10 26

(1)

LA CHINE

AU PRÉSENT

,ex- o/a Chine en conslrucfion))J

,+tJ1'@

(@ (rrlm~i;a:))

http: Il www. ehinatoday.eom. en Mél.: lachine@chinatoday.com.cn

REVUE MENSUELLE FONDÉE PAR SOONG CHING LING (Mm. SUN YAT-SEN, 1893-1981) ET PUBLIÉE PAR L'ASSOCIATION CHINOISE DU BIEN-ÊTRE EN FRANÇAIS, ANGLAIS, ESPAGNOL, ARABE ET CHINOIS SUR PAPIER; DANS CES LANGUES, PLUS L'ALLEMAND, DANS INTERNET

Sous le patronage du Groupe international de publication de Chine

Édileur: Édition~ .La Ch;n~ auprésent Directeur général: Gong Xixiang Rédacteur en chef: Lii Haibo

Rédacteurs en chef adjoints: Tang Shubiaoet LiXia Direeteur général adjoint: Du Wei

Assistants du directeur général: Xi Wei. Fang Yunzhong Direction de l'édition française: Hu Chunhua, Li Yuying

Rédaction: 24, me Uai""",huang, Beijing, IOOO3"Chiue.

Télépho.e: 86-10- 6»'9%378 Télé<-op'onr:(0086-IO)68328338

Adr- télégr: CIJINTOOB~IJING -

Sen"e de di,'ribulion : 86-10-68326089 Sc"i.. du dé.eloppement des alfair,,: 86-1068996404

Abonnement: 86-10-68998311 Sor'içe dela publieité: 86-]0-68326619 Suocu.-sa.. du Moyen-Orieut (en I1gypte)

Adr. : 5, Fola], SI., Mob:,"de"in,,-< Caire, ligyple Tél. enélée'opieur: 20-2-3478081 Di"""u,: W""gM""bu Su<cursale de J'Amérique la"oe (ou Mexique) AJ,-: 56, H",.bol"!. Col.Ceotm,c.P.06050, M"ico, D_F.

Tél. : 52.55-19185280 Té"oopi.,,: 52-55.127271 Di"cle';,: Wu Yong"'", Abunnemo,,1 à l'i"'érie",. du pay':

Tou, Ics bu"ao, de po"e ou le Se"ice de di"ribu,ion dej',"itio.

Di,lribu"on générale pour l'él",n.er :

Sueiélé ehiaoi" do Comm,~o imomalional du Livre (Guoji Shodiaa) Ad,. : 35, me Cbcgoog,ba.., Xii", Beiji"" 100044. Chine,

B.P, 099, Beiji"., Chi"o. Tél.. 86-10-68413849 T"""pic,,: 86']0-68412]66 EmaiL fp@moil.eibtr.com.oa

Di"';bulenr générdl à Hongkong, Marao el Taiwan:

P,,«Book CoLld-

Ad,.: 17n'1 "Pao-amoum Bldg,,12 Ka Yip SI., Chai wan, Hongkong Tél.: 852.28046""7 Télécopie,,: 852-2""'6409 Cypr'" Book (US) Co.lne

36OSWIFf AVE,UNIT42-48 SOUTH SAN FRANCISCO CA 94080 U-S-A

Tél.: 001-650-872-1718 Téléeopioo,: 001-650-872.780"

Mél.: sale>@eyp",»book_rom Cyprcs> Book(UK) Co,l.ld

Ifail 13, P..-k Ray" "el'" Com" Brioa",i, W.y. Coronalioa Road

London NW 107PA UK Tél. : 44.20-84530687 Télécopie..: 44-20-84530709

CllT CIIINA BOOK TRAIJING GMBH

Max-Planck-Slr..".6A 63322Roeder-""', Gennany Tél. : 49-6074-95564 Télécopieu, : 49-6074.95271 Licence de pub!idlé: JXGSGZ i'<' 0 177 Imp"ssion : Imprimerie d" laagu" élm"gères Je Beijin, ('on>ciller jnridique permonenl : Cabin.. d'avue", Yu< Che""

8

10 encore avant que la Chine ^Combien ^de ^temps effectue un vol habité sur la lune? Après les États-Unis et l'ex-URSS, la Chine pourrait être le troisième pays à effectuer un vol habité sur la lune.

r~\

x:,;t/\\ (f[/1

\

,-

.

,

.\~~Î \

.V;~\ \.- '

1~

^\~ ^~

<-;.,~,.- /\

()

4

1) Beijing;

2) Shaoxing (Zhejiang), p,62;

3) Ningbo (Zhejiang), p.56 ; 4) Lijiang (Yunnan ), p.66,

LA CHINE AU PRÉSENT

26 45e ANNÉE N" 8

r'~ .""~ ,,.-.

t

i ¹

l '

i ¹

1 1

Pointde mire

1

1 JO Combiende temps encore avant que la Chine effectue

,

un vol habitésur la Lune? Xi"Xi"

I

i

.

. 14 Le pouvoi~ de

.

s

.

éd~ction de l'espace Xi" Xi"

, 1. 16 L'exploratIOn spatIale en Chme Xin Xin

l'Economie

1 32 Quinze ans de route avec Shenlong Batei

1 36 Avancer sans répit pour obtenir de brillants résultats

1

Zoo Youqiang

i

M. Olivier Guyonvarch conseiller de presse porte-parole de l'amb sade de France en Chii Dans un entretien, il n<

révèle à quel point il air son métier, la Chine et culture.

AOÛT

2(

,,---

SOMMAIRE

56 L'édition 2007 de la Foire des produits alimentaires de Chine: symbole de la puissance de Ningbo

comme centre de commerce YiFan

1

i",

i Culture et arts

i

1

Splendeur du patrimoine

1

i

i i

1

Personnalité

1 26 La Chine rêvée, la Chine vécue

fAux quatre coins du pays

1 20 Jincheng, une vi1le historique tournée vers l'avenir

1 PamelaLord

1 44 Gejiu, la belle capitale mondiale de l'étai~ Vu Hua"zhi i. 60 Accentuer l'attraIt de la ville de Changzhl Xu Ying

41 Àvoir 26 ans et rêver d'harmonie daos le monde...

LooiseCadieux. en collaboration a>ec Hu Chonhua

661.-a vieille ville de Lijiang

Lei Xiangqing et Zhao V

l,,--_~ --~,,~ ". ,,---~ --

AOÛT 2007

62 Shaoxing, un district puissant grâce aux textiles

TIanx/ng el Zhao

Rubriques

7 À nos lecteurs: L'inte1ligence des Chinois 25 En bref

30 Échanges avec la francophonie 52 Le coin du gourmet: Crabes à la vapeur 55 À la chinoise: Le Ru)'i

64 La leçon de chinois

Couverture

Page 1: Le Parc du « voyage spatial», le premier pa ponant sur l'exploration spatiale mondiale, a é officiellement ouvert au public àBeijing.Les vis teurs peuvent simuler la marche en apesanteur SI le sol lunaire en comptant sur le câble de suspel sion entourant leur corps.

Page 4: Bri1lianceAuto

Traduction et correction:

LouiseCadieux, Hu Chunhua, Hu Yue, Jiao Yuan, Li Yuying,Luo Shuying et Yan Weijuan.

Maquette et ^montage:

Guo Yisheng

La SARL de publicité internationale Hongxuanfeng d. Beijing Agence exclusive de publicité en 2007 pour les pages couvertures et 3 et la page de garde: elle prend également pan aux aulres affaire publicitaires pour nOire revue.

Tél. : 86-10--87364944 Fax: 86-10-67318387