Les gladiateurs dans l'Orient grec : particularismes locaux, environnement social et représentations

HAL Id: tel-01807784

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01807784

Submitted on 5 Jun 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

locaux, environnement social et représentations

Méryl Ducros

To cite this version:

Méryl Ducros. Les gladiateurs dans l’Orient grec : particularismes locaux, environnement social et représentations. Histoire. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2017. Français. �NNT : 2017MON30064�. �tel-01807784�

Délivré par Université Paul Valéry Montpellier

Préparée au sein de l’école doctorale 58 et de l’unité de recherche CRISES (EA 4424)

Spécialité : Histoire Ancienne

Présentée par Méryl DUCROS

Soutenue le 9 Décembre 2017 devant le jury composé de

!

Mme Sandrine AGUSTA-BOULAROT, Professeur, Université Paul-Valéry Montpellier III

Mme Karine KARILA-COHEN, Maître de Conférence, Université de Rennes 2

M. Martin GALINIER, Professeur, Université de Perpignan Via Domitia

Rapporteur

M. Pantelis NIGDELIS, Professeur, Université Aristotélès de Thessalonique

Rapporteur

M. Eric PERRIN-SAMINADAYAR, Professeur, Université Paul Valéry Montpellier III

Directeur de thèse

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!!

!

LES GLADIATEURS DANS L’ORIENT GREC :

Particularismes locaux, environnement social et représentations.

Volume I : Synthèse historique.

! :!

! ;!

!"#$%"&'()*+),#! ! !

!

! -<0=>?23?#@3$.!$.+3.!&<#12A2).!1.!+>.)30)&.+!&.!>&(+!#B*)03.($!1.!&<C=>2$.!$*=0248!

9&! .+3! &.! D@32=.43! >(D&2)! &.! >&(+! $#>041(! 0(! +.24! 1.! &<C=>2$.! .3! 1.=.($.! .4)*$.!

0(E*($1<?(2!&.!+%=D*&.!1.!&0!)2B2&2+032*4!$*=024.!3*(3!)*==.!&.+!+>.)30)&.+!F(2!%!+*43!

0++*)2#+!G!&.+!)*=D03+!1.!H&01203.($+8!!

! '.>(2+!&<*(B$0H.!1.!-*(2+!I*D.$3!J!"#$%&'()'*"+,#$('-#$&./,)"-*$0,"1,!K0$2+,!LMNOP,!

F(2! $0++.=D&.! (4! )*$>(+! #>2H$0>?2F(.! .3! 2)*4*H$0>?2F(.! 3$Q+! 243#$.++043,! 0()(4.!

4*(B.&&.! +%43?Q+.! 4<0! #3#! >$*>*+#.! +($! &.+! H&01203.($+! .4! 6$2.43,! 0&*$+! F(.! &.+!

1#)*(B.$3.+!+($!&.+!H&01203.($+!104+!).33.!>0$32.!1.!&<C=>2$.!*43!#3#!3$Q+!4*=D$.(+.+,!

4*30==.43!.4!).!F(2!)*4).$4.!&.+!+3Q&.+!A(4#$02$.+8!R.33.!#3(1.!0($0!1*4)!>*($!>*243!1.!

1504)$0H.! &5*(B$0H.! 1.! -*(2+! I*D.$3,! F(2! +.$0! )*=>&#3#! >0$! &.+! 4*(B.&&.+! 1#)*(B.$3.+!

A023.+!104+!).33.!>0$32.!1.!&5C=>2$.8!R.!)*$>(+!+.$0!.4+(23.!)*=>0$#!0(!)*$>(+!*))21.430&!

=02+!0(++2!#3(12#!0(!>$2+=.!1.!&50$)?#*&*H2.!.S>#$2=.430&.!0A24!1.!=.33$.!.4!0B043!T!&0!

A*2+! &.+! +>#)2A2)23#+! 1.! &0! >$032F(.! *$2.430&.! =02+! +($3*(3! &5(423#! 1(! >?#4*=Q4.! 104+!

&5.4+.=D&.!1.!&5C=>2$.!$*=0248!!

! '04+! ).33.! #3(1.! .4! F(03$.! >0$32.+! 4*(+! 0D*$1.$*4+! &.+! 0+>.)3+! 3*()?043!

>($.=.43!0(!H&01203.($!&(2U=V=.!G!)*==.!+*4!4*=,!+*4!@H.!*(!+*4!+303(3!+*)20&8!C4+(23.!

&5040&%+.! +.! >*$3.$0! +($! &.+! #F(2>.=.43+! .3! &.+! 3.)?42F(.+! 1.! )*=D03+! >0$! &5#3(1.!

2)*4*H$0>?2F(.!=02+!0(++2!H$@).!T!&0!3.)?42F(.!1.!&50$)?#*&*H2.!.S>#$2=.430&.8!K(2+,!&.+!

12AA#$.43+! $*(0H.+! 1.! &5*$H042+032*4! F(.! ).! +*23! &50+>.)3! A2404)2.$! *(! &0! )*=>$#?.4+2*4!

1.+!$QH&.+!F(2!$#H2++.43!&.+!)*=D03+!+.$*43!040&%+#+,!!0B043!1.!A02$.!&5#3(1.!1(!)01$.!1.!

B2.!A0=2&20&!.3!>$*A.++2*44.&!0(!+.24!1(F(.&!#B*&(.43!).+!)*=D033043+8!-.!3*(3!0%043!>*($!

*DE.)32A!1.!)*=>$.41$.!&.+!.4E.(S!1.!).33.!>$032F(.!.4!6$2.43!3*(3!.4!&524+#$043!104+!&.!

)01$.!>&(+!B0+3.!1.!&5C=>2$.!$*=0248!!

! N!

!"#$%&'(!"##$%&! ! !

W?.!X=>?23?.03.$!2+!3?.!=*+3!+%=D*&2)!)*4+3$()32*4!*A!3?.!I*=04!C=>2$.8!X+!3?.!=*+3!

Y.&&UZ4*Y4! >(D&2)! D(2&124H! Y23?24! 3?.! C=>2$.,! 3?.! X=>?23?.03.$! $.=024+! 3?.! =*+3!

+2H42A2)043!+%=D*&!*A!I*=04!)2B2&2+032*4!0+!23!+32&&!?*&1+!3?.!+>.)30)&.+!A*$!Y?2)?!23!Y0+!

1.+2H4.1G!H&01203*$!A2H?3+[!

! \24).! -*(2+! I*D.$35+! 12++.$3032*4! *4! 3?.! +(DE.)3! J!"#$ %&'()'*"+,#$ ('-#$ &./,)"-*$

0,"1,!K0$2+,!LMNOP,!Y?2)?!D$24H+!3*H.3?.$!0!B.$%!243.$.+324H!.>2H$0>?2)!041!2)*4*H$0>?2)!

)*$>(+,!4*!4.Y!+%43?.+2+!?0+!D..4!=01.!0D*(3!6$2.430&!H&01203*$!A2H?3+!.B.4!3?*(H?!0!

4(=D.$!*A!4.Y!12+)*B.$2.+,!=*+3!4*30D&%!3*=D+3*4.+,!?0B.!D..4!=01.8!W?2+!.++0%!Y2&&!

+30$3!D%!040&%+24H!-*(2+!I*D.$35+!)*$>(+!041!3?.4!)*4+21.$!3?.!=*$.!$.).43!12+)*B.$2.+8!

W?.!&033.$!Y2&&!D.!)*=>0$.1!3*!3?.!6))21.430&!.B21.4).!24!011232*4!3*!3?.!.S>.$2=.430&!

3.+324H!24!*$1.$!3*!>*243!*(3!3?.!+>.)2A2)232.+!*A!3?2+!>?.4*=.4*4!24!3?.!6$2.43,!D(3!0D*B.!

0&&!3*!?2H?&2H?3!3?.!(423%!24!3?.!A*$=!*A!H&01203*$!A2H?3+!3?$*(H?*(3!3?.!C=>2$.8!!

! 94!3?2+!A*($U>0$3!+3(1%,!Y.!Y2&&!A2$+3!011$.++!3?.!12AA.$.43!0+>.)3+!*A!3?.!H&01203*$!

?2=+.&AG!?2+!40=.,!?2+!0H.,!?2+!+*)20&!+303(+8!W?.4,!Y.!Y2&&!&**Z!243*!3?.!.F(2>=.43!041!

3?.! )*=D03! 3.)?42F(.! D%! 040&%+24H! 3?.! 2)*4*H$0>?2)0&! .B21.4).! 041! (+24H! 04!

.S>.$2=.430&! 0>>$*0)?8! ].S3,! 3?.! A2404)20&! 041! 3.)?42)0&! 0+>.)3+! *A! 3?.! A2H?3+! Y2&&! D.!

)*4+3$(.1,!A*&&*Y.1!D%!3?.!>.$+*40&!041!>$*A.++2*40&!.4B2$*4=.43+!3?$*(H?!3?.!+3(1%!*A!

3?.!&(1(+8!W?.!H*0&!*A!3?2+!12++.$3032*4!2+!3?.$.A*$.!3*!1.B.&*>!0!1..>.$!(41.$+304124H!*A!

3?.!H&01203*$20&!>?.4*=.4*4!24!3?.!6$2.430&!>0$3!*A!3?.!C=>2$.!Y23?24!3?.!)*43.S3!*A!*($!

Z4*Y&.1H.!*A!H&01203*$!A2H?3+!24!3?.!C=>2$.!0+!0!Y?*&.8!

!

! ^!

!"##$%&'(

!

"#$%&#!'()*+),$!---!.!

/*01,$2!$%&&)(3!---!4!

"/5/"67/5/89:!---!;!

789"<=>697<8!---!?@!

6ABC79"/!7-! D%,!$E*F!1G$!01)H,)FG%($!I!/F%HG!$EJ,EK#JE*E&,L%G!HM%*!N!2E&&GK O(EH%,F!P!I---!---!.?!

?-! D%G1!*E&!OE%(!L%G1!01)H,)FG%(!Q!#F%HG!E*E&)$F,L%G!---!.4!

]*=+!1.!402++04).!.3!4*=+!1.!+)Q4.8!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!;_!

]*=+!=%3?*&*H2F(.+8!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!;`!

]*=+!F(0&2A2043+8!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!NL! R-! S,TG(U!B%JFE()F,U!:G(V%$!Q!SG!$F)F%F!$EJ,)1!H%!01)H,)FG%(!---!4W! .-! /$O#()*JG!HG!V,G!HG$!JE&T)FF)*F$!HG!1M)(X*G-!---!YY! 4-! BJ2,11,)!GF!B&)ZE*U!!1G$!'G&&G$!JE&T)FF)*FG$!HG!1M)(X*GQ!---!Y[!

-.!$.&2.A!15a0&2)0$40++.!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!^`!

-0!H&01203$2).!1.!a0=D*($H8!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!b;!

'04+!F(.&&.+!0$=03($0.!)*=D033.43U.&&.+!c!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!b^!

d(2!+*43!).+!H&01203$2).+!c!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!b_!

!

6ABC79"/!77-! SG$!#L%,OG&G*F$!HG$!01)H,)FG%($!Q!/*F(G!&3F2G!GF!(#)1,F#-!---!;R!

?-! SG$!)(&G$!HG$!01)H,)FG%($!Q!%*G!)OO(EJ2G!G\O#(,&G*F)1G-!---!;W!

-.+!0$=.+!1.!>*24H!1.+!H&01203.($+!G!'0H(.+,!>(H2*,!+2)08!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!_b!

-.+!0$=.+!15?0+3!G!&.!3$21.43!.3!&0!&04).!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!`:!

-.!A2&.3,!(4.!0$=.!D2.4!>0$32)(&2Q$.!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!`b!

-.+!D*()&2.$+!G!+)(3(=!.3!>0$=08!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!`M!

-.+!)0+F(.+!G!)$V3.!>.$)(32B.!B+!)$V3.!+(+>.4+2B.8!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!M;! R-! SG$!)(&)F%()G!Q!%*G!#F%HG!,JE*E0()O2,L%G!GF!FGJ2*,L%G-!---!?@@!

-.+!>04*>&2.+!1.+!b!H&01203.($+!>$24)2>0(S8!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!LO:!

K0$32)(&0$2+=.!4*30D&.!.3!0$=03($0.!*$2H240&.8!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!LL^! .-! SMG$$#H),(GU!1G!01)H,)FG%(!$%(!J2)(!Q!H%!&3F2G!]!1)!(#)1,F#-!---!?R4!

C3%=*&*H2.!.3!=%3?.+!G!(4.!B2+2*4!&233#$02$.8!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L:N!

-.!H&01203.($!+($!)?0$!G!040&%+.!2)*4*H$0>?2F(.!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L:_!

C>2H$0>?2.!*))21.430&.!.3!*$2.430&.!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L;N!

e4.!4*(B.&&.!B2+2*4!1.!&5.++#102$.!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L;b!

!

6ABC79"/!777-! SG!JE&T)F!HG!01)H,)FG%($!Q!F)(,',J)F,E*$U!(X01G&G*F$U!GF!JEHG!

HM2E**G%(^^^-!---!?4@!

?-! _()HG$!H%!01)H,)FG%(!Q!#F%HG!HG$!JE`F$!HM%*!JE&T)FF)*F!O)(!()OOE(F!)%\!F)T1G$!HG!

:)(HG$!GF!HM7F)1,J)-!---!?4?! R-! S)!0()H)F,E*!HG$!V,JFE,(G$!H)*$!1G$!JE&T)F$!HG!01)H,)FG%($!---!?Y;!

! b!

.-! S)!V,G!GF!1)!&E(F!Q!0G$F%G11G!GF!JEHG!HG!JE*H%,FG!$%(!1)!O,$FG-!---!?Wa!

-0!)?.2$*4*=20!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!LbM!

-.+!H&01203.($+!.3!&0!=*$3!G!B2+2*4!1.+!)*=D033043+!+($!&.($!1.+3248!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L_^!

-.!)2=.32Q$.!1.!H&01203.($!15C>?Q+.!G!.43$.!$#0&23#!.3!A2)32*48!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L`:!

!

6ABC79"/!7b-! SG!&E*HG!HG!1M)&O2,F2#cF(G!Q!J)H(G!HG!V,G!GF!OG($E**G1$!HG$!

!"#$%&^^^^^!---!?[[!

?d! S)!V,G!HG!J)$G(*G!Q!HG!1)!')&,11G!*%J1#),(G!]!1)!')&,1,)!01)H,)FE(,-!---!?[a!

-0!B2.!0(!+.24!1(!-(1(+8!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!L`M!

f.==.+!1.!/&01203.($+8!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:OO! Rd! SG$!)%\,1,),(G$!H%!&%*%$!Q!O(EO(,#F),(G$U!G*F()e*G%($U!)(T,F(G$^!---!R@[!

6$H042+03.($+!1.!+>.)30)&.+!.3!>$*>$2#302$.+!15#)*&.+!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:O`!

-.+!.43$0g4.($+!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:LL!

"#1.)24+,!.3!0(S2&202$.+!=#12)0(S8!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:LN!

-.+!0$D23$.+!+(==0$(12+!.3!+.)(410$(12+!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:Lb!

"(+2)2.4+,!?#$0(3+!.3!0(3$.+!=242+3$2888!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!::L! .d! =G!8#&#$,$!]!B(X$!Q!1G$!H,V,*,F#$!HG!1M)&O2,F2#cF(G-!---!RR4!

-.!)(&3.!2=>#$20&!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!::N!

I.&2H2*4+!>$2B#.+!1.+!H&01203.($+!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!::_!

'#B*32*4+!>$2B#.+!.3!>(D&2F(.+!1.+!+>.)303.($+!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:;:!

K$032F(.+!=0H2F(.+!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!:;_! 6<86S>:7<8!---!R4?!

78=/f!---!RY?!

g7gS7<_"BCA7/!Q!---!RYR!

!

! _!

!"#"!$%"#"&'! !

!

« Aucun de nous, en agissant seul ne peut atteindre le succès »

- Nelson Mandela

!

!

!

! -0! $#10)32*4! 15(4.! 3?Q+.! .+3! (4! .S.$)2).! &*4H,! A0+3212.(S,! >*4)3(#.! 1.! &*4H(.+!

>#$2*1.+! 1.! +*&23(1.,! >0$+.=#.! 1.! 1*(3.8! R.>.41043,! &50D*(32++.=.43! 1.! ).!

)?.=24.=.43!+*&2302$.!4.!>.(3!+.!A02$.!+04+!&5021.!.3!&.+!>$#)2.(S!)*4+.2&+!1.!4*=D$.(+.+!

>.$+*44.+8!h.!+*(?023.!1*4)!01$.++.$!=.+!$.=.$)2.=.43+!T!).+!H.4+!F(2!*43!)*43$2D(#!T!

&50D*(32++.=.43!1.!).+!3$0B0(S8!

C4! >$.=2.$! &2.(,! E.! $.=.$)2.! =*4! 12$.)3.($! 1.! ).33.! 3?Q+.,! C$2)! K.$$24U

\0=24010%0$,! 1.! =<0B*2$! A023! )*4A204).! =0&H$#! =.+! ?(=D&.+! )*4402++04).+! .4!

#>2H$0>?2.! 0(! )*==.4).=.43! 1.! ).+! $.)?.$)?.+,! ?.($.(+.=.43! )*43$.D0&04)#.+! >0$!

=.+! )*4402++04).+! >$#)2+.+! +($! ).! >0++2*44043! +(E.3! F(5.+3! &0! H&01203($.8! 9&! 0! +(! =.!

H(21.$,!=52412F(.$!&.!)?.=24!F(041!E.!A02+02+!A0(++.!$*(3.!.3!=5021.$!T!0B04).$!3*(3!.4!

=.!&02++043!(4.!H$041.!&2D.$3#8!h<.+>Q$.!1*4)!0B*2$!#3#!T!&0!?0(3.($!1.!&0!30)?.8!

! h.!$.=.$)2.!R?$2+3*>?.!R?041.i*4,!F(2,!&.!>$.=2.$,!=50!.4+.2H4#!&5#>2H$0>?2.!0(!

)*($+! 1.! =*4! =0+3.$,! .3! =50! >*(++#.! 104+! &0! >*($+(23.! 15(4.! 3?Q+.8! -.+! =V=.+!

$.=.$)2.=.43+! +50>>&2F(.43! T! =.+! >$*A.++.($+,! a#&Q4.! "#40$1,! K?2&2>>.! "*4D$(4! .3!

X43*24.!K2.$$*38!".$)2!T!.(S!>*($!&.($+!.4)*($0H.=.43+!.3!&.($+!)*4+.2&+!F(2!=5*43!021#.!

T!A02$.!&.!)?*2S!1.!)*==.4).$!!).33.!3?Q+.!=02+!0(++2!150B04).$!0(S!)*($+!1.!).+!044#.+8!!

C4+(23.,! E.! 32.4+! 0(++2! T! 01$.++.$! =.+! $.=.$)2.=.43+! T! 3*(+! &.+! =.=D$.+! 1.!

&5C)*&.! f$04j02+.! 15X3?Q4.+,! .3! >0$32)(&2Q$.=.43! h(&2.4! f*($42.$,! "0$2.U/0D$2.&&.!

K0$2+0ZZ2,!-23i0!W$*(Z2!.3!&5.4+.=D&.!1(!>.$+*44.&!1.!&0!D2D&2*3?QF(.,!>*($!=50B*2$!*AA.$3!

&5*>>*$3(423#!1.!3$0B02&&.$!104+!).33.!+(>.$D.!24+323(32*4,!0(!+.24!1.!&0F(.&&.!E502!A023!1.!

=.$B.2&&.(+.+! $.4)*43$.+,! 3043! ?(=024.+! F(.! >$*A.++2*44.&+,! F(2! *43! .4$2)?2! ).33.!

$#A&.S2*48!"02+!0(++2!>*($!=50B*2$!1*44#.!&0!>*++2D2&23#!1.!>0$30H.$!=*4!3$0B02&!0(!)*($+!

15(4.!E*($4#.!15#3(1.!.3!104+!(4.!>(D&2)032*48!!

!

! `!

h.! +*(?023.! 0(++2! $.=.$)2.$! &5.4+.=D&.! 1.+! 24+323(32*4+! F(2! =5*43! 0))(.2&&2.! 104+! &.!

)01$.!1.!=.+!$.)?.$)?.+,!*(!&*$+!1.!)*4A#$.4).+!G!!

U f&.($!9>>*&23*!.3!&5.4+.=D&.!1(!>.$+*44.&!1(!=(+#.!0$)?#*&*H2F(.!1.!]g=.+,!F(2!

*43!.(!&0!D2.4B.2&&04).!1.!=50))(.2&&2$!&*$+!1.!=0!>$.=2Q$.!)*4A#$.4).8!!

U -5#F(2>.!1.!&0!D2D&2*3?QF(.!R0=2&&.!h(&204!T!X2S!.4!K$*B.4).,!*k!E502!.(!>&02+2$!T!

3$0B02&&.$8!

U -5#F(2>.! 1(! =(+#.! 1.! l.$*20! .3! >&(+! >0$32)(&2Q$.=.43! f*3.242! 70Z$03+0,! F(2! 0!

>0$)*($(!0B.)!=*2!&.!1#10&.!1.+!$#+.$B.+!1.!).!=(+#.8!

U -5#F(2>.!1(!=(+#.!1.!W?.++0&*42F(.!.3!X432H*42!Wi23i2D0++2!F(2!=50!$.j(.8!!

U -*$Q4.!-240$Q+Ua.4$2,!f0D$2).!'.42+.!.3!&.!>.$+*44.&!1(!"'XX,!F(2!=5*43!1*44#.!

(4!0))Q+!2&&2=23#!T!&.($!D2D&2*3?QF(.,!.3!0(++2!0))(.2&&2!>*($!(4.!)*4A#$.4).8!!

U X&.S!W$(+)*33!.3!&5#F(2>.!1(!l$232+?!"(+.(=8!!

U C3! .4A24,! X&024! /.4*3! .3! &50++*)2032*4! XIC-XWC,! F(2! =5*43! >.$=2+! 1.! >$#+.43.$!

>&(+2.($+!)*4A#$.4).+!1.B043!(4!>(D&2)!1.!>0++2*44#+8!!

h.! B*(1$02+! 0(++2! $.=.$)2.$! &.+! >.$+*44.+! F(2! =5*43! 021#.! T! 0B04).$! &*$+! 1.! &0!

)$#032*4!1.!=*4!)*$>(+,!F(2!Am3!&5#30>.!&0!>&(+!)*=>&.S.!1.!).33.!3?Q+.G!!

U '8!X(D$2.3,!0B.)!F(2!E502!#)?04H#!+($!&.+!1#)*(B.$3.+!1.!\3$03*42)#.8!!

U K0+)0&.!K.%$*44.3!>$*A.++.($.!1.!H$.)!F(2!=50!021#.!&*$+!1.!=.+!>$.=2Q$.+!

3$01()32*4+8!!

U "0H0&2.!f*43024.,!1(!>0$)!0$)?#*&*H2F(.!1.!l&2.+D$()ZUI.24?.2=,!>*($!&5021.!

0>>*$3#.!104+!&0!3$01()32*4!150$32)&.+!.4!0&&.=0418!!

!

h501$.++.!(4!$.=.$)g=.43!3*(3!>0$32)(&2.$!T!=*4!>Q$.,!l$2).!-*>.i,!>*($!+*4!+*(32.4!

+04+!A02&&.+!.3!&.+!4*=D$.(+.+!12+)(++2*4+!042=#.+!F(.!4*(+!0B*4+!#)?04H#,!024+2!F(5T!

=0!D.&&.U=Q$.!\*420!-*>.i!F(2!=50!0>>*$3#.!(4.!021.!>$#)2.(+.!3*(3!0(!&*4H!1.!&0!

$#10)32*4!.3!1.!&0!)*$$.)32*4!1.!).33.!3?Q+.8!h501$.++.!0(++2!(4!H$041!=.$)2!T!=0!=Q$.!

R?$2+324.!'()$*+,!.3!=0!=.2&&.($.!0=2.!X(1$.%!].H$.!>*($!&.($+!+*(32.4+!.3!>*($!&.($!

021.!T!&0!$.&.)3($.!.3!)*$$.)32*4!1.!).33.!3?Q+.8!

C4A24,!E.!+*(?023.$02!$.=.$)2.$!h*&04,!-2+0,!I(D.4+!.3!"03?2.(!U!=.+!A$Q$.+!.3!+n($+!o!

=02+!0(++2!=0!A0=2&&.,!=.+!0=2+!U!?2+3*$2.4+!.3!4*4U?2+3*$2.4+!U!024+2!F(.!=.+!)*&&QH(.+!

1.!3$0B02&!F(2!*43!#3#!1.$$2Q$.!=*2!1($043!3*(3.+!).+!044#.+8!9&+!*43!3*($!T!3*($!+(>>*$3#!

=.+!+0(3.+!15?(=.($+,!=.+!=*=.43+!1.!1*(3.+,!=02+!0(++2!>0$30H#!&.+!=*=.43+!1.!E*2.!

.3!1.!$2$.+!F(2!*43!A023!1.!).!3$0B02&!).!F(52&!.+3!0(E*($15?(28! !

! M!

A mes grands parents,

ici et dans mon cœur…

! LO!

!"#$%&'(#!%" !

!

« Un phénomène historique existe sur deux plans. Le premier est celui des réalités. L’autre celui des représentations ou L’imaginaire. »

- Jacques Le Goff

!

!

!

-.+! )*=D03+! 1.! H&01203.($+! A0+)24.43,! 1.+! )?.$)?.($+! 0(! H$041! >(D&2),! .3! ).!

1.>(2+!1.!3$Q+!4*=D$.(+.+!044#.+8!'.+!>.243$.+!>*=>2.$+!.4!>0++043!>0$!&.+!>#>&(=+,!

3*(3.+! &.+! )*()?.+! 1.! &0! )(&3($.,! 1.! &0! >&(+! 4*D&.! T! &0! >&(+! >*>(&02$.,! >$*>*+.43! &.($!

>$*>$.!&.)3($.!1.!).!>?#4*=Q4.!B2.(S!1.!:OOO!04+8!'(!0&'()'*"+,#!1.!'.&=.$!'04.+!0(!

0&'()'*2,! 1.! I211&.! \)*33,! .4! >0++043! >0$! &0! +#$2.! 34',*'1+#$5$ 6&22($ '-($ 3'-(,! 3*(+!

1#>.2H4.43! (4.! 2=0H.! 1.! &0! H&01203($.! )0&F(#.! +($! &.! )#&QD$.! 30D&.0(! 1.! h.04! -#*4!

/#$*=.,!72&&)1"$8",#2,!>.243!.4!L`_:!J9=0H.!LP8!!

! !!!! !

7&)0G!?Q!'())*+$,-$%.(U!hG)*!S#E*!_#(E&GU!?a;RU!C2EG*,\!B(F!5%$G%&U!B(,ZE*)-!

!

\($! ).33.! n(B$.,! /#$*=.! 1#>.243! (4.! >*>(&032*4! $*=024.! 1#)01.43.,! F(2! +.!

>$.++.! .4! =0++.! 104+! &.+! H$0124+! 0A24! 150++2+3.$! 0(! +>.)30)&.8! X(! ).43$.! 1.! &0! 3*2&.,! (4!

H&01203.($! 0! 3.$$0++#! 4*4! >0+! (4! =02+! 1.(S! )*=D033043+8! 9&! +.! 32.43! 1.D*(3,! A2Q$.=.43,!

+($!+.+!1.(S!01B.$+02$.+!)*()?#+!0(!+*&!104+!(4.!=0$$.!1.!+04H,!$.H0$1043!.4!12$.)32*4!

1.! &0! A*(&.8! 9&! 033.41! ).$3024.=.43! &50>>$*D032*4! 1.! &50(12.4).,! *(! >.(3UV3$.! 1.!

! LL!

&5.=>.$.($,! 0A24! 15.S#)(3.$! +*4! 01B.$+02$.8! 7*2)2! &52=0H.! F(.! $.A&Q3.! &0! H&01203($.! 0(S!

%.(S!1.+!0$32+3.+!.3!>0$A*2+!.4)*$.!1(!H$041!>(D&2)8!!

C4! ).! F(2! )*4).$4.! &0! $.)?.$)?.! +)2.432A2F(.,! *4! 4.! )*=>3.! >&(+! &.! 4*=D$.!

15*(B$0H.+!>(D&2#+!0%043!>*($!+(E.3!&.+!)*=D03+!1.!H&01203.($+,!H#4#$0&.=.43!0S#+!+($!

&.+! +*($).+! *))21.430&.+!.3! 1*43! &.+! >&(+! +2H42A2)032A+! $.+3.43! &.+! *(B$0H.+! +(2B043G! I8!

X(H(.3,!9,+'+*:$ "*$ 1);)&)#'*)2-<$ &"#$ ="+>$ ,2?')-#! JK0$2+,! LM_OP,! /8! 72&&.,!!'$ %&'()'*+,"$ "-$

/11)("-*$ ("#$ 2,)%)-"#$ @$ &'$ ?2,*$ ("$ A2?)*)"-! JI*=.,! LM`LP,! h8UR8! /*&B24,!!B'?4C)*C:D*,"$

,2?')-<$ "##')$ #+,$ &'$ *C:2,)#'*)2-$ ("$ #'$ E2,?"$ "*$ ("$ #"#$ E2-1*)2-#! Jl*$1.0(S,! LM`MP! .3!

F?4C)*C:D*,"$"*$0&'()'*"+,#! JR]I\,! LMMOP,! X8! l.$4.3,!!"#$%&'()'*"+,#! JK.$$24,! :OO:P,! X8!

f(3$.&&,!6&22($ )-$ *C"$ F,"-'! Je42B.$+23%! *A! W.S0+! K$.++,! :OOLP,! l8! -*>.i! .3! C8! W.%++2.$,!

0&'()'*"+,#$5$("#$#2+,1"#$@$&B">4:,)?"-*'*)2-!JK0$2+,!:OO^P,!!C8!W.%++2.$,!$!'$?2,*$"-$E'1"!

JX$&.+,! :OOMP,! p8! p0i.Z,! 0&'()'*"+,#$ "*$ 1C'##"+,#$ "-$ 0'+&"! !"#$%& '()'*%& +,& -./00+,!

0&'()'*2,#$"&$%,'-$"#4"1*'1+&2$("$G2?',!JX$2.&,!:OL;P8!!

! 9&+!+*43!D.0()*(>!=*24+!4*=D$.(S!.4!).!F(2!)*4).$4.!&56$2.43!/$.),!>*($!&.F(.&!

&5*(B$0H.!1.!-*(2+!I*D.$3!1.!LMNO!$.+3.!.4)*$.!0(E*($15?(2!&5#3(1.!1.!$#A#$.4).,!+.(&.!

+%43?Q+.!+($!&.+!)*=D03+!1.!H&01203.($+!104+!).33.!Q$.!H#*H$0>?2F(.8!l2.4!+m$,!>&(+2.($+!!

?2+3*$2.4+! *43! #)$23! +($! &.+! H&01203.($+,! >(D&2043! 1.+! )*$>(+! $#H2*40(S^L!*(! .4)*$.! 1.+!

#3(1.+!+($!(4!>?#4*=Q4.!>$#)2+^:!=02+!0()(4.!#3(1.!H&*D0&.!104+!&0!&2H4#.!1(!&2B$.!1.!

-*(2+!I*D.$3!450!#3#!>$*>*+#.8!!

! 9&! #3023! 1*4)! 2=>*$3043! 1.! $.>$.41$.! &.+! 3$0B0(S! &T! *k! -*(2+! I*D.$3! &.+! 0B023!

&02++#+,! 0A24! 1.! )*=>&#3.$! =02+! 0(++2! 15#)&02$.$,! 0(! B(! 1.+! 4*(B.&&.+! 1#)*(B.$3.+! A023.+!

+($!&0!H&01203($.,!&0!)*=>$#?.4+2*4!1.!).33.!>$032F(.!$*=024.8!C4!.AA.3,!=V=.!+2!&5#3(1.!

$#H2*40&.! +50BQ$.! 4#).++02$.! .3! )*?#$.43.,! .4! ).! F(2! )*4).$4.! &0! H&01203($.! 2&! .+3! 0(++2!

>$2=*$120&!150B*2$!(4.!B2+2*4!H&*D0&.!1(!>?#4*=Q4.8!!

!

! R.33.! >$032F(.! .+3! (4! >?#4*=Q4.! &24#02$.,! 04)$#! 104+! (4.! )*4324(23#! #B21.43.,!

+($3*(3! 0>$Q+! &0! >$*A.++2*440&2+032*4! 1.! &0! 12+)2>&24.! .3! &.! >0++0H.! T! &5C=>2$.8! 9&! .+3!

2412+>.4+0D&.!).>.41043!15(32&2+.$!(4.!0>>$*)?.!T!>&(+2.($+!.43$#.+!)*=>*$3043!&5#3(1.!

H&*D0&.! 1.+! +*($).+! *$2.430&.+,! (4.! 040&%+.! )*=>0$#.! 0B.)! &.+! +*($).+! *))21.430&.+! .3!

.4A24!(4!.S.=>&.!$#H2*40&!3$023#!+($!&.!=V=.!=*1Q&.!0A24!1.!A02$.!$.++*$32$!+($!(4.!i*4.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

L!/6e]XI6K6e-6e!-8!U!qXWr6K6e-6e!"8l8,!LMM`!s!]9/'C-9\!K8"8,!:OOb!s!I9rXp9\!X8'8,!LMM`,!I6eCRaC!

R8,! LMM^,! I9WW9! W8,! LMM`,! l6e-Ct! C8,! :OOL,! u+3.$$.2)?2+)?.+! X$)?v*&*H2+)?+! 94+323(3! /$0D(4H! C>?.+*+,!

:OO:8!

:!RXIWCI!"8,!LMMM!s!:OO;!s!:OOb!o!l6e-Ct!C8,!LMMO8!!!

! L:!

3.$$23*$20&.! $.+3$.243.! &.+! 0S.+! =0E.($+! 1.! &0! H&01203($.! .3! 1.! &5*$H042+032*4! 1.+! E.(S!

)*==(4+! T! &5.4+.=D&.! 1.+! 3.$$23*2$.+! +04+! >*($! 0(3043! 4#H&2H.$! &.+! >*++2D&.+! .3!

>$*D0D&.+!>0$32)(&0$2+=.+!&*)0(S8!!

! C4!.AA.3,!&5#3(1.!1(!)*$>(+!*$2.430&!A023!0>>0$0g3$.!&.+!>0$32)(&0$23#+!1.!&0!>$032F(.!

104+! ).+! $#H2*4+! A*$3.=.43! ?.&&#42+#.+,! +24H(&0$23#+! F(2! *43! >.$=2+! &0! >0$A023.!

0)).>3032*4!1.!).33.!>$032F(.!T!&0!D0+.!3%>2F(.=.43!$*=024.!>0$!&.+!>*>(&032*4+!&*)0&.+!

1.!)(&3($.!H$.)F(.8!X24+2,!4*(+!B.$$*4+!F(.!&0!H&01203($.!*$2.430&.!$.+3.!(4.!12+)2>&24.!

3%>2F(.=.43!$*=024.!+*(=2+.!0(S!24A&(.4).+!1.!&0!$#H2*4!104+!&0F(.&&.!.&&.!#B*&(.8!!

-0!403($.!.3!+($3*(3!&0!F(04323#!1.+!+*($).+!+($!&.!+(E.3!+*43!+04+!#F(2B0&.438!d(.!

).! +*23! .4! 6$2.43! *(! .4! 6))21.43,! &.+! +*($).+! 2)*4*H$0>?2F(.+! +*43! 4*=D$.(+.+! .3!

B0$2#.+,! +($! 1.+! +(>>*$3+! 12B.$+! .3! >0$A*2+! 24033.41(+!G! =*+0wF(.+,! &0=>.+! T! ?(2&.,!

A$.+F(.+,! >*($! &.+! >&(+! )*==(4+,! =#102&&*4+! 150>>&2F(.,! *DE.3+! 1(! F(*3212.4,! E*(.3+!

15.4A043+x!\*23!>&(+!15(4!=2&&2.$!1.!1*)(=.43+8!!

-50$)?#*&*H2.! 0>>*$3.! 0(++2! +*4! &*3! 150$3.A0)3+,! 0B.)! 1.! 4*=D$.(S! )0+F(.+,! .3!

>2Q).+! 15#F(2>.=.43! A*$H#+! J10H(.+,!21,"'",! >*243.+! 1.! 3$21.43xP! 1#)*(B.$3+! >0$3*(3!

104+!&5C=>2$.8!!

C4A24,! &.+! 3.S3.+! &233#$02$.+! 4.! =04F(.43! >0+! .4! ).! F(2! )*4).$4.! &.+! H&01203.($+,!

).>.41043! ).+! 1.$42.$+! +*43! 103#+! 1(! 9^.$! .3! 1#D(3! 1(! 99^Q=.! +2Q)&.! 0>$Q+! 0(! >&(+! 30$1! .3!

=0E*$2302$.=.43!2++(+!1.!&0!>0$32.!*))21.430&.!1.!&5C=>2$.^;8!C4!6$2.43,!F(.&F(.+!0(3.($+!

=.432*44.43! &0! H&01203($.! 1Q+! +*4! 0>>0$232*4! 104+! &0! $#H2*4^N8! "02+! &0! =0E*$23#! 1.+!

$#A#$.4).+! +*43! A023.+! >0$! 1.+! 0(3.($+! 1(! 99^Q=.! +2Q)&.^{^}!+*23! T! &50>*H#.! 1.! &0! H&01203($.,!

+(2B2.+!>0+!F(.&F(.+!=.432*4+!>&(+!30$12B.+^b8!W*(+!+*43!4#).++02$.+!T!&0!)*=>$#?.4+2*4!

1.!&5.4+.=D&.8!!

! C4A24,! 2&! 4.! A0(3! >0+! 4#H&2H.$! &52=>0)3! F(.! ).33.! >$032F(.! 0! .(! +($! &50$)?23.)3($.,!

0B.)!&0!)$#032*4,!15(4.!>0$3,!15(4!#12A2).!>0$32)(&2.$!24B.43#!+>#)20&.=.43!>*($!).!3%>.!1.!

$.>$#+.43032*4+! U! &50=>?23?#@3$.! U! .3! 150(3$.! >0$3! &.! $.=042.=.43! 15#12A2).+! 1#ET!

)*4+3$(23+! U! &.+! 3?#@3$.+! U! ! 0A24! 150))(.2&&2$! ).! 3%>.! 1.! $.>$#+.43032*4+,! 4*30==.43! .4!

6$2.43!T!C>?Q+.8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3!"#$%&'#(%"')*""%+#$*&+#,%-#$,&-#)($*+'."'-!!"#$%&'()*"!"!##$%&'!"#$!"%!!"!"#$"%&'(#!"##!"$%!"&$!!"!"#$%&''()!

!"!#$ %%$ &$ '()*+(,#$!"#$%&''($!" #$%&'()*"!"##$"%& '& !()*+*(%!!" #$%&'()*"!"#$ %#&$ %'()#&$ *+&,-$!" #$%&'("

!"#$%&'(!"#$%&'(#$"($)"#$*&+,-"#$./.,+&0-"#1!!!"#$"#%&!

N!K&(30$F(.,!!H%+,",!104+!8)"#,!qq99,!`8!!

^!X>*&&*1*$.,! 999,! LO,! ;!s! X3?#4#.! 1.! ]0()$032+,!6'-I+"*$ ("#$ #24C)#*"#,! 97,! L^N!s! '2*4! R0++2(+,!J)#*2),"$

G2?')-",!-79,!:^!s!/0&2.4,!3+,$&"#$?:()1'?"-*#$12?42#:#$#"&2-$&"#$%"-,"#,!999,!:!s!K0(+0420+,!799,!:O,!M8!

b!K?2&*+3$03.,$8)"$(BF42&&2-)+#$("$KH'-",!7999,!_!s!]*4*+,!A)2-H#)'I+"#,!q,!:^;8!!

! L;!

'04+! ).33.! #3(1.,! *4! 4.! +5243#$.++.$0! >0+! T! &0! >$*3*UH&01203($.,! 0(S! >$.=2.$+!

)*=D03+! *$H042+#+! T! I*=.,! 42! =V=.+! 0(S! )*=>*+043.+! 1.! &0! H&01203($.! T! &5#>*F(.!

$#>(D&2)024.!*(!0(S!)*41232*4+!1.!&0!H&01203($.!0B043!&0!>$*A.++2*440&2+032*4,!*(!.4)*$.!

0(S!$#B*&3.+!+.$B2&.+,!4*30==.43!0B.)!\>0$30)(+8!R.!45.+3!>0+!&.!>$*>*+!2)28!K*($!).$3024+!

+(E.3+!&.!3$0B02&!0!1#ET!#3#!A023!.3!T!=0243.+!$.>$2+.+^_,!>*($!150(3$.+!2&!$.+3.!.4)*$.!T!A02$.^`8!!

! -.+!)?0++.+!.3!&.+!('?-'*)2!+*43!.&&.+!0(++2!B*&*4302$.=.43!=2+.+!1.!)y3#8!W*(+!

).+!+>.)30)&.+!+*43!1*44#+!104+!&.!=V=.!&2.(,!&50=>?23?#@3$.,!=02+!45.4!1.=.($.43!>0+!

=*24+!1.+!+>.)30)&.+!D2.4!12+324)3+!0B.)!&.($+!>$*>$.+!$QH&.+!.3!&.($+!>$*>$.+!*DE.)32A+8!

-.+!)?0++.+!+.!1#$*(&.43!&.!=0324,!+2!&5*4!.4!)$*23!&.!4*=!1(!&2.(!15.43$0g4.=.43!U!&.!&+(+#$

?'*+*)-+#^M!U! .3! 4.! +*43! >0+! .AA.)3(#.+! >0$! 1.+! H&01203.($+! =02+! >0$! 1.+! )?0++.($+!

>$*A.++2*44.&+!+>#)20&2+#+! G!;"-'*2,"#! .3!L"#*)',))8! R.+! 1.$42.$+! +5.43$0g4.43! .(SU0(++2!

104+!(4!&+(+#!=02+!0B.)!1.+!3.)?42F(.+!D2.4!12AA#$.43.+!1.!).&&.+!1.!&.($+!?*=*&*H(.+!

1.!&50>$Q+U=212,!F(2!4.!)*=D033.43!>0+!)*43$.!1.+!042=0(S^LO8!!

! C4+(23.,!+2!&5*4!.4!)$*23!\#4QF(.,!104+!(4.!&.33$.!T!+*4!0=2!-()2&2(+,!+.!1#$*(&.43!

&.+! E.(S! 1.! =212,! &.+!&+()$ ?",)()'-),! 0(! )*($+! 1.+F(.&+! *4! >.(3! B*2$! 1.+! ?*==.+! +04+!

0()(4.!>$*3.)32*4!+5.43$.3(.$,!104+!1.+!0AA$*43.=.43+!12AA#$.43+!1.!).(S!F(.!&5*4!>.(3!

B*2$!&50>$Q+U=212!T!&50=>?23?#@3$.!G!!

!

z!-.! =0324,! )5.+3! 0(S! &2*4+! .3! 0(S! *($+! F(5*4! &2B$.! 1.+! ?*==.+! s! T! =212,! )5.+3! 0(S!

+>.)303.($+8! 64! =.3! 0(S! >$2+.+! ).(S! F(2! *43! 3(#! 0B.)! 150(3$.+! F(2! &.+! 3(.$*43,! .3! 3*(3!

B024F(.($!.+3!$#+.$B#!>*($!(4.!4*(B.&&.!D*()?.$2.8!-52++(.!1.!&0!&(33.!.+3!&0!=*$3!s!&.!A.$!

.3!&.!A.(!A*43!&0!D.+*H4.^LL8!{!!

!

! 9&!.+3!1*4)!>$2=*$120&!1.!A02$.!&0!12+324)32*4!.43$.!&.+!)*=D03+!1.!H&01203.($+!.3!

&.+! 3(.$2.+! *$H042+#.+! F(.! >$#+.43.! \#4QF(.! 2)2,! =02+! F(2! +*43! 0(++2! &50>040H.! 1.!

&52=0H2402$.!)*&&.)32A!>$#+.43#!0(!3$0B.$+!1.!&50$3!*(!1(!)24#=08!R.(S!F(.!\#4QF(.!1#)$23!

2)2!+*43!1.+!)*410=4#+!T!=*$38!!

! 9&!.S2+3.!>&(+2.($+!3%>.+!1.!)*410=4032*4+!F(2!>.(B.43!>$.41$.!>&0).!0(!+.24!1.!

&50=>?23?#@3$.G!&.+!('?-'*)2-"#$'($L"#*)'#,!*k!&.+!)*410=4#+!+*43!&2B$#+!0(S!DV3.+^L:!.3!

&.+!('?-'*)2-"#$'($&+(+?!*(!'($%&'()+?8!R5.+3!0(!3$0B.$+!1.!).+!3.$=.+!=02+!+($3*(3!1.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_!\($! &0! H&01203($.! $#>(D&2)024.!G! 79--C! /8,! LM`O8! \($! \>0$30)(+! .3! &.+! $#B*&3.+! +.$B2&.+!G! 'e"6]W! h8UR8,!

LM`_,!\X--C\!R8,!LMMO,!-C!l6aCR!t,!:OLb8!!

`!e4.!#3(1.!>&(+!>*(++#.!+($!&0!>$*3*UH&01203($.!+.$023!4#).++02$.8!!

M!\($!(4!=#1.)24!1(!!+(+#$M'*+*)-+#$G!9N!!79,!LO!L_:8!!

LO!\#4QF(.,!!"**,"#$@$!+1)&)+#,!q9,!`_,!M8!!

LL!\#4QF(.,!!"**,"#$@$!+1)&)+#,!9,!799,!;8!!!

L:!"C]XI'!a8,!:OLL8!!

! LN!

&.($! =0(B02+.! 243.$>$#3032*4! F(.,! >.41043! &*4H3.=>+,! &.+! H&01203.($+! *43! #3#! 0++*)2#+!

0(S! )*410=4#+! T! =*$3^L;8! C4! A023,! &.+!('?-'*)$'($&+(+?! *(!'($%&'()+?! +*43! D.&! .3! D2.4!

)*410=4#+! 0(S! E.(S! ).$3.+! =02+! >0+! 1.! H&01203.($+8! 9&+! +*43! +2=>&.=.43! )*410=4#+! T!

=*($2$!&*$+!1.+!E.(S,!>0$A*2+!>0$!&.!A.$!)*==.!&.!&02++.!.43.41$.!&.!3.$=.!'($%&'()+?O$R.+!

+>.)30)&.+!+*43!).(S!1#)$23+!>0$!\#4QF(.!104+!&5.S3$023!>$#)#1.43!1.+!!"**,"#$@$!+1)&)+#8!!

! \2! &.+! )?0++.+! .3! &.+! )*=D03+! 1.! H&01203.($+! $#0&2+#+! .S)&(+2B.=.43! >0$! 1.+!

)*=D033043+!>$*A.++2*44.&+!*43!(4.!1*(D&.!B2+#.!U!T!&0!A*2+!12B.$32++.=.43!>*($!&.!>(D&2)!

=02+!0(++2!A.4V3$.!>*&232F(.!>*($!&.+!=0H2+3$03+!1#+2$.(S!150))$*g3$.!&.($!0($0!>(D&2F(.!U!

&.+!E.(S!1.!=212!+*43!F(043!T!.(S!*$H042+#+!104+!(4!D(3!1210)32F(.,!>$#+.43043!024+2!0(!

>.(>&.!&.+!>.24.+!.4)*($(.+,!3*(3!.4!$.+3043!(4!12B.$32++.=.438!9&!4.!A0(3!>0+!*(D&2.$!F(.!

&5C=>2$.!I*=024!$.+3.!(4.!+*)2#3#!1.!+>.)30)&.+8!!!

!

! "02+!0&*$+,!F(2!+*43!$#.&&.=.43!&.+!H&01203.($+!c!K*($!).&0,!2&!A0(3!.4!>$.=2.$!&2.(!

$.>&0).$! ).! +>.)30)&.! 104+! +*4! )*43.S3.! .4! )*==.4j043! >0$! &.+! *$2H24.+! &.+! >&(+!

&*243024.+8! -.+! >$.=2Q$.+! 3$0).+! 150AA$*43.=.43! .4! 0$=.+! ?*$+! 15(4! )*43.S3.! H(.$$2.$!

+*43!033.+3#.+!3$Q+!3y3!.4!/$Q).8!'Q+!&5#>*F(.!=%)#42.44.!.3!=V=.!>.41043!&0!>#$2*1.!

H#*=#3$2F(.,! &.+! A(4#$02&&.+! 1.+! H$041+! )*=D033043+! +*43! 3*(E*($+! 0))*=>0H4#.+! 1.!

E.(S!>*($!)*=>&#3.$!&0!)#$#=*42.^LN8!R.$3.+,!2&!4.!+50H23!>0+!&T!1.+!H&01203.($+!1*43!2&!.+3!

F(.+32*4! T! &5#>*F(.! 2=>#$20&.,! =02+! )5.+3! &T! &5.++.4).! =V=.! 1.! ).+! 0AA$*43.=.43+!

*AA$041.+8!R.+!0AA$*43.=.43+,!*$H042+#+!.4!&5?*44.($!1(!=*$3!.3!1.!&0!=*$3,!A023+!0(3*($!

1.+!Dm)?.$+!A(4QD$.+,!1.B2.44.43,!>.323!T!>.323,!0B.)!&0!3$04+A*$=032*4!1.!&0!>$032F(.,!1.+!

*AA$041.+! A023.+! T! &0! )23#,! 0(! >.(>&.! .3! T! &5C=>.$.($8! d(.! ).! +*23! +($! &.! +0$)*>?0H.! 1.!

W040H$0,!*(!+($!&.+!A$.+F(.+!1#)*(B.$3.+!T!K%&*+^{L^},!).+!E.(S!+.!)*=>*+.43!1.!)*($+.+!1.!

)?0$+,!1.!)*=D03+!1.!&(33.,!=02+!0(++2!1.!1(.&+!?*>&232F(.+8!'.!4*=D$.(S!1#)*$+!+($!&.+!

)#$0=2F(.+! H#*=#3$2F(.+! J9=0H.! :P! >$#+.43.43! 1.+! 1(.&+! T! &50$=.=.43! ?*>&232F(.!

0(3*($!15(4!Dm)?.$!A(4QD$.^Lb8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

L;!lCI]CW!X8,!:OO:,!>8MO8!!

LN!"6eIXW9'9\!h8!LMMb8!>8!LL`8!

L^!]2Z#>?*$*+!>8!LLM!s!"8!-04H,!KC"$7'&'#$2E$P"#*2,$'*$7H&2#$)-$Q"#*",-$M"##"-)'$NN$5$KC"$R,"#12"#,!K$24).3*4!

LMbM8!!

Lb!6-9767X!78,!LM`N,!>8!`b8!!

! L^!

! !!!!!! ! !

7&)0G!RQ!6E%OG!0#E&#F(,L%G!H%!6#()&,L%G!]!BF2X*G$U!b777^X&G!$,XJ1G!)V)*F!h-K6-U!6EOG*2)0%G^?;-!

!

! R.+!$.>$#+.43032*4+!A*43!#)?*!T!&0!&233#$03($.!)&0++2F(.!F(2!=.432*44.!.&&.!0(++2!

).+!*>>*+232*4+!4*30==.43!104+!&5(4.!1.+!n(B$.+!=0E.($.+!1.!&0!>#$2*1.!G!&59&201.8!'04+!

&.+!E.(S!A(4QD$.+!.4!&<?*44.($!1.!+*4!0=2!K03$*)&.,!X)?2&&.!1.=041.!T!1.(S!B0&.($.(S!

H(.$$2.$+,!XE0S!.3!'2*=Q1.,!1.!>$.41$.!&.+!0$=.+!.3!1.!+<0AA$*43.$!E(+F(<0(!>$.=2.$!+04H!

0A24!1<?*4*$.$!&.!=*$3,!=02+!0(++2!&0!=*$3^L`!G!

!

z!R.>.41043,!&.!A2&+!1.!K#&#.!0>>*$3.!.3!1#>*+.!0(!=2&2.(!1.!&0!&2).!(4.!&*4H(.!E0B.&24.!(4!

)0+F(.! .3! (4! D*()&2.$8! R.! +*43! &.+! 0$=.+! F(.! K03$*)&.! 0! .4&.B#.+! T! \0$>#1*48! K(2+,!

1.D*(3,! 2&! +501$.++.! 0(S! X$H2.4+! .4! ).+! 3.$=.+G! h524B23.! T! +.! 12+>(3.$! ).+! .4E.(S! 1.(S!

?*==.+!U!&.+!=.2&&.($+8!I.BV3(+!1.!&.($+!0$=.+,!0%043!.4!=024!&.!D$*4i.!F(2!.4302&&.!&0!

>.0(,! F(5.4! >$#+.4).! 1.! ).33.! A*(&.! 2&+! +.! 3@3.43! =(3(.&&.=.438! R.&(2! 1.+! 1.(S,! F(2,! &.!

>$.=2.$,! .4! +.! A.41043,! 033.241$0! &0! D.&&.! >.0(,! .3,! T! 3$0B.$+! &50$=($.! .3! &.! +04H! 4*2$,!

>#4#3$.$0! &.+! )?02$+,! ).&(2U&T! E.! &(2! 1*44.$02! ).! >*2H40$1! T! )&*(+! 1<0$H.43,! ).! D.0(!

>*2H40$1!1.!W?$0).,!F(.!E<02!.4&.B#!T!X+3#$*>#.8!-.+!0$=.+,!3*(+!1.(S!&.+!.=>*$3.$*43!

.4+.=D&.,!.3!4*(+!&.($!+.$B2$*4+!(4!.S).&&.43!A.+324!104+!&.+!D0$0F(.+8!{!!

!

! '04+!).3!.S3$023,!+*43!1#>.243.+!&.+!$QH&.+!1.!&50AA$*43.=.43!0(!>$.=2.$!+04H8!-.!

B024F(.($!#3043!).&(2!F(2!A.$0,!&.!>$.=2.$,!)*(&.$!&.!+04H!1.!+*4!01B.$+02$.8!64!$.3$*(B.!

&T,! +04+! 0()(4! 1*(3.,! &0! 1#A24232*4! 1.! ).! F(.! &5*4! 0>>.&&.$0! +*(+! &5C=>2$.! ?+-+#,!

+2H42A2043!z!&.!1*4!1.!+*2!{8!-*$+!1.+!A(4#$02&&.+!1.!K03$*)&.,!).!1*4!1.!+*2,!1(!+04H!1.+!

)*=D033043+,!.+3!A023!.4!&5?*44.($!1(!=*$3,!=02+!0(++2!.4!&5?*44.($!1.!&0!=*$38!!

! R.33.!*AA$041.!0!1.+!B.$3(+!0>*3$*>0wF(.+!=02+!0(++2!.S(3*2$.+8!K0$!&0!$#0&2+032*4!

1.!).!$23.,!&.+!X4)2.4+!+.!>$*3QH.43!1.!z!&0!=*$3!{!.4!&5?*4*$043!=02+!0(++2!+.!1#30)?.43!

1.!&.($!>$*>$.!>.($!A0).!T!&.($!1.+324!A(4.+3.8!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

L_!"6eIXW9'9\!h8,!LMMb!>8!L:L8!!

L`!a*=Q$.<$N&)'("<$qq999<$_M_U`LL8$!

! Lb!

! R.33.! 3$01232*4! +.! >.$>#3(.! .4! 930&2.! 1(! \(1,! *k! &.+! )*=D03+! A(4#$02$.+! +*43!

033.+3#+! 1Q+! &.! 97^Q=.! +2Q)&.,! 4*30==.43! .4! R0=>042.8! R.33.! $#H2*4,! )*&*42+#.! >0$! &.+!

/$.)+! .4! _^O! 0B043! h8UR8! 0B.)! &0! )*&*42.! 1.! R(=.+^LM,! $.)Q&.! 1.! =0H42A2F(.+!

$.>$#+.43032*4+!1.!1(.&+!4*30==.43!104+!&.+!3*=D.+!1.!K0.+3(=,!103#.+!1(!97^Q=.!+2Q)&.!

0B043!h8R8!! !

! 64! %! B*23! 1.+! ?*==.+! >*$3043! &5#F(2>.=.43! ?*>&232F(.! U! &04).! .3! C24&2-! U!

)*=D033$.! 0(! +04H,! T! &52=0H.! 1(! )*=D03! $.&03#! >0$! a*=Q$.! >*($! &.+! A(4#$02&&.+! 1.!

K03$*)&.8!R.!3%>.!1.!)*=D03+!>.(3!V3$.!)*4+21#$#!+*23!)*==.!$23.+!A(4#$02$.+!).!F(2!.+3!

&.!>&(+!>$*D0D&.!+*23!)*==.!+)Q4.!1.!H.4$.8!9&+!%!+*43!.S3$V=.=.43!$.>$#+.43#+^:O!104+!

&.+!3*=D.+!&()042.44.+!)*==.!3*(3!).!F(2!0!3$023!0(!)*4)*($+!1502&&.($+8!!

! R5.+3! &0! >*+232*4! 1.! ).+! A$.+F(.+,! 0(! +.24! 1.! >&(+2.($+! 3*=D.+! F(2! &02++.! >.4+.$!

F(52&! +50H23! 1.! $.>$#+.43032*4+! 1.! 1(.&+! A(4#$02$.+! F(2! B*43! 0))*=>0H4.$! &.! =*$3! 104+!

&5a01Q+8!!

! ! ! !

7&)0G!.Q!CG,*F%(G!&%()1G!HG!C)G$F%&U!*#J(EO1G!HG!S)02GFFEU!7b^X&G!$,XJ1G!)V)*F!h-K6-! !!

! !

! -0!)$0243.!1.+!=*$3+!.+3!04)$#.!104+!&0!$.&2H2*4!$*=024.,!&0!>.($!1<V3$.!?043#!>0$!

&<@=.!1.+!=*$3+,!+<2&+!4.!+*43!>0+!+032+A023+,!#3043!3.$$2D&.=.43!>$#+.43.!104+!&.+!.+>$23+8!

! X24+2,! &.+! H&01203.($+! A*43! 1*4! 1.! &.($! +04H! .3! &.($! +(.($,! >*($! &0! =*$3! 104+! (4!

>$.=2.$!3.=>+!&*$+!1.+$&+()$E+-"L,)$.3,!>&(+!30$1,!104+!&.!)01$.!1.+!E.(S!>(D&2)+,$>*($!&.!

>.(>&.!$*=024!&*$+!1.+!&+()8!W.$3(&&2.4!D2.4!1.+!+2Q)&.+!>&(+!30$1,!A023!#303!1.!).3!?*44.($!

$.41(!0(!=*$3^:L8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LM!K*&%D.!;,!ML!s!\3$0D*4!^,!N,!N8!!

:O!MM!*))($$.4).+!150>$Q+!&.!)*$>(+!$#A#$.4)#!>0$!K6]WIX]'6-f6!X8!.3!I6e7CICW!X8!

LMM:,!>8!b`8!!

:L!W.$3(&&2.4,!92-*,"$ &"#$ #4"1*'1&"#,! q99G! z!-.+! 04)2.4+! +<2=0H2402.43! F(.! ).+! +>.)30)&.+! #302.43! (4! 1.B*2$!

$.41(!0(S!=*$3+,!+($3*(3!1.>(2+!F(<2&+!.($.43!3.=>#$#!&0!D0$D0$2.!1.!).+!?*==0H.+8!X(3$.A*2+,!.4!.AA.3,!

104+!&0!>.$+(0+2*4!F(.!&.!+04H!?(=024!0>02+023!&.+!@=.+!1.+!=*$3+,!*4!#H*$H.023!+($!&.($+!3*=D.0(S!&.+!

! L_!

X(! )*($+! 1.+! 1.(S! 1.$42.$+! +2Q)&.+! 1.! &0! I#>(D&2F(.,! T! &0! +(23.! 1.+! )*4F(V3.+,!

+<*>Q$.43! 1.+! 3$04+A*$=032*4+! 1#)2+2B.+!G! (4.! 243.4+.! =(&32>&2)032*4! 1.+! 3%>.+! .3! 1.+!

A*$=.+! 1.! E.(S,! 024+2! F(<(4.! D$(30&.! 0))#&#$032*4! 1.! &.($! $%3?=.8! W*(3! ).&0! A023! 1.!

&<C=>2$.! I*=024! &.! >&(+! H$041! >$*1()3.($! 1.! E.(S! 1.! &<a2+3*2$.! 1.! &<X432F(23#8! "02+! &.!

1#B.&*>>.=.43! 1.! ).+! E.(S,! 150D*$1! T! I*=.! >(2+! >.(! T! >.(! 104+! &5.4+.=D&.! 1.+!

>$*B24).+! .+3! A023! 104+! (4! D(3! D2.4! >$#)2+!G! &50))(&3($032*4! >$*H$.++2B.! 1.+! >*>(&032*4+!

0(3*)?3*4.+! $.&2H2.(+.=.43,! )(&3($.&&.=.43! .3! &24H(2+32F(.=.43! 3$Q+! 12AA#$.43.+! .3! 3$Q+!

B0$2#.+8!!

!

R5.+3!T!&0!A24!1(!99^Q=.!+2Q)&.!0B8!h8UR8,!+*(+!&52=>(&+2*4!1.+!$#A*$=.+!=0$2042+3.+^::,!

F(.! &0! >$032F(.! 1.! &0! H&01203($.! +.! >$*A.++2*440&2+.! .3! F(.! &5*4! B*23! 0>>0$0g3$.! &.+!

.43$0g4.($+!1.!H&01203.($+8!\(23.!T!).+!$#A*$=.+,!&.!=042.=.43!1.+!0$=.+!.+3!.4+.2H4#!

0(S!&#H2*4402$.+!>0$!(4!(21*2,!1.!H&01203.($+8!'50(3$.!>0$3,!&0!H&01203($.!3.41!T!4.!>&(+!

V3$.!&50>040H.!1.+!H$041.+!A0=2&&.+!0$2+3*)$032F(.+!&*$+!1.+!$23.+!A(4#$02$.+8!!!

! -.! 9^.$! +2Q)&.! 0B043! h8UR8! =0$F(.! (4.! +.)*41.! >#$2*1.! 1.! 3$04+232*4! >*($! &0!

H&01203($.8! 64! B*23! &.! >0++0H.! 15(4.! H&01203($.! 123.! .3?42F(.! T! (4.! H&01203($.! >&(3y3!

3.)?42F(.8!!-5.4+.=D&.!1.+!',?'*+,'"!.=>$(43#.+!0(S!>.(>&.+!01B.$+02$.+!1.+!I*=024+!

.3!F(2!*43!#3#!(32&2+#.+!104+!&.+!>$.=2.$+!3.=>+!1.!&0!H&01203($.!+*43!+*23!=*12A2#.+!0A24!

1.!>.$1($.$!3*(3!0(!&*4H!1.!&0!H&01203($.!2=>#$20&.!*(!+2=>&.=.43!12+>0$02++.438!!!

!

! C4A24,!0B.)!&5C=>2$.,!.3!4*30==.43!0(!)*($+!1.+!99^Q=.!.3!999^Q=.!+2Q)&.!1.!4*3$.!Q$.,!

&0! H&01203($.! )*440g3! +*4! 0>*H#.,! 4*30==.43! T! 3$0B.$+! &0! )$#032*4! 15#12A2).+!

+>#)20&.=.43! )*4j(+! 104+! &.! D(3! 1.! $.).B*2$! ).+! +>.)30)&.+^:;,! &524+30($032*4! 1.! $QH&.+!

A2S.+,! =02+! 0(++2! (4.! +30D2&23#! 0(! +.24! 1.! &5C=>2$.! *AA$043! (4! +*)&.! A.$=.! >*($! &.!

1#B.&*>>.=.43! 1.+! 0)32B23#+! +*)20&.+! .3! )(&3($.&&.+,! 4*(+! &2B$043! 024+2! &0! =0E*$23#! 1.+!

1*)(=.43+! T! 4*3$.! 12+>*+232*4! >*($! #3(12.$! ).! >?#4*=Q4.!G! =*4(=.43+! +>#)20&2+#+,!

24+)$2>32*4+,!$.>$#+.43032*4+!2)*4*H$0>?2F(.+!=02+!0(++2!=03#$2.&!0$)?#*&*H2F(.8!!!

64! $.=0$F(.! F(.! &0! >$032F(.! +524+30&&.! 104+! &5.4+.=D&.! 1.+! >$*B24).+! $*=024.+!

0(!A($!.3!T!=.+($.!F(.!&0!)*4F(V3.!+.!>$*>0H.!104+!&5C=>2$.8!9&!.+3!1*4)!#B21.43!F(5(4!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

)0>32A+,! *(! 1.+! .+)&0B.+! 1.! =0(B02+! 0&*2! 0)?.3#+! 104+! ).! D(38! 64! 3$*(B0! )*4B.40D&.,! 104+! &0! +(23.,! 1.!

)*(B$2$!1.+!B*2&.+!1(!>&02+2$!).33.!.S#)$0D&.!2=>2#3#8!{!!

::!70&Q$.!"0S2=.,!99,!;,!:8!!!

:;!-.!>&(+!)#&QD$.!1.!).+!#12A2).+!.+3!&50=>?23?#@3$.!A&0B2.4!>&(+!)*44(!+*(+!&.!4*=!1.!

R*&2+#.! T! I*=.,! 1*43! &5240(H($032*4,! .4! `O! 0>$Q+! h8UR8,! 0! #3#! 1.+! >&(+! A0+3(.(+.+! 0B.)! 1.! 3$Q+! 4*=D$.(S!!

H&01203.($+!.3!M!OOO!DV3.+!1($043!&.+!LOO!E*($+!1.!E.(S8!\(#3*4.,!K)*+#,!799!s!'2*4!R0++2(+,!-q79,!:^8!

! L`!

&2.4! .+3! T! A02$.! .43$.! &524+30($032*4! 1.! &0! >02S! $*=024.! .3! &524+30&&032*4! 1.+! )*=D03+! 1.!

H&01203.($+! 104+! &.+! $#H2*4+! *$2.430&.+8! K*($! f$04i! R(=*43!G! z!&.+! /$.)+! #>$*(BQ$.43!

3*(E*($+! (4.! 24B24)2D&.! $#>(H404).! >*($! 1.+! 3(.$2.+! *$H042+#.+!{^:N8! R.>.41043! &.!

4*=D$.!.3!&0!B0$2#3#!1.+!+*($).+!1#)*(B.$3.+!104+!).+!$#H2*4+!1#=*43$.43!&.!)*43$02$.8!!

!

! \52&! #3023! 1#ET! 0B#$#! >*($! -*(2+! I*D.$3! F(.! &.+! )*=D03+! 1.! H&01203.($+! #302.43!

>$*+>Q$.+! 104+! &.! =*41.! H$.)^{:^},! 0(E*($15?(2! &0! >$#+.4).! 2=>*$3043.! 1.! &0! H&01203($.!

104+!).+!$#H2*4+!45.+3!>&(+!T!>$*(B.$8!\2!&5*4!+5.4!32.43!0(S!+3Q&.+!A(4#$02$.+!+.(&.+,!2&!A0(3!

0E*(3.$!0(!)*$>(+!1.!-*(2+!I*D.$3!1.!LMNO!o!)*=>*+#!1.!LM^!*))($$.4).+!.3!+2!&5*4!4.!

32.43! >0+! )*=>3.! 1.+! )?0++.($+! U! Lb_! 4*(B.0(S! 1*)(=.43+! >0$=2! &.+! 1#)*(B.$3.+!

$#).43.+8!]*3$.!)*$>(+!+.!)*=>*+.!1*4)!>*($!&0!>&(+!H$041.!>0$32.!1.!+3Q&.+!A(4#$02$.+!

1.! H&01203.($+8! R5.+3! (4! 1*)(=.43! .++.432.&! T! &0! )*=>$#?.4+2*4! 1(! >?#4*=Q4.!

H&01203*$2.48!C&&.+!4*(+!1*44.43!T!&0!A*2+!1.+!$.4+.2H4.=.43+!+($!&0!B2.!>.$+*44.&&.!1(!

H&01203.($!o!+*4!4*=,!&.+!=.=D$.+!1.!+0!A0=2&&.,!&.+!)2$)*4+304).+!1.!+*4!1#)Q+x!U!=02+!

0(++2!1.+!24A*$=032*4+!+($!+0!B2.!1.!)*=D033043!G!&5',?'*+,'!104+!&0F(.&&.!2&!0!)*=D033(!

&.!4*=D$.!1.!)*=D03+!F(52&!0!.AA.)3(#+!0(++2!+*4!4*=D$.!1.!B2)3*2$.+x!

! l2.4! +m$! 3*(3! ).&0! 4.! >$.41! >0+! .4! )*=>3.! &.+! 0(3$.+! 3$0).+! 0$)?#*&*H2F(.+!

&02++#.+!>0$!&.+!04)2.4+!104+!&.+!$#H2*4+!*$2.430&.+!G!)-;)*'*)2-"#$'($?+-",',!1*)(=.43+!

?*4*$2A2F(.+,! F(2! 4.! +.$*43! >0+! $#>.$3*$2#+! 104+! ).! )*$>(+! =02+! 0(++2! =*+0wF(.+,!

A$.+F(.+,!>.323+!=*D2&2.$+x!.3!D2.4!+m$!#12A2).+!1.!+>.)30)&.8!!

!

! '04+!).33.!#3(1.,!4*(+!040&%+.$*4+!(4!)*$>(+!103#!1.!&5#>*F(.!2=>#$20&.,!1(!9^.$! 0(!97^Q=.!+2Q)&.,!0B.)!(4.!=0E*$23#!1.!&0!1*)(=.43032*4!)*=>$2+.!.43$.!&.!99^Q=.!.3!&.!999^Q=.! +2Q)&.!.3!4.!>$.4043!.4!)*=>3.!F(.!&.+!',?'*+,'"!123.+!)&0++2F(.+!o!7,2;21'*2,,!W?$0).,!

a*>&*=0F(.,!"($=2&&*4,!I#3202$.!.3!3"1+*2,!o!.3!1.(S!',?'*+,'"!+>#)2A2F(.+!G!&5.++#102$.!

.3!&5',L"&'#8!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:N!3*+()'$72-*)1'!999,!LMOM!>8!_!s!K8!K.$1$2i.3,!M:?O$321O$F-*)I+'),"#,!b^,!LMOb,!#B*F(02.43!1#ET!).33.!*>242*4G!

z!-56$2.43! H$.)! *k! +*==.! 3*(3.! =0&H$#! 1.+! A023+! F(5*4! >.(3! 0&&#H(.$! .3! F(.! E.! 452H4*$.! >*243,! &.+! E.(S!

+04H&043+!1.!&0!H&01203($.!45.($.43!E0=02+!F(5(4!+())Q+!)*43.+3#!.3!F(5(4.!12AA(+2*4!$.+3$.243.!{8!

:^!I6lCIW! -8! LMNO,! >8! L^!G! z!h.! )$*2+! F(.! 1.! 3.&&.+! *>242*4+! 4.! 32.44.43! >0+! 1.B043! &.+! 3$*2+! ).43+!

3#=*2H40H.+!#>2H$0>?2F(.+!*(!A2H($#+!F(.!E502!$0++.=D&#+!2)2,!.3!E502!&2.(!1.!)$*2$.!F(.!&.!H$041!4*=D$.!1.!

).+!1*)(=.43+!+($>$.41$0!&.+!#$(123+!s!*4!452=0H24.!>0+!F(.!&5*4!023!$.3$*(B#!3043!1.!1*)(=.43+!$.&032A+!

0(S!H&01203.($+!.4!>0%+!H$.)8!{!!

! LM!

! '04+!&.+!i*4.+!*))21.430&.+,!&5#3(1.!1.!&0!H&01203($.!+.!A023!0(!3$0B.$+!1.+!3.S3.+,!

1.! &50$)?#*&*H2.! .3! 0(++2! 1.! &5#>2H$0>?2.8! 6$! ).! 45.+3! >0+! &.! )0+! >*($! &56$2.438! '04+!

).$3024.+! $#H2*4+! 3043y3! &50$)?#*&*H2.,! 3043y3! &0! &233#$03($.! A023! 1#A0(3,! K0$! .S.=>&.,! &0!

H&01203($.!.+3!)*44(.!T!X3?Q4.+!T!3$0B.$+!&5#3(1.!1.+!3.S3.+!&233#$02$.+,!0&*$+!F(5T!l#$*20!

)5.+3!>0$!&5#>2H$0>?2.8!9&!A0(3!1*4)!+0B*2$!&2$.!T!3$0B.$+!&.+!+2&.4).+!)0(+#+!>0$!&50D+.4).!

1.!&5(4.!1.!).+!$.++*($).+!.4!)*4A$*43043!).+!+2&.4).+!0(S!1*44#.+!1.+!0(3$.+!$#H2*4+!1.!

/$Q).! *(! .4)*$.! &.+! 1*44#.+! *))21.430&.+8! "02+! &0! +*($).! &0! >&(+! )*4+3043.! .4! /$Q).!

$.+3.! &5#>2H$0>?2.! >$#+.43043! &.+! H&01203.($+! .(SU=V=.+!G! +*23! &.($! +3Q&.! A(4#$02$.8! -.+!

1*)(=.43+! 1.! 4*3$.! )*$>(+! +*43! 024+2! $#>.$3*$2#+! +($! (4.! )0$3.! .4! A*4)32*4! 1.! &.($!

>$*B.404).!G!!

!

! '5(4!>*243!1.!B(.!H&*D0&,!&5.4+.=D&.!1.!&56$2.43!/$.)!.+3!3*()?#!>0$!&.!>?#4*=Q4.!

H&01203*$2.48! -0! >$.=2Q$.! $#H2*4! *k! 1*23! +.! >*$3.$! 4*3$.! 033.432*4! .+3! &5X+2.! =24.($.,!

$#H2*4!1.!>$#12&.)32*4!1.+!$.)?.$)?.+!=.4#.+!>0$!-*(2+!I*D.$38!R5.+3!2)2!F(.!&5*4!3$*(B.!

&.!>&(+!1524+)$2>32*4+!+($!&.+!H&01203.($+,!0B.)!(4.!B0+3.!)*4).43$032*4!1.+!+*($).+!+($!&0!

)y3.8!R.33.!$#H2*4!1.B2.43!(4.!>$*B24).!>$*)*4+(&02$.!+*(+!&52=>(&+2*4!15X(H(+3.8!!

7&)0G!4Q!8E&T(G!HG!01)H,)FG%($!O)(!J,F#-!

! :O!

! K(2+! +*(+! '2*)&#32.4,! .&&.! +.! 12B2+.! .4! +.>3! >$*B24).+!U! X+2.,! 9&.+! a.&&.+>*432F(.,!

-%12.,!R0$2.,!K?$%H2.!(4!.3!1.(S!U!3*(3.+!+*(+!&0!H.+32*4!15(4!=V=.!>$*)*4+(&^:b8!!

!

! -.+! )23#+! 1.! \=%$4.! C>?Q+.! .3! "2&.3! $.>$#+.43.43! T! .&&.+! +.(&.+! >&(+! 15(4.!

+*2S043024.! 1.! +*($).+8! R.+! B2&&.+! >*++Q1.43! 12B.$+.+! #)*&.+! 1.! H&01203.($+,! >&(+2.($+!

E'?)&)'$%&'()'*2,),!F(2!*43!#3#!$#A#$.4)#.+!104+!4*3$.!)*$>(+^:_8!

! C>?Q+.,!&0!)0>230&.!1.!&0!>$*B24).,!.+3!).$3024.=.43!1.B.4(.!(4.!)23#!&2D$.!+*(+!&0!

I#>(D&2F(.^:`8!R.33.! )23#! *D32.43! &0! 4#*)*$2.! F(03$.! A*2+,! +*(+! R&0(1.^:M,! a01$2.4^;O,!

\.>32=.! \#BQ$.^;L!.3! /0&&2.4^;:8! \=%$4.,! .+3! (4.! 0(3$.! )23#! 2=>*$3043.! 1.! &0! $#H2*48! X!

&524+30$!15C>?Q+.,!).33.!)23#!&2D$.!0!*D3.4(!3$*2+!A*2+!&0!4#*)*$2.!+*(+!W2DQ$.,!a01$2.4!.3!

\.>32=.!\#BQ$.^;;8!C4A24,!&0!$#H2*4!)*=>3.!1.(S!0(3$.+!B2&&.+!1.!H$041.!2=>*$304).,!"2&.3!

.3!+*4!2=>*+043!+04)3(02$.,!&.!'21%=.2*4!s!.3!K.$H0=.,!.&&.!0(++2!3$*2+!A*2+!4#*)*$.^;N8!

! K0$0&&Q&.=.43!T!).&0,!&.+!)23#+!1.!a2#$0>*&2+,!-0*12)#.!.3!X>?$*12+20+,!$0++.=D&.43!

.&&.+!.4B2$*4!(4.!F(0$043024.!1524+)$2>32*4+8!!

! \2! &5*4! +5.4A*4).! .4)*$.! >&(+! >$*A*41#=.43! T! &5243#$2.($! 1.+! 3.$$.+,! &0! >$#+.4).!

1.+! H&01203.($+! .+3! >&(+! A02D&.=.43! $.>$#+.43#.,! 0B.)! F(.&F(.+! *))($$.4).+! T! X4)%$.,!

X=0+20!*(!.4)*$.!\030&08!C4!1.?*$+!1.!).+!)23#+,!*4!4.!3$*(B.!0()(4.!3$0).8!

! R.33.!0D+.4).!1524+)$2>32*4+!$.&032B.+!0(S!H&01203.($+!>.(3!V3$.!&2#.!T!&50D+.4).!1.!

4*=D$.(+.+!)0=>0H4.+!1.!A*(2&&.+!)*==.!104+!&.+!$#H2*4+!z!=#$212*40&.+!{!A*$3.=.43!

?.&&#42+#.+!.3!$*=042+#.+8!!

! -0!1.(S2Q=.!02$.!H#*H$0>?2F(.!)*=>*$3043!&.!>&(+!1.!+*($).+!#>2H$0>?2F(.+!+($!

&0!H&01203($.!)*4).$4.!&0!W?$0).!.3!&0!"0)#1*24.8!-0!"0)#1*24.!1.B2.43!$*=024.!.4!LN`!

0B043!h8R8^{!;^}!T!&0!+(23.!1.!&0!1#A023.!15F-(,)#1+#!A0).!0(!H#4#$0&!S+)-*+#$9'"1)&)+#$M"*"&&+#,!

&*$+!1.!&0!N^Q=.!H(.$$.!1.!"0)#1*24.8^;b!!

! -0!W?$0).,!F(043!T!.&&.,!.+3!044.S#.!.4!Nb!0>$Q+!h8!R,!>0$!&5C=>.$.($!R&0(1.8!R.33.!

$#H2*4!A(3!+*(B.43!.S>*+#.!0(S!24B0+2*4+!.3!0(S!$021+!D0$D0$.+!B.4(+!1(!4*$1,!)0$!)5.+3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:b!RaXK6W!78,!LMON!>8!b`8!

:_!LN,!LO;,!LN`,!L;^,!LNM,!L^O,!L^L,!L^:,!LM`,!::b,!:;`,!:N_,!:N`,!:_O,!:_`,!;L^,!;:L8!

:`!9N!,!9,!^``8!

:M!N6M,!NMM,!^OO8!

;O!69J,!9!JL`__P,!>8!:M:,!4|!`O8!

;L!9N0,!:M_:8!

;:!0,96M,!N2-)',!>8!LOb,!4|!;`;8!

;;!WXR9WC,!F--8,!97,!^^U^b!9N0,!;LN`!R9/,!;L_M^L8!

;N!0,96M,!!H()',!>8!L^;,!4|!;L_8!

;^!\XIWIC!"8!LMML,!>8L`;8!

;b!"XIW9]!h8UK8,!RaXe76W!X8,!RClC9--XRU/CI7X\6]9!"8!:OOL,!>8!LL;8!

! :L!

(4.! i*4.! +23(#.! T! &0! =0$H.! 1.! &5C=>2$.^;_8! "02+! )5.+3! 0(++2! (4.! $#H2*4! +3$03#H2F(.! F(2!

>.$=.3!&0!&202+*4!.43$.!&.+!$#H2*4+!1(!'04(D.!.3!&.+!$#H2*4+!*$2.430&.+!1.!&5C=>2$.8!!

!

! -0!3$01232*4!1.+!E.(S!$*=024+,!104+!&.+!$#H2*4+!4*$1U#H#.44.+!.+3!0++.i!04)2.44.!

.3! $.=*43.! T! &0! )*4F(V3.! $*=024.8! -5*$H042+032*4! 1.+! >$.=2.$+! E.(S! 0(! )n($! 15(4!

3.$$23*2$.! .44.=2! .+3! $0>>*$3#.! >0$! W23.! -2B.^;`8! X! &0! +(23.! 1.! +0! B2)3*2$.! A0).! T! K.$+#.,!

K0(&UC=2&.! *$H042+.! 1.+! E.(S! T! X=>?2>*&2+! .4! Lb`! 0B043! h8UR88! z!K$#>0$#+! 1.! &*4H(.!

103.!{^;M,! ).+! E.(S! 0B02.43! >*($! *DE.)32A! 1.! $.)$#.$! &5.43.43.! .43$.! &.+! .44.=2+! 15?2.$,!

I*=024+! .3! "0)#1*42.4+8! R.3! #BQ4.=.43! .+3! &0! >$.=2Q$.! 0)32*4! 1.! >$*>0H032*4! 1.+!

*DE.)32A+! >*&232F(.+! 1(! \#403! $*=0248! R5.+3! &0! >$.=2Q$.! #30>.! 1.! $#*$H042+032*4! 1.+!

)2B2&2+032*4+! =#123.$$04#.44.+! 4*(B.&&.=.43! )*4F(2+.+! 0(3*($! 1(! >*243! ).43$0&! F(5.+3!

I*=.8!!X!>0$32$!1(!$QH4.!1.!R&0(1.,!=02+!+($3*(3!0B.)!&.!$QH4.!1.!W$0E04,!&0!F(04323#!1.!

1*)(=.43+! +($! &0! H&01203($.! 104+! &.+! )23#+! 04)2.44.+! 3?$0)*U=0)#1*42.44.+! 4.! ).++.!

150(H=.43.$^NO8!!

!

! 64!$.=0$F(.!+04+!12AA2)(&3#!F(.!&0!)23#!&02++043!0(E*($15?(2!&.!>&(+!1.!B.+32H.+!+($!

&.+!H&01203.($+!+.!+23(.!T!6",2)',!0B.)!>&(+!1.!:O!*))($$.4).+8!R.33.!)23#!2=>*$3043.!1.!

"0)#1*24.,! )0>230&.! 1(! T2)-2-! 1.! &0! >$*B24).^NL,! .+3! &.! D.$).0(! 15(4! $2)?.! =03#$2.&!

#>2H$0>?2F(.! 033.+3043! 1.! &0! >$*+>#$23#! .3! 1.! &0! $2)?.++.! 1.! &0! B2&&.! 0432F(.8! R5.+3! 3$Q+!

).$3024.=.43!+0!>*+232*4!).43$0&.!0(!+.24!1(!3.$$23*2$.!F(2!&(2!0!>.$=2+!150)F(#$2$!&.!323$.!

1.!)0>230&.!1(!T2)-2-!033.+3#!>0$!&0!3$.43024.!1524+)$2>32*4+!?*4*$2A2F(.+!103#.+!1.+!99^Q=.! .3! 999^Q=.! +2Q)&.+! =02+! +($3*(3! >0$! 1.+! =*4402.+! 1.! &5#>*F(.! 1.! '*=232.4! >*$3043! &0!

&#H.41.!ΚΟΙΝΟΝ ΜΑΚΕ∆ΟΝΩΝ⁴²8!R.33.!>*+232*4!0!>.$=2+!T!&0!B2&&.!15*D3.42$!1.+!A*41+!

>*($! &0! )*4+3$()32*4! .3! &5.43$.32.4! 1.! 3.=>&.+,! =02+! 0(++2! >*($! &5*$H042+032*4! 1.! E.(S!G!

)?0++.+!.3!)*=D03+!1.!H&01203.($+^N;8!!

!

! W?.++0&*42F(.,! )0>230&.! 1.! &0! >$*B24).,! 4*(+! &02++.! 0)3(.&&.=.43! =*24+! 15(4.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;_!\XIWIC!"8!LMML,!>8:;O8!

;`!W23.!-2B.,!q-7,!;:,!`ULL8!

;M!W23.!-2B.,!q-7,!;:,!`8!

NO!a6''9]6WW!I8f8,!LM_^,!>8!L^N8!

NL!lI6RRXU'Cf-X\\9Ceq!-8,!LMMM!G!>8!:O!48!L8!

N:!lI6RRXU'C-f-X\\9Ceq!-8,!LMMM,!>8:O8!

N;!lI6RRXU'Cf-X\\9Ceq!-8,!LMMM!G!>8!_`U_M8!!!

! ::!

12i024.! 1.! +3Q&.+! A(4#$02$.+^NN,! ).>.41043! &.+! )*=D03+! %! +*43! 033.+3#+! +04+! )*43.+3.!

)*==.!&.!&02++.!.43$.B*2$!&5044*4).!1.!+>.)30)&.+,!103#.!1.!LNL,!F(2!A023!=.432*4!1.!3$*2+!

E*($+! 1.! E.(S! )*=>*+#+! 1.! )?0++.+! .3! 1.! )*=D03+! 1.! H&01203.($+,! 1*44#+! +(2B043! &.+!

+*(?023+!15a.$.442(+!>$#A.3!1.!&0!)*?*$3.!?2+>042F(.^{N^}8

!

! X!>0$32$!1(!A*%.$!).43$0&!F(.!)*4+323(.43!&.+!1.(S!>$24)2>0&.+!)23#+!1.!&0!$#H2*4,!

l#$*20!.3!W?.++0&*42F(.,!*4!12+324H(.!&0!=2+.!.4!>&0).!15(4!B0+3.!=02&&0H.!1.!&0!$#H2*4,!

F(2!>0$3!1.!&0!)y3.!.3!+5#3.41!T!&5243#$2.($!1.+!3.$$.+!>(2+!$.E*243!&0!".$!4*2$.,!1.!A0j*4!T!

F(01$2&&.$! 3*(3! &.! 3.$$23*2$.8! 64! $.3$*(B.! 2)2! (4! +)?#=0! 21.432F(.! T! ).&(2! F(.! &5*4!

$.4)*43$.!104+!&.!$.+3.!1.!&56$2.43!G!(4!A*%.$!2=>*$3043!0(3*($!1.!&0!)0>230&.!>$*B24)20&.!

*(! 15(4.! H$041.! B2&&.! $#H2*40&.,! .3! 0(3*($! 1.! &(2,! 1.! 4*=D$.(S! >y&.+! 1.! 12B.$+.+!

243.4+23#+!=02&&043!&.!3.$$23*2$.8!!!

!

! -5X332F(.!.3!&.+!R%)&01.+,!F(043!T!.&&.+,!4.!>$*>*+.43!F(.!3$Q+!>.(!1.!+*($).+!+($!

&.+! H&01203.($+,! =*24+! 1.! ^! *))($$.4).+! >*($! &5.4+.=D&.! 1.! &0! i*4.8! R.>.41043,! &.+!

)*=D03+!1.!H&01203.($+!45.4!+*43!>0+!0D+.43+!.3!&5*4!3$*(B.!1.+!3$0).+!1.!).+!+>.)30)&.+!

104+! &.+! 3.S3.+8^Nb!64! 3$*(B.! 1502&&.($+! (4! 3?#@3$.! $.=042#! T! X3?Q4.+! &0! )0>230&.! 1.!

&5X332F(.^N_8!!

!

! -.!>?#4*=Q4.!.+3!+2=2&02$.!104+!&.!K#&*>*44Q+.,!T!).)2!>$Q+!F(.!&0!B2&&.!1.!K03$0+!

>$*>*+.!(4.!B24H3024.!1524+)$2>32*4+!+($!&.+!H&01203.($+,!1*43!).$3024.+!15(4.!3$Q+!D.&&.!

A0)3($.^N`8!-0!)23#!1.!K03$0+,!3$04+A*$=#.!.4!)*&*42.!$*=024.!>0$!X(H(+3.!.4!LN!0B043!hR,!

)*440g3!T!&<#>*F(.!2=>#$20&.!(4!3$Q+!H$041!1#B.&*>>.=.43!#)*4*=2F(.!H$@).!T!).!+303(3!

1.!12&2-)'^NM,!.3!T!+*4!+23.!>$2B2&#H2#!>*($!&.+!)*==(42)032*4+!.3!&.!)*==.$).!0B.)!&<930&2.!

.3!&<6))21.438!!

! -0! B2.! )(&3($.&&.! +.! 1#B.&*>>.! >0$0&&Q&.=.43! T! ).&0! .3! )*440g3! 1.! =(&32>&.+!

0+>.)3+,! +m$.=.43! .4! &2.4! 0B.)! (4.! >*>(&032*4! =2S3.,! H$.)F(.! .3! $*=024.8!

"0&?.($.(+.=.43!D.0()*(>!1.!).+!0+>.)3+!+*43!>0++#+!+*(+!+2&.4).!>0$!&.+!0(3.($+!1.!

&<#>*F(.!.3!4*30==.43!>0$!K0(+0420+!F(2!)*4+0)$.!(4!&*4H!>0++0H.!T!&0!)23#!1.!K03$0+,!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NN!FU$:OOb,!L:``!.3!L:`M!s!N0$q,!99,!L,!;OO,!_;M!.3!_NO!s!I6lCIW!-8!LMNO,!48!L:!.3!L;8!

N^!I6lCIW!-8!LMNO,!48LL8!

Nb!-*(2+!I*D.$3!$.4B*2.!T!'2*4!R?$%+*+3*=.,!A)#12+,#!qqq9,!b;O8!!

N_!/6-79]!h8UR8,!>!:;`8!!

N`!Rf!A2)?.!4|!`;!T!M^8!!

NM!I9rXp9\!X8!LMM`,!>8!N;!4>D!;8!!

! :;!

&2B$.!799,!)?0>23$.!L`!T!:L,!=02+!4.!=.432*44.!E0=02+!3*(3!).!F(2!0!(4!$0>>*$3!12$.)3!0B.)!

&.+! I*=024+G! =*4(=.43+,! )(&3.+,! E.(S,! .3)888! K0$! .S.=>&.,! 2&! 2412F(.! &0! >$#+.4).! 1<(4!

3?#@3$.! .3! 1<(4! *1#*4,! =02+! 2&! 45#B*F(.! >0+! &<0=>?23?#@3$.8! W*(3! ).&0! .4! A023! &0! )23#! 1.!

/$Q).! &0! >&(+! >$*+>Q$.! 1.+! 99^Q=.! .3! 999^Q=.! +2Q)&.8! ! 9&! 45.+3! 1*4)! >0+! #3*44043! 1.! 3$*(B.$!

104+!).33.!)23#!1.!3$Q+!4*=D$.(+.+!3$0).+!1.!&0!>$#+.4).!1.!)*=D03+!1.!H&01203.($+,!3043!

+($! 1.+! +3Q&.+! A(4#$02$.+! F(.! +($! 1.+! =*+0wF(.+! *(! +($! 1.+! D0+U$.&2.A+! 3$Q+! $2)?.=.43!

*$4#+!.3!1.!3$Q+!H$041.!F(0&23#8!!

!

! C4A24,! (4! 1.$42.$! .4+.=D&.! )*=>$.41! 1.(S! $#H2*4+!! 15XA$2F(.! 1(! 4*$1G! &0!

R%$#40wF(.! .3! &5CH%>3.8! K*($! &0! >$.=2Q$.,! &.+! +*($).+! +.! )*4).43$.43! 104+! &.+! )23#+! 1.!

K3*&#=0w+!.3!R%$Q4.,!)0>230&.!1.!&0!$#H2*48!K3*&#=#.!7999!&0!&QH(.!T!323$.!>.$+*44.&!T!+*4!

A2&+!K3*&#=#.!X>2*4!F(2,!+04+!?#$232.$,!&0!&QH(.!T!+*4!3*($!T!&0!I#>(D&2F(.!$*=024.!.4!Mb!

0B8!h8UR88! 7.$+! `O! 0B8! h8UR8,! I*=.! #=04)2>.! &.! >*$3! 1.! R%$Q4.! F(2! 1.B2.43! (4.! )23#!

241#>.41043.,!X>*&&*420! 1.! R%$Q4.,! >*($! 12=24(.$! &0! >(2++04).! 1.! R%$Q4.! =02+! 0(++2!

=2.(S!)*43$y&.$!&.!&233*$0&!A0).!T!&0!>2$03.$2.!F(2!+#B23!.4!"#123.$$04#.^{^O}8!-0!R%$#40wF(.!

.+3!243#H$#.!104+!&<C=>2$.!$*=024!.4!_N!0B8!h8UR88!-.+!)24F!B2&&.+!>$24)2>0&.+!1.!&0!$#H2*4!

+*43!0>>.&#.+!1Q+!&.!9^.$!+2Q)&.!+*(+!&.!4*=!1.!K.430>*&.8!"0&H$#!&52=>*$304).!1.!l#$#42Z#!

.3!1.!K3*&#=0w+,!R%$Q4.!$.+3.!&0!)0>230&.!$#H2*40&.^{^L}8!!

!

! C4! ).! F(2! )*4).$4.! &0! +.)*41.,! &5CH%>3.,!).33.! $#H2*4! .+3! (4! )0+! T! >0$3!G! 1.>(2+!

X)32(=,!.&&.!A023!>0$32.!1.+!>*++.++2*4+!>$2B#.+!1.!&<.=>.$.($^{^:}8!C&&.!.+3!H*(B.$4#.!>0$!

(4!>$#A.3!1.!$04H!#F(.+3$.,!T!&0!A*2+!H*(B.$4.($!.3!)*==041043!.4!)?.A!1.+!&#H2*4+8!-.+!

+#403.($+!45*43!>0+!150(3*$23#!.4!}H%>3.8!!

! I2.4! 1.! )*=>0$0D&.! T! &0! F(04323#! 1.! 1*)(=.43+! 1#)*(B.$3+! 104+! &.+! $#H2*4+! 1.!

/$Q).!.3!15X+2.!"24.($.!0(!+(E.3!1.+!H&01203.($+,!.3!).!3043!1(!>*243!1.!B(.!#>2H$0>?2F(.!

F(50$)?#*&*H2F(.! 450! #3#! T! &5?.($.! 0)3(.&&.! =2+! T! E*($8! R.! =04F(.! 1.! +*($).+! .+3! 1*4)!

12AA2)2&.=.43! )*=>$#?.4+2D&.! )0$! &.! )(&3.! 2=>#$20&! .+3! 033.+3#! .4! CH%>3.^{^;}!0(! =*24+!

1.>(2+! X(H(+3.,! 2&! +.$023! 1*4)! &*H2F(.! 1.! 3$*(B.$! >&(+! 1524A*$=032*4+! )*4).$4043!

&5*$H042+032*4! 1.! ).+! E.(S! F(2! %! +*43! .4! H$041.! >0$32.! &2#+8! R.33.! 0D+.4).! 1.! +*($).+!

=0E.($.+!+($!&0!H&01203($.!104+!).33.!$#H2*4!.+3!1*4)!12AA2)2&.=.43!.S>&2)0D&.8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

^O!l-X\!'C!I6l-C\!hU"8!LMMM,!>8!Lb^8!!

^L!RaXK6W!78,!LMO:,!>8!;OLU;O:8!

^:!hXRdeC\!f8!o!\RaC9'!h8,!:OLO,!>8!L_L8!!

^;$RXKK6]9!-8,!z!-.+!>$V3$.+!104+!&5CH%>3.!0(H(+3#.44.!{,!104+$7,)"#*#$'-($3*'*"$J#+4,'$4|!`MP,!>8!^O_U^O`8!

! :N!

! \2!(4!0=>?23?#@3$.!.3!(4!&+(+#!+*43!)*44(+!T!X&.S041$2.,!H$@).!T!(4.!24+)$2>32*4!

1.!]0>&.+!=.432*44043!(4!4,21+,'*2,$&+()$E'?)&)'"$%&'()'*2,)'"$1'"#',)#$F&">'-(,)'"$'($

F"%H4*+?^{^N},!&0!+*($).!&0!>&(+!243#$.++043.!1.!&0!$#H2*4!$.+3.!&.!>0>%$(+!=.432*44043!&0!

A*($423($.! 1.! BV3.=.43+! 0(!&+(+#8! -0! F(04323#! 1.! >2Q).+! =.432*44#.+! 104+! ).! >0>%$(+!

033.+3.!1(!4*=D$.!1.!H&01203.($+!$#+21043!0(!+.24!1.!).!&+(+#^{^^}8!!

! -0! >$#+.4).! +.(&.! 1.! ).! &+(+#! 4.! >.$=.3! >0+! 15033.+3.$! 1.! &5*$H042+032*4! 1.!

)*=D03+! 1.! H&01203.($+! 104+! ).33.! >$*B24).,! =02+! 0++*)2#.! T! &5.S2+3.4).! 1($ 4,21+,'*2,$

&+()$ E'?)&)'"$ %&'()'*2,)'"$&.+! )?04).+! F(.! 1.+! )*=D03+! 02.43! #3#! 1*44#+! 104+! ).33.!

>$*B24).!>0$02++.43!>&(+!2=>*$3043.+8!!

! '.! >&(+,! 4*=D$.(S! +*43! &.+! H&01203.($+! #H%>32.4+! F(2! *43! )*=D033(! 104+!

12AA#$.43.+!$#H2*4+!1.!&5C=>2$.^{^b}!.3!1*43!&5*4!$.3$*(B.!&.+!+3Q&.+!A(4#$02$.+,!4*30==.43!

104+!&.+!B2&&.+!1.!I*=.^{^_},!]g=.+^{^`}!*(!.4)*$.!C>?Q+.^{^M}8!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

^N!9N!,!q,!Lb`^8!

^^!pXt\CI!f8,!:OOO,!>8!N_^,!48!:8!!

^b!64!3$*(B.!1.+!H&01203.($+!#H%>32.4+!T!7#$*4.!J9N!!7!;Nb^P!.3!R*$1*(.!JFU!LMb:,!N`P!

^_!9N!!79!LOLMN!s!N0VG!99,!M;M!s!9N!!79!LOLM_8!!

^`!9N!!q999!;;:M8!

^M!NW$U4C"#2#!97,!LL__8!

! :^!

7&)0G!YQ!/H,',JG$!HG!$OGJF)J1G!G*!<(,G*F!_(GJ-!!