تداخل الأنواع الأدبية في شعر "عمر بن أبي ربيعة" القصيدة الرّسالة أنموذجا

(1)

Í…^{{ÃÚ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ a òäßbrÛaòäÛ @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

8ème_{Année (Décembre2014)}

ùا…ý

**C*E OP Íóد´rا عا/p´rا**

"

*Íóر O أ CôÐ

"

,ذ/»¼أ ñ áّTUا ة% è¡1ا

يد + ÄÅ

) ∗ (

< < ّ + : ñ w tL …®NO< زا›¤إ Õ إ =>;?ا ا ÁÂrˆدW ا ÁÂ•Aّ•?ا ÁÂ& –.ا :?ا " : \] VّFGا " و" rªاn|?ا ة y?ا " ü¾ e ثNOœ SD \¡×!B يA<W ا • < " [rˆر S/أ ~û ^¥r " Añ —او ي^[ê ض•I SD Q(Ã%ˆ فو^[‹Œا ” y?او راA¹ºا – ŒV ر :Rا = Xj ل° ?ا ^‰øêا SENY ا ن ¢ِ¹ºا ž< هر ;Rأ –y•? « ¹º & د • ž< –Vn|?ا Õ إ F Gإ ‰Š ‰Š< . ا ñ ع ´:Vا –Vn|?ا ل Ù± SDو ا ñ eار جذ pš k´[ُC ْنأ • <?ا ‰#}• 12´ُC نأ Bpُ ،–.ا :?ا < عA•?ا J}´ < y y½ " \] VّFGا ة y?ا ." < < Abstract:

This article aims to highlight the features of the overlap between the literary genders "the message" and "the traditional poem" represented bythe

threepoems of thepoet

"OmaribnAbiRabia" that is known by only one kind of poem which is the poem of love; he has well chose the way of dialogue and narration to transmit his news with the beautiful women that he became famous in speaking about them, in addition to the sending of message with a number of them. In the field of sending of message this poet was able to give a sophisticated model for this gender of the interference, which can be called "the message of the poem."

€ / :

¬Iر بدXY žE < ž< ¨ éC^[ žGو &A[P ³h• ÁÂ×½ ;?ا –¨ Z„_

©]واü• ةn )و J}´ ‹Œا ا ñ عA ê .

ا ñ نأ Ù5 بدW ا SD –<ª:‹Œا ن…F ،Ò ذ ž<

½b ‹Œاو & ´ºاو ة y? no;[:?ا ل Jêأ < no×) Q:Xè جر % J}´ ‹Œا ‹Œاو y?او ل y

... Xºإ . Añ S/دW ا عA•? F ، rˆدW ا عاAEW & H(tL < IJKC Sõو

بدXY t [?ا ¢‡:?ا .

SD تر Vو rˆدW ا عاAEW ا çe لA½ ءار او éeاA‹Œا )•Ë u¾ eو

ÁÂ%ªا ÁÂñ Ùèا :

rˆدW ا عاAEXY ‚Fار ه Ùèا بدW ا é • ‚Fار …{أ no;[_ˆ وأ

¬‰ŠB%? ، [eاو y y½ rˆدW ا عاAEW ا Q& XYأ nô:[C ٍن œ ه Ùèاو ، rˆدأ عاAEأ Õ إ

∗ ج ¹ºوأ •X±ا g{ أ [< ¨ ،S/^[?ا بدW او ا 7 e ،ت او باد ا ! – ة› A;?ا .

(2)

156 يد + ÄÅ Í…^{{ÃÚ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

@ @

— ¢‹Œاو قاn|.NY دو ¹ºا ه ñ }& e اKLو ، ‰ŠÊ` دو ¹ºا <اbk SD نA„}:i5 Ò 6] — :‹Œا .

tu <وFGا رA¼D ž< rˆدW ا عاAEW ا –.اü• Õ إ ةA É]ا تأüÔ eو ،

عاAEW ا ÁÂ& –.ا :?ا ة^ñ D يأ % ة^ñ Ã?ا ه ¼F ، اüÔv ا ½ •?ا < B%? é}:i± SD ‹Œ [?ا باد ا é}:i± ‰§ ' –& ،« ¹ºا bŽ[?ا ة ?و )¢Ê? % rˆدW ا S/^[?ا %ˆدأ Ò ذ SD pq رA [?ا . ت ' yF ، ÁÂ×½ ;?ا ‚[& ©]وا _ ‹Œ FNO.و ه ñ çCأ rªاn|?ا rˆ^[?ا ة y?ا åæ y?ا S/^[?ا n •?ا ž< )}.اü• = Xj ة^ñ Ã?ا ‰ø< y< SDو ، rˆدW ا Q•اAEأ é}:vÅÆ : & ´ºاو \] VّFGا . • <?ا nô:[ُCو " S/أ ~û ^¥r [rˆر " ) * ( ة y?ا ÁÂ& –.ا :?ا ة^ñ D ¬ñ^[ê SD ^¼Ã ~•6]ا ءا^[<?ا ز›¤أ < \] VّFGاو . فAeA?ا „‹Œا < ،–.ا :?ا ا ñ …®NO< ر ¼Dإ –;eو –.اü• J}´ < •

–.ا _` ?ا ت ’}´ ‹Œا د [:? Ò ذو S/دW ا عA•?ا J}´ < ©¡;eو ، rˆدW ا عاAEW ا Q[< . S/دW ا عAّ•?ا J}´ < ž< ت Fداn|¥Í –([:tُC ?ا ت ’}´ ‹Œا < : ،“•ºا ،£NّOPاو Sa^F “•¨و ، „?او ... Xºإ . é}:iè ‰ّëأ no® FNO:Rا ‰ø ñ < SD اno;) . ًNO.اü•و •A ê ت ’}´ ‹Œا ه ñ n )أو : “•ºاو عAّ•?ا ) ∗∗ ( . Õ إ ةدA[? &و لAyC ،عAّ•?ا < ¬ أ “•ºا نأ ÁّÂ;âË rˆ^[?ا ¬Ÿ [‹Œا " رAÃ•< ~ûا " “•ºا : " ل yCو ،“Ê•‡:?او tu µ¶·ا Q•<و ،عAّ•?ا < ¬ أ “•ºاو ،ء~ I < بbþ?ا يأ ا ñ d Ù5 ا ñ ©€ KL " ) 1 ( . ¬‡[< SD “•ºاو ) سو^[?ا ج ":( < ¬ أ

A>ّ•?ا دو — <و ،no´?او سّ•?ا < بbË Añو ،“Ê•‡ّ:?او tu µ¶·ا Q•<و ،عA•?ا \¡ ¥ ء êW ا <و ،ضو^[?او " ) 2 ( . يAX5 ه E ¨و بدW ا ³h• ا ñ •y; اذ…F ¥• ÁÂ%ªا ÁÂ¢•¨ : nّ•?او ^[ّ<?ا . ç_ ًrˆدأ ¢•¨ هر ;: & ^[<?او –×< < ً •اAEأ ّ( : * - ‹tBُCو ،S و°©¶·ا ~ ^y?ا [rˆر S/أ ~û ÜّٰÞßا ; ~û ^¥r Añ " ب ´ºا &أ ." \¡ ا SD Q دf و =s ‰#F SDA ?ا " ب ´ºا ~û ^¥r " ة^‡¼ ~•bì و ثNOœ •V bcdا يذ < Q• ÜّٰÞßا ~Ëر . SD ش • ءاn ?ا žVاو ٍ)Ê` .

ةرA'ì< ت C J— Ò ذ SD ©]و نAµ¶·او رداA•?او ل° ?ا no×) Añو .

Q_ ‰ë =s و

ة^‡¼ ÁÂ[tC و ثNOœ •V ً e•I ت ¥$ ^>;?ا SD Q:• „V )en|—ا نأ . ^Ã% : ~•É]ا “!" س ;[?ا A&أ ،ن <„Gا ء %ˆأ ء usأو ن W ا ت Fو ،ن J}. ~û 89& S/أ ~û ¥ ~û ¥*أ … : ن ¢½إ ،س ; ) ط،د ( توno& ،رد P راد ، ) ن •;? ( ، ) ت،د ( -®، 3 ص ، ) 436 -439 .( ∗∗ -“•ºا Génére tÊíf –Pأ < Genus زnô ء êأ وأ ت %g •A¥n ³h• 12´C Añ و ‰ŠÊ` ž¥@A < • P . .

Voir : Le Petite Robert Dictionnaire Alphabétique et analogique de la langue Français, Paris, 1987, P 861. 1 -ط ،ب^[?ا ن ¢? ،رAÃ•< ~ûا ~•É]ا لNO¨ ~û ~•É]ا ل ¥ 4 ،bì•?ا و • ;´ رد P راد ، توno& ) ن •;? ( ، 2005 -® ، 3 ص ، 215 . 2 -… ،سA< y?ا ^ñاAŸ < سو^[?ا ج ،ي rˆ„Gا ¢?ا ‚ F S/أ ~•É]ا ÌX± : gh• ،يnoê ) ط،د ( توno& ،bì•?او • ;´ 89„?اراد ، ) ن •;? ( ، 2005 ص ، 232 .

(3)

C*E OP Íóد´rا عا/p´rا ùا…ý " *Íóر O أ CôÐ " ة% è¡1ا ,ذ/»¼أ ñ áّTUا 157 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

ñno®و n •?ا ة eو ،\¡ [„:?ا ^[ê ،S¨b ‹Œا ^[<?ا ،–V^‹Œا ^[<?ا .

QّE…F ،nّ•?ا <أ

‰Š< ةّ • ً •اAEأ –(KL :

ñno®و ، CاوّFGا ، ½b ‹Œا ، y?ا ، & ´ºا ، < y‹Œا .

اًر ×< ñn )أو C y•?ا C çy?ا م eأ < rˆدW ا عاAEW ا çe nô:[ُ و ل ¼½

.

ت „C^[ د •ا á â•?ا =s JF ، ‰§ y}´•< ) A%¾و ™š noÃ•:?ا تf و X± )?اA eو عA•?ا / ت ¼ŸAّ:?او ت y}´•‹Œا د [ S/دW ا “•ºا ) ، CA •` ، (:Ÿا ، „¢}F rg öLõ ، !Jê، i5ر ، CرA´ ... Xºإ .( Añ لA(<?ا Õ إ ب^eW ا éC^[:?ا –[?و

عAّ•?ا ّنأ /

S/دW ا “•ºا "

،بدW او ”•?ا ÁÂ& PA i± \]{°< أA;âË دّ^Ù± مA¼„<

?ا صA ّ•?ا < د • ÁÂ& \¡ ّ ?ا £&›1 نأ ™šNO. < ž ´:tu H´Vو u¾•‘ QّEإ ة —او ت !: ‰#F ^FA_` " ) 1 ( . ”ّ• ن اذ-و "

م iè ّن…F ،سA¢X± يد < دAŸو

] عAّ•?ا [ إ هزو ÛÜÝو د^„‹Œا ”ّ•?ا Ì A:tL ،دّ^Ù± ~Ì S/دW ا “•ºا < Qñ ;êأ Õ صA ّ•?ا . Q¢•Ùj ”ّ•?ا eNO• ?u¾ Ò ذ –¨أ <و ] Q•AّE [ ةدّ^Ù± eNO• S/دW ا ;½ < E تار êإ f إ ‰Š w f ، •!eو " ) 2 ( . عAّ•? F ، ّ ? ¨ eNO• çCأ Sõو

f QّEأ ÁÂ— SD ،ت <ّAy‹Œا ‚[uˆ Q< tّCا SDو ”ّ•?ا ر إ žGو SD ¬' S/دW ا •A¥n < f إ ”}¬:tL صA ّ•?ا <

. صA i± ز ÙÚإ Añ ½ E < ”ّ•?ا Ò KL

– C e اno هno SD ¬' و عAّ•?ا ب —ر žّVAُC ى€•أ ½ E < Qّ•B%? ،عAّ• ء •Fv ا ّ —

) 3 (

. عAّ•?ا ء y& ÌŸA_ å• <و "

¢•?ا ل (:)f ا < \] — SD .

\¡& e

ا ‰#}pW ?ا تNOC [:?ا þ:ypq ، —ازv او F GÈY p اد ة á:¢‹Œا •„?ا ر œ " ) 4 ( .

عAّ•?ا › A´ و › AXè ³h• –([ ?ا rˆدW ا صA ّ•?ا Sõ \¡ }e \¡e ّنأ )W او ر إ SD ء y;?ا % >?}:?ا طوb ³h• D „½ % نTUç„C ÁÂ• ;‹Œا ;}®أ ّنW S/دW ا Q }• دّ^NzPا Õ إ ¢?ا لüÔ S/دW ا عAّ•?ا .

h• تNOC [ ثِ Xُè ?ا صA ّ•?ا ّنأ ž< ³

‰ّëأ Þßà ،Ò ذ ثا —إ ñرو ypq ّنW ة{ّo(:< صA E äê NO& Sõ S/دW ا عAّ•?ا ³h• ‰§NOC [ –.üُ• نأ [& y½f \¡—•‘ SD ñ }y Õ إ ÁÂ• ;‹Œا < no×B& žFü• S/دW ا عAّ•?ا . 1 -ط ، rˆ^[?ا Cدb ?ا SD Vارد S/^[?ا بدW ا SD nôºا ،~Ë y?ا ¥ 1 ! تارA<•< ، &و •< ،باد ا ) dA /( <NOVv ا ب^[?ا راد ) ن •;? ( ، 1998 ص ، 27 . 2 ، ‰§f f د و rˆ^[?ا CاوFGا – Pª SD =Xj rˆ^[?ا CاوFGا C^[ê ،S •‘„Gا يزAF ) ط،د ( ،

Z<<د ، F y×?ا سA< y?ا ¢Vù< ) CرAV ( ، 2007 ص ، 127 . 3 -^Ã% : Vارد قbì‹Œ & SEاوFGا “•ºا ةªKu ، <A¢e قد ?ا 89„?ا ت ´[pq CاوّFGا \¡P SD و ط،ةر ç¹ºا 1 ، dA ،bì• بA•ºا راد ، 2004 ص ، 118 . 4 &NO ?او \]A ¢?ا ّ”E ،– }. gh• يù? ) عاAEW ا –.اü• SD Vارد ( !e ، : عاAEW ا –.اü• bì Sú ×?ا y•?ا ^pWù< ، rˆدW ا 22 -24 زApW 2008 ط ، 1 « ¹ºا Ì:B%?ا åî • ، / ب ²³ را ¨ ن ¥r ،ÁÂ‹Œ [?ا ) ندرW ا ( ، 2009 -® ، 2 ص ، 160 .

(4)

@ @

A½ ءار او éeاA‹Œا )•Ë u¾ eو و rˆدW ا عاAEW ا çe ل SD تر V ÁÂ%ªا ÁÂñ Ùèا : 1 Íóد´rا عا/pìîÙ ÄÅاّTUا ءارÊrا :

د y•?او „VNO„?ا < د • ÁÂ& rˆدW ا عاAEW ا ‚Fر Õ إ ةA É]ا )[¥

ن-و " ?NOy:Vاو س ¹ºا أ ;< < QKCو‡ˆ ل ×<أ ةA É]ا ه ñ أ ;< SD اA„}:Rا

< تر &و › W ا دّ^„ و ،بدW ا ~ NO أ ;< < AKuNO&و ،› W ا & ²³?ا أ ;< ”ّ•?ا ?NOy:Vاو " ) 1 ( . –D eو " QKCو‡ˆ " ءf ùñ ÁÂ& < " –´;?ا QّEأ ³h• Q ?إ ^Ã%ُ

Q F )X5زÒأ ü9 ¨ ¼[& bّcN ي6]ا م <v ا QّEأو ، rˆدW ا عاAEW ا ةرA´Vأ ¬´½ ي6]ا ةرا ?ا ن J< < rˆدW ا عاAEW ا C^ÃE " ) 2 ( . Q& òó SD ّ!e yF ) SD –(µ¶·ا „?ا „¢}F ( د ل yF ، „?ا wx¢y gh¬: X5bk ةA ..." : ه ñو (>}< ه ñ

Bp f ء~ì? Vر < ت ( ¢y ‰Š:F ، rg •I ه ñو <ارد ه ñ وأ ، rg •I Q( ¢y " ) 3 ( . Õ ® y? " Q KCو‡ˆ " ةرA×?ا SD F? &و rˆدW ا عاAEW ا ³h• Q<AÙj SD اno×)

‰#}•

) ∗ (

?ا Q<Ni < ¯½NOُC < ا ñ –eW ا ³h• وأ Z& ¢ . ¨اور ه ñ Q A د )ef ž< ‰Š<اxœ هءارو ÌŒ¢?ا ن اًno;) " < • ة^ñ D ž<و ~ d <وFGا ه Ùèf ا عA ê دو ¹ºا wx´Xè AXÚ QÛÜ÷ ة^ñ Ã?ا ه ñ rs ×?ا ‹Œ [?ا ب^¹ºا ب y أ SD تbìâZا قNO.W او 89„?او بدW ا SD ةü¾ ¢?ا C }y:?ا ¬Ã•?او Ì?اAy?او " ) 4 ( . <اxœ Þßà ¹ºا ه ñو ةد^(:‹Œا -L^ " ،no;[:?ا ة —وو „?ا ط •< هر ;: & ”ّ•? & ü9ا{|< م (:ñا

^‡:?ا ة^ñ Ã& ء &دW او د y•?ا ىÉ] ف• ( F " ) 5 ( . تاAPW ا Ò ÓÔ )? [:F Ò ذ SD ¬¼‡âã )„}:Rا ن-و بدW ا é • :? çFاّFGا . –Pوو " Õ إ ¬'þ[uˆ •‘W ا 1 و IJ<?ا ³h• ”•?ا د^pW ، ( •I A&أ ى ñ " ن C ™šا Fb " !e ، ¨ذApš ÜّٰÞßا bŽE wxñا›¤v : -® ، rˆدW ا عاAEW ا –.اü• 2 ، ص 826 . 2 -ط ،ةno y?ا y Cدb ?ا •;?ا ،يد89%?ا wx½FGا ; 3 ة^ñ y?ا ،باد ا ;:B< ، ) bŽ< ( ، 2005 ص ، 19 . 3 -›œ ، „?ا „¢}F SD –(µ¶·ا ،QKCو‡ˆ A %ˆ : ط،S/ورÉ]ا S V 2 Z<<د،üÔاوW ا راد ، ) CرAV ( ، 1964 ص ، 55 . ∗ جردأ " QKCو‡ˆ " ‰ŠÊ` < Q ?إ Ìñذ < XY ³h• ÁÂñا›¤ زا›¤إ Õ إ او ([C نأ < f üÔ د y•?ا ّنأ

©¡¥r جر % ي6]ا S/دW ا عAّ•?ا •اAy& ع ;‹Œا ما{|?ا ى < ž;â— Õ إ اAFbŽEا ،Q’;e وأ › W ا ل ¥ Q•!e . < عAE ة^e ;[?ا ÁÂ• ;‹Œا ‚[& ج^i5 e = Xj رA´:?او no : –& e S/دW ا عAّ•?ا ّنأ Þßà

VA Õ إ ^´ç F rˆدW ا عاAEW ا اü9 ¨ •AE Qus ¨ Õ إ لA;e وأ عAّ•?ا ق ´E ž

. ^Ã% : ،Q¢„E žŸ^‹Œا ص 81 ، 82 . 4 - ص ،Z& ¢?ا žŸ^‹Œا ،يد89%?ا wx½FGا ; 25 . 5 - ' „E ’„ ?ا ،Q¢„E žŸ^‹Œا .

(5)

C*E OP Íóد´rا عا/p´rا ùا…ý " *Íóر O أ CôÐ " ,ذ/»¼أ ñ áّTUا ة% è¡1ا 159 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

™šا ;âVاو rˆدW ا عاAEW ا C^ÃE زو Ùè \]و X± –×< ى€•أ ت C^Ã%ˆ C^ÃE " F ?ا " ¼½n|eا ?ا " „GAê ت›¤ور R.Cholaz " ) 1 ( . 2 Íóد´rا عا/pìîÙ ة…†XYZا ءارÊrا :

¬‰ّŠB%?، [eاو y y½ rˆدW ا عاAEW ا \]Ay< ّنأ ه Ùèf ا ا ñ ب XYأ ى›

— ¢‹Œاو قاn|.NY دو ¹ºا ه ñ }& e اKL و ‰ŠÊ` دو ¹ºا <اbk نªK¸ نA„}:i5 — :‹Œا Ò 6] . ه Ùèf ا ا ñ gh×!B ز›¤أ < ": ä }Cو Q •Ëر Welleck . R "، " Á Vوأ ~•راو " ، " ^„ ê ير < ن ¨ J. M. Schaeffer " و ، " سو C ت›¤ور d ñ H. R. Jauss ..." Xºإ .ﻓ% " ä }Cو Q •Ëر "-لAe Õ إ ا •â¢< " ~•راو Á Vوأ S/دW ا عAّ•?ا Qّ;KL ¢Vù‹Œ & ) 2 ( . <أ " ^„ ê ير < ن ¨ " لAy F " : ¨A ¼ŸاA< نA) د^ÄÅÆ V •Ÿأ S/دW ا Qe t¸ ”E ) žVاA?ا ‹t[‹Œ & ( • ¢•?ا < بbþ?ا ا ñ،رA´¢?ا ÁÂ&،زnôC ‰#?إ ;¢•? & ّ~Ž•?ا Ì:BC E y; KL ي6]ا : ،• tu SD هروüÔ –’(çC QEأ <…F Q¨ <د-وأ Q F ج <üàf & <إ <ود B%?و ،–’B„C وأ QFّ^X5 QEأ <-و " ) 3 ( . Z„_ و " ت›¤ور d ñ سو C " ž< " ^„ ê ير < ن ¨ " عاAEW ا \]Ay< حا^ إ \] ’:Vا SD ّنأ Õ إ Ìñ F، rˆدW ا " y& ¢?ا •اAy?ا < \¡¥ يأ ،ر Ã_sا ZFأ ضn|„C › أ I

ئر y?ا ¬¼F Qّ¨A دAŸA?ا SD ©] ) رA¼QRSاوأ ( ©] . Qp Ay و › W ا >?} ³h• • tCو " ) 4 (

وbþ& rˆدW ا عاAEW ا \]Aypq را^ev ا نn|eا eو ‰ŠÊ` دو ¹ºا Eو•‘ ةر

. = ½

tu <وّFGا رA¼D ž< rˆدW ا عاAEW ا –.اü• Õ إ ةA É]ا تأüÔ – %ˆ ّ•‘ Þßà - –[?و « ¹ºا bŽ[?ا SD –.ا :?ا ة^ñ D ³h• ل ×< ز›¤أ " CاوّFGا ." ةّ • ‰#F –.ا _` = Xj –×< rˆدأ عاAEأ : ،\¡—ّFGا بدأو ،^[ّ<?ا ... Xºإ . gh¨ IJK¸ –.ا :?ا ^¼ÃC Þßà ÁÂ& " ة y?ا " و" ةno y?ا y?ا " f ّنأ د y•?ا ‚[& ى› ذإ ، " ÁÂ& eر F دو — 1 -^Ã% : 4 ¹ºا rˆ^[?ا Cدb ?ا ،wxñا›¤إ ÜّٰÞßا ; ) ةد •إ و ير ([:Vf ا ب ´ºا ä B„ هno¢„ ( ط، 8 F y×?ا·ˆ^‹Œا ، ء ç ;?ا راÉ]ا ،S/^[? ) ب^ ‹Œا ( توno& ، ) ن •;? ( ، 2003 ص ، 56 . 2 -^Ã% : -›œ ، C yE wxñ „< ،ä }Cو Q •Ëر : t A?ا “}µ¶·ا ، F^[‹Œا åî • \¡¢}V ،رA„ ›¤ ¨

،ي^„ F ،= AB%?ا ،باد او نA•„?او F y× 1987 ع ، 110 ص ، 312 . - و Q •Ëر ،بدW ا C^ÃE ،~•راو Á Vوأ ،ä }Cو Q •Ëر ›œ ،بدW ا C^ÃE ،~•راو Á Vوأ ،ä }C : ط ،k>;P ~•É]ا kX± 3 توno& ،bì•?او ت VارÉ¥ rˆ^[?ا ¢Vù‹Œا ، ) ن •;? ( ، 1987 ص، 237 . 3 -!e ، V •ŸW ا ? Jêv ا لA½ ت Ã½NO< “•ºا Õ إ ”•?ا < ،^„ ê ير < ن ¨ : ž ، rˆدW ا س •ŸW ا C^ÃE ،نو€•آ و رA: F لر : ط ،– Œê x °[?ا ; 1 ، ،SD y×?ا S/دW ا يد •?ا ة ¨ ) CدA[¢?ا ( ، 1994 ص ، 159 . 4 -!e ،س •ŸW ا C^ÃE و H´VA?ا رA [?ا بدأ ،سو C ت›¤ور d ñ :

و رA: F لر

ص ، rˆدW ا س •ŸW ا C^ÃE ،نو€•آ 54

(6)

@ @

ّ<ñ k¼F دو — ك •ñ =s ن-و ،ةno y?ا y?او ة y?ا " ) 1 ( . ةA É]ا Zu¾ åîو

ىA:¢< Õ إ ‰§زو Ùè –& ي y•?ا ىA:¢‹Œا • rˆدW ا عاAEW ا ÁÂ& –.ا :?ا Õ إ ¨و ذإ ،عاüÔv ا "

2[_ gh[F ^Ùè ;I›¤ S¨AC pq ،~ّŽ•?ا Z ;´: تf و •ÅÆ 1

?ا ،n •?ا ة e ل — Añ Þßà ،بر y:?او –.ا :?ا ا ñ < ةü9 ¨ عاAEأ ةدf و SD دb ?ا TU• Õ إ n •?ا ة e SD •‘W ا –Pو = ½ ،n •?او ^[<?ا ÁÂ& –.ا :? & S¨A

ةno y?ا y?ا Q;KL < Õ إ ‰#F .

KC ا ¨ ةno e e تÉ]و –& y‹Œ &و ة e Q; n •?ا " ) 2 ( . ³h• rs tuv ا باد ا ‰øF• rˆدW ا عاAEW ا ÁÂ& –.ا :?ا ة^ñ Dو

bŽ[? & ارو•‘و ghñ ºا bŽ[? & اًءüÔ S/^[?ا %ˆدأ Òذ SD pq مَ ِy?ا •< ¼FNO:Rا « ¹ºا bŽ[?ا f إ f APوو ~( ;[?او يA<W ا .

عا/p´rا ÆÇ2 ùا%•1ا ة د &' ل%•HI žŸ1ا تارFGYZا ú+و Íóد´rا

:

1 - S/دأ عAE يW –< J:< مA¼„< ü9 Xè &A[P .

2 - دAŸو م [? Ò ذو ، rˆدW ا عاAEW ا < عAE يW د X± مA¼„< ب I

هbk • و Q ¤ Rو IJ?ا ت EAB< ÁÂ& \¡P F دو — .

3 = ½ ،عAE يأ )Xè é • :?ا ;[ ?ا rˆدW ا عاAEW ا ‚[& دAŸو

[ُC < [ ; لA½ p e فNO:Rf ا لاز f < و ،n •?ا ة e و ،رA×•‹Œا ^[<? & فَ^ يزاA‹Œا ”•?ا J}´ pq Q }• 12´C ) 3 ( .

ت •y:?ا ‚[& S/دأ عAE يأ ةر [:Vِا rˆدW ا عاAEW ا –.ا _ˆ دA y‹Œاو

مأ S/دW ا Q¢•¨ “„E Õ إ k(:•í =s ءاAV rˆدW ا عاAEW ا < هno® < ? QRSا f. ا عاAEW ا –.اü• rs J<…Ï ¬ñرا^eإ ¬Iرو –D عا{ّ°?ا ّنأ f إ rˆدW p e " [ ; لA½ ) –.ا :?ا ( لAyC < ÁÂ& ت [Ÿ^‹Œا فNO:Rا ÌŒt¸ Ò ذو ،

( ‰q SaAE bŽ• دAŸو ةروbþ& لAyC <و ،طb وأ e نود –.ا :?ا قNO …Ï ”•?ا ³h• " ) 4 ( . ‡ˆÓ9و " – }. gh• يù? " & –.ا : ل Jêأ œNOœ ، rˆدW ا عاAEW ا ÁÂ IJ<?ا = Xj : لوW ا نABC f أ Q }• Ì} Cو ،بدW ا [ ; QG^„ –.ا 1 -!e ، rˆدW ا عاAEW ا –.اü• و CA ا مTU[?ا –< J ،^‰ë يد ñ : ، rˆدW ا عاAEW ا –.اü• -® 2 ، ص 797 . 2 -ط ،gh• „ S¶A;B• •‰Š< AXÚ نر y‹Œا ص •:?ا ãä• ،ةbk •‹Œا ~•É]ا 1 bì• يوf Ù± راد ، ن ¥r،žCزA:?او ) ندرW ا ( ، 2006 ص ، 105 . 3 ص ،Z& ¢?ا žŸ^‹Œا ،^‰ë يد ñ 796 . 4 &NO ?ا و \]A ¢?ا ”E ،– }. gh• يù? ) عاAEW ا –.اü• SD Vارد ( ص ، 160 .

(7)

C*E OP Íóد´rا عا/p´rا ùا…ý " *Íóر O أ CôÐ " ,ذ/»¼أ ñ áّTUا ة% è¡1ا 161 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

ع ;‹Œا –;e < ادA y< .

صA • Aّ•?ا PA ºا ³h• ÃF ,¶·ا Q ا{o< <و

ن [:Vا e e E نª& NO×< •?AyF ، ( ‰q SaAE bŽ• ³h• ”ّ•?ا ءاA:½f e QEA) ”ّ•?ا ا ñ ج^i5 f ½b ‹Œا bk •[& . ?ا < Súّ×?ا IJ<?ا <أ –.ا : ³h• مAy F " C y?ا " ”ّ•?ا ³h• ةّ ºا ء „Gإ Q•< ف ™šاو ،é?ùl• y;¢‹Œا

©] (ç و ،SaAّ•?ا £ (•:?ا ج^iè „}:i± AE bk •[& E [:Vf ا ZC^ Q•!e جر % ي6]ا عAّ•?ا SD PA R .

> ?ù<و ÁÂrgاوّFGا E [:Vا Ò ذ \¡×<أ <

y‹Œ يدb ?ا ثاn|?ا < ل Jêª& y?ا ;[<?ا noّ¢?او \¡—ّFGا بدأو ت <

.

Ì :< no4 QEأ f إ ، Aّ•?ا PA º & Ò KL –.ا :?ا < عAّ•?ا ا ñ ¯„:X5و no® ”ّ•?ا ³h• ة^´ ¢< Aّ•?ا •;? & ظ „:½NY &TU´‹Œا žّ;<â?ا ¨رد نA) ةno×) l• اüÔv ا V ¢¹ºا ³h• (:[ و ،س y \¡& e )¢Ê?و ،Z eد IJK¸ X او ع ; < \¡[? Q AKC V ¢¹ºا ه ñ Z>}C نأ Bp ذإ ،ءاAV — ³h• ”ّ•?ا >?}:<و قزª< م <أ نAB•F ) SaAE / ~( •Ÿأ ( ”ّ• rˆدW ا „ ? & قزª‹Œا 12[_ eو ، S/دW ا . أ ;< ³h• ً &NOyEا ّ [ F –.ا :?ا < no.W او =? ×?ا IJ<?ا <أ "

عAّ•?ا

S/دW ا " و ،م Ãّ•?ا ž pW < \] — –×p و CA™šا دAy„< ü9 ¨ ”E Õ إ لAPA?ا QF ñ

.

†ر SD هرAç½ ب ? >?}:?ا ZFأ ž< ضر [_ ي e IJê Ì}®W ا SD Añو Q y} ت ?آ [& žçC åî QّEأ Þßà ،>?}:?ا ة‡ˆاذ .

ا ñ صA •? >? y¹ºا قزª‹Œا Añ ا ñ

% [& ( F >?}: •اAe ' „•? غA نأ Bp é ) ذإ ؛–.ا :?ا < IJ<?ا –[„& صA ّ•?ا Q F )< e ي6]ا ي6]ا )eA?ا SD ،~ Ê•Ùè م ÃE ³h• % åpاn|?ا

“Ê•‡:?ا أ ;< ³h• ةرAœ ‰ø„ & ñدAŸو غّA¢ُ< !! ) 1 ( . ’}< ¨ —و يروbË Ì}´< rˆدW ا عاAEW ا ÁÂ& –• „:?او –.ا :?او . S/دW ا عAّ•?ا نW و " Q¢„E ³h• yEbìâ< ^(:tL نأ ž ´:tL f " ) 2 ( < اno×) ن…F ، صA ّ•?ا rˆدأ عاAEW ة{ّo(‹Œا Aّ•?ا bk •[?ا < no×) وأ – }y& ÁÂ[:tC rˆدW ا

„}:i± . ÁÂ& –& ، rˆدW ا عاAEW ا ÁÂ& £yF “Ê? [eاو y y½ –.ا :?ا ة^ñ ÃF

ى€•W ا نA•„?او بدW ا . 1 -^Ã% :? ص ، &NO ?ا و \]A ¢?ا ”E ،– }. gh• يù 161 ، 162 . 2 ص ،نر y‹Œا ص •:?ا ãä• ،ةbk •‹Œا ~•É]ا 73 .

(8)

@ @

و ص •:?ا مA¼„< Añ €•آ مA¼„< م <أ •[çC –.ا :?ا مA¼„<

) ∗ ( . ص •:? F IّJKL " ا ÁÂ& راA»¼½ — ¢< Ò ذ Z¤ا^´?او ت •y:?ا ÁÂ& راA¹ºا –& y< SD صA •?

©¡×p ي6]ا –.ا :?ا . • p اد –([C ص •:?ا ّنأو ¼Ÿ < عA•?ا ³h• ظ „¹ºا ³h ) nô• CاوFGا ž< CاوFGا ص •:) AE ت • Ÿ «ˆ ( SaA•?ا –.ا :?ا ثا —إ ³h•و ، ) nô• ^[<?ا ž< CاوFGا ص •:) عA•?ا جر . < ت • Ÿ «ˆ "( ) 1 ( مA¼„<و ، ¬ أ ص •:?ا

ÁÂ& žyC Þßà ،“Ê•‡:?ا „}:i± صA E ÁÂ& žyC ص •:?ا ر ;: & –.ا :?ا مA¼„< < —او S/دأ عAE وأ “•¨ < صA E . ص %¾ م <أ نABE Õ وW ا \] ¹ºا > F ث X5 f يد • ص %¾ م <أ rs ×?ا \] ¹ºا SD نABE (•Ê` ،عاAEأ –.اü• وأ ~( •Ÿأ S/دW ا عAّ•?ا دو — قاn|.ا Q F . ž< Õ إ p اد w tL ص •:?ا ّنأ Sõ ، < ñ Ã½NO< “•ºا ³h• ÃF ,¶·ا / S/دW ا عAّ•?ا .

عاAEW ا –.اü• ة^ñ D )}Ùè yF ،ب^[?ا د y•?ا ‚[& ©]واü• ‹Œ ً FNO.و

!: ñر ;: ا Bpُ f åَ• <و ، rªاn|?ا rˆ^[?ا ة y?ا SD gh¨ IJK¸ rˆدW ا )}.اü• = Xj ، rˆ^[?ا ة y rªا — S/^[?ا t„?ا n •?ا ž< rªاn|?ا ة y?ا

\] VّFGا Sõ ¼[< ً NO.اü• Cn •?ا عاAEW ا n )أ B%?، rˆدW ا Q•اAEأ é}:vÅÆ

) ∗ ( . ∗ J}´ < ى°[C " ص •:?ا Intertextualité " ×½ ;?ا Õ إ " „ âtL‡ˆ ?AŸ J. Kristiva ." تد — wxñ „< < تد „:Vا نأ [& Q<A¼„< " ÁÂ:R & –rg ¬ < M. Bakhtine " اA¹ºا Cر . ص •:?ا C^ÃEو –×< ةّ • ت ’}´ < )Xè ء < y?ا ب^[?ا ¼F• p e ة^ñ Ã? 4 — C^ÃE : ،س ;:ef ا ،ÁÂ(ç:?ا ت eb ?ا ... Xºإ . صA ّ•?ا ه ñ žGATU¿ = Xj صA •?ا < هno® ž< eNO• SD < ّ”E لARد Q& دA y‹Œا و

–×< „}:i± ت •y_ˆ و ، ق^ ة [& Q F : Gر [‹Œا و –CA>:?ا . وأ wÀ ?ا •?ا تNO• „:?ا < ةر Añ ÁÂCA:¢‹Œا ³h• :

åæ89%?ا نآ^y?ا •ñ t×âtu ، ّ”E IJ? <زNO< P . QEأ Þßà ،SúA(ç‹Œاو g{J<?ا .

e و

éِّ?ù‹Œا رود و & ²³?ا و ”•?ا قNO E y& ¢?ا =ˆاA×?ا < no×B& ص •:?ا é . ص •:?ا مA¼„< SD žVA: عAŸFGا Bp – ا – ŒV ³h• bŽ¹ºا f ل ×‹Œ -Õ إ : -ÁÂ:R & ،فوردA ن : Fxœ : ›œ ،يراA¹ºا أ ;‹Œا : ي^\ ط ،,º P 1 ¥ n|?ا ق Fآ ، ) F y×?ا رA y? < [?ا ةª ™šا ( ة^ñ y?ا ، ) bŽ< ( ، 1996 . -›œ ،”•?ا ãä• ، „ âtL‡ˆ ?AŸ : ط ،Sõا„Gا ü9^F 2 ء ç ;?ا راÉ]ا ،ل y&A راد ، ) ب^ ‹Œا ( ، 1997 . -®NO& ،–çF حNOP ط ،”•?ا ãä•و ب ´ºا 1 ، ‹Œ [?ا CbŽ‹Œا -Lbì?ا ، ) bŽ< ( ، 1996 . 1 - !e ، rˆ^[?ا CاوFGا SD عاAEW ا –.اü• ،ž;ç?ا ´ < : -® ، rˆدW ا عاAEW ا –.اü• 2 ص ، 680 . ∗ ž& ´?ا كا • ½ Q }• Ì} C ن و ghñ ºا bŽ[?ا •< ^¼D ،S/^[?ا %ˆدأ SD ZC• يn E عAE \] VّFGا ?او k¼„<?ا bŽ[?ا Ò ذ SD <W ا ر <âZf ي^[< . ‰Š< عاAEأ –¤ Vّ^ و : rˆدW او ، rsاACÉ]ا ، rsاARv ا . ;¢•? &و

ل y‹Œا –×< ¼}×< pW .و ض• و < y< Õ إ 7 y%¾ ‰ّë…F ً<A¥r \] VّFGا IJ<? .

Õ ا y?ا ب^[?ا د y•?ا ·ّˆر eو

VّFGا Ì}P <أ pW ºاو < y‹Œا SD ^FA_ نأ m;•Ë < ³h• Q }• éeو Sõ CA •` ”¤ R ©] فَ^[ُ NOF \] . S/دW ا عAّ•?ا ا ™š Jlm< ز›¤أ \] VّFGا < y< nô:[ُ و . Sõ –—ا•‘ ثNOœ ³h• يA:Xè Sõو : ةر ; وأ ناA•[?ا » < نNOF Õ إ نNOF « ãäVو Q }• ÜّٰÞßا ³hP ّ•?ا ³h• ةNO ?او ،\¡(¢Œ?ا ، . (>:?ا < y‹Œا Õ إ é çّC < ك •ñو مNOّ¢?ا و . r¾ ا ¼NzPا هAŸو < Q¨و < y‹Œا ضِA[ُC eو :

فو^Ã?ا « ¹ºا وأ ،Ì ©¶·ا ةاد •<

rˆدW ا ( y? & QCA•:?ا وأ ، ‰Š ًÏاAŸ نA;:BC ?ا –¤ VّFGا › أ ‡ˆذ وأ ،–¤ VّFGا & ²³? ;½ ‹Œا ¢„ّ•?ا ء e PW ا ‰ð =[& ?ا –¤ Vّ^ .

نAB نأ ³h• ج^iè NOF pW ºا <أ :

ž¤ <?ا Añو مNOّ¢ ءا^eإ وأ ، ًء •د .

^Ã%ُ

³h• ل ×‹Œا – ŒV

:-… ،مNiJ?ا [•P م J—إ ،SaNiJ?ا رA„ ?ا ; ¥ : ط ، CاÉ]ا ناAGر ¥ 2 åî • ، توno& ، Ì:B%?ا ) ن •;? ( ، 1985 ص، ) 59 -66 .( “< ºا ن^y?ا SD ~ ?üàW ا S/دW ا n •?ا ، ¥ ~û gh• » ©] Jêأ و Q• < ç< « ط ، 1 اد ، ب^ ?ا ر توno& ،S NOVv ا ) ن •;? ( ، 1990 ج، 1 ص ، ) 486 - 490 .(

(9)

…ý C*E OP Íóد´rا عا/p´rا ùا " *Íóر O أ CôÐ " ,ذ/»¼أ ñ áّTUا ة% è¡1ا 163 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

‰Š< rsاARv ا öLõf ،\] VّFGاو ة y?ا ÁÂ& yrªو eNO• ك •ñ . دA y‹Œاو I rsاARv ا \] VّFG & " SD ء e PW او ةARv ا ÁÂ& روü• ?ا –¤ VّFGا C çeو رA<أ

ء „}ºا ÁÂ& وأ ء lm[?او ة çy?ا ÁÂ& وأ ،¬' „Eأ ء &دW ا ÁÂ& نAB < ;? ®و ، „}:i± ¬ñno®و " ) 1 ( . رِّA C –¤ VّFGا < عA•ّ:?ا ا ñ ّنأ Þßà " <،¬ñ• <<و دا^FW ا é اA }•‰§ <و ،ف ´[:Vاو را : او ب : <و،ء Ùjو …† < <و، ;ñرو ;Iر C°[ وأ ء œرو ،ح ö÷õاو " ) 2 ( . \] VّFGاو ة y?ا ÁÂ& yrªA?ا eNO[?ا ^¼Ã •ñ <و

ض^ ?او = ;?ا = ½ < rsاARv ا Õ إ Qّ¨A< ب ´R ةر ; ¥•NiJF ”iù ّÂ[< (‰#! SD ¾ J?ا =ŒËو ،Á ه• << Q¢ÊV —أو ) ،ف ´[:Vا،را : ا،ىABê ،–ّVA ... Xºإ .( ً rˆأ –¤ VّFGا ÁÂ(ç (‰ŠÊ` –.ا :?ا ل Jêأ £t¸أ <و ^[<?ا <

هno® ^[ê < وأ –ِّVn|‹Œا ¬ÃE < ^[<?ا ا ñ نABC yF ،د 'ìâVf ا – ŒV ³h• . \] Vر ،ا ñ \¡×<أ <و " ن „ ~û ن (× " م <v ا Õ إ " gh• " Q¼Ÿو ÜّٰÞßا مّ‡ˆ ‰#F لAyC ،ه á•âtL " : ُ [& <أ : ،ÁÂ ْ; Òّ´?ا ما°ِ¹ºا زو ¨و ،Õ/ Òّ„Gا – ّ¢?ا F}& e QّE…F َْ e S/ •‘W ا زو Ùèو Q¢„E žFü9 f < ÑّSD َžِ(َ و ،هَر ٍ7 * ٍÈِÉ Š" َR C ْŠَ˜ M— Rpïو Ôaّْ¹ُ+ ُ N+ َRْ0ِ ¹َ˜ p 1و

َ)Œ;½أ َäC•‘أ ّيأ ³h• ، ÑّS إ ْ–;eªF ،S د نود نوbِّŽyC f مAy?ا = أرو : ًاو • وأ )•) ً yC P ، Ñّgh•وأ َ)•) < . '()آ -%أ ú Å ً qr/"š+ ُm&" ن¨Å aّqrïو و ž "ردšÅ ِق aّ‡×”أ ّYZ " ) 3 ( . J}´ < –.ا :?ا < عAّ•?ا ا ñ ةnِّô[‹Œا ت ’}´ ‹Œا <و " \] VّFGا XùA‹Œا " ) 4 ( Q< ¬:Vا ي6]ا " يbŽ¹ºا ق X إ A&أ " < ً rˆأ –ّVn|‹Œا جاردإ ³h• \]f É¥ ت rˆW ا ه ñ نAB –& ،ÁÂ(ç:?ا – ŒV ³h• f و ،د 'ìâVf ا – ŒV ³h• f ^[<?ا (ِّ(:< IّJKُL n •?او ^[ّ<?ا < …ّNi ّنأ يأ ،\] VِّFGا نA(ç< ‰Š< é?ª_ ?ا Sú [l•

S/دW ا –([?ا • tu < ًء‘h .

Q }• J}´Pاو "

SaNiJ?ا 7( y?ا A&أ " ﺒ%" –ّ „‹Œا "، 1 - ،ير ç¹ºا ¬¼[eاA& Q u¾رِاو ~• —A‹Œا bŽ SD t„?ا n •?ا ، ;V ¢B%?ا t ?ا ; Gر ) ط،د ( ، Cر •BVv ا ،bì•?او • ;´?ا rsÉ] ء FA?ا راد ) bŽ< ( ، ) ت،د ( ص، 172 . 2 -ط،لوW ا ~( ;[?ا bŽ[?ا ،é G S¹Aê 16 ‹Œا راد ، ة^ñ y?ا ، فر [ ) bŽ< ( 2004 ص ، 491 . 3 -ط ، ة^ñا„Gا ب^[?ا رA SD ب^[?ا –¤ Vر ة^¼¥ ،تA„P Sñز ¥*أ 1 ، lm[?ا ;:BlŒا ، توno& ) ن •;? ( ، 2007 ج ، 1 ص، 275 ، 276 . 4 -ط ،ب ;?W ا ^pAو باد ا ^ñز ،يbŽ¹ºا gh• ~û wxñا›¤إ ق X إ A&أ 4 ،– ºا راد ، توno& ) ن •;? ( ، 1972 ج ، 2 ص ، 416 .

(10)

@ @ ناA•[& ً NO F ©] ” ّ Rو " –ّ „‹Œا " Q F ل e ، ": ن ;?ا < عAّ•?ا ا ñ • ّ!: " –ّ „‹Œا " AÃ•‹Œا Q F –ِّ ُ F QّEW ؛ – ّ „‹Œا ح êA? ء \ ،رA×•‹Œ & م

" ) 1 ( . وﻠ %" žCüÔ Súا (™šا ن <„Gا "

Õ إ ‰ [& \] Vر > F ،\] VّFGاو ة y?ا ÁÂ& –.ا :?ا SDةü¾ار &^Ùè

" S زراAºا 89& S/أ "

é? _` ،اًn E Õ وW ا [&رW ا ^´VW ا < لّوW ا é ّ•?ا –[Ÿ ،

ÁÂ& ً NOœ < ه ÙÚ < Añو ،ž‡ّ¢? & Q ار ; ) هء y& / ا ‘ هر ( ÁÂ&و ) Q¤ y? / Q¤f و ( ،

–CA´?ا ^>;?ا < Añو y< نوزA< ^[ê ñ€•آو .

،\] VّFGا < Súّ×?ا 7 y?ا <أ

A>•?ا ا ñ ³h• ،ع ÑّbŽُ< 6ّي^[ê ٌ)Ê` ‰#}C •A‡¢< ٍn E تار ;[& أ ; F : " ل أ ذ •á´rا راد بC¡1 pأ هء ¡2 ¢ّٰ¤¥ا µ2 m1 + نا/ ³V1ا بَC ÉÊË Câãäا _ح# _Í¼_{رqrا ú} _+و ¡ØÙ µ Š•%ا ÉÊË è*1ا ? ر/ Š C Ð¡1ا qðaّž2 _جا“ _{•+qrا ú} _+و qr/2 µ •1ا ÉÊË در#01او ء 00•1ا ِm¡ ُب; *1ا _ج_# _{&1ñqrا ú} _+و »° هرا“ • ا ÉÊË Ò تaّ“ m Ô ّTUا úè¹1ا حر 01ا _-_{ي V} _–_{ذ :VW ا ط Ku é BF} قا^[?ا Œ e ÁÂ& ّ!B Q ?إ أ^ ٍZC ? ٍé ç? هزا{|ñِا é ) ؟ن ¨€hو رA& ¢ÊZ Œ: –&،ن V€•و با/é´rا ´µÕ ّ³1ا ّثر ؟باÖ@´rا ُةF—¹ُ+ µ تَ¿َÀَ2 Añو – ÜّٰÞßا هüّ9أ –

يّ^y:¢ُ< Õ إ ،Q<NOُ® ذ yE…Ï ،Q< [Eإ ÒّS و : pq ©] َ~þFW ي • - ÜّٰÞßا ء Kuإ ) ∗ ) ( 2 ( . SD n •?او ^[<?ا كاn|êِا وأ –¤ VّFGا SD ^[<? & د 'ìâVf ا B<أ lm×<و

لد u¾ ّå$ < ً اno×) = ½ ،اً^[ê ¼ّ! –¤ VّFGا نAB نأ Ò KL B<أ ، ‰ %ˆ –¤ VّFGا ةد • ¾n|C < ‰Š ¾›œ Þßà،ة „y< EوزA< ü¾ e IJê SD –¤ VّFGا yXè < Cد [?ا ñno®و ف ´[:Vا وأ ،“ْŒَ? J GA وأ ،ىذأ é) وأ ، ;Iر Z . يA<W ا • <?ا nô:[ُCو " [rˆر S/أ ~û ^¥r " ا ñ SD ••„ ءا^[<?ا n )أ <

،فاb W ا ء ¢•?ا < •A¥n ž< <ا•I –¤ Vر ةّ • Q:[¥ yF،ü¾ y?ا < عAّ•?ا

1 ص ،مNiJ?ا [•P م J—إ ،SaNiJ?ا رA„ ?ا ; ¥ 148 . ∗ ه •G• ي6]ا IJ<?ا ا ‰ð Ì:B åî \] VّFGا ه ñ ّنأ Õ إ ةر êv ا ر Ùè –& ،~•ر ‹Œا Ni SD ب òó SD IJ<?ا ا ‰ð £yF ^¼Ã ) bŽ[?ا –ñأ V X± SD ^ñّÉ]ا ( âË ( k? " ? [×?ا " •}[Ù5 < Añو ، ´?ا لء ¢âZ QG• ي6]ا IJ<?ا ا ‰ð =s –ñ ، ‰ð )Œ:ُ) ?ا }PW ا yC^ " ? [×?ا " مأ ،

؟Q• ه •}yE ي6]ا IJ<?ا ا ‰ð ‰øI òó rs J<إ Q:Ã½NO< [& نA(ç‹Œا نود IJ<?ا SD فّbŽ QEأ 2 -… ،bŽ[?ا –ñأ V X± SD ^ñّÉ]ا ( âË ،يرA& ¢Ê•?ا ? [×?ا ‰Š‹Œا ; رA •< A&أ : ¥ „< ’ ¥D ، ) ط،د ( توno& ، lm[?ا Ì:B%?ا راد ، ) ن •;? ( ج، 4 ، 1972 ص ، 296 / ~û wxñا›¤إ ق X إ A&أ ج ،Z& ¢?ا ر ‹Œا ،يbŽ¹ºا gh• 2 ص ، 511 .

(11)

او ةأ•‘ِا ³h• هbŽyC åî QّEأ f إ ،ل° ? & فِ•ُ ْن-و A¼F ، • d` – ¥ –[F Þßà ة —

NO×< ة no×)و ،³h ? نA•Ù±و . ،ه^[ê SD ñء !:أ ‡ˆذ تاno×) اًء tu ّÌ½أ yF ‰ŠÊ` < ن " : • BV " ، " ( F " ، " Ky • " ، " wŸ! " ، " Cn ?ا " ، " ( × ..." Xºإ . %sأ Þßà ا ñ ه^[ê SD ÙÚ f "

ء tu žْuِ¾ Añ pّš-و ،Ì»¼½ Z eÉ]ا éPA?او Z ([?ا رA[<?ا

Òّb ¬¼ ا ، ‰Š< ة —اA? Q;}e J:„C نأ نود ™š –(ÛÜÝو، ‰ د X5و ¼´? i5 نأ ه …ّ;½ نABC نأ Q;KL QّE…F ثر ¹ºا ~û ‰Š‹Œا ; )•` gh• )•` Cn ?ا ž< ه•‘أ " ) 1 ( . ّنأ ¯½NO‹Œاو " e EW ا تاذ ةbþ>:‹Œا ةأ^‹Œا Sõ ^¥r ‰ð ل° ?ا ةأ^‹Œا Ì¢¹ºاو " ) 2 ( . ‰ّëأ Þßà " – < تاذ ، Fn|< & ²³?او ةءا^y?ا Õ إ " ) 3 ( . ž< لد u¾ ا ™š

k) ‰Š « ¹º & ^‰øêا SENY ا QE ¢½ ‚[& " Cnّ ?ا " و ، " wŸ! " و، " ( × " –¤ Vر

ًœNOœ ‰Š< En|.ِا <ا•I .

¼(ÃE ،\] VّFGا ž< NO.اü• • <?ا ü¾ e n )أ < Sõ Õ وW ا ة y?ا

Õ إ ¼}Vرأ å• ‰]:)و " ( × ." و rs pA SD تء ¨ ^>;?ا < Sõو ،ً :Ê` ~•bì ‰#F ء ¨ ّ!B –CA´?ا : ّ •YZ ّ Ò ،qñ„rا p á 2 ،p مaّ¿Àُ+ ،ِما/¡1ا úB« Ÿ 1إ ،ٍ p +š2 َ&ُ1 &ّ¶Ü ٌ Š _و ِp َ Nَ •‚ا َم”أ ،ِR 1إ ، «ّTUا %&@ ،ٌ ô رو ،ُم¬- ّB1او ُ ّ ~ّ•1ا &•Å َòِå ُع/ +ّðñا aّ7 « ِp َüْ*ُYZ 2 &َ' ،µِ[%€ ُء/ُ[K ٍ7ِó) ٍàE#@ ú+ 1 ٍÔw َ*ُ+ ِداXُŠ1ا ِّÔ• ِp ِ ْªَ˜ ْp ،ِqِ ¡*2 ِm0 ذ % w ،َ 2 َ0aّè1ا يد 2 ُg ٍ7ِó) ّ َ•ُ+ ،ُ ْ Nُ@ #˜ ،ِRِّ0 ِp ٍ 1/*ِ2 و ٍةC 0ِ*ِ2 ِRَ 1 ôإ / ُ ¤I ل/ ¡˜و : Å ِmÆž+ ْذإ ّ+أ Ü ِ ِ*ْpš Ü Þ%¨Å ، ْ Nُ@ #˜ ،ž ُ•¡ qr OIد OP ِRِّ2ر َب ¡ِ@ ِRَ Ú?Ñأ ٌ7 ّÐَ* و ٌ َ ô َر ِ2َÙ ْú ˜ ْM— ْذإ Ü ِ »َõ öš ْن÷أ َ&ِْ•َw ْú ِ + OِïaّCَ~َ•Å ،'t ¡+ ِmْ َ+َر ْذإ ،ِRُ ْ0َ` ِ±ْÕُŠ ْM— ِRُ•ْ َ+ر ْذإ ، ِR&@ ُlRÐ و Ü 0`أ ،ُµُ دَرو ÆÇِÝ ِّÔُ!"ا َض/َ« ُت%َ,وو ِpَ¡َْ*1å) ُµ ُ ْ* ِ َ wاَ;َYZا aّC ُ+ ًا%ôَ÷ُø Ü ِ0ّ&1ا َ3*2 يّ ñاو qr و ِر/ ”ّ&1 2 ّ ¡1ا َú ˜ِد ِم¬- á„rا 1 -،S/^[?ا بدW ا †ر ،ت C„Gا ¢½ ¥*أ ) ط،د ( ،bì•?او • ;´ bŽ< ç‰ë راد ، ة^ñ y?ا ) bŽ< ( ، ) ت،د ( ص، 159 . 2 -ا †ر SD ž< º-ا ،يرAR „?-ا •½ ط،åæ y?ا بدW ا S/^[?ا بدW 1 ،– ºا راد ، توno& ) ن •;? ( ، 1986 ص ، 446 . 3 ص ،Q¢„E žŸ^‹Œا 449 .

(12)

@ @ °و و ُÙِ ا ِµ ِ 2 aّ أ » اوFaّG" و ِم ¡YZا َ%&ِ@ ا ِmْRU ِú "ُر ِمَCèَŒ• ُqَñ/« ِكَر َ0ُYZا Ú•w´rا ِ%–BYZاو ِMَøš˜ ْp 1 ٍقِد#َ• َ َŠْ ِÝ ،ِر/ّÐ1ا و Š qr و ،ُ ْ َNُ@ ˜ ،ِكَ%ُD@ ُmْ&ُÑ + Ü®َ|ْ Å ِكِFْ—¹ِ1 ٍ •و Ÿ 1إ žِ² w ُµ aّp¨Å ،ُ ْ َNُ@ ˜ ،ًاF—áأ Ü ِّ ُ Å و ٍ ّŠِ*ِ2 َء#َ !"ا َ±ََù َ ِم”ّC ْúُÕŠ M—و ، ِÔِ¹YZا OP َ َ p +´rا îَ6َرو ِùِúBُYZا ُ ْ*ِÅ َكاذ و ،ِà˜ِ% ّè1ا َÔْ í ٍةَدوُ%ْ*+ ٍC ُ0ْhأ َ َBْô™ ُmRَèْ«أ و ِpَ / ُ ْM— ، ِ%ْ*َ2 ْú ِ+ ،ً َ é¬-َé ،Ü ِÄ¡Þ¼ و ”ّ &َ- ٌ Í%# »õ ه; َC ْ¹ُ+ ٍّÔ• َpْ¡ُá &•Å ُmْuَ" ِم اذإ ›َŸ« ،ُûُüْ˜ðñ ل/ ُáّTUا َ3َ َ+ و ،ُل/ ُáّTUا َمِ%w ِمَ%ْ¡َ˜ p 1 ُµَ• 1 ٍ%ِÝاو ٍّ±Õg p ُ 1 ÓÔِýöš˜ p 1 ِ©ِّ ¡•YZا يِداX Å َ ِ • GِHْ¤I ىرأ #+ و ،م¬- aّB1ا ّدر žِ ِ•ْ+Èëو ِمَCْþَ ،MN¿À 1ا st ،م¬- aّB1ا ّدر #+ ُ šÅ ،aّÜ َ[ِ¼ ِm&ُ" ْنإ و ِme•@ Å žِ²َ•* نأ Ü ِ+ِ¿Àُ žŸ1 ¡YِZ Üِ*َ¶ْ· Å ،ُةC ِ+´rا ِ-%أ ِpَDْŠ p 1 + ?*2 ْú + Üِ aّDŠ و ٍbِ%ْ;ُ+ َ َ 2/ ِRَ 1 ôإ ُب/ُ أ Ü ّpإ ِp *ْ&ُ+ ٍR + ú+ َ 2/¡ُ*1ا Ÿ َ³ْÕŠ ،ُµُ•ْ®ِ| ُ3 « ،ِك ِر َل pأ ›Ÿ« و O #+ 7˜CÐ2 ِمَ% w´rا ِ% ّ•1ا Üِ~Šè•ِ1 َةا%¹1ا ِR2 ِR&+ ُذ/@أ و ّôÐ و ِب/pّ ñا َú + ُmRَ&َ¦ Üِôَ ْ-œ ٍ…ِ *2 ُmْBَ Å يِر; ُ@ Ü ِ َ 0¡ ْنإ Üِ ُª@أ ِ-ِ³ ¡YZا Ü Å َرد ¹َ ›ّŸ« &ُ1*Ðw ِR ْ šá Ÿ &ُ ا GِّH" /1 %*2، ُmْwُ ñو ِم;,´rا َlR ِك ِر ) 1 ( .

SD ÌIر f و ñ ¼ i5 åî QEª& Q:;Ê;¹º • <?ا 7 yُC ة y?ا ه ñ SD

م •و Q:[ y< ³h• ‰]b [Cو ‰Š< ر :[Cو Q_ˆA ™š }[Cو ، ñno® ةأ•‘ِا –Pو ñِّدAِ& ©¡PاA نأ ³h• J}Cو ©¡¤ Vر ³h• ñّدر . ه ñو • <?ا ‰]:) \] VّFGا ة y?ا و إ ‰ [& Õ " ( × " Ã„? Añ ا ñ £LùُC <و " „ XY ." e ة y?ا ه ñ نأ ًNOç„F (ç< ¼ };â` \] VّFGا „ Dوو رود تّدأ ‚[uˆ =s [:Vِا ‰ّë…F ،ً •ّ [< ً EA Vّ^ ة{ّo(‹Œا Aّ•?ا ”¤ ºا “ öLõf \] < < y‹Œ & ‰Š< 12[ . ñ < y< ^¼Ã < ‰#Fو ،Õ وW ا ¢QúSا ت rˆ ا SD \] VّFGا ة y?ا ه < y‹Œا bk • : Q ?إ –َV^‹Œاو –ِV^‹Œا ÁÂ [ و ،مNOّ¢?او ّ >ّ:?او \¡(¢Œ?ا . •ñ –ِV^‹Œ F Añ " [rˆر S/أ ~û ^¥r " Añ Q ?إ –َV^‹Œاو " ( × " Q!:ا ‡ˆÓ9 åî • <?ا ا ñ ن ن-و ، 1 -… ،ناACÉ]ا ، [rˆر S/أ ~û ^¥r : ط ،يو ´ ‹Œا ¥*FGا ; 1 bì•?او • ;´ F^[‹Œا راد ، توno& ،žCزA:?او ) ن •;? ( ، 2007 ص ، ) 280 -282 .(

(13)

C*E OP Íóد´rا عا/p´rا ùا…ý " *Íóر O أ CôÐ " è¡1ا ,ذ/»¼أ ñ áّTUا ة% 167 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

¯„}& Q¢„E ‹t) –& —اbk "

Zê • ." ?ا ه ñو ء •:If او 7(f ا ‡ˆذ م • SD yC^´

\] Vر ‰ø}×<أ < ، Cnّ•?ا –¤ VّFGا SD ةn B& ةدAŸA< Ìy ا وأ •B%? & Q• " 89& S/أ Q• ÜّٰÞßا ~Ëر " ‰#F ل e د ¼ºا Õ إ ¬ñA ü9و ¬ñ^„•âtL NTPا –ñأ Õ إ ‰ [& : " wx½ّFGا ¥*ّFGا ÜّٰÞßا 7 N . ãّäVو Q }• ÜّٰÞßا ³hP ÜّٰÞßا لAVر „ }. < < ا ñ S/ òó Q }• ئِ^ُe ْ < Õ إ NTPا –ñأ < ÁÂlm¢‹Œاو ÁÂ•<ù‹Œا . f إ ©]إ f يّ6]ا ÜّٰÞßا ?إ ¥*أ Sú…F ، }• مNOV Añ . ُ [& <أ : ً F „ِR او^„% نأ ¬ñ•‘أو ،د ¼ºا ÁÂ•<ù‹Œا ³h• Ì:) ÜّٰÞßا ن…F ًf yœو ".. ) 1 ( . ّFG & Z ?أ Añ ي6]ا ¼NzPا ً çCأ ة y?ا ه ñ SD ÙÚو eNO• Zœوأو \] V ghVnّ|?ا ‰ëA(çpq . Q¼Ÿوأ < : Ì ©¶·ا ةاد •< ) wx× C ( ¢„ّ•?ا فو^Ã?ا ر ¼D-و ، –×< < تار ; SD ^¼Ã و \] VّFGا Q_ˆ ²³? ;½ ‹Œا ) ‰ð òó عA<ّÉ]ا ّé½ ¬‡[‹Œ & / & ;ّ ?ا يد & / داù„?ا ّÌP .( Ì:) Þßà " [rˆر S/أ ~û ^¥r " Õ إ ÁÂ e " wŸ! " ا ž< نNO.ا _` \] VّFG .

³h• Q:Œí • نأ [& Q_ˆA;X± Õ إ Q; . ‰#F Qِّ¨AC žCb ?ا ^Xj < Õ وW ا ة y?ا ‰#F لAyC ، ñno® SD ©] e ^[ê : ى/•‚ا ”ّ>éُ ٍّÔ• àE ú+ ُِ ó) Ÿ 1إ ُ%,َ/1ا µّŠE %w _{ى/•‚ا Oƒ %Å ،ž @ ِR أر} ِú أ p 1و ،ِÆÇَßàá ِR 1إ _{،p •%}_{أ ا;ّ0« #˜ ، &• •w} Møš+ qrو ،ٍمÈُs + F—• OP µِّ ْ«و Ü Å ل“ pأ ¢ّٰ¤¥او ِp َ èŒ•ا ِµ˜آ Ü Å ً &ِّR0ُ+ ً YZ ¸ ا; " QŠّ&1ا ُ•¡˜ ْúَ+ ِùِúْªَ˜ ُµ َBŠp # ْ%ِ¡ُ˜ p 1و _{Ü +د OP¬-•Å ،يِرšé ِ-%أو} Ü ِ *Þُ¼ ،ً َ ْ*ِp µ ِ َ*¦ِا p é ًqrْ%َ Ü ôِّ َÝو ً &&RU ú ˜ Üôُ Ý Å ، &&RU Å ، ِ-%أ وأ ًا% «او ً B ْ َ ž B1 ,و ِمَCَ qrو ٍر + ِF—َ• ْú+ _{Mُ»َ%ْ&ِ@ ي ñا #+ ÓÔ FِّGùو} ؟ِùِúBُ+ ئِC +ِا •w OP ،¢ّٰ¤¥ 2 ) 2 ( . 1 -?ا –¤ Vر ة^¼¥ ،تA„P Sñز ¥*أ ج ، ب^[ 1 ص ، 133 . 2 - ص ،ناACÉ]ا ، [rˆر S/أ ~û ^¥r 298 ، 299 .

(14)

@ @ • <?ا ‰ [& ة y?ا ه ñ -‰]:) نأ [& ً íó ê و ً u¾ [< Q:;Ê;½ Õ إ (‰ŠÊ` =s ?ا ةدA‹Œا [Cو بTUy?ا > C ًا —او ًء y? ‰Š< ً ;? ،©] — . å• <و ض^ ?او = ;?ا = ½ < \] VّFGا Q;KC ة y?ا ه ¼F . ،ى€•أ ½ E < ‰ّëأ Þßà

< y‹Œ & ‰Š< 12[ < öLõf \] Vّ^ Aّ•?ا bk •[?ا ‚[& ³h• يA´%¾ . ب ® ن…F \] VّFGا ة y?ا ه ñ نأ f إ ،ãّäVو Q }• ÜّٰÞßا ³hP ّ•?ا ³h• ةNO ?او \¡(¢Œ?ا Q ?إ –َV^‹Œاو –ِV^‹Œا ‰#F ÁÑّÂ• e • <?ا . Q¢„E ‹t) ي6]ا • <?ا Añ –ِV^‹Œ F ةر ;[& " ىA™šا Òّbُ ٍّÌP Zê • " Q ?إ –َV^‹Œاو " wŸ! ." Õ إ ‰ [& ?ا rsّ×?ا \] VّFGا ة y?ا <أ " wŸ! " ‰#F لAy F ، : ú + ِaّ •ُ+ ،ِداXŠ1ا ِ7ِó) ،ٍàِE#@ ُِ ْóُ) ِ Ž YZا î إ م¬-ّB1ا يِ%&ُ _{ى/•‚ 2 و ،ِن/èَYZا ِّ>ِّ 1 2 ُح/[K و} َِúْ*َ p 1 »° Dَ®ِ|*ُ 1 ،ير…ُ†

_{&ّ أ ِÔُ&َüaّ•1ا Ÿ aّRُ¤/ qr Oö} ِمC ُ Zا ِّÔèŒ•ا ِ ñ‹ »° يِ%&ِ@ _ٍةaّ/ _{¡ِ2 ِ% *1ا ِÔ ¡1ا َú+ ْت;ùأ} ِمَFْGُ+ ِ ْ0َ« ِÆ »ِ° ِل •ِ/1ا ú+و

_{ْm&َ َ »c ُ3 « ،ِQŠaّ&1ا OP ِm& aَّ »c و} ِمC¹ُYZا ِÔRِ0!"ا ú+ ِÔRِ0!"ا ُQŠp _{ُµُ• ِDŠÅ ، D َ 2 َòِå ُتأَCw %¡1و} ِpDÅأ ْp 1 &ِ' َòِå َF—َ• نå) /1 _{D ِ p َÞó و ، DِّŠَ 2 ِµَ mَ َ „…} ْ¡ُ+ ِء#+ ْú+ ِpَü*ُYZا ِF—¹ِ2 &1َ _{ٍ+/• + ٍ , ِg ُل/áّTUا Ÿ ³+و} َِÂ ُ ْM— ، 0P*2 ُ «¬-+ qr/1 _{ُqَñ/w ُرِذ#ُË úّ¶ ٍ َ Ší OP} ِùِúªُ+ ٍجاَود يذ ٍ َ 1 ِدا/ á و _{ُ% «او} _{ó) ˜ ِRُÞKد}_{و ÓÔ د} ِúْHُû وأ َ &َVÈد ِRُ• wو ْ?ُ Å-Û ) 1 ( . < ة y?ا ه ¼F \] VّFGا بTUVأ • <?ا ‰#F عّA y& ¢?ا ة y?ا –×

^[< . Q ?إ –َV^‹Œاو –ِV^‹Œا ÁÂ [ ‰#„F . Q¢„E ‹t) ي6]ا • <?ا Añ –ِV^‹Œا ﺒ% " wÑّx:ُ< ،داù„?ا ِéِ! ،Zê • " A¼F Q ?إ –َV^‹Œا <أ " wŸ! " ’ }‹Œ & ¼„ C ?ا . ^ñ Ã?او ّنأ " [rˆر S/أ ~û ^¥r " ُC نأ ً p اد –ç„ُC ¯„}& Q¢„E tB " Zê • " noœª:?ا Q•< ً\]و X± –ِVا›ُ < ³h• .

•?ا ³h• ةNO ?ا و \¡(¢Œ?ا ة y?ا ه ñ ب ® نإ و QّEأ Þßà - ãّäVو Q }• ÜّٰÞßا ³hP -™šوأ SD ٌbË — مNOّ¢?ا ّنأ f إ . \] Vر Sõ ة y?ا ه ñو Q:;Ê;½ < Q ء ¨ \] Vر ³h• • <?ا ّد› ‰#„F ، rˆاAŸ " wŸ! ." ÃCو < ا ñ ^¼ ©]Ae لNO. : 1 ص ،ناACÉ]ا ، [rˆر S/أ ~û ^¥r 266 ، 267 .

(15)

َ 2 َòِå ُتأَCw %¡1و ُµُ• ِDŠÅ ، D ِpDÅأ ْp 1 &ِ' َòِå َF—َ• نå) /1 و ، DِّŠَ 2 ِµَ mَ َ „… D ِ p َÞó ِpَü*ُYZا ِF—¹ِ2 &1َ ْ¡ُ+ ِء#+ ْú+

‰Š ً &اAŸ Ì:BC ?ا \] Vّ^ rˆدW ا ( y? & هA%ُ و KُL • <? F ا ñ و

Q¨و –¤ VّFGا SD فو^[‹Œا ¼NzPا هAŸو < .

SD ةb ;< –.د • <?ا ّنأ ‡ˆ6]ا „? ¢?ا ÁÂ y?ا ³h• ¯½NOC <و

SD –[F Þßà –¤ VّFGا < y< SD ‰#}• فر [:‹Œا ? y:? & ءا :ef ا نود \] VّFGا Õ وW ا ة y?ا . ?ا فو^Ã?او ÁÂ y?ا ~• ñ [ ; Õ إ ا ñ دA[C pq^F (‰øI òó );½ P . ‰ [& ?ا Õ وW ا ة y? F " [rˆر S/أ ~û ^¥r " Õ إ " wŸ! " Q:<„Gأ QّEأو P . ،ًةb ;< عAGA‹Œا SD –.ü9 نأ فو^Ã?ا – ء ¢•?ا ¢„%ˆ no;ºا Añو - òX5 = ½ ،Q NOVا•‘ ةءا^e =ˆأ ‰ّŠB%? ةّ•‘ < n )أ Q:;Ê;½ \¡Vا•‘ لو — ب òó é?ù< ) Sú ®W ا ( nôºا ا ñ ": ٍ [V )•` wŸ! ىA‰× [rˆر S/أ ~û ^¥r ن

rs œ ñد •أ å• ؛دو [ُ f أ ‰ْøَ„}—أو ‰øَyَ}—و ‰øIbþF f AVر ‰#?إ –VرªF ، <و°©¶·ا ©¡ُVُر ñ < ’:F ،Ò ذ –×< ‰ð )}[„F . ‰ð Õ¶أو y eر „ ´? ءادAV <أ ع _ˆ F ™š ل eو هnô. ¼Fّ• و ' dآو ñ ¢)و ‰#?إ ¢½ªF ،©]{°< : ْنإ Õ إ [eُر S )}Pوأ ِ) َyَ& < ä:<Ê[< ِÒ و ةّ€[ =sªF ‰§أ^yF wŸ! . Ì:)او u¾ J< S Ì:)ا )? yF Ò ذ –[„F ، ñ€•آ SD ä:Ÿ — . ،=sذª:V F wŸ! ب & Õ إ ‰ð ْ)ç<و ‰§ .ªF ؛ ñ•‘أ ‰ø?ª¢F ™š <أ ‰#?إ )Ÿ^\ ... )? eو wŸ! Õ إ )}. F : ب ;? & ّنإ –¥ أ ّ£e ضرأ åî u¾ Jُ< بادآ f و -ßàأ f و ‰Š< . )? yF : ، ™š SúÓ¾ِا )}. F . ™š )? yF : QÒّ;½أ ّ!B ٌء~ ّS إ ä•< ن ن…F ؛ ‰# ^y نأ ÜّٰÞßا ¼ ä }• S )َ•ِ´َFو ‰§ ñ [F ؛ٌهو89< ä•< tْy>ْ}C åî f -و . ©]ّوأ اذ…F ،ب ²³?ا ‰ø´ أو : ى/•‚ا ”ّ>éُ ٍّÔ• àE ú+ ُ ó) î إ % ¦/1ا µّŠE %w "... ) 1 ( .

–¤ VّFGا < عAّ•?ا ا ™šو rˆاAŸ \] Vر –PW ا SD k¼F rs ×?ا ة y?ا <أ

P . ? y < اًءا _ˆِا نAB ?ا –¤ VّFGا Q;}´_` < Ì}´_` f k¼F ،Q:ÊPA R < y‹Œا SD .

[:tL åî • <?ا ّن…F pW ºا ”i5 < <أ ، < y‹Œ & 12[_ ( F ا ñ

#}• فر [:‹Œا ل JêW & مNO¢?ا ءا^eإ وأ ء •É]ا < Cn •?ا –¤ VّFGا SD ‰ . 1 - … ،Sú ®W ا ،Sú ¼„PW ا ج^„?ا A&أ ¢¹ºا ~û gh• : ط ،نو€•آو س ; ن ¢½إ 2 ، رد P راد ، توno& ) ن •;? ( ، 2004 -® ، 1 ص ، 144 ، 145 .

(16)

@ @

مّ e اK’ñ "

[rˆر S/أ ~û ^¥r "

ÁÂ•A•?ا ÁÂ& –.ا :?ا eار جذ pš

ÁÂrˆدW ا " : rªاn|?ا ة y?ا " و" \] VّFGا " ة y?ا .ª نأ rs J<إ ^¼Dأ = ½ ،

د ، ‰ø„ Dو ‹ ½و ّ •„?ا ‰§ <Ay< ‚[& وأ \] VّFGا IJê ‰ø Añ y„ نأ نو C^[<?ا ‰ø ? ¥ و . < ب^[?ا ءا^[<?ا < د • ^[ê SD ة^ñ Ã?ا ه ñ ÙÚ نأ Bpُ و ل ×<أ ،رA [?ا é}:i± ": يد Cv ا ^([C ~û £ y? " ، " ي›¤nô?ا Z& V "، " دAVW ا A&أ S ؤÉ]ا "، " SÖز ?ا éP E "، " Sú ;e راx1 " ّنأ no® ،¬ñno®و " [rˆر S/أ ~û ^¥r " ?u F ً ••„ ¬ñn )أ Q& اًء •: -و Q . < < v¦اCYZاو رد èYZا »L w : -ط ،ب ;?W ا ^pAو باد ا ^ñز ،يbŽ¹ºا gh• ~û wxñا›¤إ ق X إ A&أ 4 راد ، توno& ،– ºا ) ن •;? ( ، 1972 ج ، 2 . -›œ ، „?ا „¢}F SD –(µ¶·ا ،QKCو‡ˆ A %ˆ : ط،S/ورÉ]ا S V 2 راد ، Z<<د،üÔاوW ا ) CرAV ( ، 1964 . ~•É]ا “!" س ;[?ا A&أ ن W ا ت Fو ،ن J}. ~û 89& S/أ ~û ¥ ~û ¥*أ … ،ن <„Gا ء %ˆأ ء usأو : ،س ; ن ¢½إ ) ط،د ( توno& ،رد P راد ، ) ن •;? ( ، ) ت،د ( -®، 3 . ،bŽ[?ا –ñأ V X± SD ^ñّÉ]ا ( âË ،يرA& ¢Ê•?ا ? [×?ا ‰Š‹Œا ; رA •< A&أ

…: ط، ’ ¥D ¥ „< 1 توno& ، lm[?ا Ì:B%?ا راد ، ) ن •;? ( ، ج 4 ، 1972 . -،S/^[?ا بدW ا †ر ،ت C„Gا ¢½ ¥*أ ) ط،د ( • ;´ bŽ< ç‰ë راد ، ة^ñ y?ا ،bì•?او ) bŽ< ( ، ) ت،د .( -ط ،ة^ñا„Gا ب^[?ا رA SD ب^[?ا –¤ Vر ة^¼¥ ،تA„P Sñز ¥*أ 1 ، توno& ، lm[?ا ;:BlŒا ) ن •;? ( ، 2007 ج ، 1 . -W ا S/^[?ا بد-W ا †ر SD ž< ºا ،يرAR „?ا •½ ط،åæ y?ا بد 1 راد ، توno& ،– ºا ) ن •;? ( ، 1986 . -›œ ،”•?ا ãä• ، „ âtL‡ˆ ?AŸ : ط ،Sõا„Gا ü9^F 2 ء ç ;?ا راÉ]ا ،ل y&A راد ، ) ب^ ‹Œا ( ، 1997 . -ط ،ب^[?ا ن ¢? ،رAÃ•< ~ûا ~•É]ا لNO¨ ~û ~•É]ا ل ¥ 4 • ;´ رد P راد ، و توno& ،bì•?ا ) ن •;? ( ، 2005 . -;V ¢B%?ا t ?ا ; Gر ¬¼[eاA& Q u¾رِاو ~• —A‹Œا bŽ SD t„?ا n •?ا ،

،ير ç¹ºا ) ط،د ( Cر •BVv ا ،bì•?او • ;´?ا rsÉ] ء FA?ا راد ، ) bŽ< ( ، ) ت،د .( -›œ ، C yE wxñ „< ،ä }Cو Q •Ëر : “}µ¶·ا ، F^[‹Œا åî • \¡¢}V ،رA„ ›¤ ¨

،ي^„ F ،= AB%?ا ،باد او نA•„?او F y× t A?ا 1987 ع ، 110 . ر ،~•راو Á Vوأ ،ä }Cو Q •Ëر ،بدW ا C^ÃE ،~•راو Á Vوأ ،ä }Cو Q •Ë ›œ ،بدW ا C^ÃE : ط ،k>;P ~•É]ا kX± 3 توno& ،bì•?ا و ت VارÉ¥ rˆ^[?ا ¢Vù‹Œا ، ) ن •;? ( ، 1987 .

(17)

- ž ، rˆدW ا س •ŸW ا C^ÃE ،نو€•آو رA: F لر : ،– Œê x °[?ا ; ط 1 ، ة ¨ ،SD y×?ا S/دW ا يد •?ا ) CدA[¢?ا ( ، 1994 . -ط،لوW ا ~( ;[?ا bŽ[?ا ،é G S¹Aê 16 ة^ñ y?ا ، فر [‹Œا راد ، ) bŽ< ( 2004 . ت ´[pq CاوّFGا \¡P SD Vارد قbì‹Œ & SEاوFGا “•ºا ةªKu ، <A¢e قد ?ا

ط،ةر ç¹ºاو 89„?ا 1 ، dA ،bì• بA•ºا راد ، 2004 . -O& ،–çF حNOP ط ،”•?ا ãä• و ب ´ºا ®N 1 ، ‹Œ [?ا CbŽ‹Œا -Lbì?ا ، ) bŽ< ( ، 1996 . ،سA< y?ا ^ñاAŸ < سو^[?ا ج ،ي rˆ„Gا ¢?ا ‚ F S/أ ~•É]ا ÌX±

…: ،يnoê gh• ) ط،د ( توno& ،bì•?او • ;´ 89„?اراد ، ) ن •;? ( ، 2005 . -… ،مNiJ?ا [•P م J—إ ،SaNiJ?ا رA„ ?ا ; ¥ : ناAGر ¥ ط ، CاÉ]ا 2 ، توno& ، Ì:B%?ا åî • ) ن •;? ( ، 1985 . -ط ، rˆ^[?ا Cدb ?ا SD Vارد S/^[?ا بدW ا SD nôºا ،~Ë y?ا ¥ 1 ، &و •< ،باد ا ! تارA<•< ) dA /( <NOVv ا ب^[?ا راد ) ن •;? ( ، 1998 . ‰§f f د و rˆ^[?ا CاوFGا – Pª SD =Xj rˆ^[?ا CاوFGا C^[ê ،S •‘„Gا يزAF ، ) ط،د ( Z<<د ، F y×?ا سA< y?ا ¢Vù< ، ) CرAV ( ، 2007 . 4 ¹ºا rˆ^[?ا Cدb ?ا ،wxñا›¤إ ÜّٰÞßا ; ) ةد •-و ير ([:Vf ا ب ´ºا ä B„ هno¢„ ( ط، 8 ء ç ;?ا راÉ]ا ،S/^[? F y×?ا ·ˆ^‹Œا ، ) ب^ ‹Œا ( توno& ، ) ن •;? ( ، 2003 . -،ةno y?ا y Cدb ?ا •;?ا ،يد89%?ا wx½FGا ; ط 3 ،باد ا ;:B< ، ة^ñ y?ا ) bŽ< ( ، 2005 . -ط ،gh• „ S¶A;B• •‰Š< AXÚ نر y‹Œا ص •:?ا ãä• ،ةbk •‹Œا ~•É]ا 1 راد ، ن ¥r ،žCزA:?او bì• يوf Ù± ) ندرW ا ( ، 2006 . -… ،Sú ®W ا ،Sú ¼„PW ا ج^„?ا A&أ ¢¹ºا ~û gh• : ،نو€•آو س ; ن ¢½إ ط 2 توno& ، رد P راد ، ) ن •;? ( ، 2004 -® ، 1 . “< ºا ن^y?ا SD ~ ?üàW ا S/دW ا n •?ا ، ¥ ~û gh• » ©] Jêأ و Q• < ç< « ، ط 1 توno& ،S NOVv ا ب^ ?ا راد ، ) ن •;? ( ، 1990 ج، 1 . -… ،ناACÉ]ا ، [rˆر S/أ ~û ^¥r : ط ،يو ´ ‹Œا ¥*FGا ; 1 F^[‹Œا راد ، توno& ،žCزA:?او bì•?او • ;´ ) ن •;? ( ، 2007 . - bì Sú ×?ا y•?ا ^pWù< 22 -24 زApW 2008 ط ، rˆدW ا عاAEW ا –.اü• لA½ 1 åî • ، « ¹ºا Ì:B%?ا / ن ¥r ،ÁÂ‹Œ [?ا ب ²³ را ¨ ) ندرW ا ( ، 2009 -® ، 2 .

-Le Petite Robert Dictionnaire Alphabétique et analogique de la langue Français, Paris, 1987.