ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا
يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
ساــــــــبعلب يدـــيس ســــــــــبايلا يللايجلا ةـــــعماج
ةـــيسايسلا موــلعلاو قوــقحلا ةــيلك
قوـــقحلا مـــسق
لينل جرختلا ةلاسر
ةجرد
هاروتكد
مولع
قوقحلا يف
وناق صصخت
ةيلود تاقلاعو يلود ن
بلاطلا دادعإ نم
:
فارشإ تحت
:
أ ركبوب ةميطاف نب
.
باهولا دبع تاسوبم د
ةشقانملا ةنجل ءاضعأ
أ . د : يبرعلا نابعكوب .. .... .. .. .أ لياعلا ميلعتلا ذاتس .... سابعلب يديس ةعماج ... اسيئر . أ . د: باهولا دبع تاسومب ... لياعلا ميلعتلا ذاتسأ .... سابعلب يديس ةعماج .... . اررقمو افرشم . د . ردـــــــــــيوق يبرغم ... . .. رضامح ذاتسأ "أ " ... ةدــــــــــــــــــــــــــــــيعس ةعماج ... اوضع . د:
ـــــــه لـماه يراوـ ... رضامح ذاتسأ "أ " ... ةدــــــــــــــــــــــــــــــيعس ةعماج ... اوضع .ةيعماجلا ةنسلا
5102 -5102أ
قـ
ىـلاعت لا
ْمـِيِحَرْلَا ْنـَْحَْرْلَا للها ِمـْسِب
"
ٍلُك ْنِمَو ٌجاَجٌأ ٌحْلِم اَذَهَو ،ٌهٌباَرَش ٌغئآَس ٌتاَرٌـف ٌبْذَع اَذَه ْناَرْحَبْلا َ يوَتْسَي اَمَو
ًةَيْلِح َنوُجِرْخَتْسَتَو اًيَرَط اَمَْلَ َنوُلُكْأَت
ىَرَـتَو ،اَهَـنوُسَبْلَـت
ْنَم اوُغَـتْبَتِل َرِخاَوَم ِهيِف َكْلُفْلَا
َنوُرُكْشَت ْمُكَلَعَل ِهِلْضَف
."
ةيلآا ،رــطاف ةروس
21
. ب
ءادــــــــهإ
للها اـهحْر ةزيزعلا ةدـلاولا حور لىإ
طأ زيزعلا دـلاولا لىإو
هرمع في للها لا
و
تيانبو تيجوز لىإ
،
ةيرصن ، ةدئار ،ةنيمآ
ج
ـملك
رـكش ة
ركشأ
للها
لجو زع
يذلا
معنأ
ماتمإب يلع
اذه
ثحبلا
نمو
للها ركشي لا
لا
ركشي
نيرخلآا
و
ثم نم
نيم يضتقي
بجاو
ركشلا
فاترعلااو
لضفلاب
مدقتأ نأ ،
صلابخ
ركشلا
نانتملإاو
ذاتسلأل
روـتكدلا
"
باهولا دبع تاسومب
"
لاذ
فرشأ ي
لمعلا اذه ىلع
،
لمو
دهج رخدي
حصنلل
هيجوتلاو
عيجشتلاو
للها لأسأو
هيزيج نأ
ءازلجا يرخ نيع
.
يزبج مدقتأ امك
لوبق مهليضفت ىلع هسماب لك ةشقانلما ةنلج ءاضعأ لىإ ركشلا ل
لمعلا اذه ةشقانم
د
تارصتخملا ةــمئاق
ACCOBAMS : Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.
ACFAS : Association canadienne-française pour l'avancement des sciences. AFDI : Annuaire français de droit international
AMPS : Aire marine particulièrement sensible
ANPE : Agence nationale de la protection de l’environnement (Tunisie) APAL : Agence pour la protection et l’aménagement du littoral (Tunisie) ASP : Aire spécialement protégée
ASPIM : Aire spécialement protégée d’importance méditerranéenne
CAR-ASP : Centre d’activités régionales pour les aires spécialement protégées
(dans le cadre du Plan d’Action pour la Méditerranée)
CAR PAP : Centre d’activité régional du programme d’actions prioritaires (dans le
cadre du Plan d’Action pour la Méditerranée)
CE : Communauté Européenne
CEE : Communauté économique européenne
CGPM : Conseil général des pêches en Méditerranée CJCE : Cour de justice des Communautés Européennes CIJ : Cour internationale de justice
CITES : Convention sur le commerce international des espèces de faune et de
flore menacées d’extinction (Washington, 1973)
CDB : Convention sur la Diversité Biologique (Rio, 1992) CMAP : Commission mondiale des aires protégées (UICN) CMS : Convention sur la conservation des espèces migratrices. CNEXO: Centre National pour l'exploitation des Océans
CNUDM ou UNCLOS: Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer
(Montego Bay, 1982)
CNUED : Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le
Développement. (Conférence de Rio)
CNUEH : Conférence des Nations unies sur l'Environnement humain, (Conférence
ه
COM : Communication de la Commission des Communautés européennes COP : Conférence des Parties
EAEA : Agence égyptienne des affaires environnementales EEA : Agence européenne de l’environnement
FAO : Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation FEM : Fonds pour l’environnement mondial
FFEM : Fonds français pour l’environnement mondial FSD : Formulaire standard de données
GIZC : Gestion intégrée de la zone côtière
HELCOM : Convention d’Helsinki pour la protection de la mer Baltique I.BID : Dans le meme ouvrage.
ICRAM : Institut central pour la recherche scientifique et technologique appliquée
à la mer (Italie)
IFREMER: Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (France) LIFE : Instrument financier pour l’environnement (Europe)
MAB : Programme de l’UNESCO pour l’homme et la biosphère. MAP : Plan d’action pour la Méditerranée.
MATE : Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement.
MEDASSET : Association méditerranéenne pour la sauvegarde des tortues
marines
MEDD : Ministère de l’écologie et du développement durable (France)
MED MPA : Programme méditerranéen en faveur des aires marines protégées MEDPAN : Réseau méditerranéen des aires spécialement protégées marines et
côtières
MNHN : Muséum national d’histoire naturelle
OAPN: Organisme autonome des Parcs nationaux (Espagne) OMI : Organisation maritime internationale
ONG : Organisation non gouvernementale
OP.CIT : dans l'ouvrage déjà mentionné du même auteur PAM : Plan d’Action pour la Méditerranée
PAS BIO : Plan d’action stratégique pour la biodiversité en Méditerranée PN : Parc national
و
PNUE : Programme des Nations Unies pour l’Environnement PNR : Parc naturel régional
REDE : Revue Européenne de Droit de l’Environnement
RCADI : Recueil des cours de l’Académie de droit international de La Haye. RGDIP : Revue Génerale du droit International public
RJE : Revue juridique de l’environnement
REMPEC : Centre régional méditerranéen pour l’intervention d’urgence contre la
pollution marine accidentelle
SBSTTA : Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques
et technologiques (Convention sur la diversité biologique)
SIG : Système d’information géographique
SMAP : Standards and Market Access Programme SMDD : Sommet mondial du développement durable
TNPPA : Programme trisannuel pour les aires protégées (Italie) UE : Union Européenne
UICN : Union Internationale pour la Conservation de la Nature
UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la
culture
WCPM : Centre mondial de surveillance continue de la nature WWF : Fonds mondial pour la nature
ZEE : Zone économique exclusive
ZNIEFF : Zone naturelle d’intérêt écologique, faunistique et floristique ZPE : Zone de protection écologique
ZPP : Zone de protection des pêches
ZPS : Zone de protection spéciale (directive communautaire « Oiseaux ») ZSC : Zone spéciale de conservation (directive communautaire « Habitats »)
ز قئاثولا ةمئاق مقر ةقيثولا ( 01 ) : طسوتلما ضيبلأا رحبلا ضوح لود ةطيرخ . مقر ةقيثولا ( 00 ) : طسوتلما ضيبلأا رحبلا في ةصلالخا ةيداصتقلإا قطانلما ةظيرخ . مقر ةقيثولا ( 00 ) : طسوتلما ضيبلأا رحبلا في ديصلا قطانم ةطيرخ . مقر ةقيثولا ( 00 ): ةطيرخ ديصلا ةياحْ قطانمو ةيئيبلا ةياملَا قطانم طسوتلما ضيبلأا رحبلا في . -ا ةقيثول مقر ( 00 ) : ةيلحاسلا ةقطنلما ءازجأ . ر ةقيثولا مق ( 00 ) : ةيلحاسلا ةقطنلما ءازجأ .
1 مدقم ــة خيراتلاو مولعلاو نونفلاو ليطاسلأا ءوشن نطومو تاراضلحا دهم طسوتلما ضيبلأا رحبلا دعي تلصاو تيلا ةقطنلما هذه بوعش ءاقبو دوجول خسارلا ساسلأا وهو ،ىرخلأا مولعلا نم اهيرغو ةفسلفلاو لمعلل ادرومو ةيذغتلل اردصم اله ةبسنلاب لكشيو ،هثارت ىلع تظفاحو اتهيرسم . ةدالما صنل اقبط ةقلغم هبش راحبلا نم طسوتلما ضيبلأا رحبلا برتعي 111 مملأا ةيقافتإ نم ،راحبلا نوناقل ةدحتلما 1 لياوح لثيم 7.0 ،تاطيلمحاو راحبلا ةحاسم نم لياوبح ردقت ةحاسم يطغيو 1.2 مك نويلم 1 وأ 002.777 عبرم ليم ، لماعلا في راحبلا بركأ نوكي كلذب و . يلمحاب لصتي نع يسلطلأا ط ةانق قيرط نع رحملأا رحبلاب و ليندردلا قيضم قيرط نع دوسلأا رحبلاب لصتيو ،قراط لبج قيضم قيرط سيوسلا . ةراقلا لصفت ةيئام ةحاسم نم نوكتي هنأ طسوتلما رحبلل ةيجولويلجاو ةيفارغلجا رهاوظلا اودبت خ ينب رحبلا اذه عقي ثيح ،ايسآو ايقيرفأ تيراق نع ةيبرولأا ضرع يط ( 07 و 60 ) يطخو ،لااشم ةجرد لوط ( 2.27 ) و ابرغ ةجرد ( 00 ) اقرش ةجرد . ينضوح لىا طسوتلما رحبلا مسقنيو : أ-يقرشلا ضولحا : ضوبح ىمسي " نافيل " ةريزلجا هبش بيونج عقي يذلا نيويلأا رحبلا لمشي ثيح ريزج لاشم عقي طسوتلما رحبلا نم ءزج وهو هيجإ ربحو نانويلاو ةيلاطيلإا ئطاوش ابرغو لااشم هدتحو تيرك ة طسوتلما رحبلل بيرغلا ليامشلا هاتجلاا في دجوي يذلا يكيتايردلأا رحبلا ثم ،يكترلا ئطاشلا اقرشو نانويلا لااشمو ايلاطيإ ئطاش ابرغ هديحو اقباس ايفلاسغوي لود ( كسرلهاو ةنسوبلا ،دوسلأا لبلجا ،ايبرص ،ايتاورك اينيفولسو . 2 ب رغلا ضولحا بي : ئطاشلاو نيابسلإا ئطاشلا ينب قراط لبج قرش عقي يذلا نياروبلا ضولحا لمشيو ،اكيسروكو اينيدرس تيريزج بيرغ يرايلبلا ضولحاو ،بيرغلما 3 هتدعاق ثلثم لكش ىلع بيرغلا ضولحا اودبيو هونج جيلخ في هتمقو ايقيرفإ لاشم في . 1 -في ،اكيامبج يابوجيتنوبم ةدمتعلما ،راحبلا نوناقل ةدحتلما مملأا ةيقافتإ 17 برمسيد 1091 في ذيفنتلا زيح تلخد ، 10 برمفون 1006 . 2 ،ةقادص يلع ةحيلص ي ناق ةعماج تاروشنم ،طسوتلما ضيبلأا رحبلا في ثولتلا نم ةيرحبلا ةئيبلا ةياملح نيوناقلا ماظنلا ،سنو ،يزاغنب 1002 ص ، 07 . 3 -دادغب ،ةينطولا ةبتكلما ،تاطيلمحاو راحبلا ايفارغج ،دممح يدهم يلع 1091 ، ص 126 .
1 ةجرد فلاتخإ في رثأ ةيراقلا رحبلا ةعيبطل تناك دقو تارايتلل طيلمحا هايم نع ههايم ةحولم ةبسنو هترارح دلما تاكربح تنروق ام اذإ ةفيعض ةثوللما داولما ةرثعبو ليلتح انهأش نم تيلا رزلجاو دلما تييلمعو ،ةيرحبلا تاطيلمحا في رزلجاو 1 . في تيلا هايلما مجح ثلث طسوتلما رحبلا في رانهلأا عيجم اهبصت تيلا هايلما ةبسن لداعتو اهدق طيحملل ةيحطسلا هايلما نم رحبلا اذه لىإ عفدني ارمتسم ارايت كانه نإف كلذل ،رخبتلا ةجيتن طسوتلما ئطاشلا ةاذاحبم اقرش هجتي اهنم يسيئرلا ءزلجا نإف ،قراط لبج قيضم نم هايلما هذه رورم دعبو يسلطلأا أو طسوتلما رحبلا في اتابث تارايتلا رثكأ انوكم ايقيرفلإ ليامشلا هارق . في ايساسأ ارود بعلي قراط لبج قيضم برع يسلطلأا طيلمحاب طسوتلما رحبلا لاصتإ نأ لىإ ةفاضلإاب روفسبلا يقيضم برع هلصي امو راطملأا هايم نإف ،رخبتلا هايم نم هدقفي امع رحبلا ضيوعتو يئالما لدابتلا دح في ايربك ارود بعلت دوسلأا رحبلا نم ةمداق هايم نم ليندردلاو هايلما اهاضتقبم كرحتت ةماع ةرود ثو ةعاسلا براقعل داضم هاتجا في ةيحطسلا . لأا رحبلاب طييح ثيح نم اهنيب اميف فلتتخ بيرولأا داتحلإاو ةلود نورشعو دحاو طسوتلما ضيب ةيداصتقلإا ةيمنتلا تاعوممج ثلاث لىا طسوتلما رحبلا نادلب فينصت نكيم ةيلعو ،ةيعامتجلإاو : ا ةعوملمجا لىولأ : يهو ،ةيلاع ةيداصتقإو ةيرشب ةيمنت تاذ نادلب ةعبرأ يهو ( اينابسإو ايلاطيإو اسنرف ليئارسإو ) ةيتاسسؤمو ةينقتو ةيملعو ةيدام ةيلاع تاردق كلتم ،طسوتلما رحبلل اثيولت ندلب رثكأ برتعتو رحبلا ثولت ةحفاكلم ةمزلالا يربادتلا قيبطت ىلع اهدعاست . نادلبلا هذه مهاستو لياجمإ عابرأ ةثلاثب طسوتلما رحبلا في لصالحا ثولتلا . ةيناثلا ةعوملمجا : يهو ،ةيقيرفإ وأ ةيويسآ ةيبونج ،برع اهمظعم ،ةطسوتم ةيرشب ةيمنت تاذ نادلب يهو : ( ،ايبيل ،نانبل ةلتلمحا ةينيطسلفلا يضارلأا ،اينابلأو كسرلهاو ةنسوبلا ،برغلما ،رصم ،ايروس ،رئازلجا ،سنوت ) تاذ بيورولأا يويسلآا جودزلما ءامتنلإا . نم ديزلم ًلابقتسم ةحشرم اهنكل ،هيف ببستلا في ةليئض ةهماسم تاذو ثولتلا نم ةررضتم نادلبلا هذه ةحفاكلما يربادت قيبطتل ةمزلالا تاردقلا كلتتم نأ نود ،طغاضلا يداصتقلإاو نياكسلا اهونم عم ةهماسلما سراملما ةيحض تلازامو تناك انهوكل ةقباسلا ةعومجملل ةيرامثتسلإا تا . 1 ،ةيردنكسلإا ،فراعلما ةأشنم ،طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةيفارغج ،يرسي يرهولجا 1096 ، ص 0 .
0 ةثلاثلا ةعوملمجا : ةعوملمجا نم ةيمنت رثكأ اهنكلو ،لىولأا ةعوملمجا نم ةيرشب ةيمنت لقأ ،ةيبوروأ نادلب يهو يهو ةيناثلا ( : دوسلأا لبلجاو ايبرص ،وكانوم ةرامإ ،ايتاورك،اينيفولس،صبرق ،نانويلا ،ايكرت .) يبلا اياضق حرطٌت ةبيكترلا هذبهو لامشلا لود ينب يداصتقلإا توافتلا ببسب ةقطنلما هذه في ةدبح ةيمنتلاو ةئ ةيعيبطلا دراولما ىلع اساسأ دمتعت بونلجا لود ىقبت طسوتلما رحبلا ةدحوب فاترعلإا مغر ثيح ،بونلجاو ىلع ةظفاحملل يرورض نوكي يذلا رارقتسلإا نع ثحبي طسوتلما ضيبلأا رحبلا ىقبيو ،ةدودمح ةيمنت عم يئانثتسلإا يعيبطلا هثارت ةيداصتقلإا تايدحتلا ةهجاولم كترشم جنه عابتإب لاإ ققحتي لا يذلاو ، ةيئيبلاو ةيعامتجلإاو 1 . زيمتي طسوتلما ضيبلأارحبلا فيارغج عضوب هحاتفنإ ببسب صاخ ىلع ثلاث تاراق يهو ابوروأ ايسآو و ،ايقيرفإو كيإ ةقطنم طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةقطنم برتعت يح ثيح ،اهعون نم ةديرف ةيجولو نضت ةيرخصلا دويلحاو ةينغلا ةيرحبلا باشعلأا جورم و ،ةيئيبلا ةمظنلأا نم ةيربك ةعوممج طسوتلما رحبلا قامعلأا فيو عاقلا في قدانلخاو ةدرابلا تارايتلاو ةيرحبلا لابلجا لىإ ةيلحاسلا . امك نم ٍلاع ىوتسبم عتمتي يجولويبلا عونتلا 2 يويح ذإ ، كأ ينب ام لثيم ام وهو ،يح سنج فلاآ ةرشع نم رث 9 لىإ 0 نم ةئالما في لماعلا في يرحبلا يجولويبلا عونتلا 3 ، ثيح يوتيح ىلع 7,5 % نم تاورثلا ةيرحبلا ةيناويلحا و 18 % نم تاورثلا ةيرحبلا ةيتابنلا ةدوجولما في برتعيو اذبه ،لماعلا رحبلا ضيبلأا طسوتلما ىدحإ طاقنلا نخاسلا ة صوصبخ عونت عاونلأا ةيرحبلا . يواستم يرغ ةقيرطب ةعزوم ةيناويلحاو ةيتابنلا ةورثلا هذه نأ لاإ ة رثكت يهف ، قمعلا ةليلق قطانلما فيو بيرغلا ضولحا في ( ينب 7 -27 ترم ) ةيلحاسلا قطانلماو ، ( ينب 7 -177 ترم ) تيلاو ةماه ةيئيب مظن يوتح 4 . تح متف ةيعاقلا لئاوملل ةبسنلاب امأ باشعلأا اههمأ لعلو ، ةيعاقلا لئاولما نم عون نورشعو ةعبس لياوح ديد ةيرحبلا ( انوديسوبلا ) عبر يوتح ذإ ةيناويلحا عاونلأا نم يرثكلا رثاكتو ةيذغت في ادج ماه رود بعلت تيلاو ، 1-
PNUE/PAM-Plan Bleu (2009) : Etat de l’environnement et du développement en Méditerranée. PNUE/PAM-Plan Bleu, Athènes, p.17.
2 -اهنم اءزج برتعت تيلا ةيجولوكيلإا مظنلا ةياحم بلطتت اهتياحمو ، يرحبلا يجولويبلا عونتلا نم ءزج ةيرحبلا ةيلحا دراولما برتعت . 3 -جمانرب مملأا ةدحتلما ةئيبلل / ةطلخا ءاقرزلا رحبلل ضيبلأا ،طسوتلما افآ ق ةطلخا ءاقرزلا لوح ةئيبلا ،ةيمنتلاو ايفوص ،سيلوبيتنأ 2005 ، ص 4
4-PNUE-PAM-CAR/ASP. 2008. Impact des changements climatiques sur la biodiversité en Mer Méditerranée. Par T. Pérez, CAR/ASP éd, Tunis, p.9.
6 اجرلماو ،فارنجلإا نم لحاوسلا يمتحو ،مادتسلما فيرلحا ديصلا ىلع ظفاتح يهف لياتلابو عاونلأا يذلا ن ،هيلع تبثتت تيلا ةيراقفلالا تاناويلحا نم يربك عونت يويح وهف ،ةيئاوتسلإا قطانلما في دوجولما ناجرلما لداعي يجولويبلا عونتلا ثيح نم يئيب ماظن نياث لكشيو 1 . كلذ لىإ ةفاضلإاب نإف عونتلا يجولويبلا تاموظنملل ةيئيبلا ةيلحاسلا قطانمللو ةبطرلا ةيطسوتلما برتعي اعونت اذ نىعم ،صاخ ببسب هلئاوم ةديدعلا ةساسلحا ةينغلاو عاونلأاب ةيناويلحا ،ةيتابنلاو ثيح رفوتي هذبه تاموظنلما لياوح 150 اعقوم نم طاسولأا ةبطرلا تاذ ةميقلا نابثك،ةيلماعلا ةعساش نم لمرلا لوح ةدع ،طسوتلما رزج ةمهم ادج رويطلل ةيرحبلا ةرجاهلماو 2 . ك ددع عضو نإ ثيح ،رطلخاب رذني طسوتلما ضيبلأا رحبلا في ةيرحبلا ةيلحا تانئاكلا نم ادج يرب تانئاكلا تفتخإ امك ،ةداطصلما كاسملأا مجحو ةيلحا تانئاكلا عونت ثيح نم ديصلا ةلغ تروهدت ببسب ،يربك لكشب ةفدهتسلما كاسملأا تاعوممج نم امجح بركلأا دارفلأاو ومنلا ةئيطبلاو ةرمعلما ةيلحا لثم ةفدهتسلما عاونلأا ضعبل طرفلما ديصلا نع ةتجانلا يجولويبلا عونتلا اله ضرعتي تيلا ةلئالها تاطوغضلا ،خانلما يرغتو ،ةنطوتسلما ةيلحا تانئاكلا وزغو ثولتلا ،لئاولما ءزتجو روهدت ،تايوخرلاو تايرشقلاو كاسملأا ثيح ،يجولويبلا عونتلا ىلع ةظفاحملل ةحلم ةجالحا تحبصأ و ءارملحا ةمئاقلل ةيرخلأا ةعبطلا ترهظأ نأ ةيعيبطلا ظفلح ليودلا داتحلإل 10 % لاإ ،ضارقنلإا رطبخ ةددهم طسوتلما رحبلا في ةفورعلما عاونلأا نم لمح تناك تيلا ةديحولا عاونلأا يه ةيرحبلا تاييدثلاو كاسملأا نأ رابتعإب ةيئزج اودبت تايطعلما هذه نأ لىإ و لماك يميلقإ مييقت عاونلأا يقاب ميقت لم ينح في ،اذه انموي ( تايوخرلا ،تايرشقلا )... مهأو شرقلاو يننفشلا كسم لثم ةيفورضغلا كاسملأا ،بهارلا ةمقفلا دنج ةددهلما عاونلأا 3 . دقو تاطوغضلا تزكرت ةطبترلما ةطشنلأاب ةيرشبلا ىلع لوط هيلعو ،لحاوسلا نإف رحبلا لحاسلاو نلاثيم لما عقاولما ةدده رثكأ نم اهيرغ في طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةقطنم . هنأ امك غلبت لم ةفرعلما نأشب عونتلا يجولويبلا ةجرد يطسوتلما ،ةيضرم ثيح انهأ تسيل ةلماك لاو امك ،ةقسانتم نأ ةحضاو صئاقنلا 1-Ch- F. Boudouresque et all, Préservation et conservation des herbiers à Posidonia oceanica, RAMOGE pub, 2006, p. 25-26.
2-PNUE/PAM- CAR/ASP, La Biodiversité des zones humides en Méditerranée, Projet pour la préparation d’un Plan d’Action Stratégique pour la Conservation de la Biodiversité dans la Région Méditerranéenne (PAS - BIO), CAR/ASP – Tunis, 2003, p .8.
3
2 ءاوس ىلع ىوتسم وأ رئاشعلا ىلع ىوتسلما يدرفلا ( عونتلا نييلجا ) كلذكو ىوتسم ىلع عونلا تاعمتلمجاو . ةيامبح تمتهإ ،ةيميلقلإاو ةيلودلا تايقافتلإا نم ديدعلا ماربإب وير ةمق تقبس تيلا ةترفلا تزيتم ةئيبلا هرداصم فلتمخ نم ثولتلا نم ةيرحبلا 1 هتنايصو يجولويبلا عونتلا ةيامبحو ، 2 . مملأا ةيقافتإ برعتو عيجم ميظنتب تمتهإ ةيقافتإ مهأ راحبلا نوناقل ةدحتلما ةيرحبلا ةئيبلاب ةقلعتلما بناولجا 3 . ةظفالمحاب قلعتلما دئاسلا ركفلا يرغتب كلذو ةئيبلا لىإ ةرظنلا يرغت وير ةمق تبقعأ تيلا ةترفلا تفرع و ةئيبلا ىلع ةظفالمحا لىإ وعدت ةرظن لىإ ،ابه ساسلما نود ةئيبلا ىلع ةظفالمحا لىإ اوعدت ةرظن نم ةئيبلا ىلع سإ اهدراوم للاغتسإ رظنلاب ةئيبلل ليودلا نوناقلا في ادج يربك روطت ةترفلا هذه تفرع امك ،اينلاقع لالاغت نكل ةكترشلما ةيلوؤسلما أدبم ، ةمادتسلما ةيمنتلا أدبمك ،وير نلاعإ ابه ءاج تيلا ةديدلجا ئدابلما لىإ رثلأا مييقت أدبم ،ةيرهاملجا ةكراشلماو ملاعلإا أدبم ،ةطيلحا أدبم ،ةنيابتلما ،عفادلا ثوللما أدبم ،يئيبلا ةئيبلا ةياحم في مهتهماسمو ينيلصلأا ناكسلاو ةأرلماو بابشلا رود ىلع ديكأتلاو 4 . لبق ةدمتعلما ءاوس ةيلودلا تايقافتلإا ىلع ادج يربك يرثأت كلذل ناكو 1001 ثيبح اهدعب وأ 1 -ةيلاتلا تايقافتلإا ليودلا ىوتسلما ىلع ركذن نأ نكيم : -ماعل نفسلا نم ثولتلا عنلم ندنل ةيقافتإ 00 / 09 في ةعقولما ، 71 برمفون 1000 متعلما لوكوتوبرلاب لدعلماو ، في د 10 ريابرف 1009 ، في ذيفنتلا زيح تلخد تيلاو 71 ربوتكأ 1090 . في ةدمتعلما ةيرب رداصم نم يرحبلا ثولتلاب ةحفاكبم ةقلعتلما سيراب ةيقافتإ 11 ريابرف 1006 . في ةعقولما ماعل تيزلاب رحبلا هايم ثولت عنلم ندنل ةيقافتإ نم 11 يام 1026 في ذيفنتلا زيح تلخدو ، 10 يوج ةيل 1020 . -لم ندنل ةيقافتإ في ةعقولما ،ىرخلأا داولماو تايافنلا ءاقلإ ةطساوب يرحبلا ثولتلا عن 10 برمسيد 1001 . في ذيفنتلا زيح تلخد 07 توأ 1002 . افتإ لمشيو ،كلذل بسنلأا راطلإا ثولتلا نم طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةياملح ةنولشرب ماظن برتعيف ،يميلقلإا ىوتسلما ىلع امأ ةيق ،ثولتلا نم طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةياملح ةنولشرب في ةنولشبرب ةمبرلما 10 ريابرف 1000 ذيفنتلا زيح تلخد ، 11 ريابرف 1009 ، ابه ةقحللما تلاوكوتوبرلاو . 2 ةقلعتلما رازمار ةيقافتإ نم لك لكشت ةيبرلا رويطلل ئجلام اهرابتعاب ةصاخ،ةيلودلا ةيهملأا تاذ ةبطرلا قطانلماب ماعل 1001 ، ةيقافتإو ماعل يلماعلا ثاترلا ةياملح وكسنويلا 1001 نطنشاو ةيقافتإو، ماعل ناتيلحا ديص ميظنتل 1060 و ، ةقلعتلما نطنشاو ةيقافتإ ةراجتلاب ماعل ستياس ةيقافتإب ةفورعلماو ضارقنلإاب ةددهلما ةيبرلا ةيتابنلاو ةيناويلحا عاونلأل ةيلودلا 1000 لما نوب ةيقافتإ ، عاونلأا ىلع ةظفالمحاب ةقلعت ماعل ةرجاهلما 1000 ، ماعل ابروأ في ةيعيبطلا طاسولأاو ةيبرلا ةايلحا ةيامبح ةقلعتلما نرب ةيقافتإ 1000 ، عونتلا ةياملح ماعلا راطلإا يجولويبلا . 3 -قباس عجرم ، راحبلا نوناقل ةدحتلما مملأا ةيقافتإ . 4 وير نلاعإ ئدابم رظنأ ( أدبلما 70 ، 76 ، 70 ، 70 ، 17 ، 10 ، 12 ، 10 ، 10 ، 17 ، 11 ، 11 . .)
0 وير نلاعإ في ةدراولا ئدابلما اهعيجم تجردأ 1 . حم ةيقافتإ تفرع امك نم طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةيا في ةدمتعلما ثولتلا 1000 طسوتلما ضيبلأا رحبلا في ةصاخ ةيامبح ةعتمتلما قطانلماب قلعتلما لوكوتبرلاو ، اميف ةصاخ ةئيبلل ليودلا نوناقلا اهدهش تيلا تاروطتلا بكاوت لا ةيرخلأا هذه تحضأ ثيح لايدعت يبلا عونتلا ةنايصب قلعتي يجولو 2 . ماع يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ ىلع عيقوتلا لكش 1001 ىلع ةلوذبلما دوهجلل ايجوتت هتاذ تقولا في ةنعرش هيف تتم ديدج دهع ةيادبو ،ضرلأا بكوك ىلع تاناويلحاو تاتابنلا ىلع ةظفاحملل دوقع ىدم اع ةلوبقم تامازتلإ ىلع موقت تحبصأ تيلا ةيلحا تانئاكلا ىلع ةظفالمحا ايلم . لود مظعم قفتت ةرم لولأو ةقيرطب اهمادختسإ نامض و ةيجولوكيلإا مظنلاو عاونلأا و ،تانيلجا عونت ىلع ةظفالمحا ةرورض ىلع لماعلا ةمادتسم 3 . ماعل ةيمنتلاو ةئيبلاب نيعلما ةدحتلما مملأا رتمؤم لبق يجولويبلا عونتلا ىظيح لم 1001 مامتهلإاب لا ةيحانلا نم ةصاخ يربكلا للاخ نم كلذو ةئيبلا لامج في يربك مامتهإ طمح تحبصأف اهدعب امأ ،ةينوناق ةيلحا تانئاكلا مئاوق و يجولويبلا عونتلا ةيامبح ةصالخا عيراشلماو جمابرلا ،ةيلودلا تارتمؤلما و تايقافتلإا ةددهلما . 4 في يجولويبلا عونتلا نأشب راطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافتإ ىلع عيقوتلا تم ذإ في ءاج تيلا وير رتمؤم بوعشلا عيملج كترشم مامتهإ لكشي يجولويبلا عونتلا ةنايص نأ اهتجابيد 5 . لثيم حبصأ عوضولما اذهف اذل في ايساسأ ارومحو ايلماع اعوضوم هضافنخإو يجولويبلا عونتلا ةيضق لعج يذلا رملأا ،ايلود لااغشنإ 1 في كرويوينب ةدمتعلما خانلما يريغت نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإ ركذن نأ نكيم 70 يام 1001 ، عونتلا نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإو في اويرناج يد وير في ةدمتعلما يجولويبلا 72 ناوج 1001 . 2 -ملح ةنولشرب ةيقافتإ تلدع في ةمبرلما ثولتلا نم طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةيا 10 ريابرف 1000 في 17 ناوج 1002 ةترفلا في ةنولشبرب نم 0 -17 ناوج 1002 في اهذافن أدب تيلاو 70 ةيليوج 1776 . يمست تحبصأو " إ ةيلحاسلا قطانلماو ةيرحبلا ةئيبلا ةياحم ةيقافت طسوتلما رحبلل ." رورضب لودلا مازتلإ تجردأ ثيح ليدعتلا نم ةرشاعلا ةدالما في يجولويبلا عونتلا ةنايص ة . في ةنولشبرب طسوتلما ضيبلأا رحبلا في يجولويبلا عونتلاو ةصاخ ةيامبح ةعتمتلما قطانلما نأشب لوكوتورب دامتعإ تم امك 17 ناوج 1002 ا ضيبلأا رحبلا في ةصاخ ةيامبح ةعتمتلما قطانلما نأشب لوكوتورب لمح ليح يذلا ، في طسوتلم 11 برمسيد 1000 .
3- L. Glowka, et all (1996), Guide de la Convention sur la diversité biologique. UICN Gland et Cambridge, p.01.
4- L. Simon
, De la biodiversité à la diversité : Les biodiversités au regard des territoires, Annales
de Géographie, n° 651, 2006, p.451. 5 ةجابيد نم ةثلاثلا ةرقفلا إ في ةعقولما ،يجولويبلا عونتلا نأشب راطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافت 72 ناوج 1001 في ذيفنتلا زيح تلخدو 10 برمسيد 1000 .
0 تلا راطإ في ةيلماعلاو ةيللمحا ةيومنتلا تاسايسلا عونتلل نأ وير رتمؤم دعب لماعلا لود تكردأ ذإ ،ةمادتسلما ةيمن اهيطتخ بيج لا دودحو اتهاعارم بيج ةردق يجولويبلا . بنبسل راطإ قافتإ يجولويبلا عونتلا نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإ برتعت : فرط لكل كترت انهأ لاوأ ت يهف ،اهماكحأ مظعم ذيفنت ةيفيك ديدتح في ةيرلحا دقاعتم تاسايسلا ددتحو فادهلأا ًاساسأ عض عاونلأاب ليودلا راتجلإا ةيقافتلإ ةبسنلاب نأشلا وه امك ،ةددمحو ةمراص تامازتلإ نم لادب اهعابتإ بجاولا ضارقنلإاب ةددهلما ةيبرلا ةيناويلحاو ةيتابنلا . وه امك اهقيقتح يغبني جئاتن ديدتح لىإ ىعست لا انهأ ايناث اهيجوتل ةبسنلاب نأشلا ةقلعتلما بيرولأا داتحلإا سلمج ت " تاناويلحاو ةيعيبطلا لئاولما ىلع ةظفالمحاب ةيبرلا تاتابنلاو " ةيتاوم ظفح ةلاح في اتهداعتسإ يغبني تيلا عاونلأا تائلم ةمئاق تنمضت تيلاو ، 1 . ةيقافتإف ىلع دكؤت يجولويبلا عونتلاب ةقلعتلما ىرخلأا تايقافتلإا سكع ىلع يجولويبلا عونتلا بجاولا تارارقلا نأ نيطولا ىوتسلما ىلع متت نأ يغبني اهذاتخإ 2 مئاوق نمضتت لا انهأ امك ، وأ عاونلأا اهيف ددتح قحلامو اهتياحم بجاولا عقاولما . طباترمو يويح دقعم موهفم يجولويبلا عونتلا نإ 3 هلممج في يلحا لماعلا لىإ يرشي موهفلما ناك اذإف ، نتلا ةزيم ىلع دكؤي هنإف عو . عونتلل رظنن نأ نكيم عقاولا يفف ةفلتمخ تاروصت لمشي ديكأتلا اذهو ةيعونو ةيمك ينتيواز نم يجولويبلا . نم يلحا لماعلا مهفل عونتلا زيزعت نياعم في رظنلا اضيأ يرورضلا نمو طلإا ةدحتلما مملأا ةيقافتإ هتمدق يذلا فيرعتلل لضفأ مهف كلذ ابم ،ةينوناقلا راثلآا حيضوت لجأ نأشب را يجولويبلا عونتلا 4 . يجولويبلا عونتلا ةعيبطلا ظفلح ليودلا داتحلإا فرع 5 هنأ ىلع " عيملج قلاتخلإا و نيابتلا ،اتهايح لاكشأو عاونلأا ينب نيابتلا ،رئاشعلا ينبو عاونلأا لخاد نييلجا نيابتلا كلذ لمشيو ةيلحا تانئاكلا 1
L. Glowka, et all, op.cit,p.01.
2 -ةرقف ةسداسلا ةدالما رظنأ 71 نم إ لإا ةدحتلما مملأا ةيقافت يجولويبلا عونتلا نأشب راط .
3-M-A. Hermitte, la convention sur la diversité biologique, AFDI,1992,PP. 843-870, p. 843. 4
-B. Queffelec, La divrsité biologique :outil d'une recomposition du droit international de la nature - l'exemple marin, Thèse de doctorat en droit public, Université de Bretagne Occidentale, avril 2006, p.17. 5 -في ةرم لولأ لمعتسإ ديدج حلطصم يجولويبلا عونتلا 1097 يجولويبلا لماعلا لبق نم Thomas Lovejoy لبق نم هريوطت تمو يكيرملأا يجولويبلا لماعلا Walter G. Rosen في 1092 نملل يرضحتلا ءانثأ يموقلا سللمجا اهمظن تيلا يجولويبلا عونتلل نيطولا ىدت يكيرملأا تارشلحا لماع لبق نم ايسمر يجولويبلا عونتلا حلطصم لمعتسإ و ،نطنشاوب ثوحبلل
Edward Osborne Wilson
في
9 ،اتهلاعافتو ةطبترلما عاونلأا تاعممج عونت ىمست تيلاو ةلعافلا تاهلجا وأ ةرثؤلما ةيجولوكيلإا تايلمعلاو ةيجولوكيلإا مظنلا عونت " 1 . هنأ ىلع يجولويبلا عونتلا تفرعف ةيقافتلإا امأ " ةفاك نم ةدمتسلما ةيلحا ةيوضعلا تانئاكلا نيابت لما ءايحلأاو ةيرحبلاو ةيضرلأا ةيجولوكيلإا مظنلا ىرخأ رومأ نمض اهيف ابم رداصلما تابكرلماو ةيئا ةيجولوكيلإا مظنلاو عاونلأا ينبو عاونلأا لخاد عونتلا نمضتي كلذو ،اهنم اءزج دعت تيلا ةيجولوكيلإا 2 . ايجولويب اعونت ةيرحبلا ةيلحا دراولما ةيقافتلإا تبرتعإ ثيح . مظنلا عوممج سيل يجولويبلا عونتلاف كعلاب لب طقف ةيثارولا داولماو عاونلأاو ةيجولوكيلإا نيابتلا وه س " نع اهضعب رصانعلا فلتمخ زييم يذلا اهنم لكل ةيدرفلا تانوكلما نع لاضف ،ضعب " اتهايلمعو ةايلحا عونت وه يجولويبلا عونتلاف هيلعو 3 . ةيهمافم تايوتسم ثلاث نمضتتو : 1 -ةيجولوكيلإا مظنلا عونت : اظنلاو ،ةمئاقلا ةيجولوكيلإا مظنلا عاونأ عيجم ةيرتو نيابت نيعيو نيعي يئيبلا م " رابتعاب ةيلحا يرغ اهتئيب عم لعافتي ةقيقدلا ةيوضعلا تانئاكلا و ةيناويلحاو ةيتابنلا تاعوملمج ايويح اعممج ةيجولوكيا ةدحو لثتم انهأ "، 4 ركذن ةلئاه ةيح دراوم يوتح ةددعتم ةيجولوكيإ مظن لمشت ةيرحبلا ةئيبلاف اهنم : راحبلا عاق ،ةيلحاسلا ةيرحبلا قطانلما ،ةيراقلا فاولحا ،ةيرحبلا للاتلا ،ةيناجرلما ةفصرلأا ،ةقيمعلا ةيرارحورديلها جراخلما .... لخإ . 2 -عاونلأا عونت : هنأ ىلع عونلا فرعي نكل ،عونلل افيرعت ةيقافتلإا مدقت لم " ةيح تانئاك دارفأ ةعوممج ةيعيبط فورظ في ةيربح اهنيب اميف حقلاتلا ىلع ةرداق " 5 . لع كلذك فرعيو هنأ ى " تروطت تانئاك ةعوممج اكيراتسوكب رشع ةنماثلا اتهرود في ةعيبطلا ظفلح ليودلا داتحلإل ةماعلا ةيعملجا مامأ مدقلما هريرقت . ثم نمو إ طاسوأ في ةيربك ةرهش بستك مجاعلما مظعم في هجاردإ تمو ،روهملجاو ينيئاصخلأا إ نم ءادتب 1007 . ددصلا اذه في رظنأ
-A. legardez, L. Simonnaux, Développement durable et autres question d’actualité, « Question socialement vives dans l’enseignement et la formation », Educagri éditions, 2011, p.392.
1
A. legardez,L. Simonnaux, op.cit, p.393.
2 -ةرقف ةيناثلا ةدالما 71 نم يجولويبلا عونتلا نأشب راطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافتإ . 3
G. Proutière-Maulion et J-P. Beurier, Quelle gouvernance pour la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction ? Centre de droit maritime et océanique (CDMO), Iddri – Idées pour le débat n° 07/2007, p.19. 4 -ةرقف ةيناثلا ةدالما 70 نم إ يجولويبلا عونتلا نأشب راطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافت . 5
0 ابه ةصاخ ةيفارغج ةقطنم لتتحو ةمداقلا لايجلأا لىإ لقتنت نأ نكيم ةزيمم تافص ترهظأ ةقيرطب ." 1 هيلعو ةيقافتلإا في ةظفالمحاب ةلومشم يرغ ةنيجلها دارفلأاف 2 . خ نم ام ةقطنم في عاونلأا ةرفو سايق نكيم لاثمف عاونلأا عونت سايقل قرط ةدع دجوت و ةمئاق دادعإ للا ةدوجولما عاونلأل ( ةصاخ ةنيعك ) ةفلتخلما لماعلا قطانم ينب يجولويبلا عونتلا ةنراقبم حمسي اذهو ، . امك ةفلتمخ تائف لىإ يمتنت تيلا عاونلأل ةيبسنلا ةرفولا سايق نكيم ( فانصلأا عونت انايحأ ىمست تيلاو ) نكيمو ، تلا تايوتسم ،دارفلأا مجح تائفلا هذه لمشت نأ ةيجولوفروم طانمأ ،ةيفينصت تاعوممج ،ةيذغ . 3 -ينيجلا عونتلا 3 : سفن نم رئاشعلا ينب ةينيلجا تافلاتخلإا يأ ،ةيلحا تانئاكلا لخاد دوجولما عونتلا هب نيعن عونلا ( Espèce ) ةيرشعلا سفن نم دارفلأا ينبو ، ( Population .) نييلجا عونتلا لكشيو ( لئلالأا -Allèle ) 4 عونتلا ساسأ تاذ عاونلأا نم تانيلجا قفدت ةجيتن وأ ةرفط ةجيتن رهظي يذلا يجولويبلا يسنلجا رثاكتلا ءانثأ ةلصلا . يجولويبلا عونتلا موهفم رصتقي ناك ذإ ،روهملجا دنع امومع لاوبقم ناك امع يرثكب عسوأ فيرعتلا اذهف طقف ةيزمرلا وأ ةردانلا عاونلأا ىلع يرحبلا طسولل ةبسنلاب ( لادلاك ناتيلحاو فحلاسلا ،ينف ) داس و ، طقف عاونلأا هذه ىلع رصتقت ةياملحا تناك ثيح ةليوط ةترفل يئيبلا نوناقلا في موهفلما اذه . ةيقافتلإاف ةيجولوكيلإا مظنلاو عاونلأا عيجم لمشتل ةياملحا قاطن نم تعسو . يرحبلا طسولا في مدطصي هنأ لاإ ا ددعب ةقلعتلما ةيملعلا ةفرعلما ةلقب ،يجولويبلا عونتلا تانوكم فلتمخ ينب تلاعافتلا عوممجو عاونلأ 1-L. Glowka, et all, op.cit,p.21.
2 عم سرفلا لاثم ،ينفلتمخ ينعون ينب جوازتلا نع جتنتو ،ةيعيبطلا فورظلا في حقلاتلا ىلع ةرداقلا يرغ دارفلأا يه ةنيجلها دارفلأا لغبلا وه ميقعو ينجه درف نابجني راملحا . 3 -ةيقافتلإا تفرع ةرقف ةيناثلا اتهدام في 0 و 17 انهأ ىلع ةينيلجا دراولما " نم اهيرغ وأ يموثرج وأ نياويح وأ تيابن لصأ نم داوم ةيأ ةثارولل ةلماع تادحو ىلع يوتتح تيلا لوصلأا ". انهأ ىلع تفرعف ةينيلجا دراولما امأ " ةلمتلمحا وأ ةيلعفلا ةميقلا تاذ ةينيلجا دراولما ". 4 ولعلما دجوت يوونلا ضملحا نم ةليوط ةلسلس اله، ةيلخ لك في ةدوجولما تاموزومركلا في ةيلحا تانئاكلا مظعم دنع ةيثارولا تام ينجسكلأا صوقنم بييرلا ( ADN ) تانيتوبرلا بيكترل ةيرورضلا تامولعلماو ةيثارولا تافصلا لمتح تانيلجا يه تاعاطق نم نوكتي ، ( خ لك ةايح في ةماه ارودأ بعلت تايئزج ةيل .) ةفلتخلما عاونلأا ىمستو ،موزومركلا في قطانم ةدع ىلع عزوتت نأ تانيلجا ضعبل نكيمو ينلجا نم " لئلالأاب " درفلا تانيج عوممج لكشتو ، " نييلجا طمنلا " وأ " يثارولا طمنلا " عونلا اهلمعتسي تيلا ةيلولأا ةيرخذلا اضيأ ىمستو ةئيبلا في ههجاوت تيلا فورظلا بسح ةفلتمخ قرطب اهيف شيعي تيلا . رخآ لىإ عون نم تانيلجا ددع فلتيخو . ددصلا اذه في رظنأ :
17 لودل ةبسنلاب ةيداصتقلإا ةيحانلا نم يجولويبلا عونتلا ةيهمأو ةيجولوكيلإا مظنلا اهنمؤت تيلا فئاظولاو طسوتلما ضيبلأا رحبلا . هنأ ىلع تصن ثيح ،ةطيلحا أدبم ةيقافتلإا تجردأ بيرلا اذه ةهجاولمو " في وجو ةلاح مدع مدختسي لاأ يغبني اذل ،يجولويبلا عونتلا في ةديدش ةراسخ وأ ضافنخإ ثودبح ديدته د هنم ليلقتلا وأ ديدهتلا اذه بنتج لىإ ةيمارلا يربادتلا ليجأتل ببسك ماتلا يملعلا ينقيلا " 1 . ديدتح ىلع صيرح يركف رايت تاهجوت نمض ةيعفنلا ةرظنلا زواجتت ةدارإ نمض جهنلا اذه جردني ةعيبطلاو ناسنلإا ينب ةقلاعلا في يريغتلا " . هرودل ناسنلإا عاجترسإ اساسأ نيعي يفسلفلا ىوتسلما ىلعف نم ىرخأ لاكشأ عم هسماقتي يذلا يويلحا طيلمحا في هناكم ذخأب كلذو ،فياقثلا هرود بناج لىإ يعيبطلا ضرفت ةعيبطلاب ناسنلإا يرصم طبرت تيلا ديدلجا ةناكلما هذهف ،ةايلحا ةعيبطلل هللاغتسإ ىلع دويق 2 . نمو نم يذلاو ةمداقلا لايجلأل كترشلما ثاترلل ةسراح درمج انهأ ىلع لودلا لىإ رظني هنإف هذه رظنلا ةهجو هيلع ةظفالمحا يساسلأا اهبجاو . ةلحرلما كلت في دئاسلا ركفلاب مدطصإ ام ناعرس ظفالمحا جهنلا اذه نكل ب ةيمانلا لودلا بلاطم هتزيم يذلاو ةيعيبطلا اهدراوم ىلع لودلل ةماتلا ةدايسلاو ديدج يداصتقإ ماظن . هتدكأ ام وهو إ يجولويبلا عونتلا تبرتعإ تيلا يجولويبلا عونتلا ةيقافت " ةيناسنلإل كترشم مامتهإ " 3 هتبرتعإو ، رارقلا موهفبم يعيبط دروم 1970 برمسيد في ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا نع رداصلا 1001 . م وهو ا ،ةيعيبطلا دراولما فصول ةينوناقلا ةرظنلا في يرغ يرغو ةيلحا دراولما لمشت ةيعيبطلا دراولما تحبصأ ثيح اذهو ةيلحا في ةعيبطلا ظفلح ليودلا داتحلإا لبق نم حترقلما ةيقافتلإا عورشم في درو ام سكع 1091 يذلا برتعإ " ةيناسنلإل اكترشم اثارت يجولويبلا عونتلا ." يقافتلإاف موهفلما اذه نم يجولويبلا عونتلا تدرج ة ةلئاه بساكمو عفانلم لماح ةتبرتعإو . يجولويبلا عونتلا رابتعإ نأ فاترعلإا يعبني ذإ " كترشم مامتهإ ةيناسنلإا " نيوناق رثأ يأ هيلع بتتري لا 4 اييرتكبلاو ةيرحبلا تايراقفلالاو تايراقفلا لعج نإف لباقلمابو ، انوتكنلابلاو ءاقرزلا ةيتابنلا ت " ةيعيبط دراوم " رارقلا موهفبم 1970 دراولما يقابك يراتج دروم اهنم لعيج 1 -قباس عجرم ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ نم ةعساتلا ةرقفلا . 2 -لبق نم دعلما عورشلما ةجابيد في درو نأ ةصصختلما لمعلا ةعوممج " تيلا دئاوفلا نع رظنلا ضغب دوجولا في قلحا اله ةيبرلا عاونلأا ةايلحا نم ىرخلأا لاكشلأا عم ضرلأا مساقت ناسنلإا بجاو نمو ،ةيرشبلل اهرفوت نأ نكيم " رظنأ - M- A. Hermitte, op.cit, p.845. 3 نم ةثلاثلا ةرقفلا في درو إ يجولويبلا عونتلا ةيقافت " بوعشلا عيملج اكترشم امامتها لكشي يجولويبلا عونتلا ةنايص نأ " عونتلا ةيقافتإ ، ددعلا ،ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا ،يجولويبلا 01 ةرداصلا في 16 ناوج 1002 .
11 ةيعيبطلا . ةيجولويبلا اهدراوم ىلع لودلا ةدايس أدبم ىلع ةيقافتلإا تدكأ امك 1 اقفو لودلا اهلغتست تيلاو ، راوم مادختسإو يجولويبلا عونتلا ةنايص ةيلوؤسم اهقتاع ىلع عقيو ةيئيبلا اهتسايسل لباق ونح ىلع هد رارمتسلإل 2 . تزيم تيلا ةيجولويديلإا تاضقانتلا نم وج في تم ةيقافتلإا دامتعإ نإف كلذ ىلع ةولاع ةيرشبلل هتاذ دح في ةميقك يجولويبلا عونتلا ىلع ةظفالمحاو دراولما مادختسإ نم لكل ةنيابتلما تامامتهلإا . نم يهف ،ينفدلها نيذه ىلع دنتسي ةيقافتلإا صنف اهتجابيد في فترعت ةهج " عونتلل ةيرهولجا ةميقلاب يويلحا طيلمحا في ةايلحا رارمتساب ةليفكلا مظنلا ةنايصو ريوطت لجأ نم هتيهمأو يجولويبلا " ةهج نم و ، ىرخأ " ةيداصتقلإاو ةينيلجاو ةيجولوكيلإا ميقلا ثيح نم هرصانعو يجولويبلا عونتلل ةيعفنلا ةميقلا سركت يلعتلاو ةيملعلاو ةيهيفترلاو ةيفاقثلاو ةيم ةيلاملجا " 3 . ةيناسنلإل اكترشم اثارت دعي لم يجولويبلا عونتلا نأ امك رارقلا بجوبم يعيبط درومك ابه فاترعلإا تم لياتلابو ةيناسنلإل اكترشم امامتهإ حبصأ لب 1970 (XVII) برمسيد في ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا نع رداصلا 1001 4 . يقافتإ تبرتعإ يجولويبلا عونتلا رصانع نم ارصنع يرحبلا يجولويبلا عونتلا يجولويبلا عونتلا ة لياوح اهددع غلبي ذإ ،يبرلا يجولويبلا عونتلاب ةنراقم ةيددعلا هتيهملأ رظنلاب لماشلا 610901 اهنم عون 110077 و لوبقم عون 119007 بقارم عون 5 . اثم وه ةفورعلما ةيرحبلا ةيناويلحا بعشلا ددعف نورشعو ةين ةيربح ةيناويح ةبعش ( ،ةفولمجا تانئاكلا،تايلصفلما ،تايلبلحا ،دللجا تايكوش ،تايوخرلا ).... لباقم ، رشع ىدحإ ةفورعم ةيرب ةيناويح ةبعش 6 . حمسي وهف ادج ماه رود يرحبلا يجولويبلا عونتلا بعلي امك نأ امك ،ةميلس ةروصب اهفئاظو ءادأب ةيرحبلا ةيجولوكيلإا ةمظنلأل و ناسنلإل ةبسنلاب ةيربك ةميق كليم ه هشيع لئاسوو ناسنلإل ةحص ساسأ لكشيو ةيرورض تامدخ مدقي . 1 نم ةثلاثلا ةدالما رظنأ إ قباس عجرم،يجولويبلا عونتلا ةيقافت . 2 ةسمالخا ةرقفلا رظنأ قباس عجرم،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ نم . 3 ةسمالخا ةرقفلا رظنأ باس عجرم،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ نم ق . 4 ةجابيد نم ةثلاثلا ةرقفلا إ يجولويبلا عونتلا ةيقافت قباس عجرم، .
5-Worms Comité de rédaction (2015), Registre mondial des espèces marines, Disponible à partir http://www.marinespecies.org at VLIZ. Consulté le 08-02- 2015.
6
-Y. Le Gal, Biodiversité marines et exploitation biotechnologique des oceans, VertigO – La revue en sciences de l'environnement, Vol5, n°3, décembre 2004, P.2.
11 ماع في يلحاسلاو يرحبلا يجولويبلا عونتلا ةيقافتلإا تلجاع 1002 فارطلأا رتمؤم دامتعإب رارقلا ةدقاعتلما Il/10 حبلا يجولويبلا عونتلل مادتسلما مادختسلإاو ةنايصلاب قلعتلما فورعلماو يلحاسلاو ير ـب " اتركاج ضيوفت " ، هلامعتسإو يلحاسلاو يرحبلا يجولويبلا عونتلا ةياحم لىإ فدهي لمع جمانرب وهو و ،مادتسلما يلحاسلاو يرحبلا يجولويبلا عونتلا لىإ ةيميظنتلا دعاوقلا دادتملإ ساسأك برتعي . لامكتسإ تمو لمع جمانبرب تاونس ةثلاث دعب اذه لمعلا جمانرب ،ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإا نمضتي ةيجولويبلا دراوملل مادتسلما مادختسلإا ،ةيرحبلا ةيملمحا قطانلما 1 . يفيظو راكتبإ برتعتو ،يلحا نئاكلا ةيامبح ةقلعتلما ةيديلقتلا جهنلا يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ تزواتج دعاوق تعضو ثيح ،لماكتمو لماش جنه ىلع سسؤم عونتلا ىلع ةظفالمحا لىإ فدته ةماع ئدابمو لباق ونح ىلع همادختسإو يجولويبلا عونتلا ةنايص وه ةيقاقتلإا فادهأ نم نأ ذإ ،هلممج في يجولويبلا رارمتسلإل 2 . مظنلا ىلع سسؤم لماش جنه تراتخإ تيلا ةديحولا و ةيقافتإ لوأ يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ برتعتو يلإا تيلا زئاكرلا دحأ جهنلا اذه لكشي ذإ ،يجولويبلا عونتلل مادتسلما مادختسلإاو ةظفاحملل ةيجولوك ةمادتسلما ةيمنتلا قيقحتل ةيلودلا دوهلجا معدت . تمو ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ ذيفنتل يساسأ أدبمك ةيقافتلإا روهظ ذنم ةيجولوكيلإا مظنلا جنه زرب لوكيلإا مظنلا جنه دامتعإ دقعنلما فارطلأا رتمؤلم نياثلا عامتجلإا للاخ ةيقافتلإل يساسأ لمع راطإك ةيجو يرمفون في اتركابج 1002 . طوطخو ةيعاطقو ةيتاعوضوم لمع جمارب ذيفنتو عضو تم ينلحا كلذ ذنمو جهنلا اذبه قلعتت ةيهيجوت . لوكيلإا مطنلا جنه ةيقافتلإاب ةقلعتلما لمعلا جمارب لك تمجدف مويلا امأ في ةيجو اهتطشنأو اهفادهأ . ةيجيتاترسلإا ةطلخا في ةيجولوكيلإا مظنلا جهنل يسيئرلا رودلا نع فشكلا تم امك ةيقافتلإل . ،ينتيسيئر ينتيلمع ينتيلآ للاخ نم يرحبلا طسولا في ةيجولوكيلإا مظنلا جنه ذيفنت مجتري نمف ىلع ةمادتسلما ةظفاحملل ةيلآك ةيملمحا ةيرحبلا قطانلما ةهج ةيساسأ ةادأ لكشت ذإ ،ةيلحا تانئاكلا في متت تيلا ةطشنلأل مراصلا ميظنتلا قيرط نع يجولويبلا عونتلا اله ضرعتي تيلا تاديدهتلا عيجم ةحفاكلم 1
-J- P. Revéret, R. Dancette, Biodiversité marine et accés aux ressources "Pêche et autres biens et services écologiques sous pression extrême", Revue Tiers Monde, n° 202 avril-juin 2010, p.87.
2 نم لىولأا ةدالما رظنأ إ قباس عجرم ،يجولويبلا عونتلا ةيقافت .
10 ،ةمادتسلما ةيمنتلاو يئيبلا نزاوتلا روظنم نم ةيعيبطلا لئاولماو ةيجولوكيلإا مظنلا ةياحمو ،اتهرادإو رحبلا ءاشنإ للاخ نم كلذو طسوتلما رحبلا لود ثيح ،ةيملع تايطعم ىلع اءاني اتهرادإو ةيممح ةيربح قطانم عونتلا ةنايصل ةيلآك ةيملمحا ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانلما سيركت في ماه رود يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ تبعل يجولويبلا 1 . لاعلا ميظنتل ةيلحاسلا قطانلماو راحبلل ةلماكتلما ةرادلإا ىرخأ ةهج نمو نم رحبلاو برلا ينب ةق يجولويبلا عونتلا ةياحم لجأ . سيركت ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإا موهفم فرع ثيح يرثأت نم فيفختلل بسنلأا راطلإا هنم تلعج ذإ ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ في قيقد يلمع تاطوغضلا لامعتسإو هتنايص لجأ نم يجولويبلا عونتلا ىلع ةيرشبلا مادتسلما ه . نمضت قايسلا اذه فيو " ضيوفت اتركاج " ذيفنت ينستحو عيجشت لىإ فدهي ماه لمع رومح يلحاسلاو يرحبلا يجولويبلا عونتلا لوح يميلقلإاو نيطولا ،يللمحا ىوتسلما ىلع ةيلحاسلا قطانلماو يرحبلا طسولل ةلماكتلما ةرادلإا بيلاسأ 2 . ةساردلا ةيمهأ ا ةيلحا دراولما برتعت في اهرود لىإ ةفاضلإاب اماه ايداصتقإ ادرومو ،ناسنلإل ايئاذغ اردصم ةيرحبل يئيبلا نزاوتلا ىلع ةظفالمحا . ،هلحاوسو طسوتلما ضيبلأا رحبلا هب رخزي يذلا يربكلا يجولويبلا عونتلا مغرف نأ لاإ ءارج اهقلح يذلا روهدتلا ببسب رطلخاب رذني تاب طسوتلما ضيبلأا رحبلا في اهعضو ةطشنلأا ،ةفلتخلما ةيرشبلا لثم طارفلإا في ديصلا تاسراممو ديصلا صلختلا ،ثولتلا ،ةرمدلما نم هايمو تايافنلا ،فرصلا عاونلأا ةبيرغلا ةيزاغلا يرمدتو لئاولما . ذإ مظنلاو ،يرحبلا يجولويبلا عونتلا نوصل ةرورض ةثم اتابنلاو تاناويلحا عاونأو ،ةشلها وأ ةردانلا ةيجولوكيلإا طسوتلما ضيبلأا رحبلا في اهلئاومو ةيرحبلا ت . نم 1 ةرقف ةنماثلا ةدالما رظنأ "أ " نم إ قباس عجرم ،يجولويبلا عونتلا ةيقافت . 2 مقر رارقلا ددح VII 5/ ةيقافتإ في فارطلأا رتمؤلم فادهأ ةثلاث ،يلحاسلاو يرحبلا يجولويبلا عونتلاب قلعتلما ،يجولويبلا عونتلا ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإاب قلعتلما لمعلا جمانرب ذيفنتل ةيلمع : -ةيلحاسلا ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإل لاعفلا ذيفنتلا لجأ نم ةبسانم ةيسايس تاودأ قيبطت (. عيجشت عونتلا رابتعلإا في دخلأا ةيلحاسلاو ةيرحبلا ةئيبلا ىلع ايبلس ايرثأت اله نوكي تيلا ةيداصتقلإاو ةيعامتجلإا تاعاطقلا عيجم في،يجولويبلا . ةلماكتلما ةرادلإا زيزعت راحبلاب قلعتت تاسايس عضو ىلع لودلا عيجشتو ،نيطولا ىوتسلما ىلع راحبلاو لحاوسلل تاعاطقلا ةددعتم . -تخإ ةراضلا تايرثأتلا نم ةيرحبلا ةئيبلا ةياملح ةرشابم تاءارجإ ذا ( ةيجولويبلا دراولما رثاكتل ةمالها قطانملل ةمئلالما ةياملحا عيجشت ثولتلا نم دحلل فدته يربادت دامتعإ عيجشتو ،ةيرحبلا . -رايتخإو ديدتح لىإ ةجالحا ةاعارم عم ةيجولوكيلإا مظنلا مييقتل ةيهيجوت ئدابم عضو يرغو ةيعامتجلإا تارشؤلما كلذ في ابم ،تارشؤلما ةيرشبلا ةطشنلأا نع ةجمانلا كلتو ةيعيبطلا تايرثأتلا ينب زييمتلاو ،ةيويلحا ( لجأ نم ةيرحبلا ةيلحا دراوملل ةمالها لئاولما ىلع فرعتلا زيزعت ضو ،لئاولما هذه يرمدتو يريغت نم ةياقولا لىإ فدته تيلا لمعلا تاسايس ينستح ةيعيبطلا اهتلاح لىإ ةروهدتلما لئاولما ةداعتسإ نام .
16 و تايلآ دامتعإ للاخ حمست ةيلحا تانوكملل ةلماكتلما ةرادلإل تايجيتاترسإ مادختسلإاو ظفلحا زيزعتب طسوتلما ضيبلأا رحبلا في ةيلحا دراوملل مادتسلما . ةيرحبلا قطانلما ةرادإ و ،ةيربح ةيممح قطانم ءاشنإك تم ةقيرطب ةيلحاسلاو ةلماك . ةيلاكشلإا يجولويبلا عونتلا نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإ تقبس تيلا ةيميلقلإاو ةماعلا تايقافتلإا عطتست لم ماعل 1001 ةيرحبلا ةيلحا دراولما ىلع ةظفاحملل بسنلأا راطلإا يرفوت اهلخدت تلاامج ددعتو اهعونت مغر ، طسوتلما رحبلا في . هفرع يذلا روهدتلا فقوت لم ذإ طسوتلما رحبلا في يرحبلا يجولويبلا عونتلا . لهف يجولويبلا عونتلا ىلع ةظفاحملل ةيلمع لولح يجولويبلا عونتلا نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإ تمدق اهمادختسإو ةيرحبلا ةيلحا دراولما ىلع ةظفالمحا في ةقباسلا جهنلا نع فلتيخ جنه تنبت انهأ رابتعإب ،يرحبلا ؟مادتسلما لا فادهأ ةسارد : طسولا في ةيجولوكيلإا مظنلا جنه ذيفنتب طسوتلما رحبلا لود مازتلإ ىدم ةفرعم لىإ ةساردلا فدته نم مجتري يذلا ،يجولويبلا عونتلا نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإ في دراولا يرحبلا ينتيلمع ينتيلآ للاخ ةيممح ةيربح قطانلم طسوتلما ضيبلأا رحبلا لود ءاشنإ ،ينتيسيئر في وأ اهتيلاول ةعضالخا قطانلما في ءاوس ةينطولا اهتيلاو دودح نع ةجرالخا قطانلما . ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإا ةيجيتاترسلإ اهينبت ىدمو رب ةقلاعلا ميظنت لجأ نم ةيلحاسلاو ةيلحا دراولما اله ضرعتت تيلا تاطوغضلا راثآ نم فيفختلاو ،ربح ةيرحبلا . هماسم فقوتت ذإ اهماكحأب لودلا مازتلإ ىدم ىلع ةيقافتلإا ة . عوضوملا رايتخإ تارربم برتعي عوضوم ضيبلأا رحبلا في اله ضرعتي تيلا تاديدهتلاو يرحبلا يجولويبلا عونتلا ةياحم ةياملحا تايلآ نأ ذإ ،ةيومنتلا متهاطاشنو ةيرشبلا تاعمتلمجا ةايبح ةلصلا تاذ تاعوضولما نم طسوتلما في ةدراولا ةادأك ةيملمحا ةيرحبلا قطانلما ءاشنإ في ةلثمتلماو يجولويبلا عونتلا نأشب ةدحتلما مملأا ةيقافتإ تاطوضعلل رظنلاب مامتهلإل ةيرثم ،ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإا و ةمادتسلما ةيمنتلل ةيرحبلا قطانلما ددعو ،ةيرحبلا قطانلما هذه اله ضرعتت تيلا ةيرشبلا رحبلا لود لبق نم ةأشنلما ةيملمحا ةيعاطق ةقيرطب متت تلازام تيلا ةيلحاسلا قطانلما ةئيتهو ةرادإو ،طسوتلما ضيبلأا .
12 ةقباسلا تاساردلا هلممج في يرحبلا يجولويبلا عونتلا ةيامبح تمتهإ ةيبرعلا ةغللاب ةينوناق تاسارد دجوت لا ( عاونلأا ةياحم ةيجولوكيلإا مظنلا و ) ميظنتب ةقلعتلما كلت ءانثتسإب ،ةيبرعلا وأ ةيرئازلجا تاعمالجا ىوتسم ىلع ءاوس ةماع ةفصب ةئيبلا ةياحم وأ ،يرحبلا ديصلا ميظنت وأ ةيرحبلا ةحلالما . ةساردلا تابوعص تىح ،ةيبنجلأا عجارلما ىلع ايرثك دمتعأ نيلعج امم ةيبرعلا ةغللاب عجارلما ةردن ةيسمرلا قئاثولا ةينقتلاو ةيملعلا ةروشملل ةيعرفلا ةئيلها نع ةرداصلا ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ ةناملأ ةعباتلا ةيجولونكتلاو لجأ نم لمعلا ةطلخ ةعباتلا ةيميلقلإا ةطشنلأا زكارم و ةئيبلل ةدحتلما مملأا جمانرب نع ةرداصلا كلتو تعتو ،ةيبنجلأا تاغللاب اهمظعم ،طسوتلما ةسارد ناديم في ةصاخ اهتهجاو ةبوعص مهأك ةجمترلا ةلكشم بر ةيعيبطلا مولعلا عم ةينوناقلا مولعلا هيف لخادتت ىرخلأا ( ءايزيفلاو ءايميكلا ،ايفارغلجا ،ايجولويبلا .) تيلا ةيميلقلإاو ةيلودلا تايقافتلإا فلتمخ ليلتح للاخ نم ،ةساردلا في يليلحتلا جهنلما عابتإ تم حم تلجاع رحبلا لود ضعبل ةيلخادلا ينناوقلاو ،ةرشابم يرغ وأ ةرشابم ةقيرطب ءاوس ،يجولويبلا عونتلا ةيا طسوتلما رحبلا في ةيلحا دراولما ةياملح اهعضو تم تيلا ةينطولاو ةيلودلا تايللآا حيضوتل ،طسوتلما ضيبلأا . و ا ةيعيرشتلا صوصنلا فلتمخ ينب ةنراقلما للاخ نم نراقلما جهنلما اذك ،يجولويبلا عونتلا تلوانت تيلا ةيلودل اتهرادإو ةيرحبلا ةيملمحا قطانلما ءاشنإ ثيح نم ءاوس ،طسوتلما ضيبلأا رحبلا لود تاعيرشت فلتمخ ينبو لودلا هذه تاعيرشت في اتهاقيبطتو ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإا للاخ نم وأ . لىإ ةفاضلإاب و للاخ نم يفصولا جهنلما هنع ةجمانلا راثلآا و يرحبلا ثولتلا رهاظم فلتمخ فص . عوضوملا ةيلاكشإ ىلع ةباجلإا ةياحم لىإ لولأا بابلا في قرطتلا تم ،ينباب تنمضت ةطخ ىلع تدمتعإ ةيلاكشلإا نع ةباجلإل راطلإا للاخ نم ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتإ دامتعإ لبق طسوتلما رحبلا في يرحبلا يجولويبلا عونتلا نيوناقلا يرحبلا يجولويبلا عونتلا ةياملح ماعلا ( لوأ لصف .) نم يرحبلا يجولويبلا عونتلا ةياملح يميلقلإا راطلإاو طسوتلما رحبلا في ةيلحاسلاو ةيرحبلا ةئيبلا ةياملح ةنولشرب ماظن للاخ (. نياث لصف )
10 لمع راطإك ةيجولوكيلإا مظنلا جنه لىإ تقرطتف نياثلا بابلا في امأ يساسأ عونتلا ىلع ةظفاحملل ةظفاحملل ةيلآك ةصاخ ةيامبح ةعتمتلما ةيرحبلا قطانلما ءاشنإ للاخ نم ،ةيقافتلإا بجوبم يجولويبلا يجولويبلا عونتلا ىلع ةمادتسلما (. لوأ لصف ) رحبلا في ةيلحاسلاو ةيرحبلا قطانملل ةلماكتلما ةرادلإاو طسوتلما ضيبلأا ( . نياث لصف ) ع ةساردلا ترصتقإ ثيح ةيقافتلإا نم مادتسلما همادختسإو يجولويبلا عونتلا ةنايصب قلعتلما بنالجا ىل ةئشانلا عفانملل فصنلماو لداعلا مساقتلا في لثمتلماو ،ةينيلجا دراولما للاغتسإب قلعتلما بنالجا امأ ،طقف ةساردلل رخآ عضوم وهف ةينيلجا دراولما مادختسإ نع .
