺎ ﻗ #ﻌ* ﺎﻣ ﻰﻟإ د ﻌﺗ لو#ﻟاو تﺎﻌ' 'ﻠﻟ وأ لﺎﺧدtو ﺔرﺎH ﻟا ﺔﻟﻵا عا ﺧا #ﻌ* ﺧآ ﻰ ﻌ'* ﺔﻧﺎ6'ﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻰﻟإ جﺎ ﻧﻹاو جﺎ ﻧﻹا لﺎ6ﺷﺄ* ﺔ ﻌ'ﻟا تﺎﻬ ﻟا vﻌ* ﺿأ ﺎ'ﻣ ﺔﻔﻠ H'ﻟأ إ Cﻔ ﻟا ةدﺎز ﻰﻟ ﻲﻓ ﻞ'ﻌﻟا ءادأو ﺳ M5ﺣ ﻪﺟا ﺗ ﻲ ﻟا تﻼ63'ﻟا ﺔ ﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞ'ﻌﻟا وأ جﺎ ﻧﻹا ﺗ ﺔ ﻔ 6* مﺎ' ﻫﻻاو تﺎﻣ#Hﻟاو جﺎ ﻧﻹا تﺎ5ﺳYﻣو dﻓا ﻣ . + - ﺗ ﻻوأ ﻪ ﺳا ﺑ M6' ^Wﻟا ءﻲ3ﻟا ﻫ ﺎ'ﻓ ءادأ جﺎ ﻧﻹا ةدﺎز ﻲﻓ ﺔ'ﻫﺎ5'ﻟا ﺎ ﻧﺎﺛو ﻩ ﺳ نﺎ'ﺿو ﻞ'ﻌﻟا ﻧو ﺎ'U ﻩ ﺗو ﻋ ﺎ؟ ﻲﻓ ةدﺎز Mﻣ ﺎﻬ ﻟإ رﺎ3'ﻟا فا#ﻫﻷا d ﻘ ﺗ ﻰﻠﻋ ةر#ﻗ Mﻣ ﻪﻟ ﺎ'ﻟ G H ﻟا ﻲﻓ ﻞ ' ﯾ # ﻛﺄﺗ ﻞ6yو با ﻟا نإ ا ﻟا ﻲﻓ تﺎ'ﻛا ﺗو تا ﻓو Mﻣو ﻻوأ ﺎﻋ ﻧو ﺎ'U جﺎ ﻧﻹا ﺎ ﻧﺎﺛ ﺔ ﻋﺎ' ﺟﻻاو ﺔ دﺎ ﻗﻻا Xﻧ . ﻌﻣ ﻲﻓ ﻩ#ﻋﺎ5ﺗ ﻲ ﻟا ﻞﺋﺎ5'ﻟﺎ* ﺢﺿاو مﺎ' ﻫﺎ* نﺎ5ﻧﻹا Cﻔﺗ د ﻣ نإ ﺎ أ ﻪﻠﻛﺎ3ﻣ ﺔ ﻟ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌ ﻟا ﺔ ﻔ 6* و ا ﺔ ا# ﻟا ﻞ ' ﻪﻟ ، G H ﻟا ﺔ ﻠ'ﻌﻟ ﺔ ﻟا ﺔ ﻠﻌﻔﻟ ﻫ دﺎ ﻟا Cﻔ ﻟا نأ ذإ +ﻟ اذإ G H ﻟا ر ﺻ Mﻣ #ﺣاو G H ﻟا ﻫ ﻞﻘﻧ ﺔ ﻌ* ، ﻧ ﻪﺗ ﺳ ض ﻔﺗ ﻲ ﻟا تﻼ63'ﻟا ﺔﻬﺟا ﻣ ﻰﻠﻋ ﻞ'ﻌﻟاو ﻪ ﻠ * نﺎ5ﻧﻹا Cﻔ ﻓ 'ﻟا ﺔ ﻣDﻟا ة ﻔﻟا لﻼﺧ _ﻟذو ﻞeﻓأ فو -* j ﻌﻟا G H ﻟا م ﻬﻔﻣ و ﻰ ﻌﻣ ﻼﻌﻓو ﻻ ﻗ #5 ﻪﻟ ﺔ ﻠ ﻘ 5 6ﺷﻷ رﺎ3 ﻧاو جﺎ ﻧﻹا ﺎ و ﻪﻟ ﻣ 5 ﺎ ﻪﻓو Iو ﻪﻠﻛﺎ3ﻣ ﻪﻟ .ﻠﺑ T * ﺔﻔﻠ H'ﻟا ﻪﺗ ﺔﺻﺎHﻟأ ﻪﻌﻣ Xﺟ ﺳأ ﺎ'ﻣ قﺎ ﻧ ﻰﻠﻋ تﻼ63'ﻟا ت#ﻏ ﻞﺑ ﺔ د ﻓ تﻼ63'* S ﻟ Cﻔ ﻟا ﻊﺳوأ و ذ _ﻟ عﺎ5ﺗﻻ م#ﻘ'ﻟا وأ ﺞ 'ﻟا ة ﺋاد Mﻣ ﺔﻬﺟ ﻟ و ﺛﺄ ﺎ ﻗ ﻲﻓ _ﻟذ صﺎHﺷأ مﺎ ﻗ ﻰﻟإ ا ﻋ#ﺗ ﺔﺟﺎ ﻟا . ﺻﺄﻓ k ﺧأ ﺔﻬﺟ Mﻣ ﻛأ دا ﻓأو تﺎﻋ اWﻬﺑ غ ﻔ ﻠﻟ Xﻧﺎ ﻟأ G H ﻟا لﺎ ﻣ ﻲﻓ ن H ﻣو ن ﺣﺎ* ﻬI ﺎ ﻫ Mﻣو ن ﻋ#ﯾ ﺔ ' ﻟاو ﻰﻟإ رﺎCﻓأ -ﻧو Wﺧأ ﺎﻣ اذا +ﻫدﺎﻘ ﻋﺎ* #ﻋﺎ5ﺗ تﺎ ﺑ ﻬ ﺎ ﻰﻠﻋ ﺗ جﺎ ﻧﻹا 'ﻟا وا ﻊ' . ﻲﻁﻮﻠﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺒﻧ ، 1982 ﺹ ، 261

(25)

و ن H'ﻟاو ن ﺣﺎ ﻟا ﻰ ﺑ #ﻗ +ﻫرﺎCﻓأ ﻰﻠﻋ +ﻬﺗﺎ -ﻧو Sﺳأ ﺔ ﻠ'ﻌﻟ #ﻋا ﻗ ﺔ*ﺎ '* #ﻌﺗ تاDCﺗ ﻣو G H ﻟا Mﻣ yو ﺔ ﻧﺎ ﻟاو ﺔ 5 ﺋ ﻟا تﻼ63'ﻟاو }ﺋﺎ Hﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ Mﻣ اود#ﺣ ﻲ ﻟاو ﺔﺳار#ﻟﺎ* ﺔ ا# ﻟا ﻲﻓ ا ﻣﺎﻗ ذا تﺎﻌﻗ ﻟاو تاY ﻟا _ﻠﺗو ﻩWﻫ ﻟا Mﻋ ﺧﺄ* وا ﻞ63* ﻌﺗ ﻲ ﻟا ﺔ ﻠ ﻘ 5'ﻟا ﺎﻬ ﻟا - ﯾ ﻲ ﻟا ﺔ H ﻟا ﺔ ﻠ'ﻌ ﺎﻫ ﻗ وا ﺎﻬﻟ ` Mﻋ - ﻟا vﻐ* ﺔﻣدﺎﻗ ﺔ ﻣز تا ﻔﻟ Y ﺗ ﺔ ﻠ'ﻋ ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ . ) ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺴﻤﺧ ، 1999 ﺹ 15 ( ^دﺎ ﻗﻻاو ﻲﻧﺎ65ﻟا ' ﻟا ةدﺎز ﻊﻣو ة U ﻞﻛﺎ3ﻣ نﺈﻓ ﺔﻔﻠ H'ﻟا +ﻟﺎﻌﻟا d`ﺎ ﻣو لود M ﺑ Sﻓﺎ ﻟا دا# ﺷاو ﺔﻋ ﻣو وأ تﺄ3ﻧ #ﻗ دادزا ﺎﻫرﺎ3 ﻧا دﺎﻌ*ﻷﺎ* تﺎﻫﺎ ﺗﻻاو ﻔﻠ H'ﻟا ﺔ Mﻣ Xﻠ ﺗ _ﻟذ ﻞU نﺎ5ﻧﻹا ﻩ#ﻬﺟ ةدﺎز ﻞﻛﺎ3'ﻟا ﻰﻠﻋ Xﻠﻐ ﻠﻟ ﻻوأ ﻲﻓ ﻛا 'ﻧ d ﻘ ﻟو جﺎ ﻧإ ءﺎﺟ #ﻘﻟو ﺎ ﻧﺎﺛ ﺔﻔﻠ H'ﻟا تﺎ5ﺳY'ﻟاو تﺎﻋﺎ ﻘﻟا ﺔﻟﺄ5'* مﺎ' ﻫﻻا Mﻣ G H ﻟا بﺎ ﺻأ ﺔﻔﻠ Hﻣ تﺎﺻﺎ ﺧا ﻻإ X ﻟا نا ﻛﻷا #ﻗ مﺎ' ﻫﻻا اWﻫ Mﻣ ﺎ'ﻠﻋ Mﻣ ءﺎﺟ ء دﺎ ﻗﻻا نا # ﻓ " مدا T 'ﺳ " ﺔ*ﺎ U ﻲﻓ عﺎ ﺳا #ﻗ ) ﺔﻌ ` ﻲﻓ T * بﺎ ﺳأو ةو ﺛ +ﻣﻷا ( ﺔ ' ﻟا ﺻﺎ ﻋ M ﯾ نا ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ا M6' ﻲ ﻟاو ﺎ'* ةو ﻟا M Cﺗ ﻲﻓ #ﻋﺎ5ﺗ ن ﻲﻠﯾ : ) ﻲﻁﻮﻠﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺒﻧ ، 1982 ﺹ ، 261 -262 ( 1 . ﻟا ثا# ﺳا ﻐ تا ﻻا ﺔ ﺳﺎﺳ ﻊ' 'ﻟا ءﺎ ﺑ ﻲﻓ . 2 . ﺔ دﺎ ﻗا ﺔﺳﺎ ﺳ عﺎ ﺗإ ﻰﻠﻋ م ﻘﺗو ﻲﻟﺎ'ﺳأ ﻟا +ﻛا ﻟا d ﻘ ﺗ ﻲﻓ #ﻋﺎ5ﺗ سﺎﺳأ ﺔyرﺎ ﻣو رﺎﺧدﻻا فا ﺳﻹا . 3 . زا ﺣا لﻼﺧ Mﻣ ﻲ ﻘ ﻟاو ﻲ ﻔﻟا م#ﻘ ﻟا + 5ﻘﺗ ةءﺎﻔCﻟا ﻊﻓرو ﻞ'ﻌﻟا ﺔ ﺟﺎ ﻧﻹا ةDﻬﺟﻸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا . 4 . ا ﺔ دﺎ ﻗﻻا ﺔ ﻟا ﺔﺳﺎ ﺳ عﺎ ﺗ . . _ﻟذ #ﻌyو . ﻧا ﻰﻠﻋ M ﺣﺎ ﻟا تﺎﻣﺎ' ﻫا دا#ﻋإ ﻞﺟا Mﻣ ﻞﻣﺎC ﻣ ر ﺗ أ ثا#ﺣ ﻊ 'ﺟ ﻲﻓ نزا ﺗ لﺎ6ﺷأ ^دﺎ ﻗﻻا Xﻧﺎ ﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو ﺔ ' ﻟا تﺎ ﻠ'ﻋو ﻪ ﻣ ﻻإ M ﺣﺎ ﻟا Mﻣ Cﻟ قو ﺗ ﻻ ﻩWﻫ نزا ﻟا ة Cﻓ نا M ﻧا ﻘ* ﺔ ' ﻟا ﺔ ﻠ'ﻋ Gy ﺑ ن ﻣYﯾ ﻻ M'ﻣ +ﻫ ﻏو M ﯾدﺎ ﻗﻻا تاءا ﺟtو ﻪ ﻌﻣ ﺔ ﻟا نا نو#ﻘ ﻌ ذا ا ﻲﻫ ر ﺗو ﺔU ﺣ Mﻣ ﻪ ﻌﺗ ﺎﻣو ﺔ دﺎ ﻗﻻا نﺎ'eﻟ +ﻫدﺎﻘ ﻋا ﻲﻓ نزا ﻟﺎﻓ ر ﻟاو ﺔ ' ﻟا ﺔ ﻠ'ﻋ حﺎ ﻟ ر C ﻟا ﻫ ﺟ ﻲﻫ ﻲ ﻟا ﺔU ﻠﻟ v ﻘﻧ ﻫ ﺔ ' ﻟا Cﻔ ﻟا Mﻣ ن ﻠﻟا اWﻬﻟ ﺔ ﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ت ﻬI لﺎﺣ ﺔ ا ﻰﻠﻋ ﺎ' ﺳﻻ vﻌ* Xﻧﺎﺟ Mﻣ رﺎ ﻧأ ا ﻩﺎ ﺗﻻا دﺎ ﻗﻻا ﻲﻓ ﻲﻛا ﺷﻻ . G H ﻟا ة Cﻓ .ﻠIو Wﺧﺄﺗ ﻲﻓ رﺎ3 ﻧﻻاو ' ﻟﺎ* دﺎﻌ*ﻷا ﻲ و ﻟا +ﻟﺎﻌﻟا ﻞI MCﻟو ﺔﻔﻠ H'ﻟا تﺎﻫﺎ ﺗﻻاو " نﺎ 5 ﻛ " « Christian » T ﺣ ^دﺎ ﻗﻻا G H ﻟا #ﺋار ﺔ*ﺎ '* ﻒﻟأ نا ﻌ* ﺎ*ﺎ U ) G H ﻟا ^دﺎ ﻗﻻا ( ﺔ ﺳ ﻲﻓ _ﻟذو 1910 ﻲﻧﺎ ﻟا #ﻘﻌﻟا اWﻫ Mﻣ ﻲﻧﺎ ﻟا #ﻘﻌﻟا تﺎ ا#ﺑ ﻊﻣ ة U تار ﺗ .ﺛ#ﺣ #ﻗو ﺎﻬﻟ نﺎU ن ﻘﻟا اWﻫ Mﻣ ﺛﻷا ﻛﻷا ﺔ 'ﻫأو ﺔ' ﻗ ةدﺎز ﻲﻓ ﻩﺎ ﺗﺎ* ﺔ ﻗ ﻊﻓد ﻞﻣا ﻋ ﺔ*ﺎ '* نﺎU ﻞﺑ G H ﻟا Wﺧﻷا ةدﺎزو G H ﻟﺎ* نﺎ' ﻹا ةدﺎز ﺑ ﻪ ﻲﻓ ﻞ'ﻋ ﺞﻬ 'U ثا#ﺣإ ﻞ ﺳ ﺔ ' ﻟا تار ﻟا +ﻫأ .ﻠ 'ﺗ #ﻗو ﺎ' ﻓ ﻲﻠﻳ ) ﻞﻴﺒﻧ ﻲﻁﻭﺎﻤﺴﻟﺍ 1982 ﺹ، 266 ( :

(26)

1 -ﻰﻟوﻷا ﺔ ﻟﺎﻌﻟا ب+"ﻟا ع!ﻗو : `أ Mﻣ ف U ﺎ ﻧﺎ'ﻟأ .ﻠ'ﻋ T ﺣ ب ﻟا ﺔﻓد ةرادﻹ ةادأو ة CﻔU G H ﻟا ب ﻠﺳأ ﻲ ﺗ ﻰﻠﻋ ب ﻟا فا ﺔﻬﺟ Mﻣ ﻲy ﻟا د ﻬ 'ﻟا M yو ﻲﻣ ﻘﻟا دﺎ ﻗﻻا M ﺑ ﺔﻣءا 'ﻟا ضا ﻏﻷو ﺔﻬﺟ Mﻣ k ﺣأ ءﺎﻬ ﻧا #ﻌyو Mﻣ ﻲﻣ ﻘﻟا دﺎ ﻗﻻا ل ﺗ ﺔ ﻠ'ﻋ + - ﺗ ﻲﻓ ﻞ ' ﯾ ف#ﻬﻟا ﺢ ﺻأ ﻰﻟوﻷا ﺔ 'ﻟﺎﻌﻟا ب ﻟا ﻰﻟإ + ﻟا فو I ب ﻟا فو I . 2 ب+"ﻟا ثو ﺣ ﺔ ﻛا+ ﺷﻻا : دﺎ ﺗﻻﺎ* ف ﻌ نﺎU ﺎ' ﻓ ﻲ ﻓ 5ﻟا ﺔ ﺳ ﻲﻓ 1917 ﺔ ﻠ'ﻋ ﻲﻓ ﻲ H ﻟا ﺞﻬ ﻟا ةر ﻟا ﻩWﻫ . ﺗ #ﻗو، ﻰﻠﻋ تDUرو ﺔ ' ﻟا م ﻬﻔﻣ ﻲﻓ ة U تا ﻐﺗ ﻰﻟإ #ﯾ# ﻟا ﻲﺳﺎ 5ﻟا مﺎ- ﻟا ﺔﻔ5ﻠﻓ .ﻋدو ن ةد 3 'ﻟا ﺔ ' ﻟا ﻰﻠﻋ لو#ﻟا ة ﺳ درا 'ﻟا ، G H ﻟا رﺎCﻓأ .ﻠ6ﺷ #ﻗو تدﺎﻧ ﻲ ﻟا ﺑ ﻪ ﻰ ﻏ ﻲ ﻟا و ﺔ ﻛا ﺷﻻا ةر ﻟا ﻩWﻫ ﻧ ﺎﻬ'6ﺣ 1 / 6 ﺎﻘﻠﻟ U # ﺗ ﺔ*ﺎ '* ﺔ ﺿرﻷا ة Cﻟا ﺔﺣﺎ5ﻣ ﺋ ﺔ ' ﻟا نوYﺷ ﻰﻠﻋ M ' ﺔ دﺎ ﻗﻻا ﺔ ﻘ* ﻲﻓ ءﺎ ﻧأ +ﻟﺎﻌﻟأ ، ﺎ' ﺳﻻو ﻲﻓ ^دﺎ ﺗ ^Wﻟا ﻲ H ﻟا ﺞﻬ ﻟا M ' ﻬ'ﻟا Mﻣ d ﻓ #ﯾﺄﻓ ﺎyوروأ ب ﻏ لود ﻪ ﺑ ةر ﻟا ﺔ ﻛا ﺷﻻأ ، ﻟو نﺎU ﺧآ ﺎﻘ ﻓ MC ضرﺎﻌﻣ ، ﺎﻓ ﻣ ﻞﺑ ﻲﻓ ﺗو ﻪ ﺿرﺎﻌﻣ ﺄ تا ﺳ #ﻌ* ﺔy ﻟا ﻞ3ﻔ* ﺑ تدﺎﻧ ﻲ ﻟا ﺔ ' ﻟاو ﺔ H ﻟا تﺎﻬﺟ ﻟا د 'ﺟ Mﻣ +ﻏ ﻟا ﻋ MCﻟو ن ةدو#ﻌﻣ ﻪ ، أ ﻻإ ن G H ﻟا ة Cﻓ M ﺳرا#ﻟاو M ﺣﺎ ﻟا ف ﻔﺻ M ﺑ ﺎﻘ ﺑ و ﺎ ﻫ ﺗ .ﻓ ﻋ . 3 و ﻗ ﺔ ﻧﺎ4ﻟا ﺔ ﻟﺎﻌﻟا ب+"ﻟا ع! : .ﻌ ﺷ T ﺣ ﺞﻬ ﻣ kو#ﻋ .ﻠﻘ ﻧاو تداز ﺔ دﺎ ﻗﻻا درا 'ﻠﻟ + ﻠ5ﻟا G H ﻟا أ# '* Wﺧﻷا ﻰﻠﻋ ب ﻟا ﻩWﻫ ﺎyوروأ Gﺳوو ق ﺷ لود ﺎ' ﺳﻻو ﺔ yوروﻷا لو#ﻟا Mﻣ #ﯾ#'ﻟا ﻰﻟإ ﻲﻛا ﺷﻻا G H ﻟا ﻞ ﻣ : ا# ﻟ ﺑ نﺎرﺎﻐﻠﺑ ﺎرﺎﻐ ﻫ T ﺣ .ﻘ ` ﺔﺗوﺎﻔ ﻣ X5 ﺑ نﺎU ﻲﻛا ﺷﻻا G H ﻟا ﺔﻔ5ﻠﻓ لو#ﻟا ﻩWﻫ ﻲﻓ WUو vﻌ* تWﺧأ _ﻟ ف ﻌ نﺎU ﺎﻣ ﺎﻬ ﻓ ﺎ'ﻧو #ﻟو ﻲ ﻟا ﺎﻬ5ﻔﻧ ﺔﻘ ﻟا ﻰﻠﻋ S ﻟ MCﻟو G H ﻟا ﺞﻬ '* ﺔ y 'ﻟا ﺔ yوروﻷا لو#ﻟا دﺎ ﺗﻹﺎ* ﻲ ﻓ 5ﻟا ، G H ﻠﻟ ﺔ– ﻫ ءﺎ3ﻧإ D ﺗ ﺎ5ﻧ ﻓ ﻲﻔﻓ ﻲﻓ ﺔ ﺳ 1945 ، ﺎ5ﻧ ﻓ .ﻧﺎU M ﺳ Mﻣ ﻞﻗأ #ﻌyو ﺔ ﺧ وأ ﻊeﺗ ﺗ 'ﺧ ﺔ ' ﺎ ﺳ ﺔ تا 5ﻠﻟ ) 1947 -1952 ( ﻲﻓو، ﻟ ﻫ ﺔ ﺳ ﻲﻓ +ﺗ ا# 1954 X 6ﻣ ﻞ 63ﺗ لو#ﻟا و ﺞﻣا ﻟا ﺔﻌ*ﺎ ﻣو W ﻔ ﺗو دا#ﻋإ ل ﺣ ﺎﻬﻠU رو#ﺗ ة#ﯾ#ﻋ تﺎ'ﻬﻣ X 6'ﻟا اWﻬﺑ G ﻧأو G H ﻠﻟ ^DU ﻣ ، ﺎ' ﺳﻻو G H ﻟا ة Cﻓ .ﻬﺟاو ﺎﻣ ر#ﻗو +ﻬﻟ ﺻأو +ﻬ ﺑﺎ ﻣ Mﻋ - ﻟا vﻐ* M ﺳرا#ﻟاو M ' ﻬ'ﻟا M ﺑ ﻞﺑ ﺎﻬ ﻣ ^DU 'ﻟا Xﻧﺎ ﻟا ﻌ* Mﻣ ﺔ ﺿاو ﺔﻣوﺎﻘﻣ Mﻣ Mﻣ ة Cﻔﻟا .ﻗﻻ ﺎﻣ ر#ﻘ* M ﺣﺎ ﻟاو M Cﻔ'ﻟاو لو#ﻟا v م#ﻘ ﻟاو ﺔ ' ﻟا d ﻘ ﻟ ب ﻠﺳأو ة CﻔU G H ﻟﺎﻓ +ﻟﺎﻌﻟا ءﺎ ﻧأ ﻒﻠ Hﻣ ﻲﻓ رﺎ ﻧأو رﺎ ﻧا ، ﻊ 5 #ﺣأ ﻻ ﻩرﺎCﻧإ ، ﻪﺗﺎ ﻟآو ﻪﺗاودأ ﻲﻓ ﻊﻘ فﻼ ﺧﻻا ﻞU فﻼ ﺧﻻا MCﻟو . م ﻘﺗ ﻲ ﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻫ M'ﻓ ؟ﺎﻬﺑ ﻘ ﻞﻫو #ﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرود ك ﺗو دا ؟ W ﻔ ﻟا مأ ﺔ ﻣاDﻟإ ﺔ Hﻟا #ﻌﺗ ﻞﻫ _ﻟWUو ﺔرﺎ ﺧا ؟ ﺔ ﻣاDﻟإ ن Cﺗ ﻰ ﻣ و وأ

(27)

ا و ﻞ ﻟ#ﻟ Cﻟا ﻲﻓ ﻞ ' ﯾ ﺎﻣ ة U ﺔ 'ﻫﺄ* و ة CﻔU G H ﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ﻘﺗ ﻊ ' ﻟا قﺎﻔﺗا ل ﺣ ﻩﺎﻧ Uذ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ +ﻟ ﻲ ﻟا لو#ﻟا و ﺔ ﻟﺎ'ﺳأ ﻟا لو#ﻟا Mﻣ لو#ﻟا ﺔﻋ ' '* ف ﻌ نﺎU ﺎﻣ _ﻠﻓ ﻲﻓ 5ﺗ ﺔ ﻛا ﺷﻻا نﺎU ﺎﻣ ةدﺎ ﻘ* دﺎ ﺗﻹﺎ* ف ﻌ ﻲ ﻓ 5ﻟا ، ﺔ ﻟ '3ﻟا ءا ﺳ ﺔ ' ﻟا G Hﻟا Mﻣ Cﻟا _ﻠﺗ وأ لو#ﻟا ﻩWﻫ ﻲﻓ ﻬI T ﺣ ﺔ ﻋﺎ ﻘﻟﺎ* ف ﻌ ﺎﻣ وأ ﺔ ﺋD ﻟا وأ ﺔﻟو#ﻟا k 5ﻣ ﻰﻠﻋ ^أ ﺎﻬ ﻣ « Plans Sectoral » ﺔ ' ﻠﻗﻹا G Hﻟاو «Regional Plans » # ﻧ ﺔ ﻟﺎ'ﺳأ ﻟا لو#ﻟا ﻛأ ﺔ 6 ﻣﻷا ة# 'ﻟا تﺎ ﻻ ﻟا ﻲﻔﻓ تWﻔﻧو ت#ﻋأ ﺎﻬﻧأ 5ﺗ ^داو ﺔ ' ﺗ ﺔ ﺧ ﺎﻬ ﻣ ة U ﺔ ' ﺗ ﺎ ﺧ ءا ﺻ 'ﻌﺗ ﺔ ﺧو ﻲ ادﺎﻔﻧ نأ ﻞﺑ ن ة# 'ﻟا تﺎ ﻻ ﻟﺎ* ﻛأ ﺎ ﻧﺎ'ﻟأ ﻲﻓ و ﻞﺟﻷا ﺔﻠ ` وأ ﺔ ﺳ ﻣ ﺔ ' ﺗ G ﺧ لﻼﺧ Mﻣ + ﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻊرﺎ3'ﻟا ﻊ 'ﺟ لو#ﻟا تﺄ3ﻧ #ﻗ G H ﻟا + ﻠﻌ ﻟ ة U سرا#ﻣ نأ # ﻧ ﺎ ﻧﺈﻓ نﺎ65ﻟا د#ﻋ T ﺣ Mﻣ ﺔ yروﻷا ﻻ ﺎﻬ ﻓ #ﻌ* ﺎ' ﺳ ءﺎﻬ ﻧا ﺔ ﻧﺎ ﻟا ﺔ 'ﻟﺎﻌﻟا ب ﻟا ، اWﻫ ﻲﻓ ﺔ ﻧﺎ'ﻟﻷا ﺔy ﻟا ت#ﻋ _ﻟWﻟو ﻲ' ﻠﻗﻹا G H ﻟا لﺎ ﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ و ﺔ ﺳﺎﺳﻷا DﺋﺎU ﻟا Mﻣ لﺎ 'ﻟا ﻲ ﻟا ﻣ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تر ﺗو .'ﻧ ﻬ ، +ﻟﺎﻌﻟﺎ* ﻲ' ﻠﻗﻹا G H ﻟا ﺔ #ﺣأ ﻼﻓ ﻗ ﺎﻣ رﺎCﻧإ ﻊ 5 # ﻞ ﻣ نﺎ'ﻟﻷا ﻪﻣ :" ﻠ 5 ﻛ Christler " و " M ﺗ ن ﻓ Von Tnen " لﺎ ﻣ ﻲﻓ G H ﻟا . ) ﺲﻴﻤﺧ ﻒﺳﻮﻳ ﻰﺳﻮﻣ 1999 ﺹ 20،21 (

ةﺎ ﻠﻟ ﺎy ﻠﺳأ و ة Cﻓ G H ﻟﺎ* ﺔ ﻣYﻣ ﺔﻟود ﻛأ ةدﻻو ن ﻘﻟا اWﻫ Mﻣ تﺎ ﻌyرأ ﺧاوأ ت#ﻬﺷ #ﻘﻟو ﻞ 'ﺗو ذ ﻲ5ﺗوﺎﻣ ﺔﻣﺎﻋDﺑ ﺔ ﻌ3ﻟا M ﻟا ر ﻬ-* _ﻟ ﻎ U ، d U G H ﻟا ة Cﻔﻟ U ﻧ ﺔ*ﺎ '* اWﻫ نﺎCﻓ ﻲﻣاDﻟإ G H ﻟا ﺔﻔ * ﺎ ﻫ G H ﻟا D 'ﺗ MCﻟ و ﺔ ' ﻟا d 'ﻌﺗ و 3 ﻟ # ﺣو . ﻣﺎ ﻟا لو#ﻟا # ﻌﺻ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﻟﻼﻘ ﺳا ﻰﻠﻋ .ﻠ ﺣ ﻲ ﻟا ﺔ آ# ﺑا ﺔ eﻗ نﺈﻓ ﺔ ﻧﺎ ﻟا ﺔ 'ﻟﺎﻌﻟا ب ﻟا ﺔ ﺎﻬﻧ Mﻣ ﻟا ﺔ ' ﻠﻟ G H ﺔ دﺎ ﻗﻻا ﺔ دﺎ ﻗﻻا ﺔ ﻟا ﻒﻌﺿ X 5* _ﻟذ و تﺎﻣ 6 ﻟا ﺎﻬﺗﺎ ﻟوY5ﻣ .ﻠ' ﺗ #ﻗ ﻧﺎ6ﻣإ ﻒﻌﺿ و ﺔ ﻠ 'ﻟا ، نﺎ65ﻟا تﺎ ﻞ' ﺗ ﺔ ﻣﺎ ﻟا لو#ﻟا تﺎﻣ 6ﺣ ﻰﻠﻋ Xﺟا ﻟا Mﻣ نﺎU ﻪ ﻠﻋ اءﺎ ﺑ و ﺔ ﻋﺎ' ﺟﻻا و ﺔ دﺎ ﻗﻻا ﺔ ' ﻟا ﺔ ﻟوY5ﻣ . را 3ﻣ ﺔ ا#ﺑ نﺈﻓ ﺔ y ﻌﻟا لو#ﻠﻟ ﺔ 5 ﻟﺎ* و ﻣ ت#ﻋأ M ﺣ تﺎ 5'Hﻟا ﺧاوأ ﻲﻓ تأ#ﺑ ﺎﻬ ﻓ G H ﻟا تا 5ﻠﻟ ﺔ ' ﺗ ﺔ ﺧ لوأ ) 1959 -1986 ( و M ﺧ ﻰﻟإ ﺔ Hﻟا ﻩWﻫ .'5ﻗ #ﻗ ﺳﺎ'ﺧ M ت ﺷﺎyو ﺔ Hﻟا W ﻔ ﺑ ﺔ 'ﻟا ﺔﻣ 6 ﻟا ﺳﺎ'Hﻟا ﺔ ﻰﻟوﻷا ﺔﺳﺎ ﺳ ﻲﻓ U ل ﺗ ﺔ*ﺎ '* _ﻟذ نﺎU #ﻗو، ﻲﻓ ﺔ ' ﻟا ﻣ ، y ﻌﻟا لو#ﻟا Mﻣ U ﻲﻓ و ﺎﻬ ﻓ ﺔ ' ﺗ ﺔ ﺧ دا#ﻋﺈ* ﺔ y ﻌﻟا لو#ﻟا Mﻣ #ﯾ#ﻌﻟا مﺎ ﻗ _ﻠﻧ ﻊ ﺗ ذإ ، ﺔ ، ءا ﺳ #ﺣ ﻰﻠﻋ ﺔ ' ﻠﻗﻹا و ﺔ ﻋﺎ ﻘﻟا ﺎﻫدﺎﻌ*أ و ﺎﻬﺗﺎ 5ﻣ .ﺗوﺎﻔﺗ ) ﺲﻴﻤﺧ ﻒﺳﻮﻳ ﻰﺳﻮﻣ 1999 ﺹ 21 ( و قا ﻌﻟا ﻲﻔﻓ 5ﻟا ﺔ ' ﺗ G ﺧ دا#ﻋإ +ﺛ ﺎر ﺳ و ناد ﺳﺎ'ﺧ ﺔ ﺔ ا#ﺑ ﻞﺋاوأ Mﻣ 5ﻟا تﺎ ، ندرﻷا ﻲﻓ ﺎﻣأ –ﻓ ﺔ ﺳ ﻲﻓ ﺔ ' ﻠﻟ ﺔ ﺧ لوأ تءﺎﺟ # 1963 'ﺧ ﺔ ﺧ ﺔﻣ 6 ﻟا ت#ﻋأ M ﺣ ﺎ ة ﻔﻠﻟ ﺔ ﺳ ) 1963 -1967 ( ، ﺔﻣ 6 ﻟا نأ ﻻإ #ﻋ Mﻣ .ﻟ ﺗ +ﺳﺎ* .ﻓ ﻋ ة#ﯾ#ﺟ ﺔ H* _ﻠ ) ﺞﻣﺎﻧ ﺑ 5ﻟا تا 5ﻟا ﺔ ﻋﺎ' ﺟﻻا ﺔ ' ﻠﻟ ﻊ ﺔ دﺎ ﻗﻻاو 1964 -1970 اW6ﻫو ندرﻷﺎ* ^ ' ﻟا G H ﻟا ة 'ﺛ d yو #ﻌﺗ ﻲ ﻟاو ة Cﻓ ت 3 ﻧا G H ﻟا +ﻘﻌﻟا لود M ﺑ ﺔﺗوﺎﻔ ﻣ X5 ﺑ _ﻠﻧ نﺎU نإ و ﺎﻬ ﻓ ﺔﻣ 6 ﻟا رود #ﯾاDﺗو ، ﺔﻣ 6 ﻟا ل ﺧد ة Cﻓ نا ﻻإ

(28)

ﻣو G H'ﻛ _ﻟﺎﻣ و Wﻔ 'ﻟ ﺎﺟاور .ﻗﻻ ﺎﻣ ر#ﻘ* ﻼ ﻔﺗو ﺔﻠ'ﺟ ﺔ Hﻟا تﺎ +ﻘﻌﻟا لود ﻒﻠ Hﻣ ﻲﻓ ا#ﯾ#ﺷ ﻊﻠ ﻣ W ﻣ ﺎ' ﺳﻻ و تﺎ 5'Hﻟأ ﺳﻵاو ﺔ ﻘ ﻓﻹا لو#ﻟا vﻌ* ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞ63* و ﺎﻬﻟﻼﻘ ﺳا .ﻬﻧ ﻲ ﻟا ﺔ 5ﻟا لو#ﻟا لود ﺔ ﻘ* ﻰﻟإ ﻒﺣDﻟا و د ﻌ ﻟﺎ* ' 5ﺗ +ﻟ ﻲﺳﺎ ، و ذ yرﺎ ﻣ X 5* _ﻟ و ﺔ ﻟﺎ'ﺳأ ﻟا لو#ﻟا ﺔ ﻟا ﺎ' ﺳﻻ . م . أ ﻞﺧ#ﺗ ة Cﻔﻟ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻔﻟﺎ 'ﻟا لو#ﻟا و #ﻟا ب ﻠﺳأ ﻲﻓ ﻞﺑ ﺔ ' ﻠﻟ G ﺧ ﻊﺿ ﺑ S ﻟ ﺔﻟو ﺎﻫW ﻔ ﺗ ، ﻊ' 'ﻟا ماDﻟﺈ* ﺎﻬ ﻣ dﻠﻌ 'ﻟا Xﻧﺎ ﻟا ﺔﺻﺎﺧ و ﺎﻬﻟ ، ﺧاوأ تﺄﺗ +ﻟ ﺎ ﻫ Mﻣ و 5ﻟا ﺔ ا#ﺑ و تﺎ ﻌ ﺎﻬﻧ ﻟ ﻐﺗ #ﻗ ءا ﺳ #ﺣ ﻰﻠﻋ k 'ﻟا و رﺎ`ﻹا T ﺣ Mﻣ G H ﻟا ﺔy ﺗ و ﻻإ ن ﻘﻟا اWﻫ Mﻣ تﺎ ﻧﺎ' ﻟا اذإ ﺎﻫو# Yﻣ ﻞﺑ و ﺎﻫرﺎ5ﻣ و زﺎﺟأ ﻌ ﻟا . Xﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر G H ﻟا ة Cﻓ . ﻠﻘﻧﺎﻓ ﺢ ﺻأو ا ﺑ دا#ﻋﻹ S ﻟ G H ﻟا ﻲ5 ﺋ ﻟا ﺎﻫر ﻣ ﺞﻣ و ﻊرﺎ3ﻣ رﺎ3ﻣ و ﺞﻣا ﺑ دا#ﻋﻹ ﻞﺑ ﺔ ' ﻠﻟ ﻊ' 'ﻠﻟو +ﻬﻟ ﺔD ﻣ ﻊ ،ﻓ ﺞ و ﻟا ﺔ'ﻬ'* م ﻘ م ﻬﻔ'ﻟا اWﻬﺑ ﺢ ﺻأ G H G H ﻟا ﻩﺎ ﺗا ﻪ5ﻔ ﺑ ' ﯾ G H ﻟا Wﺧأ _ﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ* X ﻏ ﻟاو ﺛﻶﻟ G H ﻟا Mﻋ ﺔ'ﺟﺎ ﻟا رﺎ ﻠ ﻘ 5'ﻟا ﺞﺋﺎ ﻟاو رﺎﺛﻶﻟ G H ﻟا ﻰ ﻌ'* ^ا ﻲﻧا 'ﻌﻟاو ^ ' ﻟا ﻪﺗاذ G H ﻠﻟ ﺔ . ﺔ ﺳﺎ ﺳ ة U ﻞﻣا ﻋو فو I G H ﻟا رﺎ5ﻣ ﻲﻓ ^رW ﻟا ل ﻟا اWﻫ ثا#ﺣإ ﻲﻓ ت#ﻋﺎﺳ ﺎ'yرو ﺎﻬ ﻣ ﺔﺗوﺎﻔ ﻣ X5 yو ﺔ دﺎ ﻗاو ﺔ ﻋﺎ' ﺟاو ) ﺎﻬ 3ﻗﺎ ﻣ لﺎ ﻣ اWﻫ S ﻟ ( ، ﺎﻣ ﻪ ﻋ vH'ﺗ #ﻗ ل ﻟا اWﻫ نأ ﻻإ ﺔ H Hﻟا ة ﻫﺎ-* ف ﻌ «Zation privoti » ، ود +-ﻌﻣ وDﻐﺗ .ﺗﺎ* ﻲ ﻟا +ﻟﺎﻌﻟا ل ﺎﻌ 'ﺟ M6 +ﻟ نإ نﺎU ﺎﻣ ءا ﺳ ﺔ ' ﻟا لﺎ6ﺷأ Mﻣ ﻞ6ﺷ ^ﺂ* ﺔ ' ﻠﻗﻹا وا ﺔ ` ﻟا تﺎﻣ 6 ﻟا ﻲﻠH ﺑ ة ﻫﺎ-ﻟا ﻩWﻫ ^دﺎ ﺗ T ﺣ ا ﻲﻓ ﺎﻬ ﻣ Xﻧا ﻟ ﺔ ﺗﺎﻣ#Hﻟا ﺔ ﺟﺎ ﻧﻹا وأ ، أ ﻞﺑ ن تﺎﻣ#ﺧ Mﻣﻷا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا dﻓا 'ﻟاو تﺎ5ﺳY'ﻠﻟ مﺎ- ﻟاو و ﺔﺻﺎHﻟا ﻰ ﺣ WU ﺔ 6'ﻟا ءﺎ ﺣﻷاو d`ﺎ 'ﻠﻟ _ﻟ ﺔ H Hﻟا ة Cﻓ ﺎﻬ ﻟإ ت# ﻣا #ﻗ لود Mﻣ U ﻲﻓ ﻟﺎﻌﻟا + . ) ،ﺲﻴﻤﺧ ﻒﺳﻮﻳ ﻰﺳﻮﻣ 1999 ﺹ ، ( 1 -1 -2 -ﻟا 56+ﻌﺗ : G H ﻟا ﺎﻬﻟوأ ﺔ ﺳﺎﺳأ ﻒﺋﺎ`و ﻊyرﺄ* تﺎ'- 'ﻟا ﻲﻓ ةرادﻹا + ﻬﺗ (Planing) G H ﻟا ﺔﻔ Iو d 5ﺗو ﺎﻣ اءا ﺟﻹ ﻞﺋا# ﻟا M ﺑ Mﻣ رﺎ ﺧﻻا ﺔ ﻠ'ﻋ ﻰﻠﻋ م ﻘﺗو ﻒﺋﺎI ﻟا Mﻣ ﺎﻫادﺎﻋ ﻞ6U ﺔ'- 'ﻠﻟ ﻞ ﻌﻟا ت ، MCﻟو ﺎﻬ ﻓ M ﻠﻣﺎﻌﻟا Mﻣ د ﻓ ﻞCﻟو ﺎﻬﺋاDﺟأ Mﻣ ءDﺟ وأ +5ﻗ ،

ﻞU ﻲﻓ M ﻟوY'ﻟا ﺔﻔ Iو ﻞ63ﻟا اWﻬﻟ ﻲﻫو تﺎ 5'ﻟا ﺔرادﻹا ، ﻩWﻫ M ﺑ G H ﻟا تﺎ ﻣ و قﺎ ﻧ و دﺎﻌ*إ ﻲﻓ فﻼ ﺧا كﺎ ﻫ لﺈﻓ اWﻬyو ﺔﻔ yو تﺎ 5'ﻟا ادﻹا ﻒﺋﺎI ﻟا + ﺗ ﻻ ﺔﻣﺎﻋ ﺟو ﻲﻓ ﻻإ ﻊyرﻷا ﺔر G H ﻟا د و ل –5'ﻟا م ﻘ ﺎﻣ# ﻋ # ﺗو #3ﺣو + - ﻟﺎ* ﺎ'ﻧtو ﺔ*ﺎﻗ ﻟاو ﻪ ﺟ ﻟاو ﺔ 3 ﻟا درا 'ﻟا ض ﻔ ﻣ ﻰﺷﺎ' ﯾ W ﻔ ﻟا نأ Mﻣر dﻘ ﻟا ﻊ G Hﻟا ﺔ ﻋ ﺿ 'ﻟا . ف ﻋ ﺎ'ﻛ " ن ﺳ د ﻫ لو ﺳ Cyril hudson " ﻲﻠﯾ ﺎ'U ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻔ ﻌﺗ G H ﻟا : ) ﻉ ﻥﺍﻭﺮﻣ / ،ﺪﻴﺠﻤﻟﺍ 2002 ﺹ، 49 ( جﺎ ﻧإ ﻫ G H ﻟا ةر ﻘﻣ ﺔ ﻣز ة ﻓ ﻲﻓ ةد# ﻣ ﺔﻔﻠC ﺑ ﺔ ﻌﻣ ﺞﺋﺎ ﻧ ثا#ﺣإ ﻫو ﻲﻠ ﻘ 5ﻣ ﻞ'ﻌﻟ G H و ﻩﺎ ﺗﻻاو ﺔﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ ة 5ﻟا ثا#ﺣtو لﻼﻐ ﺳاو ﻪ ﻠﻋ ﺛﺄ ﻠﻟ ﺔﺳور#ﻣ ﺔﻟوﺎ ﻣ G H ﻟاو #'ﻟا ﺔﻋ 5ﻟاو k تا ﻐ ﻠﻟ ﺛﺄ ﻟاو ، ﻐ ﻟا ثا#ﺣﻹ ة#' ﻌﻣ ﺔﻟوﺎ ﻣ G H ﻟا ن 6 ﺎ'yر ﻞﺑ Wﺧأ ا رﺎ ﻋﻻا ﻲﻓ أ ن ﻐﻟا

(29)

) را ﻘﻟا ﻞ ﻣ ( وا ﺔﻘ * ﺛYﯾ ف ﺳ عﺎ ﻗ ^أ ﻲﻓ k ﺧﺄ* k ﺧﻷا تﺎﻋﺎ ﻘﻟا ﻰﻠﻋ ، و ﻋ ر 5 ﻓو ﻟا ف " Uراد 3 ﺑ " ﺔ Wﻐ ﻟا ﻋ ﻪ 'ﺧ T ﺣ ﺔ ﻟ 'ﺷ ﻛﺄ* G H ﻟا ﺔ ﯾ# ﻟا ةرادﻹا #ﺋار ﺔ ﻌﺟ ﻟا ﻌU G H ﻟا ﺔﻗد و تارا ﻘﻟا ةد ﺟ نﺎ'eﻟ ﻲ5 ﺋر ﻘﻓ لﺎ : ﺔ ﻠ'ﻋ ذﺎHﺗا 3* تارا ﻘﻟا نﺎ ﺔ ﻟﺎ ﻟا تﻻوﺎﻘ'ﻟا ﺔ ﻠ'ﻋ ﻞeﻓﺄ* ﻊﻠ5ﻟﺎ* ﺔ'- ﻣ ﺔﻘ yو ة ' 5ﻣ ﺔﻔ * فرﺎﻌ'ﻟا 'ﻟا Mﻋ 5 ﻩWﻫ W ﻔ ﻟ ﺔﻣزﻼﻟا د ﻬ ﻟا + - ﺗو ﻞ ﻘ ﺔ Wﻐ ﻟا لﻼﺧ Mﻣ ﺔﻠ' 'ﻟا تﺎﻌﻗ ﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬ ﺋﺎ ﻧ سﺎ ﻗو تارا ﻘﻟا ﺔ ﻌﺟ ﻟا ﺔ ﺗ 'ﻟا و ﺔ'- 'ﻟا . ﻪﻓ ﻌ و " Mﯾ#ﻟا #ﻌﺳ + ﻫا ﺑإ " تﺎ`ﺎ3 ﻟا ﺔﻋ ' ﻣ ﻫ تارا ﻘﻟا ذﺎHﺗاو دا#ﻋﻹ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎ ﻠ'ﻌﻟاو تﺎ ﺗ ﻟاو ﻰﻠ ﻣ ﻪﻘ ﻟ ﺎﻘﻓو ةد# ﻣ فا#ﻫأ d ﻘ ﺑ ﺔﻠ 'ﻟا ، تﺎ' - ﻟا ﺔﻋ ' ﻣ ﻫ ﻲﻣ ﻘﻟا G H ﻟا نأو ﻲﻓ ﻊ' 'ﻟﺎ* ﺔ ﺳﺎ 5ﻟاو ﺔ ﻋﺎ' ﺟﻻاو ﺔ دﺎ ﻗﻻا فا#ﻫﻷا d ﻘ ﻟ ت ﺧا ﻲ ﻟا تﺎ ﺗ ﻟاو M ﻌﻣ Mﻣز . ﻪﻓ ﻌ و " ﻘ'ﻟا # ﻋ + ﻫا ﺑإ د : ﻲﺿﺎ'ﻟا تا ﺧو ﺿﺎ ﻟا تﺎﻧﺎ6ﻣإ لﻼﺧ Mﻣ ﻞ ﻘ 5'ﻟا را ﻘ ﺳا ﻪﻧأ دا#ﻌ ﺳﻻاو 'ﻟا فا#ﻫﻷا d ﻘ ﻟ ﺔ 6'ﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻟا ﺔﻓﺎ6* ﻪﻟ ل ﻠ ﻟا ﻞ ﻣأ ﻊﺿ ﺑ ﻞ ﻘ 'ﻟا اWﻬﻟ ﻌ ﺔ ﻘﻟاو ة# فا#ﻫﻷا ﻩWﻫ d ﻘ ﺑ ﺔﻠ ﻔCﻟا تﺎﺳﺎ 5ﻟا #ﯾ# ﺗ d ` Mﻋ ﺔﻠ' ﻣ تﺎy ﻌﺻ ^ﻷ ﻞﺋا#ﺑ ﻊﺿوو ، ﻊﺿو ﻊﻣ ا ﺞﻣا ﻟا إ ﻲﻓ تﺎﺳﺎ 5ﻟا ﻩWﻬﻟ ﺔ ﻣDﻟ ﺔ ﻘﺗ 'ﻟاو ﺔﺣﺎ 'ﻟا تﺎﻧﺎ6ﻣﻹا رﺎ` . ) ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻉ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺍ ﺪﻤﺣﺍ ﻦﺴﺣ ، ﻲﻌﻓﺎﺸﻟﺍ ، 2003 ﺹ ، 16 -17 ( _روأ فDﻋ #ﻗو Urwick " ﻪﻧﺄ* G H ﻟا " ﺔﻘ * ءﺎ ﺷﻷا ﻞ'ﻌﻟ ﻲ ﻫذ ف ﺗ و ﺔ Uذ ﺔ ﻠ'ﻋ ﺔ'- ﻣ ، ﻞ'ﻌﻟا ﻞ ﻗ Cﻔ ﻠﻟ ﻣ ﻻ#ﺑ dﺋﺎﻘ ﻟا ء ﺿ ﻲﻓ ﻞ'ﻌﻟا و M 'H ﻟا M ) و ﱂﺎﺳ ﺦﻴﺸﻟا داﺆﻓ نوﺮﺧآ ، 1989 ص ، 89 ( ﺞ 5ﻧ ° ﻌ ﻟا اWﻫ Mﻣو أ ن سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ م ﻘﺗ G H ﻟا ﺔ ﻠ'ﻋ : 1 . ق ﻟاو ﻞ 5ﻟا #ﯾ# ﺗ d 5ﻣ ﺔ ﻌﻣ فا#ﻫأ ﻰﻟإ ل ﺻ ﻠﻟ . 2 . ةد# 'ﻟا لﺎ'ﻋﻸﻟ ﺎﻫW ﻔ ﺗ ءﺎ ﺛأ ةWH 'ﻟا تارا ﻘﻟا ﻲﻓ d 5'ﻟا Cﻔ ﻟا . ﻟا ﺔﻔ Iو ل ﺣ حﺎ ﻟﻹا ^رو eﻟا Mﻣ ﻪﻧأ ﺎ'ﻛ d 5ﺗ ﺎﻬﻧ U ﺔ5ﺳY'ﻟا ﻲﻓ G H 'ﺟ ﻊ ا ﻒﺋﺎI ﻟا k ﺧﻷ ﺔ ﺧ د ﺟو ﻞ ﻗ ﻪ ﺟ ﻟا وأ ﺔ*ﺎﻗ ﻟا وأ + - ﻟا ﺔﻔ I ﺑ م ﻘﺗ نأ M6' ﻻ T ﺣ ةد# ﻣ ، أ ^ ﻞ ﻗ مﺎ- ﻟا د ﺟو ﻞ'ﻋ ^أ W ﻔ ﺗ d 5ﺗ ﻲ ﻟا Cﻔ ﻟا ﺔﻠﺣ ﻣ G H ﻟﺎﻓ و X ﺎ'* ﺔﻘﻠﻌ 'ﻟا تارا ﻘﻟا ذﺎHﺗﺎ* ﻲﻬ ﺗ ﻲ ﻟا ﻪﻠ'ﻋ ، Uو ﻒ ﻰ ﻣو + ﯾ + ﯾ ، ﻣو M م#ﻘ ﻪ* . G H ﻟﺎﻓ ﺔﻠ5ﻠﺳ ﻲ ﻟا تارا ﻘﻟا Mﻣ dﻠﻌ ﺗ ﻞ ﻘ 5'ﻟﺎ* و ﻲﻓ Wﻫ ا د# ﻟا ل ﻘ " ل ﯾﺎﻓ " إ ن ﺎ'* Y ﻟا ﻞ'3 ﻊﻗا ﻟا ﻲﻓ G H ﻟا ن 6 ﺳ ﻞ ﻘ 5'ﻟا ﻪ ﻠﻋ ﻊﻣ اWﻬﻟ دا#ﻌ ﺳﻻا ﻞ ﻘ 5'ﻟا ... " ) ﻥﻮﺘﻠﺷ ﻦﺴﺣ ﺪﻴﺴﻟﺍ ، ،ﺽﻮﻌﻣ ﻦﺴﺣ 2001 ﺹ، 16 ( 1 -1 -3 -ﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ئدﺎ ﻟا : X ﻲ ﻟا ,دﺎ 'ﻟا Mﻣ ﺔﻋ ' ﻣ صﻼH ﺳا M6' ﺎﻫWﺧأ نﺎ 5 ﻟا ﻲﻓ ﻞ ﻗ ﻊﺿو G Hﻟا ﺔ ﺋﺎﻬ ﻟا ^ﻷ عو 3ﻣ ﺎﻫد#ﺣ ﺎ'U ,دﺎ 'ﻟا ﻩWﻫ M ﺑ Mﻣو " 5رد ^رﺎﻗ ﻠ Cary Dressler " ) ،ﺭﺍﻮﻧ ﻦﺑ ﺢﻟﺎﺻ 2006 ﺹ، 56 -57 ( 1 -ﺑﻠ فا ﻫﻷا ةر! : ﻷا ن Cﺗ نأ ﻲﻐ ﯾ ض 'ﻏ ^ا ﺎﻬy 3 ﻻ و ﺔ ﺿاو فا#ﻫ ، ﻷﺎﻓ فا#ﻫ ﻏ ﻻ ةد# ﻣ d ﻗد G Hﺗ ﻰﻟإ د ﻘﺗ .

(30)

2 -ﺔﻘ ﻗ ﻟا تا> ? ﻟا : ﻲﻓ ﺔ 'ﻫأ ﻛﻷا تﺎ ﻌ'ﻠﻟ ﺔﻘ ﻗ#ﻟا تﺎﻫﺎ ﺗﻻا و ثا#ﺣﻷا ﻌﺗ ،G H ﻟا ﻣو M +ﺛ ن 'ﺋﺎﻘﻟا نو ﯾ#'ﻟا ﻰﻠ ﯾ نأ ﻲﻐ ﯾ ﺔ ﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﻬ'ﻟﺎ* تاY ﻟا ﻊﺿ ﺑ . 3 -&ﻣ ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻲﻓ C ﺳوؤ+ ﻟا ﺔEرﺎ : ﻷا نأ تﺎﺳار#ﻟا . ﺛأ ﺔﻏﺎ ﺻ ﻲﻓ ن Uرﺎ3 MﯾWﻟا دا ﻓ ﺎﻬ ﻏﺎ ﺻ ﻲﻓ +ﻬ Uرﺎ3ﻣ ﻰﻧدأ نود ﺎﻫW ﻔ ﺑ Gﻘﻓ ن ﻔﻠ6 MﯾWﻟا دا ﻓﻷا Mﻣ ﻞeﻓأ ﻞ63* ﺎﻬﻧوWﻔ ﯾ ﺔ Hﻟا . 4 -ﻞE ب!ﺟو ﺎﻬﻟﺎﻣ ﺔH! Iﻣ و ﺔ ﻠﺳ ﺔ ﻟا : ﺎﻬ ﻟﺎﻌﻓ نﺎ'eﻟ ﺔﻘ ﻗد و ﺔ' ﻠﺳ ﺔ Hﻟا ن Cﺗ نأ X ، و ﺔﻠﺋﺎ` ﻎﻟﺎ ﻣ .ﻘﻔﻧأ ﻲ ﻟا تﺎ5ﺳY'ﻟا Mﻣ Cﻟا كﺎ ﻫ ﻲﻟﺎ ﻟﺎ* و ﺎﻫاو#ﺟ م#ﻋ ﺔ ﺎﻬ ﻟا ﻲﻓ . ﺛأ G ﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ ﻟﺎﻌﻓ م#ﻋ . 5 -ﺳﺎ? ﻟا صﺎ ﺷﻷا ﻒ ﻠMﺗ ﺿو ﺔ ﻟو>Oﻣ C ﻟا ﻊ : ﺑ سﺎ ﻟا ﻰﻟوأ نإ _–ﻟوأ +ﻫ ﺔ Hﻟا ﻊﺿ ﻌﻟﺎ* M C 'ﻟا ة ﺷﺎ ﻣ ﺔ ﻠ' ، ﺎﻫW ﻔ ﺗ ﺔ ﻟوY5ﻣ ن ﻟ ﺳ MﯾWﻟا و : 6 -ﻋ لؤﺎﻔ ﻟا ﻲﻓ Rا+ﻓﻹا م : ﻲ5 ﺋ ﻟا ﻌﻟا ﺔ ﻋ ﺿ 'ﻟا ﻌﺗ دوا ﺗ ﻻأ ﻰﻟوﻷﺎﻓ _ﻟWﻟ لﺎﻌﻔﻟا G H ﻠﻟ ﻌﺿاو G Hﻟا ) ﺔ در ﻟا مﻼﺣﻷا ( ﺿ 'ﻟﺎ* ماD ﻟﻻا +ﻬ ` Xﺟ ﯾ ﻞﺑ G H ﻟا # ﻋ ﺔﻣﺎ ﻟا ﺔ ﻋ . ﺎﻣ عو 3ﻣ Mﻋ ﻲﻠH ﻟا ﯾﺎﻌﻣ ﻘﺗ ﺎﻣ#ﻘﻣ اذإ ﺎﻣ ﺔ H* _5' ﻟا ﻲﻓ را ' ﺳﻻا ل ﻘﻌ'ﻟا ﻏ Mﻣ . ﺛأ ﺎﻌﻗ ﻣ نﺎU ﺎ'U ﺎﻫاو#ﺟ م#ﻋ ، ﺿو ﺎ +ﺛ Mﻣ و W ﻣ M ﻌﻣ عو 3ﻣ Mﻋ ءﺎ ﻐ ﺳﻻا ﯾﺎﻌﻣ ﻊ ﺔ ا# ﻟا . 7 -ﻟا ﺔﻌﺟا+ﻣ ة+ ﻗ تا+ ﻓ U ﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﻵا ﺔﻠ6!H : X 5* ة U ة `ﺎHﻣ ﻞﺟﻷا ﺔﻠ ` G Hﻟا ﻌﺗ ة ﻐ 'ﻟا ﺔ ﻟا ، ﻣو M ﺛ ﻞﺟﻷا ﺔﻠ ` ﺔ ﺗا ﺳﻹا G Hﻟا + 5ﻘﺗ X + تا ﻓ ﺔرادإ ، سﺎ ﻗو تﺎﺿا ﻓﻻا Hﻟا M'ﺿ ﺔﻌﻗا ﻟا ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﺔ ﺗا ﺳﻹا G ، تارا ﻘﻟا _ﻠﺗ k#ﻣ ﺔﻌﺟا ﻣ و ، #ﯾ# ﺗ _ﻟWUو ﻲ ﻟا بﺎ ﺳﻷا Hﺗا و ءادﻷا ةدﺎز وأ ضﺎﻔHﻧا ءارو .ﻧﺎﻛ G Hﻟا نﺄ3* ة#ﯾ# ﻟا تاءا ﺟﻹا ذﺎ . 8 -ﺔX ﻟا ﻊﻣ ﻟا ﺔ ﺋﻼﻣ : ﺔ ﻠ ﻘ 5'ﻟا و ﺔ ﻟﺎ ﻟا ﺔ– ﻠﻟ + ﻘﺗ ﻞ'ﻋ ﻲﻐ ﯾ ﻠﻋ .ﻧﺎU اذﺈﻓ ءا ﺳ #ﺣ ﻰ ﻹﺎ ﻓ ﺎ 5ﻧ ﺔ ﺑﺎﺛ ﺔ– ﻟا 6ﻣ ، ﺔ*ﻼﺻ و ﺔﻣا ﺻ ﻛأ ﺔ ﺧ ﻊﺿو نﺎ ﻊﺿو مDﻠ ﻓ ﺔ ﻟا ل ﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ ﻣ ﻒ C ﻠﻟ ﺔ ﺎﻔCﻟا ﻪ ﻓ ﺎ'* ﺔﻧ ﻣ ﺔ ﺧ ' 5'ﻟا ل ﻟا اWﻫ ﻊ . ﻻ ﺧآ أ# ﻣ ﺔﻓﺎﺿإ M6' ﺎ'ﻛ ﻫ و ﺎﻘ*ﺎﺳ Uذ ﺎﻣ Mﻋ ﺔ 'ﻫأ ﻞﻘ : 9 ﺔ ﻌﻗا!ﻟا : X ﻟﺎﺳﻷ و ﺔ ﻌﻣ ﺔ دﺎ ﻗا تﺎ ﺎﻐﻟ ر ﺗ Mﻋ ةرﺎ ﻋ G H ﻟا نﺎU اذإ لﻼﺧ Mﻣ ﺎﻬﻘ ﻘ ﺗ ﻟا و ﺔ دﺎ'ﻟا تﺎ ﻧﺎ6ﻣﻹا ﻠﻋ م ﻘ نأ X ﻪﻧﺈﻓ ﺔﺣﺎ 'ﻟا ﺔ 3 ﻩWﻬﻟ d ﻗد و ﻲﻋ ﺿ ﻣ ﯾ#ﻘﺗ سﺎﺳأ ﻰ تﺎ ﻧﺎ6ﻣﻹا . أ ^أ ن ﻫ ﺎ'ﻟ و ﺔﻬﺟ Mﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻊﻗا ﻠﻟ d ﻗد ﯾ#ﻘﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻰ ﺗ نأ X ﺔ Hﻟا Mﻣ ﻪﻠﻌﻓ M6'ﻣ k ﺧأ ﺔﻬﺟ ، ﻠﻋ S ﻟ و ﺗ و ﺔﻋو 3'ﻟا ﻏ ﺔ ﻟﺎ ﻟا لﺎﻣﻵا ﻰ ﺔ ﺧ نأ ر ﺗ ﺎﻣ# ﻋ أ# 'ﻟا اWﻫ ﺔ 'ﻫأ ز ﺔ ﻌﻗاو ﻏ تا ﯾ#ﻘﺗ سﺎﺳأ ﻰ` . ﺑ #ﻗ ﺎﻣ ، ﻬﻧﻻا ﺎﻬﻟﺂﻣ ن 6 اWﻬﻟ ﺔﻟﺎﺣ ^أ ﻲﻓ رﺎ . و فدﺎﻬﻟا G H ﻟﺎﻓ نذإ ﻠﻋ ﻲ ﻟا ﻰﻠ 'ﻟا ﺔﻠ ﺳ ﻟا ﻫ لﺎﻌﻔﻟا Mﻣ .' ﻗأ ﻲ ﻟا فا#ﻫﻷا غ ﻠﺑ M6' ﺎﻫ ﺛإ ﻰ