HAL Id: halshs-01086531
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086531
Submitted on 24 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Tout est écrit ici-bas : le jeu du hasard et de la nécessité dans le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”
Jan Herman
To cite this version:
Jan Herman. Tout est écrit ici-bas : le jeu du hasard et de la nécessité dans le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”. Les Cahiers de l’AIEF (Association Internationale des Études Françaises), Association internationale des études françaises, 1999, L’État des études françaises dans les pays germanophones.
Jean Potocki. L’Écrivain et son éditeur. Le Journal d’écrivain depuis les Goncourt., 51, pp.137-154.
�halshs-01086531�
TOUTESTECRITICI−BAS：
LEJEUDUHASARDET DELANECESSITEDANS
LEMANuSCRITTROuⅥ三ASARAGOSSE
CotTl〝冊ZicL7tioIZdeM．JanHERMAN
（UniversitecatholiquedeLouvain）
佃L Co′IgrCsdel AssociatiofZ，le7juiLlef1998
DeslapremierelectureduromandePotocki，j aiete frappeparl extraordinairetransparencedelanarration・
L instancenarrativeestextremementdiscrete：C′estえ PelneSiPondecouvre′dansles630pageSqueCOmPOrtele recit（1），unedizainederenvoisalasituationnarrative．Le
lecteurtraverselamembranenarrativecommesielle
n existaitpaspouretreconstammentaveclesperson−
nages・Quant＝ acted ecrire，iln estexplicitementevo−
quequedanslademierephrasedel宅pilogue′queVOici：
Apresa，OirremerciesaMajesteRoyaleetavoirprlSCOnge d elle′JemerendischezlesfreresMoroetlespriaideme rendrelerouleauscellをqueJaVaisdeposeaupresd′eux t′mgtてlnqanSauPara，ant：C宅taitleIOumaldessolXante−Six
PremieresjourneesdemonseiourenEspagneJelerPCOPiaL
demamainetledeposaidansunecassettedeferotlmeSheritiersleretrouverontunjour（p．638）．
（1）Iel−SletextedansJtditiondeReneRadrizzani，Paris，Corti，1992．
138
JANHERMAN
Onnepeutpasnepasremarquerquememedansl epi−
logue′1aredactiondujoumaln estpasevoquee；iln est questionquedelacopie・Tbutsepassecommesilenarra−
teurnourrissaitpourl，ecritureunesorted′aversion′qu il Partaged′ailleursavecsespersonnageS′COmmeOnle
Lesreferencesimplicitesal actedenarrerdanslecorps durecitreceleIlt，quantaelles，undeuxiemetraitformel′
quiconstituera′aVeCl autre′lepolntdedepartdema reflexion・LesraresfoisotllenarrateurAIphonseVall WordellmOntl・eleboutdu nez′iIendossel11abitde tra−
ducteur・Lascenedureveilsouslegibetparexempleest Ilarree COIllme Sui仁くくJe fus sicllarme de、′Oir des
honmeSquemOnPremiermouvemelltfutdeleurcrier
agoul ，agOuliCequlVeutdireenespagnol‥ bonJOurl，Ou je、′OuSSalue 〉〉（P・35）・Tbutporteacroirequ AIp110nSe′
entantquepersonnage′Parleespagnol′maisquesanar−
rationviseunlecteurfrancophone・
LaquestiondelatraductiondansleMa肋SCrttt7・OuV諭 SaragOSSeeStCePendantpluscompliqueee白neriterait memeuneetudeplusapprofondie・Voyons，POureXemPle decettecomplexit6，1epassageotlAIphonseracollte主ses COmPagnOnSl histoiredesonpere，danslatroisiemejour−
nee‥くくCeselgneurlerecutavecunedistiIlCtioIleXtraOrdi一
maireetluiappritqueleroiluiaccordaitunepensionde
douzemillereales，aVeClegradedesargentegeneral，qul revientaceluidemarechaldecamp〉〉（p・36）・Etquelqu：S PageSPlusbas‥くくMoIIPere，bienquecharmedeme、′Olr，
lleS′aband0−111aPOlntadesdemollStrationsqmeLISSe〜lt
PuCOmPrOmettreCequeVOuSautreSEspagnoIsappelezla
gra、Tedad〉〉（p・40）・IIs：mblequ aumonleIltdcl llistoire′
AIp110−lSeParlefran〔alS′tOutenS adressantadesEspa−
8110ls・EnsellSiIIVerSe，1esinterlocuteLIrSd′AIpl101ISelui racontentleursaventuresenfranealS，COmmelemontre l histoiredeMariedeTbrres：くくPourquetoutcelareussis−
Se（raconte−t−elle），ilfautavoirdestorosfI anCOS，C′esh−
direqueletaureausoitloyaletsansmalice （p工74）−
HASARDETNECESSIT畠DANSLEMANuSCRtT… 139
Pourpeuques admetteunetelleanalyse，qued autres PaSSageSPOurraientappuyer，1acontradictionavecl Aver−
tissementnepeutpasnousechapper・Dansl Avertisse−
ment，lerecitestpresentecommeunmanuscrittrouve dansunecabaneabandonnee，lorsdelacampagnenap0−
leoniemedevantSaragosse．Letrouveurdemanuscritest unofficierfrancalS：
C宅taitunmanuscritespagno口eneconn享SalSqueEortpeu decettelangue；maiscependantj ensavalSaSSeZPOurCOm−
Prendrequecelivrepouvaitetreamts？ntL工Persuade quecelivrenereviendraitPlusasonはgltlmePrOPrietaire′Je n hesitaipointam enemparer（p・3）・
Commentlemanuscritdeposedansunecassettedefer
etmanifestementecritenfrantaisparAIphonsea一高lpu devenirunmanuscritespagnoI？Ilmesemblequ ilyalま unequestionquelesspecialistesdel oeuvrenesesont PaSaSSeZPOSee・Vrai，riennesauraitinterdireautextedes manlPulationshors−teXte，entreledep6tdumanuscrit danslacassetteetsareapparitiondanslacabane・Apres tout，iln estplusquestiondelacassettedeferqulPrOte−
geaitletexte…Lasituationconnictuelleent・・emanuSCrit
frantalSetmanuSCritespagnoIpeutcependantse
resoudreplussimplement‥l Avertissementestapo−
CryPhe・Constatsurprenant′eneffet，auquelaboutissent lesrecherchesrecentesdeMaria−EvelinaZoltowska′qul S′appuientsurtouslesmanuscritsduML7，日LSCrit（2）・
L AvertissementseraitdefacturefranealSe：l宅diteurfran−
〔aisd unepartieduroman，DirJOurtleeSdelL7Uied′AIF・hOn−
SeVanWorden，Publieeen1814，auraitinserel histoirede
latrouvailledumanuscritdansuneeditionqulVisaita
（2）Quelques−unSdecesresultatsonteteexposesrdcen、mentauCOlloque deLouvaln−Candsurle−k・POSdumanuscrlttrOuVe VoirJanHermanetFer−
nandHallyn（eds），LeTbposdumanuscr出rot Ve，Louvain−ParlS，（，eeters，1999，
P・267−276・L AvertissementnesetrouvedansaucundestroISmanuSCritsdu くくPremierDecameron ，nidanslatraductionpolonaisede1847′etabliea
Partird unmanuscritcompletqulSetrOuVaitenlapossessiondeladeuxiうー mefemmedel auteurmaisquedetmisi用ncendiedeVarso、・ieen1939
140
JANHERMAN
rattacherletexteaunevenementreCent，1esiegedeSara一 gosse′dontlepublicdevaitavoirgardelesouvenir・
くくL′Avertissementchangelastructureetlesensdu roman〉）：MadameZoltowskan′apastortdelesouligner etdenombreusesetudessontlapournousenconvaincre′
quilisentletexteenfonctiondesoncadre・
LeMa，tuSCritt，・0胸諭SL7rLTgOSSen′adoncpasetetrouv4台 Saragosse・Entend0−1S−nOuSbien‥】etitreML7m，SCri出0歳 dSomgo約eStenPlacedes1805′C estふdirequatreans a、′alTtlaprlSedeSara80SSeParl′armeefran alSe・A l′autreboutdulivre′陸pilogue′OtlAIpllOnSedita、′Oir
sollicitelepostede80uVerneurdeSaragossepeuavalltde
coplerlemaIluSCritdesonlOurnal′一丁aetecomposequen 1815′SOitsixansapresLesiege・Qu entreladoubleappar：
tiontextuelledeSara80SSe−dansletitreetdansltp1−
logue−unSiegebienreeldeSara80SSeaitcreelescir−
Constancesnicessairesetsuffisantespourlatrouvailledu
Manuscrit′rele＼reduhasard・Tbutl′interetdel Avertisse−
mentapocrypheestla：lehasardpermetalanecessitede serealiser・Ilfautrappelericilademierephrasedu roman‥くくJelerecopiai一mOnjoumal−demamainetle
deposaidansunecassettedeferotlmeSheritiersle
retrou、，erOntunJOur〉〉・Fin・LeEutursimplede retrou、′e−
ront・′qu｝n′estnuanced′aucun peut−etre，′COnfereaI his−
toiredumanuscrituncoefficientdenecessite：meSheri−
tiersretroul′erOn口語cessairenIentmOnmanuSCritiOnSefie auhasardpourqu unetellenecessiteserealise（3）・
Or，1emerveilleuxduromandePotocki′le、′raimer−
、′eil｝eux，C′estquecehasard′Potockinel′apasecrit′ils est ec証しedWamismenoumparlerecltSePCrPetueau−dera deseslimitesetsefinalisehors−teXte，hors−liヽTe，hors重ction・
＊・
（3）AumomentotJSefaitjourcctteconcept10nduhasard・陸redclaPI 〇、′i−
dences′acheve．VbiracesuictErlChK6hleT：L，H側rdenl雄mtu，で′Paris′
Klincksieck，1986．
HASARDETNECESSIT毛DANSLEMANuSCRtT．．． 141
L hypothesedelecturequeleSOutiendraiicin′aurades lorsplusriendesurprenant‥dansl′histoiredesondeve−
nir−livre′leManuscrittrOZW諭SaragOSSeinscrituntrou noirLaometitreassurequとlemanuscritaetetrouvea Saragosse，Onjettelevoilesurlescirconstances，SurIe COnteXtedelatrouvaille′SurlehasardqulSeulpouvaity donnerlieu′bref′SurtOutCequifaisaitlesdelicesdes romanciersduxv冊Siecle（4）・Sil unedesformulesprefa−
CielleslesplustoplqueSduromandesLumieresestprecl−
Sementl histoired unmanuscrittrouveaugreduhasard，
nousavonsaffaire，aVeCleromandePotocki′主laformule absolumentminimaledecetopos：manuSCrittrouvesans l histoire′SanShasard・Formesanscontenu′letoposa l萄atpur・
Cevidedel avertissementestunereponseefficaceau
PrOblemeposedansleprologuedupremierdenos
romansmodemes：くくSeulement，声uraisvouluteladon−
nertoutenue（cettehistoire）sansl omementduprologue，
SanSl accompagnementordinairedecetinnombrable Cataloguedesonnets′d epigrammes′d宅logesqu′ona rhabituded imprlmerentetedeslivres〉〉・OnauraI・eCOn一 muleprologueduDorzQuichotte′OtlRogerDragonetti lisaitcettequestion−Ci‥くくCOmmentfaireunprologueqLll P ensoitpa：un？〉〉（5）・Evidemment′etR・Dra80nettiy lnSisteaussr，Cettedesecriturerevetchez Cervantes un aspectrhetorlque，danslamesureotll宅crivainveutoffrir a sonlecteuruneoeuvre toutenue ，C esLa−diresans Omement・ChezPotocki′lanuditetextuelleestplusabs0−
1ueetviselasuppressiondutextedansl acted宅crire meme，COmmeJeSPerelemontrerdanslasLlite・
MemeapresladecouvertedeMmeZoltowska′iltau白e PenSe，COntinueralireleromandePotockialalLlmierede SOnParateXte，et咋ntendsparlaletitre，陀pilogL一eetle trounoirdel Avertissement・LaquestionvehicLlleeparle
豊蕊蕊黒鳥蕊鮨親書盈豊蒜葦豊藍
（5）RogerDragonetti，hM読聴 ・証；30− rC駕，ParlS，気ulL1987，P＿264
142 JANHERMAN
paratexteestpourmoicelle−。‥COmment6teraulivrela Publication′COmmeluienleversonecriture？
Ledeshabillageduromanseprolongedansl epilogue−
LeseuletumquerenVOialascripturalitedansladerniere
phraseduromanestl主PoursoulignerquetOutaulong dessoixante−SixJOumeeS′iln′yapaseuunseulmoment d′ecritureetquecepumaln′enestpasun・Ledecalage e−ltrele、，ecue＝′ecritestachaqueinstantsoulignepar ljemploidupassesinlPlequi′d′unboutal autredurecit′inscrlt dallS Ce rOman un autre trOu，entrele vecu et Ltcrit；SOrtedemaelstromotlle＼7eCu，COnfiIleCOmme dansunebouteillelanceeAlamer，disparaitaumoment deses専arerde陸crit・Je、′OuSremetSuIleSeCOndefoiseIl mをmolrelafiIlduroman，PulSqu ilfautsanscesseeIl re、′enirlA‥くくJelerecopiaidemamainetledeposaidaIlS une cassette de ferod mes heritiersle retI OuVerOIlt un lOur〉〉・Leseultemolgnagedel acted ecritureesten memetempsunacted′autosuppression‥ltcrituredu recitestposterieureaudep6tdanslacassette・Aumoment ohIerecits′achave，ltcritestsepareduvecu・Lemessage confiealabouteille′lemanuscritdeposedanslacassettc n′ontpaseteecrits・Nouvelledissociationducontenuet deJaforme′donc．
DaI、SleMl717lJSCril面l〜，諭SaragOSSeJlevecuestdecale ParraPPOrtal宅crit′COmmel ecritestdecaleparrapport aupublie−LeparatextenapparaitdoncpascommeくくCe ParquOiuntextesefaitlivre〉〉（6）′maiscommec叩arquOi lelil・reeStramene′etdemaniereabsolue′aCequ il contient．Lecontenu sansla forme．Potockiracontecom−
nlen同n′apasecritulldeseslivres‥・Ilafalluquele
hasardgenerelesconditionsnecessairesetsuffisantespour
queletextes′aclleVe′C′estTa−diretrouvesondestinataire′
de、▼iemeunitefermee′autOrisantsapropreexistence・
＊
（6）C estladetinitiongenett−enneduparatexteteilequ elleestformulee dansS（壷Ii′ParlS，Seull，1987−
HASARDETNECESSITEDANSLEMANUSCRtT．．， 143
Cedeshabillagen estpaspurJeuetPotockin′estpas romanciersansetrel undesplusgrandseruditsdeson temps・DansunarticledejAancien′Maria−EvelinaZol−
towskademontrequelagenesedLIrOmann estpassepa−
rabledescontactspersonnelsnouesaulongd′innom−
brablesvoyages・CefutprobablementlefreredeFrederic leGrand′HenridePrusse′quichantaunJOurltloged un OuVragereCentCOntenudansL 7CorreSPO′ldLmCeIitEerl7ire
（7），etquis intitulaitIacq椎IejhtL？ltsEe・Or，aumOinsune SCene′Celebredansl unetdansl autrecas′autOriselerap−
PrOChementdesdeuxtextes‥lemomentohlesherosse VOiententreles fourches patibLllaires・Lechevalde Jacquesprendlemorsauxdents，S宅lanceatouteallure dansunefondrierepoLIrS arreter toutcourtentreles fourches patibulairesqui，COmbledel′horreur，SOnt VaCanteS・くくDiable）），ditlemaitreaLIretOurdeJacques，
CelaestdeEacheuxaugure；maisrappelle−tOitadoctrine・Si CelaestecritLa−haut，巾tl…raSbeaufaire，tuSeraSPendu，Cher amiiくtSicelan estpasecritは−haut′1echevalenauramenti・
Sicetanimaln estpasinspire，ilestsuJet主deslubies同faut yprendregarde（8）…
Leherospotockien，quant主lui，neSaisitpasparquel mystereilsereveille言doublereprlSe，SOuSlegibetde LosHermanos・Lapremierefois，reVenudesasurprlSe，il apereoit′dLlhaLltd′unedescoIonnesdelapotence，deux
ChevauxetdeLtXVOyageLIrSqulPrennentauSSit6tlafuite
desqu ilsconstatentquelesfourchespatibulairesnesont PlLlS、raCanteS・Cesdeux．CavaliersELlrenmsJacqLleSetSOn maitre？…Lemanuscruneleditpas・Cettepasserelle entrelesdeuxoeL〜VreS，POLlretrePlaisante′n estpas indispensableamonhyPOtheseqLIeIncq雄SlejZ7tL711sketle ML7mLSCritEro研，諭Sarago的，SOntl LmCOmmel autretra−
（7）Marla−EveLiIiaZoltowska，・《LdGeneseduM・間 jCri1日ro， U諭5 7rLigO55e，・，
Cn高雄 1eレ短30Ule，∩。3，1975，P・90・
（8）Diderot，Iacquestrf7LattSk，，Paris，Garnier−Fiammarion，1970，ed・Par l aulWrniere，P・66
144
JANHERMAN
vaillesparladialectiqueduhasardetdelanecessite・La choseestcertainedanslecasdeDiderot（9）弓 importance
duhasardaetemoinssouventsouligneedanslecasde
Potocki．
Jamaisladialectiquedelanecessiteetduhasardn atra−
verseleromancommeauxVIIIl・Siecle．LesHL7507■dsdl COi，t dh可読deCrebillonsontlapourrappelerquelescalculs libertinsn′attendentsouventquelehasard−LL7N証elle Mome17t，POurraiLOndire−POurSerentabiliser・Erich K6merrappelledansunlivrecelebrequ′auxv冊Siecle′le
pICareSquedevientlevehiculelitterairedeceuxque
choquedeplusenplusl′absurditeduhasarddelanais−sance−DansleconteEantastlquedeVoltaire′C佃 在dcou ZL7dig，1 enchainementdeshasardslesplusinvraisem￣
blablesparodieetrenverseleschemaduromanhellenis−
tlque，Otllaquantitedeshasards−enle、rementS′ten十 PeteS′naufrageS′mePrlSeS′renCOntreSimprevues・・・−eSt l／imanantiond unenecessiteabs01uequisetrouveau debutdel histoireetquiendicteraaussilafin（10）・Point ll′estbesoinderappelertoutcela・
LeML7，日 SCrittrOuV諭SaragOSSC−beaucoupdecher−
cheursl′ontsouligneetc′estdevenuLlnPOnCifdelacr主 tiquepotockieme−eStuneSOmmerOmaneSquedetous lesgenres‥rOmanPICareSque′rOmannOir′COntefantas−
tique，rOmanlibertin′COntePhilosophique′etC・（11）・Or，il
neseraitpasdifficiledemontrerquelehasardaffectetous
lesgenressollicitesparPotockietquelaparodie′quitra−versedepartenpartcetenormelivre′aPartielieea、′eCle hasard・Qu Onveuillebienmecroiresurparole′：aChant quelademonstrationprendraittoutletempsqulm est imparti・Jem entiendraiiciaunexemple＝embkmatiquc：
（9）Jeren、・01elCiauremarqua航artlCIcdell宜IDe＼極， LaIlarra血一Il est−elleunactel−bre？Lan壷taIepsed柵SILJrqut1品jht壷I ，），′レ〟Tl・ Sr（間柄 、 XLiV1−2，1990−
（10）ErichKi）hieLOI，・ぐれ
（11）Voir，entreautreS．ReneRadrizzani′PretaceA人相剛 SCr t面 （，諭SarL7−
805線deJeanPot∝ki．Paris，恒 Coni，1992
HASARDETNEcESSmさDANSLEMANUSCRtT… 145
1 histoiredeMariedeTbrres，qulrelatelescirconstances traglqueSd unamourmanque：
EIviren entenditpaslafindecettelecture；elles宅taiteva−
nouiedeslespremiereslignes・MonmarlPartitdeslememe SOirpourvengerl inJuredemasoeur・Rovellasvenaitde S embarquerpourl Amerique・Monmarisemitsurunautre navire・UncoL一Pdeventlesfitperirtouslesdeux（p・182）・
UncoupdeventsuEfitdoncpourchangerledestinde
touslespersomagesconcernes・L idee，PrOPreaurOman hellenistlque，d unecontingenceabsoluesetrouvanta
rorlglnedeshasardsetdisposantdesdestinsesttournee
enderisionparMariedeTbrres，quandelleentendlevice−roiduMexiqueracontersapartiedel aventure‥
くくMadame，rePrltlevice十Oi，laprovidenceavaitsansdoute desdesseinssLIrmOnindignepersonne・Enetfet，5日euSSe Obtenulamaind EIvire，lesAssiniboins，lesApachesCh−ri−
Cahuasn eussentpaseteconvertisalafoichretienneetla CrOix′SlgneSaCredenotreredemption′n edtpas詑plantee atroisdegresaunorddelamerVermeille〉〉・
くくCelapeutetre，ditMadamedeTbrres，maismasoeuret monmarivivraientencore−Cependant，Monselgneur，
VeuilleZbienreprendreIasuitedevotrehistoireゝ〉（p・205−6）・
Autrehasard，autrerenVerSementimprevudesfor−
tunes：Cherchantlamortapresl宅checamoureux，enS en一 gageantdansuneguerreentresauvageS，SancheestelLl CheEdetribu，gagnedeuxprovincesalacouronneespa一 gnole，decouvreunemined argent′devientGrandd Es−
PagneetVice−rOiduMexique…
La meme histoire de Marie de Tbrres estintiressante danslamesureotlellepermetdemettreledoigtsL1rla
fatonpotockiemedereglersescomptesaveclehasard・A Potocki，leproblをmeduhasardseposeentermessemio−
tlqueS‥lanecessiteetlehasardpeuvenLilss宅crire′Ou SOn同stouJOurSdejaecrits？Sitoutestecritla−haut′
COmmelesoutientJacqueslefataliste，COmmentl宅criture est−ellepossible？L宅normeaccumulationderecitsqu′est
146 JANHERMAN
leManuscritt70WiaSaragosseestunesortederepartiea
Jacqueslefatalistevehiculantl′argumentqueくくtOuteSt ecritici−bas〉〉・CequllntereSSePotockiestlafa〔Ondontle destins宅critdanslemonde，lafaeondontledestinse Parle・Legrandrouleauestunpeuplusqu unemetapho−
repourPotockiencequ′iln′estplusd宅crituredivine maisterrestre‥lasocieteadeveloppedescodesetdes emploisdusignequlemPrlSOnnentledestin・
義一
くくTbutestecritici−bas〉〉・Cetteideen′estpasquelerenet d′unemodemitequlrefusetouteteleologleeXterieureen laremplacantparundeterminismematerialiste（12）・Elle impliqueuneinterrogationsurlapossibilitememed ecri−
re，danslamesureotlledeterminismede陸critureplace l ecri、rainqu estPotockidevantunparadoxepI agma−
tique‥COntradictionentreenonceetenonciation・S′ilest VralquetOuteSteCritici−bas′queltcritureetlaparole emprlSOnnentledestin，Cetteideememenepourraetre enonceequedansunlivrequl，enquelquesorte，n apas et〔icrit・C estlefonddemapensee，qu ils agitd宅toffer danslasuite．
Revenonsdoncanotreexemple′1 histoiredeMariede Tbrres・C estlevice−rOiduMexiquequlrePrendsonrecit：
ApresavoirremplicedevoiLJeCruSqu 11m etaitpermisde ChercherLamortquemareliglOnm empechaitdemedonncr
UnpeuplesauVageallltfdesEspagn01savaitIaguerre∵aヽreC SeS、′Oisins・Jemefisrece、，Oirdanslanation・Ilfallaitpour etrere印SOuffrirquel onpICOt含ttoutmoncorpsavecune alguillepour）′lmPr〜meriaflgured u一、SerPentetd unetOr−
tue・Ilfallaitquelateteduserpentt証dessineesurmoIl
（12）Surladialectiquecausalit ／determinlSmedanslapenseephiloso−
PhiquedePot∝ki，OnliralesbellespageSdeDominlqueniaire，dansPot ）r−
kT，Arles，ActesSud，1991，Chapitrepremier：くく」でpist〔mologle）〉・
HASARDETN互CESSITEDANSLEMANuSCRtT… 147
epauledroite′queSOnCOrPSEitseizefoisletourdumienet quesaqueueaboutitamonortei1gauChe（p・207）・
Hilarante，1ascenedetatouageestl explosionparo−
diqued′unsystemegraphiqueomnlPreSent・dansle roman′OtllecOrpshumainapparaitcommeunveritable lieu d宅cl・iture．Les matelots dela Mediterranee，dans l′histoiredeZoto′Ontl usagedesefairepICOterdes chiffres′desprofilsdegaleresetautresimagessurlebras etlapoitrine・Leurchef−eSt−CeParhasardqu′ils appelle LettereO？−renCheritencoresurcetusageensefaisant tatouerlevisage・Autreexemple‥ladiseusedebonne aventure，quilitledestinparl inspectiondelamain，eSt unecompagneinevitabledanslecampdesbohをmiens′
lieuprincipaldelanarration（p・107）・Exempleencore売
lafindelatresgothiquehistoiredelaprmcessedeMonte
Salemo，le narrateur montre sur son bras bruleles
marquesdescinqdoigtsdeladiaboliqueprlnCeSSe
（p・149）′etC・Maislamarquelaplusfatidiques impr平e Surlefront；C estleThau・Ceux−laseulsqulSOntmarqueS decesigneechapperontaladestructiondeJerusalem，dit Ezechiel（13）・DeuxpersoTnagesleportentauEront′dan：
laneuviemeetdanslaclnquante−deuxiemeJOumee，qul SOntPlaceesenmiroirl unedel autre，COmmelesuggere Parailleursl inversiondusignememe：lepremierestle juiferrant，destineamarcherjusqu alafindestempssans jamaiss arreter；ledeuxiemeestlepelerinmaudit′mar−
queaufrontd unThaLlinverse，destineaerrerJuSqu ace qu′ilachetesonsalutenramenantaubercaildouze PeCheurs′SLlrlesfrontsdequiilpourravoirlememe Slgne，invisibleaucommundesmortels・
LesstigmatessontevidemmentlesmarquesclasslqLIeS
del′inscriptiondl、′inedudestin・Dememequelachiro−mancie′ilstemolgnentd unemaindivinedansceque MichelFoucaultappelleくく1aProsedumonde）〉（14）・IIsne fontquecoplerSurlecorpshumainledestinecritla−haut・
（13）ReneRadrizzani，eLJ日高，P・104，nOtea・
（14）MichelFoucault′LcsMotSetleSChoses，ParlS，Galllmard，1966
148
JANHERMAN
La problematiquechangedefacequandla plerre
devientlesupportdelaprosedumonde，quis averealors indechiffrable・Dansl histoiregothiquedく恥evoquee，On
tireraduseindelaterreuntresbeaumarbrechargede
CaraCtereSincormus・Ailleurs，leshieroglyphesqulParent lestombeauxegyptiensn Ontpasencoretrouveleur ChampollioIl・Audebutdel histoire，ilyal inscription・
UneinscrlPtlOndanslaplerre′decouverteilyaplusde millea−lSParuIlaIlCetred′AIphonse′desamorceral′avell−
ture・Cetteaventure，quicommencealaVentaQuemada′
n estellreaIiteque陸pisodefinald unehistoiredeclen−
Cheeplusdemilleansavantlanaissanceduherosetqul
estlieea u−lSeCretdeEamillequeluirをvele，dansJa SOixante−deuxiemeJOumee，leSheikdesGomelez・Ceder一 mereStleclllquante−deuxiemesuccesseurdeMassoud benTbher，qul，unJOur，Parhasard，fituneetrangedecou−
Verte：
Unjour，Massouddecouvritdanslesvodtessouterrainesdu dlateauunePlerreCOuVertedecaracteresarcharques・Illa SOule、′aetVit unescalierenc01ima〔OnCOnduisa−ltal 一nte−
rieurdelamontagne・Massoudsetitapporterunetorcheel descendittoutseuLIltrouvadessalles，despassagCS，des COrrldors（P・607−608）・
Auboutdulabyrinthe，iltrouveraenfinlefilond Orqul assureralafortunedetoussesdescendants，JuSqu ason epulSement，dontAIphonseseratemoin・Apresladecou−
VertegraCeal inscrlPtlOn，lesecretdulabyrintheest COIISlgIleSurunParChemindecoupeensixlanieres＼′eI．ti−
Calespぅrr？POrtal ecriture（p・611）・Onnepourralelire quellreunlSSantlessixfragments・LucFraissearemarque
dansunebelleanalysequecessixlanieresrepondentaux
histoires encheVetreeS dallSlelivre．Le secret duli＼′relle SeraI．き、・，elequequandtouslesrecitsseserontreJOIIltSetSe SerOntfondusenstructurederoman（15）．Maislefilon
（15）LucFraissc，（，0（OCktoI l 両用面re祐…面C，Nimes，Lacout11992，P・64
HASARDETNECESSITEDANSLEMANuSCRtT一一一 149
d orestepulSeaumOmentmemeOhlesecretestrevele．
L explosionquidetruiralelabyrinthesouterrainrepond assezexactemental explosiondulivre′lelivrequifait eclatersespropreslimites・
Lesecretdufilond or，reveleparl inscrl中OnSurla Plerre′eStdoncconfiiaulivre−LeparcheminprendIa relevedel inscrlPt10n・Laprosedumonde、rade、renir livre・Maiscetteecritureal encren estqLlelesLICC的ane d uneecritureplusvieillequlCOrreSPOndal inSCrlPtlOn dumondedanssaproprematiere・LesecretesttoLりOurS dejaecriture，tOLlteStd申ecritici−bas・Lesecretconfine danslelivreremontea uneecritureplusancienne′
archalque，tOuJOurSd（恥la′manuSCrittrouveparhasard，
maisindechiffrable′etdontlesenssembleetreqLle quelquechoseestatrouver（16）・
Onpourraits arreterlonguementaLlraPPOrtSemio−
tiquequ′installelaCabaleentrelesmotsetleschosesa traverslelivre・Lalectureahautevoixetlacomposition d宅Critscabalistiquessontgeneratricesderealitesetde destins・AinsiRebeccaacquiertungrandpouvoirsurles
espritsenprononeantahautevoixdesformulesterribles
quejusque克ellen avaitoselire♀しIedesyeux（p・157）・Sonfrere′lecabalisteUzeda′SerlSqueaCOmPOSerlui−
memeunversetcabalistiqueetaussitOtunbruiとaffreux Se fait entendre etle ch含teau semble s ecrouler sLlr SeS fondements（p・98）−Lediscourscabalistiquerepresente
dansleromandePotockicequeMichelFoucaultappelle
l appartenancedulangageaumonde・Laparoleestcrea−
trice′lelivrepeutdonnerla vieetlamort，COmmele montrel宅pisodedupatrequl，auCOntaCtd unli、・reSaCre′
（16）Nousrel〇一糾。nS−ClenlaproIongeantIalec山requefaltFr、−∩申lS【く0ゝ−
Setdecettesc（me．くくLes。uterraindesGomeIt：ZeStCrtmS 品nsLlnt、T。Cheet SelondespJanspreexistants′issusprecISementdechezlel−bralreMoreno TbutcequIfaltlelivreentraindeseconst血ersecretementprovlentdes autreslivresqmParCOurentdく申，dansuneparEalteOfficialite，lasLlrfacede laterre），′LCTI−漁re面γ0順ne3年e・M個uSCrit五0碑諭S…対三河のrrc CO席tritC面I国′7fL7（0研Qric，Lausame，L Aged Il。mme，1991，P201
持
150
JANHERMAN
tombemortauxpiedsdeRebeccaqu′iIavaitvouluagreS−
Ser（p・156）・
L′onsaitdepuisMichelFoucaultqu′audebutduxvIl、・
Siecle′laprofondeappartenancedulangageaumondeest defaite・Unautrerapportdesmotsetdeschoses S installe言eschosesetles motsvontseseparer・Le ManuscrittrOW諭SL7，・L7gOSSeeXPlorecettelibertedesslgneS JuSqulcequ′ellebuttecontrelafatalite・Sileslgnen est PluslamarquedudestillCOmmeleThau′ledestinappa−
raitcommeprlSOnnierdulangage・
キ
Ilestd′abordremarquabIequeledetenteurdulivre′le representantde陸criture′SOitlepere・LesrecitsmaJeurS duromanprennenttousunealluregellealoglqueetren−
】eueStaChaquefoisl′effortfaitparlefilspourechapper audestinquessaiedeluiimposerlepere・
LeperedugeometreV〔1asquezfutl undesplusgrands mathematiciensdesontemps・Pourrecevoirlarecompen−
SerOyalepoursestravaux，qulimpliqueaussilapermis−
SiondでpouserlafemmeqLl ilaime′illuisuffitdesigner lalettrequ′onluiprescllte・OLdanslaIO−equeluicause l′arri、reedesonfrere，EnriqueWlasquezslgnedunomde Cefrere，donCarlos．Sondestinetceluidesonfilsseront dをsormaisprlSOmiersdecetteslgnature，PulSqueCeSera CarlosqulePOuSeraBlanche′quideviendraduc′quiheri−
terad uneimmensefortuIle・Ettoutcelapouravoireule nezdansleslivres・SoI、fils′legeometreVelasquez，Sera Plusmalin：くくAinsi′POurquunePareillechosenem arri−
、rePaS，i aiecritmonnomsurmestabletteset，quandje
＼reuXSlgner′】eCOPleCequiestecrit〉〉・
L′a、′enturedupelerinmaudit′qulPOrteleslgnedu Thaurenverseaufront，eStPlusdramatlqueenCOre・Son Pere，BlasHervas，eStluiaussiungrandsavant・Son ambitionestlitteralementencyclopedique言ls agitde Prendresarevanchesurlemonde′enl enfermantdansun
HASARDETNECESSITEDANSLEMANUSCRIT．．． 151
1ivre・Celivreestd abordunlivreunlque′imprlmea milleexemplairesacompted′auteur，dontaucunnese Vend・L entreprise se transforme ensuite en PolymaEIleSis′COmPOrtantCentVOlumes・Apresavoirfait PrOPrementrelierlescentvolumes′aPreSaVOirfaitun feu dejoiede toussesmanuscrits，Hervascroitavoir droitaunvoyage・C′estlemomentqu attendaitlafor−
tunepoursavengeance‥attiresparlacolledelareliu−
re，uneCOloniederatssemetまdevorerleslivres．Her−
VaSreferatoutsonouvrage′enCentVOlumes′maissera ObligedeleredLIireensuiteavlngトClnqPOuraVOirune Chanced etreimprime（p・508）・Voilal imaged′unlivre
qulVOulaitemprlSOnnerlereeLlivredontltcriture
impliqueunerepetitionpresqueinfiniedel acted宅cri−
rememe，livreqLIiestdestinきまrestermanuscrit．Au momentderendrel ame，Hervassupplierasonfilsde
Semefierdelasagessehumaineetdenepasmarcher
danssestraces＿
LesactiviteslivresquesdesperesdansleMam SCritt，Ou−
V諭SL？rLZgOSSeCOnStituentuneveritableexplorationdu rapportentrelemondeetl宅criture：1edestinestprlSOn−
nierdel宅criture，maisilpeutsevenger・
L histoiredeMariedeTbrres′alaquelleilfautuneder−
niereEoisreveniravantdeconclure′mOntrebienquela SuSPICIOnSemiotiquenes arretepasavecl ecriture・L ex−
PlorationdelalibertedesslgneSentaCheegalementla
COLICheoraledurecit・Elleyest，COmmel宅criture′lieea l imagedu Pere・Levice−rOiduMexique，SOuPtOnne d etreleperedelapetiteElvire′faitvoeudel epouser
POuretOufferparunepreuveeclatantelesdoutessur
rorlglned EIvire・CevoeuemprlSOnneSOndestinet Celuidela petitequi，bienevidemment，enaimeun autre．
Lasituationsereproduitdansl histoiredeFrasqueta Salero：levoeudel aIeulpesesurledestindufuturduc d Arcos，quideclarealajeunefillequ ilaime：くくNepou−
Vantdisposerdemamainsuivantmoninclination，声i
resoludegardermoncoeurpourquelquepersomeplus
152
JANHERMAN
aimablequelajeuned′Arcos［・・・】・Lehasardpourranous reunir〉〉（p．391）・Lehasardapparaitcommeleseulinstru一 mentsusceptibledebriserlanecessitedudestin′PrlSOn−
nierdelapar01eduPere・
Lepered′AIphonseestluiaussidetenteurd unlivre：
lefameuxregistreblancdesinnombrablesduelsdontil
a etesoitle temoin，SOitleprotagoniste・Devenu un ヽreritabIe catechisme du code del honneur，lelivre est copieetconsulteparqulCOnqueaunequeStiond IIOIl一 meurdelicatearegler・Lecodedel honneur′lafidelitea laparoledomeesontlespreceptes′COnSlgneSdansle livredupere′quideterminentledestind AIphonse・
DanslapremiereJOurnee，申ureauxdeuxetrallgeS femmesqTipartagentsacouchedanslaVentaQuenla−
dadeneJamaistrahirlepeuqu′ilsaitdusecretdes Gomelez・Sescompagnonsluireprocherontaplusieurs reprlSeSくくSOnattaChementpresquereligleuXalaparole donnee〉），VeStlgedel heritagepaterneLDanscette PerSPeCtive′ilfautposerlaquestionquepeudelec−
teursdecelivresesontposee‥POurquOiAIphonse ecrittlsonJOumal？Lelivrenousreveleeneffetle SeCretqu′ilapromisdeneJamaisreveler・Re、′elcrle SeCret，eCrireenfinunlivre−quieffaceensuiteses PrOPreSlimites−eStPOurAIphonseunemanieredese deli、′rerdelatutelledupere，detenteurduli＼′reCOnte−
nantlecodereglantsondestin（17）・
（17）Sou1−gnOnSquememeSIl A、rertlSSemenはaitdelama〜nder ）（。Ck中 高ndexeraltquClatraductIOIldumanuscrltetIIOnSaPu帥cati。，、・Dallb lepilogue，lemanuscritestdestineauxseulsdescendantsdes、raIIW。rdL廿 Gomelez Conslgnedansunlivre′Ielabyrinthen enrestepasn、Oinsur、
SeCretdefamille，COmmClesou1−gneFran〔OISRossct：くくEtdememequele h証osn′apIusbeoindesonperepouraffronterleIllOndc，lacarr証で′心 CaPricesdelafortune，CeIOurnal，leromanqucnoし一SIYenOJISdt：IIre′P…t
etreabandonnedansunecassettemetalliqueauxhasardsdcrhjstoire
AIphonseneserapasplusdecuquesonperedansseslntentlOIIS：SOn manuscritferablenlacarriereespereeetretomberadanslesmainsd undes−
Cendantdel′auteur・Rienneseperd′tOutSeretrOuVe‥AIphonsere、′erraSCS epousesetsesenEantsetlemanuscritrentreralulauSSi′trOisgeneratlOnS Plustard，dansIecercledesvanWorden−GomeIez〉）（op・C互P・199）・
HASARDETNECESSITEDANSLEMANLISCRIT… 153
Lesavatarsetlanarrativisationdelaparoleperfomah−
Ve′quleStelleaussilieeal autoritepatemelle′meriterait SdrementunexamenapproEondi・
＊
Lemoyend宅chapperaudestinregleparlepereetala tutelledulivreestle、rOyage・LeperedeGiulioRomati，le narrateurdurecitgotlliqLle′eStenVOyeen、rOyageParle perequlVeutl′arracheraseslivres・Ilenvadememede touslespersonnagesprmcipaux・Enfinledestindesvoya一 geursestdesetrouverreunisunJOLIrdanslaSierraMore−
na，Otlilsseracontentleurshistoires．Lieudel′errance，
lieudelanarrationorale′lieufratemel′laSierraMorena estl′exactopposedulieL一dLlPere′quIeStCeluidel宅critu−
re，emblematiseparlenomdulibrairemadrilene‥More−
no．MorenoestaMorenacequelePereestaufilsetceque l宅critestえl oral＿
C′estaMadridqu′onpourraconclure・Madrid′Centre degravitationdesrecits′eStlavillenataled Avadoro′le chefdesBohemiens，quisetaillecommenarrateurles troisquartsduromaI、・Lascenemarquantlaseparation dupereetdufils′leclivagedel宅critureetdel oralite，la
miseadistancedeMorenoparMorenaestpeuLetrela
Plusemblematiqueduroman・Lepere′donFelipe′eSt fabricantd encre．La recette，ill′a trouveedansunlivre achetechezlelibraireMoreno・AyantfaitvenirduTbboso uneenormeJarredeterrecuite′ilameliorelarecetteen fabriquantdel′encreengrandequantite・Tbuslesclients deMorenos′approvisionnerontdorenavantchezDon FelipedelTinteroLarg〇・Or′1epetitAvadoro′ayantLln JOureSCaladeunearmoire′tOmbedanslaJarre・Onne peutlesauverdelanoyadequ enbrisantlerecIPlenta coupdepilon・Lefleuved′encrequllnOndeensuitela
chambreseralaproverbialegouttequifaitdeborderle
vase：Avadorodoitpartir・OnleretrouveradanslaSierra MorenaapresdenombreusesperlPeties・Enmemetemps154 JANHERMAN
quelajarrebriseeestunemanieredetuerlepereetd ins−
taurerlereglmedel′oralitequlSeraCeluidetoutletexte′
lefleuved′encreestl′imagememeduroman・Letexte n′estpasvraimentecrit′ilfaittached′eIICre′OnneSaitoh ilcommenceniodils arrete．Lafigurenoirequ onretrou−
veaumilieudel′enormemareestAvadoro，leherosde l′oralite′lenarrateurdevenuencre′ParaCCident′Par hasard．
