L’association Espagnolas en París tient à remercier :
Enrique Camacho, Raquel Caleya et l’Instituto Cervantes de Paris Susana de la Sierra, José Antonio de Ory, Rafael Cabrera,
Rosario Alburquerque et l’ICAA (Instituto de la cinematografía y de las artes audiovisuales) Raül David Martinez, Susana Millet et l’Institut Ramon Llull
Bruno Deloye et Ciné+
ainsi que
Leire Ruiz de Iturriaga et Agatha Ruiz de la Prada Juan Luis Fajardo et Priceminister
Michel Gomez, Maud Waintrub-‐Clamon et la Mission Cinéma de la Mairie de Paris Santiago Torregrosa et Subtitula'm
Première, Pariscope, Vocable espagnol,
Esther Sanchez et Que Tal Paris ; Thomas Tertois et cinespagne.com Maider Goñi et Viajes El Corte Inglés
Cinéma Le Nouveau Latina Vincent Paul-‐Boncour et toute son équipe
Rencontre professionnelle "Small is Biútiful"
Olivier-‐René Veillon, Cécile Petit et la Commission du Film Paris -‐ Ile-‐de-‐France Carlos Martins, María Arana et PromoMadrid
John Hopewell et Variety
Àlex Navarro, Mònica Garcia i Massagué et Catalan Films&TV Ramon Lluís Fossati et l'ICIC (Institut Catalan des Industries Culturelles)
Aizpea Goenaga et Etxepare
Dolores Meijomín et Consorcio Audiovisual de Galicia ; Igape, Pexga Restaurant Le Patio
Rendez-vous à l'Opéra
Isabel Espuelas, Maruxa Carranza et l'ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) Paz Blasco de la Fuente et Le Grand Hôtel
Films
Aliwood Mediterráneo Producciones ; Astrakan Films ; B&W Films Ltd ; Epicentre Films ; Escorado Producción ; Film Factory Entertainment, S.L. ; Imagina International Sales ; Irusoin ; La Bañera Roja ; Latido Films ; Marco Polo Constandse ; Fernando Merinero ; Miss Wasabi Lab, S.L ; Moriarti Produkzioak ; Oberon Cinematogràfica ;
Perro Verde Films ; Production Antonio Pérez ; Six Sales Entertainment Group ; The Match Factory ; Wanda Vision.
Et enfin, tous ceux qui nous ont aidés sans compter
Les intervenants : Isabel Alonso, Ramón Chao, María de Medeiros, Jean-‐Pierre Garcia, Myriam Mézières, Carlos Pardo, Ignacio Ramonet, Antonio Rodríguez, Lucio Urtubia, Edouard Waintrop et Mercedes Yusta.
Nos irremplaçables présidents : Laura Del Sol et Alain Coiffier.
Nos magiciens de l’image : Garance de Galzain et Nacho Ormaechea.
Isabel Alonso Dávila et le Lycée Luis Buñuel de Neuilly-‐sur-‐Seine ; Eduardo Cuna et España en París ; Comenius ; Cap Hispania : Martín Codax.
Et enfin, la fine équipe : Eléonore Plisson, Luna Riba et Nuria Rodriguez Toral.
Le visuel de Dífferent 5 ! est signé Agatha Ruiz de la Prada
Escuchando al Juez Garzón
A l’écoute du Juge Garzon
de Isabel Coixet
Espagne / 84’ / 2011
En présence de Isabel Coixet
Présenté par Ignacio Ramonet,
Président du Monde Diplomatique en espagnol
Festivals : Berlin IFF ; Festival de Cinéma de Rio de Janeiro (Brésil) ; Festival de Cinéma Amérique Latine, Biarritz ; Manchester ¡Viva! Film Festival (GB) ;
Festival de Cine Político (FICIP) (Argentine) ; Festival de Cinéma Espagnol, Nantes.
Résumé
Escuchando al Juez Garzón est une conversation entre le juge Baltasar Garzón et l’écrivain Manuel Rivas au cours de laquelle est racontée et analysée la situation que traverse actuellement le magistrat. Le film rend compte de la carrière du juge, de son début à aujourd’hui.
Générique
Image : Jordi Azategui. Son : Andrei Estudi. Montage : Isabel Coixet, Jordi Azategui. Production : Miss Wasabi Lab, S.L., Carla Sospedra, misswasabi@misswasabi.com
Isabel Coixet
Elle a commencé à faire des films quand on lui offrit une caméra super 8 pour sa première communion. Après une licence d’histoire à l’Université de Barcelone, elle se consacre à la publicité. En 1988, elle fait ses débuts comme scénariste et réalisatrice avec Demasiado Viejo Para Morir Joven. Elle tourne son premier film en anglais en 1996, Things I never Told you. En 2000, elle fonde sa société de production Miss Wasabi Films. Elle rencontre un succès international en 2003 avec My life without me. En 2005, elle rejoint d’autres réalisateurs internationaux pour le projet collectif Paris, je t’aime, en 2008 Elegy est présenté au Festival de Berlin et en 2009, Map of the sounds of Tokio au Festival de Cannes. En 2010, elle est chargée de l’installation du Pavillon espagnol de l’Exposition universelle de Shangaï.
Filmographie
2011 -‐ Escuchando al Juez Garzón 2010 -‐ Aral. El mar perdido 2009 -‐ Map of the sounds of Tokio (Carte des sons de Tokyo)
2008 -‐ Elegy (Elégie - l’ultime passion) 2007 -‐ Invisibles: Cartas a Nora 2006 -‐ Paris, je t’aime : Bastille 2005 -‐ The Secret Life of Words
2004 -‐ Hay motivo!: La insoportable levedad del carrito de la compra
2003 -‐ My Life Without Me (Ma Vie sans moi) 1998 -‐ A los que aman
1996 -‐ Things I never Told You (Des choses que je ne t'ai jamais dites) 1989 -‐ Demasiado viejo para morir joven 1984 -‐ Mira y verás
Vendredi 1
erjuin à 18h00
Nouveau Latina
La voz dormida
de Benito Zambrano
Espagne / 128’ / 2011
En présence de Benito Zambrano
Prix : Prix du Public, Festival de Cinéma Espagnol, Nantes.
Résumé
Tensi, une républicaine appartenant à un mouvement de guérilla anti-‐franquiste se retrouve en prison alors qu'elle est enceinte. Le régime la condamne à mort mais attend qu'elle accouche pour exécuter la décision de justice. Pepita est venue à Madrid pour rendre visite à sa sœur Tensi. Elle n'est pas engagée politiquement et plutôt peureuse mais la situation va l'amener à s'impliquer dans le mouvement pour le meilleur et pour le pire.
Générique
Avec : Inma Cuesta, María León, Marc Clotet, Daniel Holguín, Ana Wagener, Susi Sánchez, Berta Ojea, Lola Casamayor. Scénario : Ignacio del Moral, Benito Zambrano, d’après le roman de Dulce Chacón. Image : Alex Catalán. Son : Alvaro Elipe, Silva Wuth. Musique : Magda Rosa Galván, Juan Antonio Leyva. Montage : Fernando Pardo. Production : Antonio Pérez, apperez1@gmail.com. Ventes : The Match Factory, Brigitte Suarez,
brigitte.suarez@matchfactory.de Benito Zambrano
Il est né à Lebrija (Séville) en 1965. Il étudie l’Art dramatique à l’Institut de Théâtre de Séville. Il commence à travailler comme caméraman sur Canal Sur, tout en écrivant et réalisant des courts métrages. Il étudie pendant douze ans à l’École Internationale de Cinéma et Télévision de San Antonio de Los Baños, à Cuba. En 1999, son long métrage Solas se révèle l’un des plus grands succès de l’année glanant toute une série de prix dont celui du Festival de Berlin, ainsi que cinq Goyas.
Filmographie 2011 -‐ La voz domida 2005 -‐ Habana Blues
2002 -‐ Padre coraje 1999 -‐ Solas
1995 -‐ El encanto de la luna llena
Vendredi 1
erjuin à 20h30
Nouveau Latina
Hommage à Fernando Merinero
Los hijos del viento
Les Enfants du vent
de Fernando Merinero
Espagne / 115’ / 1995
En présence de Fernando Merinero
Présenté par Myriam Mézières, actrice
Festivals : Semaine de la critique, Cannes ; Río Cine Festival (Brésil) ; Festival des films du Monde, Montréal ; Festival de San Sebastián ; Festival International, Bogotá ; Festival International, Haïfa (Israël) ;
Festival Semana de cine español, Buenos Aires ; Spanish Cinema Now, New York ; Tromso International Film Festival (Norvège) ; New Spanish cinéma, Los Angeles ;
Latin American Film Festival, Londres ; Festival des premiers films, Paris ; Festival International, Karlovy Vary.
Résumé
Magaly, cubaine, a fait de la prison. Elle s´est enfuie d´Espagne grâce à Fernando, son avocat, qui lui a procuré de faux papiers. Depuis ce jour, Fernando la désire. Six ans après, elle est à Las Palmas et l´appelle. Il se précipite et essaie de la conquérir, mais Magaly aime les femmes. Fernando supporte stoïquement sa cruauté et ses
humiliations : il est amoureux et veut avoir un enfant d’elle. Magaly aussi veut un enfant de lui, mais sans qu´il le sache.
Générique
Avec : Magaly Santana, Fernando Merinero, Felicitas García, Rosa Estévez, Lidia Herrera. Scénario : Fernando Merinero. Image : Chechu Graf. Son : Aitor Berenguer. Musique : José Miguel Martínez. Montage : Jesús Estanislao Sánchez. Production : Fernando Merinero, fernando@fernandomerinero.com
Fernando Merinero
Né à Madrid. Il commence sa carrière cinématographique dans les années 80 en tournant des courts métrages avec une caméra Super 8. Il travaille comme scénariste, réalisateur, acteur, producteur et monteur. Il a produit et dirigé de nombreux courts et longs métrages largement primés au niveau national et international. Il a également produit Un día de suerte de Sandra Gugliotta, primé au Festival de Berlin (2002). Il enseigne à l’Universidad Camilo José Cela comme professeur de réalisation cinématographique.
Filmographie (extraits) 2010 -‐ El viaje de Penélope 2007 -‐ Un millón de amigos 2006 -‐ Las huellas de Dylan 2005 -‐ Háblame bajito
2002 -‐ La novia de Lázaro 1998 -‐ Casting
1997 -‐ Agujetas en el alma 1995 -‐ Los hijos del viento
1989 -‐ Una buena razón para vivir o morir
Samedi 2 juin à 17h45
Nouveau Latina
Avant-première nationale - Sortie le 13 juin 2012
80 egunean
80 jours
de Jon Garaño, Jose Mari Goenaga
Espagne / 105' / 2010
En présence de Jose Mari Goenaga et de la comédienne Itziar Aizpuru
Présenté par Alain Coiffier, président d’Espagnolas en París
Prix : Meilleur film (Tarapacà, Chili et Mezipatra, Rép. Tchèque) ; Prix du Public (Arras et Hambourg) ; Mention Spéciale du Jury (Arras) ; Sebastiane (San Sebastián).
Festivals : Karlovy Vary, Montréal, Londres, Chicago, New York, Dublin, Moscou, Bombay, Sao Paulo, Vilnius, Washington, Miami, Cleveland, Grenoble, Viennes, Le Caire...
Résumé
Axun, 70 ans, se rend à l'hôpital pour s'occuper de l'ex-‐mari de sa fille. Et quelle ne sera sa surprise de découvrir que la femme qui s'occupe du malade voisin est Maite, son amie d'enfance. Elles se rendront bien vite compte que l'alchimie entre elles deux reste intacte cinquante ans après. Toutes deux sont heureuses de se revoir jusqu'à ce qu'Axun découvre que Maite est lesbienne. Pour Axun, un dilemme : qui écouter ? Le cœur ou la raison ?
Générique
Avec : Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, Jose Ramon Argoitia, Zorion Egileor, Ane Gabarain, Patricia López.
Scénario : Jon Garaño, Jose Mari Goenaga. Image : Javi Agirre Erauso. Son : Iñaki Diez. Musique : Pascal Gaigne.
Montage : Imanol Alberdi. Production : Moriarti Produkzioak -‐ Irusoin. Ventes : Latido Films, oalonso@latidofilms.com
Jon Garaño
Né en 1974 à San Sebastian, il étudie le journalisme et la publicité et le cinéma à la UPV de Sarobe et à San Diego (Etats-‐Unis). Ses courts métrages ont été primés dans de nombreux festivals et ses documentaires pour la télévision sont diffusés dans plus de 15 pays.
Filmographie 2008 -‐ FGM
2008 -‐ On the Line 2008 -‐ Asämara
2006 -‐ Miramar St 2005 -‐ The Dragon House 2003 -‐ Sahara Marathon José Mari Goenaga
Né en 1976 à Ordizia, il est diplômé en cinéma à Sarobe. Ses deux courts métrages ont reçu de nombreux prix et ses deux longs métrages, Supertramps et Lucio ont été nominés aux Goya.
Filmographie 2007 -‐ Lucio 2005 -‐ Sintonía
2004 -‐ Supertramps 2002 -‐ Tercero
En 2001, ils fondent la société de production Moriarti. 80 Egunean est leur première coréalisation de long métrage de fiction.
Samedi 2 juin à 20h00
Nouveau Latina
Urte berri on, Amona !
de Telmo Esnal
Espagne / 107’ / 2011
En présence de Telmo Esnal, Josean Bengoetxea
Présenté par María de Medeiros, actrice, réalisatrice, chanteuse
Prix : Meilleur Film, Tudela ; Prix du Public et Prix du Jury, Latinita FF ; Meilleur Film, Semana de Cine Vasco, Vitoria ; Mention Spéciale du Jury, Festival du Cinéma espagnol, Nantes ;
Prix du Public, Biennale du Cinéma espagnol, Annecy.
Festivals : IFF, San Sebastián ; Seminci ; IFF, Chennai (Inde) ; Palm Springs IFF (EU) ; Cinequest FF;
IFF, Guadalajara (Mexique) ; Latino FF, San Diego (EU) ; Cleveland IFF (EU) ; Washington DC FF ; Festival Eurocine, (Colombie).
Résumé
Une comédie noire qui relate les conflits d’une famille qui doit s’occuper de Mari, une vieille dame un peu particulière. Mari exploite tellement sa fille Maritxu que Joxemari, son mari, décide de la faire interner sans que sa femme le sache. La tâche a l’air facile, mais le caractère de la vieille dame provoque une avalanche de conséquences imprévisibles.
Générique
Avec : Josean Bengoetxea, Nagore Aranburu, Montserrat Carulla. Scénario : Telmo Esnal, Asier Altuna.
Image : Javi Aguirre. Son : Pablo Bueno. Musique : Javi P3Z. Montage : Raul Lopez. Production : Irusoin, Xabier Berzosa, berzosa@irusoin.com, Tél : +34 616 677 244.
Telmo Esnal
Après une longue carrière comme assistant à la réalisation et un parcours reconnu dans le court métrage avec plus d’une centaine de prix dans différents festivals, Telmo Esnal co-‐dirige avec Asier Altuna, Aupa Etxebeste! (2005), le plus grand succès du cinéma basque à ce jour. Urte berri on, Amona! est son premier long métrage.
Filmographie
2011 -‐ Urte berri on, Amona ! 2008 - Brinkola
2007 - Taxi
2007 - Asedio. Koldobika Jauregi
2005 - Aupa Etxebeste!
2001 - Korrika 1999 - 40 ezetz 1997 - Txotx
Dimanche 3 juin à 18h00
Nouveau Latina
Wilaya
de Pedro Pérez Rosado
Espagne / 88’ / 2012
En présence de Pedro Pérez Rosado
Présenté par Jean-Pierre Garcia, directeur du Festival d’Amiens
Prix : Prix de la Meilleure Actrice pour Memona Mohamed, Festival de Abu Dhabi.
Festivals : Abu Dhabi IFF ; Panorama Berlinale ; Panorama Guadalajara (Mexique) ; Semaine de Cinéma espagnol (Pologne).
Résumé
Deux sœurs se retrouvent dans les campements sahraouis. Fatimetu, Espagnole d’origine sahraoui obligée de revenir dans le campement après la mort de sa mère. Hayat, un exemple de dépassement de soi qui nous démontre que si on le désire vraiment, on peut aller de l’avant y compris dans les situations les plus difficiles. Ces campements où persiste l’idée répandue qu’il vaut mieux ne rien faire contre son destin et vivre en se laissant porter par les circonstances.
Générique
Avec : Nadhira Mohamed, Memona Mohamed, Aziza Brahim, Ainina Sidameg, Ahmed Molud, Mohamed Said Salem. Scénario : Pedro Pérez Rosado. Image : Óscar Durán. Son : Carlos de Hita. Musique : Aziza Brahim. Montage : Ivan Aledo. Production : Wanda Vision, yolandaferrer@wanda.es. Ventes : 6 Sales Entertainment Group, mar@6sales.es
Pedro Pérez Rosado
Né en 1953, Petrés, Valencia, Espagne. Licencié en Philosophie, il travaille comme assistant à la réalisation avec José Luis García Sánchez, Paul M.Sommers, Elias Querejeta, José Luis Dibildos, Eloy de la Iglesia et Carlos Saura. En 1993, il réalise son premier documentaire.
Filmographie (extraits) 2012 -‐ Wilaya
2008 -‐ La mala 2005 -‐ Agua con sal
2004 -‐ Cuentos de la guerra saharaui 2000 -‐ Las cenizas del volcan
1997 -‐ Nicaragua : Lejos de Los Focos 1996 -‐ Sahara
Dimanche 3 juin à 20h30
Nouveau Latina
Emilio.
El eco de otros pasos
Emilio. L’Écho d’autres pas
de Enric Miró
Espagne / 90’/ 2012
En présence de Enric Miró
Présenté par Edouard Waintrop, délégué général de la Quinzaine des Réalisateurs, Festival de Cannes et auteur de « Les Anarchistes espagnols 1868-1981 ».
Festivals : DocsBarcelona.
Résumé
Les derniers jours d'un anarchiste espagnol exilé en France. Son invalidité l'oblige à rester confiné dans son petit appartement. Là, l'existence d'Emilio s'écoule entre sa lutte pour le quotidien et son désir de garder vivace la mémoire de son passé révolutionnaire. Le téléphone sera l'ultime arme d'Emilio.
Générique
Avec : Emilio Marco, Ginette Marco, Philippe Gagneux. Scénario : Enric Miró, Inés Tornadeira. Image : Enric Miró. Son, Montage : Inés Tornadeira. Production : Astrakan Films, lolacanut@astrakanfilms.net.
Tél : +34 93 304 26 07
Enric Miró
Il a tourné ses premiers courts métrages dans les années 90. A cette époque, il réalise également des vidéo-‐créations à caractère expérimental, tout en travaillant comme cameramen TV pour des reportages. Début des années 2000, il se tourne vers le monde du documentaire. Après deux années passées à Jérusalem comme correspondant, il dirige son premier documentaire.
Filmographie
2012 -‐ Emilio. El eco de otros pasos 2009 -‐ Anas. Una película india
2003 -‐ Miguel. Në terren 1998 -‐ Los días de Fígaro 1995 -‐ Abran las puertas
Lundi 4 juin à 14h00 Instituto Cervantes
(Dimanche 3 juin à 20h30 au Cinéma Utopia, Bordeaux)
Iceberg
de Gabriel Velázquez
Espagne / 84’ / 2011
En présence de Gabriel Velázquez
Prix : Mention Spéciale du Jury, Festival Internacional de Cine de Gijón ; Prix Jules Verne et Prix du Jury de la Jeunesse,
Festival de Cinéma Espagnol, Nantes.
Festivals : Spectrum, Rotterdam IFF ; Ficunam, Mexico DF Festival ; Cartagena de Indias (Colombie).
Résumé
Mauri a 13 ans. Il est resté en état de choc après la mort à ses côtés de son père dans un accident de voiture. Rebeca vient d’avoir 12 ans. Ses parents sont à 9.000 km de distance et elle doit pour la première fois vivre en internat. Jota a 18 ans et s’occupe d’un vieil embarcadère au bord du fleuve. Simon a 17 ans et vit pauvrement dans la petite maison de Jota. Son environnement est sauvage… Ce sont tous des
adolescents dont les parents sont « absents ». Ils doivent encore grandir.
Générique
Avec : Carolina Morocho, Jesús Nieto, Víctor García, Juanma Sevillano. Scénario : Blanca Torres, Gabriel Velázquez. Image : David Azcano. Son : Martínez de San Mateo. Musique : Pablo Crespo, Marieta Vázquez.
Montage : Gabriel Velázquez. Production : Escorado Producción, Gabriel Velázquez,
lapaginadega@gmail.com. Ventes : Pascale Ramonda, pascale@pascaleramonda.com. Millan Vazquez-‐
Ortiz, millan@agenciafreak.com Gabriel Velázquez
Né à Salamanque en 1968. Il débute au cinéma avec le court métrage, En Madison siempre es lunes, qui reçoit en 1996 le Prix Luis Buñuel de Cinematografía. Depuis il travaille comme scénariste, réalisateur et producteur de ses propres films et également de De Salamanca a ninguna parte de Chema de la Peña (2002). Il prépare actuellement son nouveau projet Folk.
Filmographie 2011 -‐ Iceberg 2008 -‐ Amateurs
2005 -‐ Sud Express (coréal. Chema de la Peña) 2002 -‐ Charrosis
2001 -‐ Soldaditos de lato 2000 -‐ London Calling 1998 -‐ Parabellum
1996 -‐ En Madison siempre es lunes
Lundi 4 juin à 18h00
Nouveau Latina
Arrugas
de Ignacio Ferreras
Espagne / 89’ / 2011
En présence de Ignacio Ferreras
Présenté par Antonio Rodríguez, journaliste à l’Agence France-Presse
Prix : Prix du Public, Anima 2012 (Belgique) ; Meilleure Production Européenne, Cartoon Movie, Lyon ; Meilleur Premier Film, Festival du Cinéma Espagnol (Nantes).
Festivals : Manchester Viva Festival ; Semaine du Cinéma Espagnol (Pologne) ; Future Film Festival (Italie) ; Holland Animation Film Festival ; Istanbul IFF ; Chypre IFF ;
Crossing Europe (Autriche) ; Week Up (Belgique) ; IFF d’Eskisehir (Turquie) ;
Melbourne Human Rights Arts FF (Australie) ; Seattle IFF (Etats-‐Unis) ; Festival d’Animation (Annecy).
Résumé
Long métrage d’animation, Arrugas décrit l’amitié entre Emilio et Miguel, deux messieurs d’un certain âge enfermés dans un foyer d’accueil. Le dernier arrivé, Emilio, au premier stade de la maladie d’Alzheimer, est aidé par Miguel et ses collègues pour éviter de finir au redouté dernier étage du foyer, connu aussi comme l’étage des « causes perdues » ou des « assistés ». Leur quotidien ennuyeux devient ainsi animé, imprégné d’humour et de tendresse. Et même si pour certains la vie touche à sa fin, c’est pour chacun d’eux un nouveau début.
Générique
Scénario : Paco Roca, Ignacio Ferreras, Rosanna Cecchini, Ángel de la Cruz. D’après Arrugas, de Paco Roca.
Character Design : Paco Roca. Superviseur Animation : Baltasar Pedrosa. Son : Carlos Faruolo. Musique : Nani García. Montage : Gemma Gasso. Production : Perro Verde Films, Manuel Cristobal,
manuel@perroverdefilms.com. Ventes : Six Sales, Mar Abadin, mar@6sales.es Ignacio Ferreras
Réalisateur en animation d’envergure internationale – les points culminants de son travail d’animation sont L’Illusioniste de Sylvain Chomet (2010), 1000c SMS Finals, ou son
storyboard pour Astérix et les Vikings (2004). Depuis 2005, il alterne avec l’enseignement à l’Animation Workshop, la National Film School (Danemark) et au Volda University College (Norvège). En 2002, il crée, anime et dirige pour la télévision How to Cope with Death qui remportera entre autres, le Prix Jean-‐Luc Xiberras du meilleur premier court métrage au Festival d’Annecy.
Filmographie 2011 -‐ Arrugas
Lundi 4 juin à 20h30
Nouveau Latina
El mundo que fue y el que es
de Pablo Llorca
Espagne / 98’ / 2011
En présence de Pablo Llorca
Présenté par Ramón Chao, écrivain et journaliste
Festivals : Marfici 2012, Festival de Cine Independiente, Mar del Plata (Argentine) ; San Sebastián IFF ; Las Palmas IFF ;
Márgenes I Festival de Cine Independiente On Line.
Résumé
En quatre parties et un épilogue, le film retrace le parcours de plusieurs militants communistes depuis la post-‐guerre espagnole jusqu’à aujourd’hui : la résistance, la prison, l’abandon du marxisme-‐léninisme, l’arrivée de la démocratie… Álvaro Bolívar et Daniel Duarte, deux dirigeants communistes, en sont le fil conducteur.
Générique
Avec : Pedro Casablanc, Antonio Durán Morris, Alberto Jiménez, Nuria García, Juan Loriente, Luis Moreno, Pablo Menasanch et la voix de Luis Miguel Cintra. Scénario : Pablo Llorca. Image : Wiro Berriatúa. Son : Pepe Matoses. Montage : Gustavo Seisdedos. Production : La Cicatriz/La Bañera Roja,
labaneraroja@gmail.com, Tél : +34 91 448 95 73.
Pablo Llorca
Né en 1963 à Madrid. Licencié en Histoire. En 1988, il fonde la société de production La Bañera Roja puis en 1996, La Cicatriz. C’est avec ces deux sociétés qu’il a écrit, réalisé et produit, de façon totalement indépendante et en marge des aides officielles, sept longs métrages, tous sélectionnés dans de nombreux festivals internationaux et lauréats de plusieurs Prix.
Filmographie
2011 -‐ El mundo que fue y el que es
2007 -‐ Uno de los dos no puede estar equivocado 2004 -‐ La cicatriz
2000 -‐ La espalda de Dios 1998 -‐ Todas hieren 1993 -‐ Jardines colgantes 1989 -‐ Venecias
Mardi 5 juin à 14h00 Instituto Cervantes
et
Mardi 5 juin à 18h00
Nouveau Latina
Elisa K
de Judith Colell, Jordi Cadena
Espagne / 72’ / 2010
En présence de Judith Colell
Présenté par Laura del Sol, actrice présidente d’Espagnolas en París
Prix : Prix spécial du Jury (San Sebastián 2010),
Prix Sant Jordi de la meilleure actrice espagnole pour Aina Clotet.
Festivals : Santa Barbara IFF(Etats-‐Unis) ; Muestra Internacional, Santo Domingo (Rép. dominicaine) ; European Independent FF (Paris) ; Miami IFF (EU) ; Sofia IFF (Bulgarie) ;
Festival du Film Espagnol, Nantes ; Festival Internacional de Cine de Guadalajara (Mexique) ; Taormina FF (Italie) ; Karlovy Vary FF.
Résumé
Sa nouvelle robe blanche aux rubans bleus plait beaucoup à Elisa, qui aura 11 ans cet été. Mais il s’en faut de peu pour que rien n’ait plus d’importance. Cet après-‐midi là, l’ami de son père l’a fait pleurer, puis il lui a dit : « Si tu arrêtes de pleurer, je t’offrirai un bracelet en argent ». Personne ne se rend compte de ce qui s’est passé.
Quatorze ans, quatre mois et quelques jours plus tard, elle appelle sa mère pour lui dire, effrayée : « Aide-‐moi, je viens de me souvenir… ».
Générique
Avec : Aina Clotet, Clàudia Pons, Lydia Zimmermann, Hans Richter, Pep Sais, Jordi Gràcia, Ramon Madaula.
Scénario : Jordi Cadena. Adapté du roman “Elisa Kiseljak” de Lolita Bosch. Image : Sergi Gallardo. Son : Daniel Fontrodona. Montage : David Gallart. Production : Oberon Cinematogràfica, s.a., Antonio Chavarrías,
oberon@oberoncinematografica.com. Ventes : Imagina International Sales, filmsales@imagina.tv Judith Colell, Jordi Cadena
Elisa K est le premier long métrage dirigé conjointement par Judith Colell et Jordi Cadena.
Après le succès et la carrière de ses films précédents, Judith Colell unit son regard à celui de Jordi Cadena qui revient à la réalisation après une période principalement dédiée à l’enseignement. Ses films ont marqué le cinéma catalan des années 70 à 90.
Filmographie Judith Colell 2007 -‐ Positius
2006 -‐ 53 días de invierno
2003 -‐ Fragments 2000 -‐ Nosotras
1996 -‐ El domini del sentits
1995 -‐ Escrito en la piel 1991 -‐ Clara foc
Filmographie Jordi Cadena (extraits)
2010 -‐ Els passos perduts 1995 -‐ Només
1991 -‐ Els papers d'Aspern 1989 -‐ És quan dormo que hi veig clar
1987 -‐ La senyora 1982 -‐ El dia del llibre 1974 -‐ Alegría de la confusion
Mardi 5 juin à 20h30 Instituto Cervantes
(Lundi 4 juin à 20h30, Cinéma Utopia, Bordeaux)
Primos
de Daniel Sanchez Arévalo
Espagne / 98’ / 2011
En présence de Daniel Sanchez Arévalo
Présenté par Carlos Pardo, journaliste au Monde Diplomatique
Festivals : Montréal Film Festival ; North Cape International Film Festival (Norvège) ; Festival de Cine Español, Caracas (Vénézuela) ; Festival de Cine Español, Manille (Philippines) ;
Cleveland International Film Festival (EU) ;
Muestra Internacional de Cine, Saint-‐Domingue (République dominicaine) ; ¡Viva! Festival de Cine Español y Latinoamericano, Manchester (GB) ; Palm Springs International Film Festival (EU) ; Filmfest DC 2012,
Washington (EU) ; Festival de Cinéma Espagnol, Nantes ; Biennale du Cinéma Espagnol, Annecy ; New Spanish Film Week (Thaïlande) ; CinemaSpagna, Rome...
Résumé
La fiancée de Diego l’a plaqué cinq jours avant la noce. Que peut-‐il faire de plus sage et de sensé pour surmonter cette situation ?
1. Se présenter à l’église le jour du mariage pour voir si elle s’est repentie.
2. Se soûler et râler.
3. Essayer de retrouver son amour d’enfance.
4. Ces trois possibilités à la fois.
Bonne réponse : 4.
Générique
Avec : Quim Gutiérrez, Raúl Arévalo, Adrián Lastra, Inma Cuesta, Antonio de la Torre, Clara Lago, Nuria Gago, Alicia Rubio, Marcos Ruiz. Scénario : Daniel Sanchez Arévalo. Image : Juan Carlos Gómez. Son : Carlos Farulo. Musique : Julio de la Rosa. Montage : David Pinillos. Production, Ventes : Film Factory
Entertainment, S.L., t.oliete@filmfactory.es, Tél : + 34 933 684 608.
Daniel Sánchez Arévalo
Né à Madrid en 1970. Scénariste depuis 1993, il a travaillé pour différentes séries TV comme Farmacia de guardia ou Hospital Central. Il suit des études de cinéma à l’Université de Columbia (New York). Sa trajectoire est intimement liée aux acteurs Antonio de la Torre, Quim Gutiérrez et Raúl Arévalo. Son premier long métrage, AzuoOscuroCasiNegro, a obtenu de nombreux prix.
Filmographie 2011 -‐ Primos 2010 -‐ Gordos
2006 -‐ AzuoOscuroCasiNegro
Mercredi 6 juin à 18h00
Nouveau Latina
Ispansi (Españoles)
de Carlos Iglesias
Espagne -‐ Suisse / 100’ / 2010
En présence de Carlos Iglesias
Présenté par Mercedes Yusta, historienne
Festivals : Seminci, Valladolid ; Festival de Moscou ; Los Angeles Latino IFF.
Prix : Prix du Public, Festival de Cine Americano, Huelva.
Résumé
Pendant la Guerre civile espagnole, Paula et Alvaro, de classe sociale et de bord politique opposés, accompagnent un groupe d’orphelins envoyés à l’étranger pendant les bombardements ordonnés par le Général Franco. Le groupe se retrouve en Russie en pleine invasion allemande. Ils fuient dans un village reculé et luttent pour survivre pendant le dur hiver 1941.
Générique
Avec : Esther Regina, Carlos Iglesias, Eloísa Vargas, Isabel Blanco, Isabelle Stoffel, Camino Texeira.
Scénario : Carlos Iglesias. Image : Tote Trenas. Son : Julio Recuero. Musique : Mario de Benito. Montage : Miguel Ángel Santamaría. Production : Antonio P. Pérez.
Carlos Iglesias
Né en 1955 à Madrid. Il a passé son enfance en Suisse. Puis, il étudie à la Real Academia de Arte Dramático de Madrid. Acteur reconnu en Espagne (Manos a la obra, série TV), il l’est pourtant devenu par hasard en remplaçant un ami dans une pièce de théâtre indépendante. Il est également scénariste et réalisateur.
Filmographie
2010 -‐ Ispansi (Espagnols) 2008 -‐ Un €uro, 3,60 Lei 2006 -‐ Un franco, 14 pesetas
Mercredi 6 juin à 20h30
Instituto Cervantes
Cinco metros cuadrados
de Max Lemcke
Espagne / 91’ / 2011
En présence de Max Lemcke, Fernando Tejero
Présenté par Isabel Alonso, Lycée espagnol Luis Buñuel
Festivals : Festival du cinéma Espagnol, Nantes.
Résumé
Alex et Virginia achètent sur plans un appartement dans la banlieue d’une grande ville. Ils regroupent leurs économies pour acheter la maison de leurs rêves, avec terrasse et une vue magnifique. A quelques mois de la remise des clés, le chantier est arrêté. Une année passe. Alex commence à négliger son travail et à avoir des problèmes avec Virginia. La situation devient très tendue.
Générique Avec : Fernando Tejero, Malena Alterio, Emilio Gutiérrez Caba, Manuel Morón, Jorge Bosch, Secun de la Rosa. Scénario : Pablo Remón, Daniel Remón. Image : José David Montero. Son : José Manuel Sospedra. Musique : Fernando Velázquez. Montage : Laurent Dufreche, Ascen Marchena. Production : Aliwood Mediterráneo Producciones. Mónica López, monicalg@aliwood.net, Tél : +34 608 78 47 15.
Max Lemcke
Né en 1966 à Madrid. Diplômé en Sciences de l’information de l’Université de Madrid. Il a été Professeur de Réalisation à l’Université de Ponferrada (León). En 2006, il réalise pour la télévision le long métrage documentaire Japón&Olé. En 2004, le scénario de son premier long métrage, Mundo fantástico, a été sélectionné par la Résidence de la Cinéfondation au Festival de Cannes.
Filmographie
2011 -‐ Cinco metros cuadrados 2007 -‐ Casual Day
2003 -‐ Mundo fantástico 1995 -‐ La vida impossible 1997 -‐ Todos os llamais Mohamed
Jeudi 7 juin à 18h00
Nouveau Latina
Hommage à Jean-Claude Carrière
Carrière, 250 metros
de Juan Carlos Rulfo
Mexique / 90’ / 2011
En présence de
Jean-Claude Carrière, Juan Carlos Rulfo
Présenté par Enrique Camacho, directeur de l’Instituto Cervantes, Paris
Festivals : San Sebastian IFF; International Documentary Film Festival, Amsterdam ; Dubai IFF ; Guadalajara IFF ; Cork French Film
Festival ; It’s All True Documentary Film Festival.
Résumé
Carrière, 250 metros est un film d’amour, de nostalgie et de retrouvailles. Jean-‐Claude Carrière, écrivain reconnu, auteur de théâtre, scénariste, acteur, critique, voyageur, mystique, narrateur, époux et père, recherche le meilleur moyen de partager sa vie entre ses deux filles : Kiara, 6 ans, et Iris, 48 ans. A un moment où il a pris la décision de résumer sa vie. Un documentaire qui nous rend proche la personnalité de ce fidèle collaborateur et ami de Luis Buñuel.
Générique
Scénario : Jean-‐Claude Carrière. Image : Juan Carlos Rulfo. Son : Matías Barberis. Musique : Jacobo Lieberman, Leo Heiblum. Montage : Valentina Leduc. Production : Marco Polo Constandse, Simón Bross, Alex García, Filmadora Nacional, Tel : +52 55 3547 4878, marcopolo@filmadora.mx. Ventes : Rosa Bosch, B&W Films Ltd, rmbosch@gmail.com
Juan Carlos Rulfo
Né en 1964 à Mexico. Il étudie au Centro de Capacitación Cinematográfica de Mexico.
Après son premier court métrage en 1995, El abuelo cheno y otras historias, il tourne en 1999 son premier long métrage, Del olvido al no me acuerdo avec lequel il remporte quatre Ariels (César mexicain) et devient l’un des réalisateurs mexicains contemporains les plus importants.
Filmographie 2012 -‐ De Panzazo
2011 -‐ Carrière, 250 metros 2010 -‐ Madero muerto, memoria viva
2010 -‐ Será por eso 2008 -‐ Los que se quedan 2006 -‐ En el hoyo 2006 -‐ El crucero
1999 -‐ Del olvido al no me acuerdo
1995 -‐ El abuelo cheno y otras historias
Jeudi 7 juin à 20h30
Nouveau Latina
PROGRAMME DÍFFERENT 5! - 1er au 7 Juin 2012
Instituto Cervantes - 7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris Nouveau Latina - 20 rue du Temple 75004 Paris
Vendredi 1er Samedi 2 Dimanche 3 Lundi 4 Mardi 5 Mercredi 6 Jeudi 7
14h00 14h00
Instituto Cervantes Emilio. El eco de
otros pasos de Enric Miró
90'
14h00 Instituto Cervantes El mundo que fue
y el que es de Pablo Llorca
98'
17h45
18h00
20h00
20h30 20h30
Nouveau Latina La voz dormida
de Benito Zambrano
128'
20h30 Nouveau Latina
Wilaya de Pedro Pérez Rosado
88'
20h30 Nouveau Latina
Arrugas de Ignacio Ferreras
89'
20h30 Instituto Cervantes
Elisa K de Judith Colell
72'
20h30 Instituto Cervantes
Ispansi de Carlos Iglesias
100'
20h30 Nouveau Latina
Carrière, 250 metros
de Juan Carlos Rulfo
90' 18h00
Nouveau Latina Primos
de Daniel Sánchez Arévalo
98'
18h00 Nouveau Latina Cinco metros
cuadrados de Max Lemcke 20h00 86'
Nouveau Latina 80 Egunean
de Jon Garaño et José Mari Goenaga
105' 17h45 Nouveau Latina
Los hijos del viento
de Fernando Merinero
115' 18h00
Nouveau Latina Escuchando al juez Garzón
de Isabel Coixet
84'
18h00 Nouveau Latina Urte berri on,
amona!
de Telmo Esnal
107'
18h00 Nouveau Latina
Iceberg de Gabriel Velázquez
84'
18h00 Nouveau Latina El mundo que fue
y el que es de Pablo Llorca
98'
Rencontres professionnelles
Rendez-vous à l’Opéra!
Vendredi 1er juin, Intercontinental Paris-‐Le Grand Hôtel
En réunissant les distributeurs français et les vendeurs des films de Dífferent 5 ! L’autre cinéma espagnol,
la chaîne Cine +, l’Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) et Espagnolas en París s’associent
pour donner une chance supplémentaire de sortie en France aux films programmés.
Small is biútiful
Vendredi 15 juin, Restaurant Le Patio
Pour la cinquième année, Small is biútiful permettra aux professionnels français de découvrir une sélection de projets espagnols indépendants.
Organisé par
la Commission du Film d’Ile-‐de-‐France, Espagnolas en París, l’Instituto Cervantes et l’ICAA.
Tarifs
Cinéma Le Nouveau Latina 20 rue du Temple 75004 Paris
(Métro Hôtel de Ville) 7€ l'entrée -‐ 10€ les 2 films du jour
Cartes UGC et Le Pass acceptées Vente anticipée FNAC et FranceBillet
Instituto Cervantes 7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris
(Métro George V)
(entrée libre dans la mesure des places disponibles)
Equipe Dífferent 5 !
Programmation -‐ José María Riba Organisation générale -‐ Eva Roelens,
assistée de Luna Riba
Rendez-vous à l’Opéra -‐ Maruxa Carranza
Small is Biútiful -‐ Javier Martín Conception Site internet -‐ Jean-‐Claude Bidard
Presse -‐ Isabelle Buron FaceBook et Twitter -‐ Laura del Sol
Espagnolas en París
8, rue Georges Leclanché 75015 Paris -‐ Tél : +33 1 43 21 24 33 -‐ gnolas@free.fr -‐ www.gnolas.org Presse : Isabelle Buron -‐ Tél : +33 1 40 44 02 33 -‐ Mob : +33 6 12 62 49 23 -‐ isabelleburon@wanadoo.fr
Le Conseil : Présidents : Laura del Sol et Alain Coiffier • Vice-Présidents : Mima Fleurent et Agustí Camps • Secrétaire général : Javier Martín • Secrétaire générale adjointe : Eva Roelens • Trésorier : José María Riba
