الأداء التسويقي البيئي في المؤسسة الاقتصادية الجزائرية - دراسة حالة مؤسسة سوناطراك -

(1)

- 103 -















 



 







I . ﺪﯿﮭﻤﺗ : ﺤﻟا نإ لﻼﺘﺧﻻا ةرﻮﻄﺧ يﺪﻤﺑ ﺖﮭﺒﻨﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﯿﻣﺎﻧ مأ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻊﯿﻤﺟ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻘﻔﺗا رﺎﻌﺷ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻠﻋ ظﺎﻔ

ﺔﻌﯾﺮﺴﻟا تارﻮﻄﺘﻟا نأو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا نزاﻮﺘﻟا لﻼﺘﺧا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ يدﺆﺗ ﺔﯿﺒﻠﺳ رﺎﺛآ ﻦﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺎﻣو ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟاو ﺔﯿﺿﺎﻤﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟاو ثﻮﻠﺘﻟاو ﺎﮭﺑﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟا هﺎﯿﻤﻟاو ،ﮫﺴﻔﻨﺘﻧ يﺬﻟا ءاﻮﮭﻟا ثﻮﻠﺗ

ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﯾ ﺎﻣو طﺮﻔﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟاو تﻼﻀﻔﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﯾزو ﺔﻌﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ يرﺬﻟا ﮫﺒﺘﻨﺗ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﻤﻣ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻋﻮﻟا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ تدأ ﺪﻗ تﺎﺑوﺮﻜﯿﻤﻟاو ﻢﯿﺛاﺮﺠﻟﺎﺑ جرﺪﺗو ﻚﻟﺬﻟ

ﻞﻛ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻦﯿﺑ نزاﻮﺘﻟا ثاﺪﺣإ ﻲﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ يﺬﻟا ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا رﻮﮭﻇو ،ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا ﺎﮭﺘﺳﺎﯿﺳ ﻦﻤﺿ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإ مﺪﻋو ﺔﺌﯿﺒﻟا هﺎﺠﺗ ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺎﮭﻠﻤﺤﺗ مﺪﻋ نإ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺖﻛردأ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ ا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﻲﻓﺎﻜﻟا مﺎﻤﺘھﻻا ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗرﺪﻗو ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺎھراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ ﺎﻤﻣ ،ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟ

يﺬﻟا ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا نﺎﯾﺮﺸﻟا هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ءادﻷﺎﺑ مﺎﻤﺘھﻻا ﻰﻟإ ءارﺪﻤﻟﺎﺑ ﻊﻓد ﺎﻣ اﺬھو ،ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا قاﻮﺳﻷا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا يﺬﻐﯾ .

- ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ :

ﺴﺘﻟا ﮫﺑ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا روﺪﻟا ﺔﯿﻤھﻷ ًاﺮﻈﻧ ﺔﻗرﻮﻟا هﺬھ نﺈﻓ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮ

ﮫﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻤﻟا ﻢھأو ًﺎﯿﺌﯿﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻠﻟ ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ءادﻷا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻲﻟإ فﺪﮭﺗ ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا .

ﺺﺨﻠﺘﺗ ﮫﯿﻠﻋو

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا لاﺆﺴﻟا حﺮﻃ ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا :

ﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻢھﺎﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإ

؟ﻲﺌﯿﺒﻟا ﺎﮭﺋادأ ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲ

ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﯿﺿﺮﻓ ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑ :

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﯿﺿﺮﻔﻟا ﺔﻏﺎﯿﺻ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ :

 ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻲﻨﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟوﺮﺘﺒﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻖﯾﻮﺴﺗو جﺎﺘﻧإ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا لﺎﺒﻗإ .

 ﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻢھﺎﺴﯾ ﻲﺌﯿ

ﻲﺌﯿﺒﻟا ءادﻷا ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ .

- ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﯿﻤھأ ﺔﯿﻟوﺮﺘﺒﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖﻌﻓد ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤھﻷا ﻊﺒﻨﺗ :

) كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ (

ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻤﺑ ﺔﺌﯿﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ :

 ﺤﺑ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹاو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻜﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا مﺎﻤﺘھﻻا ﮫﻋاﻮﻧﺄﺑ ﻲﺌﯿﺒﻟا رﺮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤ

؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا



؛ﻲﺌﯿﺒﻟا رﺮﻀﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎھﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺤﺿاو تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺟﺎﺣ



؛ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﻲﺌﯿﺒﻟا رﺮﻀﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻒﺸﻛ ﻲﻓ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﮫﯾدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا روﺪﻟا ﺔﯿﻤھأ

 ﯾﺪﺟ تﺎﺳارد ﻰﻟإ قﺎﻓﻵا ﺢﺘﻓ ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﺎﻤﮭﺗﺎﻗﻼﻋو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟاو ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا لﻮﺣ ةﺪ

.

- ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﺳارﺪﻟا نأ ﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻀﺧﻷا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ :

ا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا عﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﮭﻟ نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻜﻟو اﺪﺟ ﺔﻠﯿﻠﻗ لﺎﺠﻤﻟا ﺮﻀﺧﻷ

،

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ :

_________________________

eMail : (*) Halimasaadiakorichi@yahoo.fr

 

 ﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ فﺪﮭﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ءادﻷا ﺔﯿﻤھأ زاﺮﺑإ ﻰ

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻠﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ﺎﮭﺠﯾﺰﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﺿ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا جﺎﻣدإ ءادﻷا ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺛﺆﯾ فﻮﺳ ةروﺪﺑ يﺬﻟاو ،ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ىدﺆﯾ ﺎﻤﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﻲﺌﯿﺒﻟا

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ﺞﯾﺰﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ لﺎﻌﻔﻟا ﺮﯿﻀﺨﺘﻟا ﻰﻟإ .

ﻖﯿﻘﺤﺗ ضﺮﻐﻟو فاﺪھأ

ﺔﺳارﺪﻟا مﺎﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳارﺪﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا

ﺔﻨﺳ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﺴﺳﺆﻣ 2013

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﻖﻘﺤﯾ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ءادﻷا نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺼﻠﺧ ﺪﻗو ،

ﺎﮭﻨﻣ ﺪﺋاﻮﻓ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ :

ﻌﻤﺳ ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻢﯾﺪﻘﺗ ،ﺔﯿﻗﻮﺴﻟا ﺔﺼﺤﻟا ةدﺎﯾز ،حﺎﺑرﻷا ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺗ ةﺰﯿﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔ

ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺰﻓاﻮﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻀﻓﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا .



 كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ،ﻲﺌﯿﺑ ﻖﯾﻮﺴﺗ .



JEL M31 ، P48

(2)

- 104 -

- ﺔﺳارد

Polonsky

ﺔﻨﺳ ) (1991 :1

ﺔﺳارﺪﻟا تﺮﮭﻇأ ﻚﻟذو ،ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘﻟ ﺔﯿﻟاﺮﺘﺳﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تادﺎﺷرإ

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا تاءﺎﻋدﻻا نﻮﻜﺗ نأو ،ﺎﮭﯿﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا مﺪﻋو ،ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا ﺢﯿﺿﻮﺘﺑ .

نأ ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ﺖﻠﺻﻮﺗو نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا وأ رﺎﺠﺘﻟا ﻞﯿﻠﻀﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﯾ تادﺎﺷرﻹا هﺬﮭﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

،ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ عاﺪﺑﻹاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ﻰﻠﻋ ﻊﯿﺠﺸﺘﻟا ،ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ ﺎﻤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ نﻮﻤﺘﮭﻤﻟا نﻮﻗﻮﺴﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﺰﺘﻠﯾ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﺮﺒﺘﻌﺗ

؛

- ﺔﺳارد

Davis

ﺔﻨﺳ ) 1992

2( ﻦﯿﺒﺗ : ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ تﺎﺟﺎﺣ ﻊﺒﺸﯾ يﺬﻟا ﺮﻀﺧﻷا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗو ﺮﯾﻮﻄﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧأ

ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﯿﺟﻷا ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ﻦﯿﯿﻟﺎﺤﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا تﺎﺒﻏرو ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﺌﯿﺑ ﻲﻓ ﻢﮭﺗﺎﺒﻏرو ﻢﮭﺗﺎﺟﺎﺣ عﺎﺒﺷإ ﻲﻓ

تاﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا تاءﺎﻋدﻹا ﺔﻓﺎﻛ ﻢﯿﯿﻘﺘﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻨﻌﯾو ،ﻲﻗﻼﺧﻷا ﺪﻌﺒﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺚﯿﺤﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا .

ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ ﺎﻤﺑ ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﯾﻮﻄﺘﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،يرﺎﯿﻌﻤﻟا ﺪﻌﺒﻟاو

ﺣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻤﻣ ﻦﯿﺴﻓﺎﻨﻤﻟاو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو ،ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ رﻮﻄﺘﻟا اﺬھ زﺮﺒﯾ ﺪﻗو ،ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺴ

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﺘﮭﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﻟ يرﺎﯿﻌﻣ كﻮﻠﺳ ﻞﯿﻜﺸﺗ ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ

؛

- ﺔﺳارد

Iyer and Banerjee

ﺔﻨﺳ ) 1993

3( : ﺖﻟوﺎﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳإ نأ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗو ،ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺮﯿﺛﺄﺗ

رﺎﻌﺷ "

ﺐﻛﻮﻜﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا "

ﺪھ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔﺳورﺪﻤﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻨﯿﻋ ﻲﻓ ةﺮﺜﻜﺑ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻢﺗو ،ﻲﺌﯿﺒﻟا نﻼﻋﻺﻟ ﺎﻓ

ﻲﻓ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟاو ،نﻼﻋﻹا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻨھﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا قﺮﻃو ،جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﯿﺒﻟﺎﻏ

؛

- ﺔﺳارد

Kilbourne

ﺔﻨﺳ ) 1995

4 ( ﺖﻓﺪﮭﺘﺳا ﺪﻗو : نﻼﻋإ كﺎﻨھ نأ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗو ،ﻲﺌﯿﺒﻟا نﻼﻋﻹا ﺔﻌﯿﺒﻃ نﺎﯿﺑ

ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺎﯿﺌﯿﺑ ﺎﻣ ﺎﺌﯿﺷ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﮫﻨﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﻲﻘﯿﻘﺣ ﻲﺌﯿﺑ ﻲﻓ اﺮﯿﺒﻛ ارود ﺐﻌﻠﯾ نأ ﻲﺌﯿﺒﻟا نﻼﻋﻺﻟ

ﺔﻠﻠﻀﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا طﺮﺸﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا ثاﺪﺣإ .

ﻦﯾﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﺌﯿﺒﻟا نﻼﻋﻹا دﻮﺟو ﻒﻗﻮﺘﯾ

،ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ داﺮﻓﻷا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻞﺜﻤﺘﯾو ،ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﺪﻌﺒﻟا ﻞﺜﻤﺘﯾ ،ﻦﯿﯿﺳﺎﺳأ و اﺮﻀﺧأ ﺎﻛﻮﻠﺳ ﺢﺒﺼﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﮭﻛﻮﻠﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻲﻓ ﻢﮭﺘﺒﻏر

؛

- ﺔﺳارد ﮫﻃ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﯿﻟاد :5

ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯾﺪﺤﺘﻟاو ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا تﺎﻔﺴﻠﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ يﺮﻜﻔﻟا رﺎﻃﻹا

ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﮫﺟاﻮﺗ و ،

ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﻮﻨﻌﻣ قوﺮﻓ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻠﺻﻮﺗ

ﻰھو ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ ﺮﯾﻮﻄﺘﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ةرادإ نود ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻢﺠﺣ ﺮﻓاﻮﺗ

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﮭﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻤﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﯾإ ﺮﺛﺆﯾ ﻢﻟ ﻦﯿﺣ ﻰﻓ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﻀﯾأو ﺔﻛﺮﺸﻟا فاﺪھأو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا هﺎﺠﺗا .

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﺮھﻮﺟ قوﺮﻓ دﻮﺟو ﺎھﺮﯿﺛﺄﺘ

ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ .

ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﺮھﻮﺟ قوﺮﻓ دﻮﺟو مﺪﻋ

ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاو تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟﺎﺑ ﺎھﺮﯿﺛﺄﺘﺑ .

ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﺮھﻮﺟ قوﺮﻓ دﻮﺟو

ﻟاو ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﺪﻘﻤﻟا مﺪﻘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا نأ ﺚﯿﺣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻌﯾﺮﺸﺘ

ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻰﻨﺒﺘﻟ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻰﻓ قوﺮﻓ دﻮﺟو ﻰﻓ ﺮﺛآ ﮫﻟ نﺎﻛ تﺎﺌﯿﮭﻟا ﻦﻣ .

ﻦﯿﺑ ﺔﯾﺮھﻮﺟ قوﺮﻓ دﻮﺟو

ﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءاﻮﺳ تﺎﻗﻮﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻨﺒﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺎﻛﺮ

ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﺔﻗﻮﺴﻤﻟا .

II . ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ءادﻸﻟ يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا :

1 - ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ اﻮﺸﻗﺎﻧ ﻦﯾﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا دﺪﻌﺗ ﻢﻏر :

ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻦﻣ ﻢﮭﻨﻣو ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻦﻣ ﻢﮭﻨﻤﻓ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﻢﮭﻨﻣو ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا

ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻦﻣ ﻢﮭﻨﻣو ﻲﺌﯿﺒﻟا وأ ﺮﻀﺧﻷا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﯿﺑ قﺮﻔﯾ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻢﮭﻨﻣو ﺮﻀﺧﻷا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻦﻣ ﺎﻤﯿﻓو ، ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ ﺪﺣﻮﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺤﺗ مﺪﻋو ﻂﻠﺧ دﻮﺟو ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﯿﻤﺴﻤﻟا هﺬھ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺪﻗو ،ماﺪﺘﺴﻤﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﺸﻗﺎﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﯾ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﺖ

:

ﻦﻣ ﻞﻛ فﺮﻋ

Henion and Kinnear

ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﮫﻧﺄﺑ ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا "

ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻞﻜﺑ مﺎﻤﺘھﻻا

تﻼﻜﺸﻤﻟا هﺬﮭﻟ جﻼﻋ دﺎﺠﯾإ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟاو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻖﻠﺧ ﻲﻓ ﺖﻤھﺎﺳ

"

.6

ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ ﺔﯿﺒﻠﺴﻟاو ﺔﯿﺑﺎﺠﯾﻹا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘﮭﯾ نأ ﺪﺑ ﻻ ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا نأ ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﻀﺘﯾ اﺪھأ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺶﻗﺎﻨﯾ ﻢﻟو ، دراﻮﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا بﻮﻀﻧو ﺔﺌﯿﺒﻟا ثﻮﻠﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ ، ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ف

داﺮﻓﻷا تﺎﺟﺎﺣ وأ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا .

ﻦﻣ ﻞﻛ فﺮﻋ ﺎﻤﻨﯿﺑ

Stanton and Futrell

ﮫﻧﺄﺑ ﺮﻀﺧﻷا وأ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا "

ﺔﻣﺎﻗﻹ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا نود داﺮﻓﻷا تﺎﺒﻏرو تﺎﺟﺎﺣ عﺎﺒﺷإ ﻲﻟإ فﺪﮭﺗ ﻲﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﮭﺴﺗو

"

.7

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا فاﺪھأ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻢﻟ ﮫﻧأ ﻻإ داﺮﻓﻷا تﺎﺟﺎﺣو ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا هرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺬﺧأ ﺪﻗ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا اﺬھ نأ ﻢﻏرو .

فﺮﻋ

Button

ﮫﻧأ ﻲﻠﻋ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا "

ﯾ ﺔﺸﯿﻌﻣ ﻂﻤﻨﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاو تادﺎﻘﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﯿﻤھأ ﻲﻠﻋ ﺰﻛﺮ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا عاﻮﻧأ ﻞﻛ ﻖﺤﺑ فﺮﺘﻌﯾو ، ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣو يروﺮﺿ ﻮھ ﺎﻣ دراﻮﻤﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﯾ يﺬﻟاو ،ﺎﮭﻧﺎﻜﺳو ضرﻷا ماﺮﺘﺣا ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣو ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ تﺎﻨﺋﺎﻛ ﻲھ ﺔﯿﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻞﻛ نأ كرﺪﯾو ، ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺤﻟا

"

.8

(3)

- 105 -

ﺎﻣأ

Coddington

ﮫﻧأ ﻲﻠﻋ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا فﺮﻋ "

ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا

ﺎھﻮﻤﻨﻟ صﺮﻓو لﺎﻤﻋﻷا تﺂﺸﻨﻤﻟ ﺔﯾﺮﯾﻮﻄﺗ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ

"

.9

ﻦﻣ ﻞﻛ فﺮﻋ

Mintu and Lozada

ﮫﻧأ ﻲﻠﻋ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا "

ﻲﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﮭﺴﺘﻟ ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا تاودﻷا ﻖﯿﺒﻄﺗ

ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻤﺤﯾو ﻆﻓﺎﺤﯾ بﻮﻠﺳﺄﺑ داﺮﻓﻷاو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا فاﺪھأ ﻲﺒﻠﺗ

"

.10

ﻞﺑ ،ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﺴﺤﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺑ ﻲﻟإ فﺪﮭﺗ ﺔﻄﺸﻧﻷ دﺮﺠﻣ ﺲﯿﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا نأ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﯾ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﺮﯿﻜﻔﺘﻟا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻲﻨﻌﯾ ﻮﮭﻓ ، ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻮھ .

ﺎﻣأ

Peattie

ﯾﻮﺴﺘﻟا فﺮﻋ ﮫﻧأ ﻲﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷا ﻖ

"

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ عﺎﺒﺷإو ﻊﻗﻮﺗو ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﯿﻠﻜﻟا ةرادﻹا ﺔﯿﻠﻤﻋ

ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻا أﺪﺒﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﺤﺑﺮﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ءﻼﻤﻌﻟا

"

.11

ﺎﻣأ

Menon and Menon

ﮫﻧﺄﺑ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﺎﻓﺮﻋ

"

ﺎﻨﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺬﯿﻔﻨﺗو ﺔﻏﺎﯿﺻ ﺔﯿﻠﻤﻋ تﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاو ﺔﻌﻓ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا فاﺪھأ ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﺋﺎﻋ رﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا

"

.12

فﺮﻋ ﺎﻤﻨﯿﺑ

Fuller

ﮫﻧﺄﺑ ماﺪﺘﺴﻤﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ًﺎﺜﯾﺪﺣ "

، ﺞﯾوﺮﺗو ، ﺮﯿﻌﺴﺗو ، ﺮﯾﻮﻄﺗو ﺔﺑﺎﻗرو ﺬﯿﻔﻨﺗو ﻂﯿﻄﺨﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ

ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟاو داﺮﻓﻷا تﺎﺟﺎﺣ ﻲﺒﻠﺗ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﯾزﻮﺗو

"

.13

2 - ئدﺎﺒﻣ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا يﺮﯾ ﺎﻤﻛ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﯾ :

Peattie

ﻲھ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ئدﺎﺒﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻠﻋ :14

ﻮﺌﺴﻤﻟا أﺪﺒﻣ ـ أ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟ

تدﺎﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﯿﻨﯾﺮﺸﻌﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا تﺮﮭﻇ ﺪﻘﻟ :

ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﯾؤﺮﻟا

Oliver Sheldon

ﺔﯿھﺎﻓر ﻦﯿﺑو ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﻦﯿﺑ نزاﻮﺘﻟا ﻖﯿﻘﺤﺘﺑ تﺎﻛﺮﺸﻟا مﺎﯿﻗ ةروﺮﻀﺑ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا .15

ﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا نأ ﺪﯿﺴﻟا يﺮﯾ ﻲﺑﺎﺠﯾﻹا ﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ﻢﯿﻈﻌﺘﺑ ﺎﮭﻘﺗﺎﻋ ﻲﻠﻋ ﻊﻘﯾ يﺬﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﺗ تﺎﻛﺮﺸ

ﻖﻠﺧ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﮭﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻖﻘﺤﺗ نأ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﺗو ﮫﯿﻓ ﻞﻤﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻠﻋ ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ﺾﯿﻔﺨﺗو ﺎﮭﺑ ﻦﯿﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻦﯿﺑ نزاﻮﺘﻟا .16

دﺪﺣ

Buchholz

ﻲھ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ةﺮﯿﺜﻜﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺴﻤﺧ :17

1 - ﺢﺑﺮﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧإ ﺔﯿﻠﻤﻋ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻲھ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا نأ

؛

2 - تﺎﻛﺮﺸﻟا هﺬھ ﺔﻄﺸﻧأ ﺎﮭﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﺣ دﺎﺠﯾإ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

؛

3 - تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا نأ ﮫﯿﻓ سرﺎﻤﺗ يﺬﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘھﻻا دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﻢﻋأو ﻞﻤﺷأ مﻮﮭﻔﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟاو ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟاو ، ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﺸﯿﻟ ﺪﺘﻤﯾ ﮫﻧﻷ ،ﺎﮭﻟﺎﻤﻋأ تﺎﻛﺮﺸﻟا هﺬھ ا تﺎﻋﺎﻤﺟو ﻦﯿﻋﺮﺸﻤﻟاو ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﮫﯿﻓ ﺪﺟﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﯿﻐﺼﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟاو ﻦﯾﺮﯾﺪﻤﻟاو مﻷا ،ﻦﯾدرﻮﻤﻟاو ﻂﻐﻀﻟ

مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳوو

؛

4 - ﺔﻄﯿﺴﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ زوﺎﺠﺘﺗ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﮭﻟ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻄﺸﻧأ نأ

؛

5 - ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ﻢﯿﻘﻟﺎﺑ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ .

ب - ﺔﯿﻟﻮﻤﺸﻟا أﺪﺒﻣ :

يﺮﯾ

Wasik

ﺬﺧأ ةروﺮﺿ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟﻮﻤﺸﻟا أﺪﺒﻣ نأ ﻲﻓ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا

ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﻦﻜﻟو ، ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻘﺗ يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﯿﻟ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺮﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ، ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻢﻈﻨﺑ ﮫﺟﻮﺘﻟاو نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲﺌﯿﺒﻟا مﺎﻈﻨﻟا .

دﺪﺣ

Commoner

ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ مﻮﻘﯾ ئدﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑرأ :18

1 - ﺮﺧأ ءﻲﺷ ﻞﻜﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ :

ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲھ ﺎﮭﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟاو ﺔﯿﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﯾو

فاﺮﻃﻷاو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟاو ،ﺮﺛﺄﺘﺗ ىﺮﺧﻷا طﻮﯿﺨﻟا نﺄﻓ ﺎﮭﻃﻮﯿﺧ ﺪﺣﻷ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ اذﺈﻓ ، تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺜﻣ ﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲھ ،ءﻼﻤﻋ وأ ،نﻮﻔﻇﻮﻣ وأ ،نﻮﻤھﺎﺴﻣ وأ، نﻮﺴﻓﺎﻨﻣ فاﺮﻃﻷا هﺬھ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺎﮭﻌ

ﺾﻌﺒﻟا ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ

؛

2 - ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻟإ هﺮﯿﺼﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ :

ﻚﻟﺬﻟ ﺮﺧأ نﺎﻜﻣ ﻲﻟإ ﺐھﺬﺗ ﻦﻜﻟو ﻲﻨﻔﺗ ﻻ ةدﺎﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا نأ ﻲﻠﻋ ءﺎﯾﺰﯿﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﻛﺆﯾ

ﺎﻨﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﺌﯿﺒﻟا رﺎﺼﻧأ تﺎﻣﺎﻤﺘھا ﺐﺼﻨﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻈﻨﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗ

نوزوﻷا ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻠﻋ نﻮﺑﺮﻛورﻮﻠﻓورﻮﻠﻜﻟا زﺎﻏ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﺜﻣ ﻦﯿﻌﻣ

؛

3 - ﻞﻀﻓأ فﺮﻌﺗ ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا :

اﺬھ ﺮﯿﻐﺘﻟ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،راﺮﻘﺘﺳﻻاو نزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺰﯿﻤﺘﯾ

دﺎﺼﺘﻗا ﺐﺳﺎﻜﻣ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نزاﻮﺘﻟا ﺔﯿﺴﻜﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻟإ يدﺆﯾ فﻮﺳ ﺔﯾ

؛

4 - ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ءاﺬﻐﻟﺎﺑ ﻲﻤﺴﯾ ﺎﻣ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ :

،ىﺮﺧﺄﺑ وأ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻒﯿﻟﺎﻜﺗ ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ نأ ﺪﺑ ﻻ ﺔﺌﯿﺒﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ يﺮﺸﺑ ﻞﺧﺪﺗ يأ نأ

ﻦﯿﯾﺮﺧأ صﺎﺨﺷأ ﺎﮭﻠﻤﺤﺘﯾ نأو ﺪﺑ ﻻ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا راﺮﺿﻷا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .

(4)

- 106 -

ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻا أﺪﺒﻣ ـ ج ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ نأ بﻮﻛوﺮﺑ يﺮﯾ :

ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا

مﺎﻋ ﺔﯿﻤﻨﺘﻟاو 1987

ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺎﮭﺘﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟاو "

ﺔﯿﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا لﺎﯿﺟﻷا ةرﺪﻗ ضﺮﻌﺗ نأ نود ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﺟﺎﯿﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا

ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﮭﺗﺎﺟﺎﯿﺘﺣﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻲﻠﻋ

"

.19

ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﮭﻧأ ﺖﻠﯿﺷﻮﻣ ﺢﺿﻮﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ "

ﻊﻣ يوﺎﺴﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا زﺎﺠﻧإ ةروﺮﺿ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو ﺮﺿﺎﺤﻟا لﺎﯿﺟﻷ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟاو ﺔﯾﻮﻤﻨﺘﻟا تﺎﺟﺎﺤﻟا

"

.20

يﺮﯾ

Fuller

ﺎﻨﯿﻠﻋ نأ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ًﻻوأ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻘﯿﻤﻋ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ تاذ ﺎﮭﻨﻜﻟ ﺔﻄﯿﺴﺑ ةرﺎﺒﻋ ﻲھ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا نأ

لﻮﺻﻷا ذﺎﻔﻨﺘﺳا ﺲﯿﻟو ﻞﺧﺪﻟا ﺪﯿﻟﻮﺗ سﺎﺳأ ﻲﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻨﺗﺎﯿﺣ بﻮﻠﺳأ ﻞﻌﺠﻧ نأ دراﻮﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﯾو ،ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا

ﮫﺑﺎﻌﯿﺘﺳا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ تﻻﺪﻌﻤﺑ كﻼﮭﺘﺳﻻاو ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ثﻮﻠﺘﻟا جﺮﺨﯾ نأو ﺎھﺪﯾﺪﺠﺘﺑ ﺢﻤﺴﯾ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ لﺎﯿﺟﻷا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺿﺎﺤﻠﻟ ﺔﺸﯿﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﯾ ماﺪﺘﺴﻣ ﻲﻤﻟﺎﻋ يدﺎﺼﺘﻗا مﺎﻈﻧ ﻖﻠﺨﯾ فﻮﺳ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﻣدﺎﻘﻟا .21

يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺪﻘﺘﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ نوﺪﺑ ﮫﻧﻷ يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻈﻨﻟاو ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻻ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟاو ﻦﻠﻓ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ نوﺪﺑو ، ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻا أﺪﺒﻤﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﺌﯿﺒﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ ﺎﻤﻣ بﻮﻌﺸﻟا ﺮﻘﻓ دادﺰﯾ فﻮﺳ

ﺪﻘﺗ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ نوزوﻷا ﺔﻘﺒﻃ فاﺰﻨﺘﺳا ﻞﺜﻣ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﻒﯿﻟﺎﻜﺘﻟا ةدﺎﯾز ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو يدﺎﺼﺘﻗا م

ﺎھﺮﯿﻏو .

-3 تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا

ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻦﯿﯿﺴﯿﺋر ﻦﯿﻠﺧﺪﻣ كﺎﻨھ :

ﺎﻤھ نﻼﺧﺪﻤﻟاو :22

 لوﻷا ﻞﺧﺪﻤﻟا :

تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﯿﻋﻮﻧ ﻞﺧﺪﻤﻟا اﺬھ ﻢﻀﯾ

ﺎﻤھو :

أ -

ﺔﯿﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا :

ﯿﺛﺄﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا تاﺮ

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺎﻃﺎﺸﻧو ﺎﮭﺗﺎﯿﻠﻤﻌﻟ .

ﺎھﺪﯿﻠﻘﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣو ﻦﯿﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﮭﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻚﻟﺬﻛو

ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻰﻄﺨﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﺮﯾﺎﺴﻣو .

ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﯾﻮﺴﺘﻟا لﺎﺒﻗﻻا ﻲﻓ ةدﺎﯾز ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ نأو

ا مﺎﻣأ ﺎﮭﺗاذ تﺎﺒﺛا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺸﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻦﯿﺴﻓﺎﻨﻤﻟ

؛

ب -

ﺔﯿﻣﻮﺠﮭﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا :

ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﯿﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺮﻓوأ ﻆﺣ تاذ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟاو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﮫﺒﻠﻄﺗ ﺎﻤﻣ قﻮﻔﺗ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا زﺎﺠﻧإ لﻼﺧ ﻦﻣ لوﻷا ردﺎﺒﻤﻟا ﻲھ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو قﻮﻔﯾ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﮭﻨﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﺿﻮﻋ ﮫﺗﺎﺟﺎﺣو قﻮﺴﻟا ﻊﻓاوﺪﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻲﻨﻌﯾ اﺬھو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﮫﻌﻗﻮﺘﯾ ﺎﻣ

ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻦﻋ .

 ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا :

ﺮﻀﺧﻷا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻞﻌﻓ در تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻞﺜﻤﺗو ،تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﻊﺑرأ ﻞﺧﺪﻤﻟا اﺬھ ﻦﻤﻀﺘﯾ

ﻲھو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺎﻛ :

أ -

ﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺮﯿﻀﺨﺘ

: ﺮﯾﻮﻄﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﻻو ءاﺮﻀﺨﻟا قاﻮﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻻ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ نا

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻦﯿﺤﻟ رﺎﻈﺘﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ءادﻷا تاﺮﯿﺛﺄﺘﻟا هﺬﮭﻟ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤھﺎﺴﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﺐﯿﺠﺘﺴﺗ ﻲﻛ .

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ فاﺮﻃﻷا هﺬھ

تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟاو ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﻐﺘﻟا هﺬھ ﻰﻟإ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﻈﻨﺗ ﺚﯿﺣ ،تاﺮﯿﻐﺘﻟا هﺬھ هﺎﺠﺗا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا كﺮﺤﺗ أﺪﺒﯾ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ىﺪﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﺪﯾاﺰﺗو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ تﻻﺎﻛوو ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا

؛

ب -

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺮﯿﻀﺨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا :

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺚﺤﺒﻟا مﺪﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﮭﮭﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا

،تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﺮﯾﻮﻄﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻠﺴﻤﻟا ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻂﻐﻀﻟا بﺎﯿﻏ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ءاﺮﻀﺨﻟا قاﻮﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﺎﻗﺎﺼﺘﻟا ﺮﺜﻛأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻟإ ﻻﻮﺻو ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ تارﻮﻄﺘﻟا هﺬھ نﺈﻓ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو دﻮﺠﻟا ةرادا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ة

) (TQM

ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةدﻮﺠﻟا ةرادا ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻟإ ﻻﻮﺻو

) .(TQEM

ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎﮭﻔﺻﻮﺑ ﺎﻤﻧإو ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺗ ةﺰﯿﻣ ﺎﮭﻔﺻﻮﺑ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻊﻣ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ ﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﺔﺌﯿﺑ ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﺮﯿﻐﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ دﺎﻘﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﺠﻟﺎ

ﺔﻟوﺎﺤﻣ نود ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻧﺎﻜﻣو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺔﻌﻤﺴﺑ راﺮﺿﻻا مﺪﻋ ءارو ﺎﯿﻌﺳ ﻦﯿﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺪﯿﻠﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا نﺎھذأ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﯿﺴﺤﺗو ﺎھﺮﯾﻮﻄﺗ .

ت -

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻀﺨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا :

ﻚﺴﻤﺘﺗ ﻲﮭﻓ ﺮﻀﺧﻷا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا تﺎﯿﺑدﺄﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ىﺪﻤﺑ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ةرادﻻا ﻞﺜﻤﺗو ، ﺔﯾﻮﻗ ﺔﯿﺌﯿﺑ تﻼﯿﻀﻔﺗ ﻊﻣ نﻮﺑﺰﻟا ﻰﻟإ فﺪﮭﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞﺜﻤﺗو ﻖﯿﺿ

(5)

- 107 -

ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻦﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا .

ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺟاﻮﺗو قاﻮﺳﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﺤﺘﻘﺗ ﻲﮭﻓ

ﻦﻛﺎﺴﻟا ﺮﯿﻀﺨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻄﻐﺿ ﻲﺠﯾرﺪﺗ .

ﻻا هﺬھ نأو ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ

تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺔﯿﻘﺑ ﻦﻣ ﺔﯿﺑذﺎﺟ ﻞﻗأ ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻜﻟو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا لﺎﻌﻓأ دودر بﺎﻌﯿﺘﺳا .

ث -

ﺔﯿﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺮﯿﻀﺨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﺔﻌﻤﺴﻟاو ةدﻮﺠﻟﺎﺑ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻞﺜﻤﺗ :

ﻟ ﻞﺧاﺪﻣ ﻢﮭﻔﺻﻮﺑ ﺮﻀﺨﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻞﻌﻓ دودﺮﺑ مﺎﻤﺘھﻻاو ﺔﯿﻗاﺪﺼﻤﻟاو ﺔﻌﺳاو ادﻮﮭﺟ لﺬﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌ

تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺎﮭﻤﺳﺎﻘﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺜﻤﯾ ﺎﻣ ﻮھو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻖﯾﺮﻄﻟا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟ .

ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗو

ﻲﻓ ةرﺪﻗ ﺮﺜﻛأ اﻮﻧﻮﻜﯿﻟ ﻢﮭﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﻦﯾدرﻮﻤﻟا ﻢﻋد ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﮭﮭﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ نوﺎﻌﺘﻣ ﯿﺒﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﯿﺌ

. ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا هﺬھ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا قﻼﻄﻧا ﺔﻄﻘﻧ اﻮﻠﺜﻤﯿﻟو .

III . ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا رﺎﻃﻹا :

ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻊﻗاو

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﻤھأ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻖﻘﺤﯾ :

ًﻻوأ : ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﻤﺳ ﻦﯿﺴﺤﺗ :

ا ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﻤﺳ ﺮﺒﻌﺗ ﺎﮭﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎھﺎﻨﺒﺘﯾ ﻲﺘﻟا تارﻮﺼﺘﻟ

،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟاو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ،ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ، كﻮﻨﺒﻟا ، نودرﻮﻤﻟا ، نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا ، ءﻼﻤـﻌﻟا ، كﻼـﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا قﻮﻔﺘﻠﻟ ًﺎﻣﺎھ ًارﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟا ﺮﯿﻏ لﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﻤﺳ ﺪﻌﺗو ،ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا .

ﻣ ﻞﻛ يﺮﯾ ﻦ

Miles and Covin

ﺎﮭﺘﻄﺸﻧأ ﻲﻓ ئدﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺎﮭﻗﺎﻨﺘﻋا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ةﺪﯿﺠﻟا ﺔﻌﻤﺴﻟا نأ

ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا :23

ﻦﯾدرﻮﻤﻟاو ءﻼﻤﻌﻟاو ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻗاﺪﺼﻤﻟا أﺪﺒﻣ 

؛

 ﻼﻤﻌﻟاو ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻟاو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻘﺜﻟا أﺪﺒﻣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ء

؛

ﺔﯾدﺎﻤﺘﻋﻻا أﺪﺒﻣ 

؛

ﺔﯿﻟﺎﻤﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا أﺪﺒﻣ  .

ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻛﺮﺷ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ارود

ﺎﯿﺳﺎﺳأ ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻨﻃﻮﻟا

ﺚﯿﺣ دوﺰﺗ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ

ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﯿﻟوﺮﺘﺒﻟا

،ﺎﮭﺗﺎﻘﺘﺸﻣو تﺎﺑو

ﺎﺤﺿاو نأ

ﺎﮭﻃﺎﺸﻧ ﻦﻤﻀﺘﯾ رﺎﺛآ ﺔﯿﺌﯿﺑ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺐﻠﻄﺘﯾ

ﺎﮭﻨﻣ ﺬﺧأ اﺮﺟﻹا تاء ﺔﻣزﻼﻟا ﺪﺤﻠﻟ ﺎﮭﻨﻣ ﻻإو

ﻞﻜﺸﺘﺳ هﺬھ رﺎﺛﻵا تﻻﻼﺘﺧإ ﺔﯿﺌﯿﺑ

ﺐﻌﺼﯾ ﻢﻜﺤﺘﻟا

،ﺎﮭﯿﻓ اﺬﻟ تردﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻦﻣ

ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا فﺪﮭﺗ

ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﺌﯿﺒﻟا

ءﺎﻨﺘﻋﻻاو ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ، ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺑ

:

 ثاﺪﺤﺘﺳا مﺎﻈﻧ

24 HSE

ﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ : ﺞﮭﻧ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺖﻌﺒﺗا ،ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﯿﺟﻸﻟ ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا درا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻤﻟ ﮫﻤﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﺌﯿﺒﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ةرادﻹ ﺰﯿﻤﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﯾﻮﻄﺗ

ﺔﺌﯿﺒﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻲﻓ ارود ﺐﻌﻠﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا .

ﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﯿﻟﺂﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬھ ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو ماوﺪ

ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﯿﺳ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ .

ﻦﯿﺑ ﺔﯾرزﺂﺘﻟا ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ تءﺎﺟ دﻮﮭﺠﻟا هﺬھ

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا اﺬھ فﺪﮭﯾو ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا :

- ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣو نﺎﺴﻧﻹا ةﺎﯿﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا

؛

- اﻮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﺾﯿﻔﺨﺗو ﺆﺒﻨﺘﻟا ثد

؛

- ﻂﯿﺤﻤﻟاو ﻦﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا هﺎﺠﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ءادأ ﻦﯿﺴﺤﺗ

؛

- يﺮﺸﺒﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﯿﻗﺮﺗو تﻻﺎﺼﺗﻻاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﻟا ﺲﯿﺴﺤﺗ

؛

- ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤھﺎﺴﻤﻟا .

 ﺎﻤﻛ ﻮھو لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﺋادأ ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﺎﯿﺳﺎﺳأ ارﺎﻌﺷ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺖﻨﻠﻋأ

"

اﻮﺣ ﻻ ﻻ ،لﺎﻤﻌﻠﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻻ ،ثد

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﯿﺛﺄﺗ ."

ﻮھو ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯿﻤھأ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﮫﯿﻟﻮﺗ ﻲﺳﺎﺳأ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻﺎﺠﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻖﻘﺤﺘﺗو ﻞﻛ عﻮﺒﺳأ ةﺪﻤﻟ ﻦﯾﻮﻜﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﺘﯾ نأ ﮫﯿﻠﻋ ﻒﻇﻮﻣ ﻞﻛ نأ ﻲھو ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﮭﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ كﺎﻨﮭﻓ ،يﺮﺸﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

نﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ ﺔﻨﺳ نأ ﺚﯿﺤﺑ هاﻮﺘﺴﻣو ﮫﻨﺳ

6

 ﻦﯾﻮﻜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﯾﺮﺟﻷا ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻦﻣ .

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻤﻌﻟا نارود لﺪﻌﻣ نأ ﺎﻤﻛ

،ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﯾﺮﺟﻷا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺴﻟ ﺔﯾﺮﺟﻷا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا نﻷ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ اﺬھ ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا ﻢھأ ﻦﻣ ﻞﻌﻟو ﺪﮭﻌﻤﻟا ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻖﻠﺧ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﺒﻏر ﻮھ لﺎﺠﻤﻟا

ةءﺎﻔﻜﻟا ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻮھ ﺎﮭﻓﺪھو ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺪھﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻛﺮﺷ ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﮫﺘﻣﺎﻗإ ﻢﺘﯿﺳ ،لوﺮﺘﺒﻠﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا .

 ﺎﻤﻛ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺖﻋﺮﺷ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻲﻓ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻊﺴﺗ تﻻﺎﺠﻣ )

ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا

،ﻲﻨﮭﻤﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا

ﻮﺤﻣو

،ﺔﯿﻣﻷا

،ﺔﻟﺰﻌﻟا ﻚﻓ

ﺔﻋارﺰﻟا ﻢﻋﺪﻟاو

،ﻲﺣﻼﻔﻟا

،ﺔﺤﺼﻟا ،هﺎﯿﻤﻟا

،ﺔﺌﯿﺒﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا

،ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾﺮﻟا

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو .(

ﻢﺗ ﺚﯿﺣ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺔﺴﻤﺨﺑ

تﻻﺎﺠﻣ ﻲھو

:

،ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا

ﻮﺤﻣو

،ﺔﯿﻣﻷا ﻚﻓ

،ﺔﻟﺰﻌﻟا

،ﺔﺣﻼﻔﻟا ﺎﻣﻮﻤﻋو ﺔﺿﺎﯾﺮﻟا

تازﺎﺠﻧﻻا هﺬھ ﺰﺟﻮﻧ ﺎﻤﯿﻓ

ﻲﻠﯾ :

(6)

- 108 -

- لﺎﺠﻣ ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا ﻲﻨﮭﻤﻟا

: ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﯿﺴﺤﺗ

ﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﯾﺮﺟأ ﻲﺒﯾرﺪﺘﻟا ﺞﻣ 79

٪ ،ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺐﯾرﺪﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ

ﺖﯾﺮﺟأ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو 25895

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺐﯾرﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻣ 2013

ﺎﮭﻨﻣ ، 20578 ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺐﯾرﺪﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ

. ﺮﮭﻈﺗ

ﺔﻨﺳ ﺔﻠﯿﺼﺣ 2013

ﺔﻨﺳ ﺔﻠﯿﺼﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 2012

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎھرﺪﻗ ةدﺎﯾز ، )

ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧأ 1

:(

 16 % ﻦﯿﺑرﺪﻤﻟا دﺪﻋ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ )

ﻦﻣ 15478 ﻰﻟإ

18056 ﻞﻣﺎﻋ (

؛

147  % ﻲﺟﻮﻏاﺪﯿﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ )

ﻦﻣ 166256 ﻰﻟإ

411737 ﺎﺳ

/ مﻮﯿﻟا (

؛

72  % ﻒﯿﻟﺎﻜﺘﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ )

ﻦﻣ 2,29 ﻰﻟإ 3,96 رﺎﻨﯾد رﺎﯿﻠﻣ .(

فﺪﮭﯾ ﻰﻟإ ﺮﯿﻓﻮﺗ بﺎﺒﺸﻠﻟ تﺎﻨﺒﻟاو ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﯾﺎﺤﺿ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ ﻲﺳرﺪﻤﻟا

جﺎﻣﺪﻧﻼﻟ ﻲﻓ

قﻮﺳ ﻞﻤﻌﻟا ﺚﯿﺣ ﻢﺗ

ﻲﺘﻨﺳ 2004 و 2005 ﺰﯿﮭﺠﺗ 22 ﺔﺷرو ﺔﻃﺎﯿﺧ ﺔﻗﻼﺣو .

- ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ﻮﺤﻣو ﺔﯿﻣﻷا : ﺖﻤﺗ هﺬھ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻰﻠﻋ

ىﻮﺘﺴﻣ

،بﻮﻨﺠﻟا تدﺎﻔﺘﺳﺎﻓ

ﺎﮭﻨﻣ ﺔﯾﺪﻠﺑ

،رﺎﺸﺒﺑ ﻲﺑﺎﺼﻗ ﮫﺴﻧو ﮫﯿﻣو

يداﻮﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻟإ تﺎﯾﺪﻠﺒﻟا )

،ﺔﺸﯿﻐﻟا ﺔﻀﯿﺒﻟا

ﻦﯿﻋو يﺪﯿﺳ ﻲﻠﻋ جﺎﺤﻟاو يﺮﺸﻣ

( ﺔﯾﻻﻮﺑ طاﻮﻏﻷا ﻞﺜﻤﺘﺗو

ﻲﻓ 06

تﻼﻓﺎﺣ

،ﺔﯿﺳرﺪﻣ ﺎﻤﻛ

ﺳا تدﺎﻔﺘ ﺎﻀﯾأ ﮫﯿﻣ ﮫﺴﻧو ﻦﻣ ﺐﺘﻛ تاﺰﯿﮭﺠﺗو ﺔﯿﺳرﺪﻣ ﺔﯿﺟﻮﻏاﺪﯿﺑ

ةﺪﺋﺎﻔﻟ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻦﯿﺟﺎﺘﺤﻤﻟا .

- ﻚﻓ ﺔﻟﺰﻌﻟا تدﺎﻔﺘﺳا :

18 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﯾﻻو

،راردأ

،ﺾﯿﺒﻟا

،ﺔﻔﻠﺠﻟا يﺰﯿﻟإ قﻮﺳو طاﻮﻏﻷاو ساﺮھأ

ﻦﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻚﻓ ﺖﻠﺜﻤﺗو ،ﺔﻟﺰﻌﻟا تﺎﻤھﺎﺴﻤﻟا

ﺎﻤﯿﻓ ﻲﻠﯾ :

ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯿﻔﯾﺮﻟا

ﺢﺘﻓو

؛تﺎﻗﺮﻄﻟا

ةدﺎﻋإ - ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﻄﺤﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﯾﺪﻠﺒﺑ

؛ﻦﯾوﺮﺷ

ﻂﺑﺮﻟا- ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻐﻠﻧﻮﺳ رﻮﺼﻘﻟ

ﺔﯾﺪﻠﺑ

؛ﻦﯿﻤﻟﺎﺗ

ﺪﻟﻮﻣ ﺮﯿﻓﻮﺗ - ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ

ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﺑﻵ

ﻲﻘﺴﻟا لزﺎﻨﻤﻟاو ﺮﯿﻏ

ﺔﻃﻮﺑﺮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .

ﺎﻤﻛ ةدﺎﻔﺘﺳا تﺎﯾﺪﻠﺑ ) لوﺪﻠﺑ ﺪﺳو لﺎﺣر ﻦﯿﻋو ءاﺪﮭﺸﻟا ﺔﻧﺎﻤﻠﺳو

( ﺔﯾﻻﻮﺑ و ﺔﻔﻠﺠﻟا ) ﻦﯿﻋ يﺪﯿﺳ ﻲﻠﻋ جﺎﺤﻟاو يﺮﺸﻣ (

ﺔﯾﻻﻮﺑ طاﻮﻏﻷا تﺎﯾﺪﻠﺑو

ةﺮﺋاد ﺔﻨھاﺮﻣ ﺔﯾﻻﻮﺑ قﻮﺳ ساﺮھأ ةﺮﺋادو ﺖﯿﻧﺎﺟ ﺔﯾﺪﻠﺑو يﺰﯿﻟإ ﺔﯾﻻﻮﺑ يﺰﯿﻟإ ﻦﻣ دﺎﺘﻋ لﺎﻐﺷﻸﻟ

ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا .

- ﺔﺣﻼﻔﻟا : تدﺎﻔﺘﺳا ﺔﯾﻻو

راردأ ةﺮﻜﺴﺑو يداﻮﻟاو

ﺖﺳاﺮﻨﻤﺗو ﺔﯾادﺮﻏو

ﻦﻣ زﺎﺠﻧإ رﺎﺑآ تﺎﻧاﺰﺧو ﺖﺤﺗ

ضرﻷا

ﻦﯾﺰﺨﺘﻟ رﺎﻄﻣﻷا هﺎﯿﻣ ﺢﺘﻓو

قﺮﻃ ﺔﯿﺣﻼﻓ ﺮﯿﻓﻮﺗو تﺎﺧﺪﻣ هﺎﯿﻣ زﺎﺠﻧإو ﺾﻌﺑ تﻮﯿﺒﻟا

،ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺎﻤﻛ

تدﺎﻔﺘﺳا تﺎﯾﻻو

ﺾﯿﺒﻟا

، طاﻮﻏﻷا ،ﺔﻔﻠﺠﻟا ﺔﻌﻗاﻮﻟا

ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﯿﺒﮭﺴﻟا ﮫﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا تاذ ﻊﺑﺎﻄﻟا يﻮﻋﺮﻟا ﻦﻣ

تازﺎﺠﻧا ﺖﻠﺜﻤﺗ

دﺎﺠﯾإ ﻲﻓ طﺎﻘﻧ

هﺎﯿﻣ نﺎﻌﻄﻘﻟ ﺔﯿﺷﺎﻤﻟا دوﺰﺘﻟاو هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ

ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا بﺮﺸﻠﻟ

وﺪﺒﻠﻟ ﻞﺣﺮﻟا ﺤﺑو ﺚ ﻦﻋ ﻲﻋاﺮﻣ رﺎﺑآو ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻗﺮﻄﻟا

تدﺎﻔﺘﺳا ﺔﯾﺪﻠﺑ

يﺪﯿﺳ جﺮﻓ ﺔﯾﻻو قﻮﺳ ساﺮھأ ﻦﻣ تاﺰﯿﮭﺠﺗ ﺔﯿﺣﻼﻓ

نﺎﻌﻄﻗو ﻦﻣ

ﻲﺷاﻮﻤﻟا ـﻟ

18 ﺔﯿﻧوﺎﻌﺗ .

- هﺎﯿﻤﻟا تدﺎﻔﺘﺳا : تﺎﯾﺪﻠﺑ

) ﻦﯿﻤﻟﺎﺗ

، ﺮﺼﻗ

،روﺪﻗ كﻮﻛرﺎﻨﯿﺗ (

ﺔﯾﻻﻮﺑ راردأ و ) ﻦﺳوﺪﻟا ﺐﺳﺎﺒﺴﺒﻟاو (

ﺔﯾﻻو ةﺮﻜﺴﺑ

و ) ﮫﯿﻣو ﮫﺴﻧو ﻦﺑو ﺔﺸﻗ ( ﯾﻻﻮﺑ ﺔ يداﻮﻟا ةﺪﻛاﺮﻛو ﺔﯾﻻﻮﺑ

ﺾﯿﺒﻟا ﻦﻣ 06 رﺎﺑآ تاﺰﯿﮭﺠﺗو ﻦﯾﺰﺨﺘﻟ

ﺪﯾوﺰﺘﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺢﻟﺎﺼﻟا

،بﺮﺸﻠﻟ ﺎﻤﻛ

لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺔﺨﻀﻣ

ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ حﺎﯾﺮﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻛ ﺔﯾﻻﻮﺑ راردأ .

ﺎﻣأ ﺔﯿﻘﺑ لﺎﻤﻋﻷا ﺖﻠﺜﻤﺘﻓ

ﻲﻓ زﺎﺠﻧإ ﺰﯿﮭﺠﺗو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻦﻣ تﺎﺧﺪﻣ هﺎﯿﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﯾوﺰﺘﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺢﻟﺎﺼﻟا بﺮﺸﻠﻟ

- ﺔﺤﺼﻟا ﺪﯾوﺰﺗ :

ﻞﻛﺎﯿﮭﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ) ﻦﯿﻋ ماﺰﻗ ﻦﯿﺗو ﻦﯿﺗاوز ﻲﻠﯿﺳو ةرﺎﻘﻓ ىوﺰﻟا ( ﺔﯾﻻﻮﺑ

ﺖﺳاﺮﻨﻤﺗ تاودﺄﺑ

(Radio Mobile) تدﺎﻔﺘﺳا ،ﺺﯿﺨﺸﺘﻠﻟ

ﺎﻀﯾأ ﻲﺑﺎﺼﻗ تﺎﯾﺪﻠﺒﻟا رﺎﺸﺒﺑ

و ) ﺔﺸﯿﻘﻟا ﺔﻀﺒﯿﺒﻟا ، ﻦﯿﻋ يﺪﯿﺳ

ﻲﻠﻋ جﺎﺤﻟاو يﺮﺸﻣ ( طاﻮﻏﻷﺎﺑ ﻦﻣ

04 تارﺎﯿﺳ فﺎﻌﺳإ

، ﺎﻤﻛ ا ﺔﻌﯿﻨﻤﻟا تدﺎﻔﺘﺳ ﺔﯾﻻﻮﺑ

ﺔﯾادﺮﻏ تاﺰﯿﮭﺠﺘﺑ ﺔﯿﺒﻃ

ةﺪﺋﺎﻔﻟ ةدﺎﯿﻋ

ﺎـﻤﻛ ،ةدﻻﻮﻟا تدﺎﻔﺘﺳا

33 ﻗ ـ ﺔﻋﺎ جﻼﻋ تﺎــﯾﺪﻠﺒﺑ )

ﻦﯾوﺮﺷ ﻦﯿﻤﻟﺎﺗو ﺮﺼﻗو روﺪﻗ دﻻوأو ﻰﺴﯿﻋ كﻮﻛرﺎﻨﯿﺗو جﺮﺑو

ﻲﺟﺎﺑ

رﺎﺘﺨﻣ ( راردﺄﺑ ﻦﻣ تﺎﻔﯿﻜﻣ .

- تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا

: ﻂﯿﺸﻨﺗ فﺪﮭﺑ تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا

ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟاو

ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻟا ثا ﻢﺗ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﺔﻃﺎﯿﺧ تﺎﻨﻛﺎﻣ داﻮﻣو

ﺔﯿﻟوأ تﺎﯿﻌﻤﺟ ةﺪﺋﺎﻔﻟ تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا

ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﮭﺘﻄﺸﻧﺄﺑ

:

جﺮﺑ - ﻲﺟﺎﺑ رﺎﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﺟأ تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا

؛ﺔﯾﺪﻠﺠﻟا

كﻮﻛرﺎﻨﯿﺗ - ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

جﺎﺘﻧﻹ ﻲﺑارﺰﻟا .

هﺬھ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻞﺧﺪﺗ

ﻦﻤﺿ ﻞﻘﻧ اﺬھ ثاﺮﺘﻟا لﺎﯿﺟﻸﻟ ﺔﻣدﺎﻘﻟا .

- بﺎﺒﺸﻟا ﺔﺿﺎﯾﺮﻟاو :

ﻢﺗ ءﺎﺸﻧإ ﻤﺠﻣ ﺔﻋﻮ ﻦﻣ تﺎﺣﺎﺳ ﺐﻌﻠﻟا تﺎﯾﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺮﺤﻤﻟا

ﻦﻣ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﮫﯿﻓﺮﺘﻟا

ﻦﯿﻋ ﺢﻟﺎﺻ

ﺔﯾﻻﻮﺑ

،ﺖﺳاﺮﻨﻤﺗ ﺔﻋﺮﯾﺰﻣ

ﺔﯾﻻﻮﺑ ةﺮﻜﺴﺑ ةﺪﻛاﺮﻛو ﺔﯾﻻﻮﺑ

ﺾﯿﺒﻟا ﻲﺑﺎﺼﻗ ﺔﯾﻻﻮﺑ رﺎﺸﺑ .

- ﺔﺌﯿﺒﻟا : تدﺎﻔﺘﺳا تﺎﯾﻻو

رﺎﺸﺑ ةﺮﻜﺴﺑو ﻲﻓ

رﺎﻃإ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻦﻣ ضاﺮﻣﻷا ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا

ﺮﺒﻋ هﺎﯿﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻦﻣ

زﺎﺠﻧإ ﺔﻧﺎﯿﺻو ﻗ

ةﺎﻨ ﺦﺿ هﺎﯿﻤﻟا

Compresseur

ةﺪﺋﺎﻔﻟ ﺔﯾﺪﻠﺑ سوﺮﻐﻟ ةﺮﻜﺴﺑ

، اﺬھ . ﺎﻤﻛ تﺪﻔﺘﺳا ﺔـﯾﺪﻠﺑ

ﻲﺑﺎﺼﻗ رﺎﺸﺒﺑ ﻦﻣ

زﺎﺠﻧإ ضﻮﺣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ هﺎﯿﻤﻟا

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﮭﺟﻮﻤﻟاو

يﺮﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎـﺤﻤﻟاو ﻰﻠﻋ

هﺎـﯿﻤﻟا ﺔﯿﻓﻮﺠﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ .

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺬھ

تﺎﻃﺎﺸﻨﻟاو ،ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺔﯾﺎﻋﺮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﺑ مﺎﯿﻘﻟا هﺎﯿﻣ ﻞﯿﻠﺤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋو ﺔﯿﻨﻣﺎﻀﺘﻟاو ،ﺔﯿﮭﯿﻓﺮﺘﻟاو ﺔﯿﻓﺎﻘﺜﻟا

ﺮﺤﺒﻟا .

(7)

- 109 -

ﮫﺴﻔﻨﺑ ىﺮﯾ ﻰﻜﻟ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا رﻮﮭﻤﺠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗﻹ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ضرﺎﻌﻤﻟا ﻰﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻢھﺎﺴﺗو ﺖﻤھﺎﺳ ﺪﻗو ﻊﻠﺴﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺎﮭﻟ ﻢﮭﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺪﺋاﻮﻓ ﻦﻣ ﮫﻘﻘﺤﺗ ﺎﻣ ىﺪﻣو ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ﺔﻓﺮﻌﻣو

. باﻮﺑﻷا ﺪﮭﺸﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﻊﻤﺠﻣ ﺎﮭﻤﻈﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا مﺎﻋ ﻞﻛ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﮫﻋوﺮﻓ مﺎﮭﻣو ﮫﺘﻄﺸﻧأ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ رﻮﮭﻤﺠﻠﻟ اﺮﯿﺒﻛ ﻻﺎﺒﻗإ

ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﻄﺸﻧأ رودو ﻊﻤﺠﻤﻟا عوﺮﻓ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﯿﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﻣﻼﻋﻹا تاﺮھﺎﻈﺘﻟا هﺬھ ﺔﻣﺎﻗإ ﻦﻣ فﺪﮭﻟا ﻦﻤﻜﯾو ﯾﻮﻗﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺞﯾوﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻣ دﻼﺒﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﻞﻛﺎﯿھ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻢﮭﺒﯾﺮﻘﺗو ﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟا طﺎﺳوأ ﻲﻓ ﺔ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺎﮭﻟﺎﻤﻋأ لﻮﺣ ﻢﮭﻓرﺎﻌﻣ ﺰﯾﺰﻌﺗو .

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا باﻮﺑﻷا هﺬھ فﺮﻌﺗو ،كاﺮﻃﺎﻧﻮﺴﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﯿﻠﯾﻮﺤﺘﻟاو ﺔﯿﻓﺎﺸﻜﺘﺳﻻاو ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا تاﺪﺣﻮﻠﻟ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﻛرﺎﺸﻣ

ﻤﺘﺟﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻣﻷا تﺎﯾﺮﯾﺪﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ضﺮﻌﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﯿﺤﺼﻟاو ﺔﯿﻋﺎ

تﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﺣوﺮﺷو جذﺎﻤﻧ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ تاﺪﺣو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاﺰﯿﮭﺠﺘﻟاو ﺔﯾﻮﻗﺎﻄﻟا داﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧإو فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﺎﮭﻠﻤﻋ ﺮﯾﻮﻄﺗ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا .

هﺬھ رﺎﻃإ ﻲﻓ نﻮﻤﻈﻨﻤﻟا ﺮﻄﺳ ﺪﻘﻓ

اﻮﺑﻷا طﺎﺸﻨﻟا اﺬھ ﻞﺜﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ىﺪﻣو زﺎﻐﻟاو لوﺮﺘﺒﻟا جﺎﺘﻧإ لﻮﺣ تاوﺪﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ﺔﯾﺮﺛ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ب

كاﺮﻃﺎﻧﻮﺴﻟ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا .

ﻖﯿﺒﻄﺘﻓ ﺘﺳإو ، ةدﻮﺠﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻣ ماﺪﺨ

ءﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ فوﺮﻌﻣ ﺎﮭﺑﻮﻠﺳأ نأ ﺎﻤﻛ ،ًﺎﯿﺌﯿﺑو ًﺎﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ،ﺔﯿﻗاﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﺰﯿﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا لﺎﺟر ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﯿﺟ ﺔﻌﻤﺳ ﺎﮭﻟ ﻚﻟذ ﺎﮭﻟ ﻖﻘﺣ ،ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻷا هﺎﺠﺗ ﺎﮭﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ا ﺔﯿﻘﯾﻮﺴﺘﻟا صﺮﻔﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﯿﺌﯿﺑ ﻲﻋاﻮﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا كﻮﻠﺳ ﻲﻓ ﻲﺑﺎﺠﯾﻹا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟاو ﺔﺣﺎﺘﻤﻟ

ﺎﮭﯿﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺒﻘﯾ نوﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻞﻌﺟو ،ﺎﮭﻤﮭﺳﻷ ﺔﯿﻗﻮﺴﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا عﺎﻔﺗراو تﺎﻌﯿﺒﻤﻟا .

ًﺎﯿﻧﺎﺛ : ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﯿﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ىﺮﺗ:

Ottman

ﻟ ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﯿﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﯾ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا نأ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺸﻠ

ﻲﻠﻋ ﺔﻗﺎﺒـﺳ ﺔﻛﺮـﺸﻟا ﻞﻌﺠﯾ ﺎﻤﻣ ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ﺔﻘﯾﺪﺻ ﺔﯿﻗﻮﺳ تﺎﻋﺎﻄﻗ ءﺎﺸﻧا ﻢﺛ ﻦﻣو ، ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﯿﺌﯿﺑ ﻢﯿﻗ ﻖﻠﺧ ﻖﯾﺮﻃ ﺎﮭﺤﻨﻣو ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا مﺮﮭﻟا ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ﺚﯿﺣ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮـﺸﻟ ثﺪﺣ ﺎﻣ اﺬھو ، قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﯿـﺴﻓﺎﻨﻣ ﻤﻟﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷاو ﻲﻠﺤﻤﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ ةدﺎﯿﻘﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﻲﺌﯿﺑ ﮫﺟﻮﺗ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺎﮭﺋﻼﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻗ ﺎﮭﻠﻌﺠﻓ ،ﺔﯿ

ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﯿﺷﺮﺗو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﯿﺘﻣﻻا ةﺰﺋﺎﺠﺑ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺖﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ ،

2012 ﻚﻨﺒﻟا ﺔﺌﯿھ ﺖﺤﻨﻣ ﺚﯿﺣ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا

‘‘

ﻦﯿﺸﻛوﺪﯾر ﻎﻨﯾرﻼﻓ زﺎﻏ لﺎﺑﻮﻠﻏ

‘‘

زﺎﯿﺘﻣﻻا ةﺰﺋﺎﺟ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ، ﺔﻨﺴﻟ

2012 ﻞﻔﺣ ﺶﻣﺎھ ﻰﻠﻋ ،

هدﺎﻘﻌﻧا ﻢﺗ يﺬﻟا ،ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا تازﺎﻐﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺺﯿﻠﻘﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻒﯿﺜﻜﺘﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ىﺪﺘﻨﻤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﻋ نﻼﻋﻺﻟ ،نﺪﻨﻟ ﻒﺤﺘﻤﺑ ﻢﻈﻧ ﻲﻣﻮﯾ 24 و 25 ﺔﻨﺳ ﺮﺑﻮﺘﻛأ 2012

ﻂﯿﺤﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ فﺪﮭﺑ ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا تازﺎﻐﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺺﯿﻠﻘﺘﻟ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا ﺎھدﻮﮭﺠﺑ ﺎﻓاﺮﺘﻋا ،

ًﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺎﺑرأ ﻖﯿﻘﺤﺗ ةﺮﯿﺜﻛ ح

وأ ﻞﻗأ مﺎﺧ داﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا ﺐﯿﻟﺎﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نأ :

ةﺮﯿﺜﻛ حﺎﺑرأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻲﻓ تارﻮﻓو ﻖﻘﺤﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺗ وأ ،ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻌﻣ داﻮﻣ .

مﺎﻋ ﻲﻓ عﺎﺒﻤﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻢﺠﺣ ﻎﻠﺑ 2013

ﻰﻟإ 145,4 ﺔﻨﺳ ﻲﻓ تاردﺎﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺻوو ،نﻮﯿﻠﻣ

100,1 ،نﻮﯿﻠﻣ

تاردﺎﺼﻟا ﻰﻠﻋ لواﺪﺘﻟا ﺔﻤﯿﻗ ﺖﻠﺻوو 63,5

ﻲﻟاﻮﺣ تادراﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻎﻠﺑو ،ﻲﻜﯾﺮﻣأ رﻻود رﺎﯿﻠﻣ 5

ﺎﮭﻨﻣ ،ﻦﻃ نﻮﯿﻠﻣ 86

%

ﻦﯾﺰﻨﺒﻟاو رﻻﻮﺴﻟا تﺎﯿﻤﻛ ﻦﻣ )

ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧأ 2

.(

ًﺎﻌﺑار : ﺔﯿﻗﻮﺴﻟا ﺔﺼﺤﻟا ةدﺎﯾز ىﺮﺗ :

Ottman

ﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ءﻻو نﺈﻓ ةﺪﯾاﺰﺘﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﮫﻧأ ﻦ

فﻮﺳ ﺔﻛرﺎﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﯾ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ﺔﻘﯾﺪﺼﻟا تاﻮﺒﻌﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ نﻮﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا لﻮﺤﺘﯾ فﻮﺳو ، ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ

ﺔﯿﻗﻮﺴﻟا ﺎﮭﺘﺒﺼﻧأ ةدﺎﯾﺰﻟ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻰﻨﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا مﺎﻣأ صﺮﻓ كﺎﻨھ .25

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻗﻮﺴﻟا ﺎﮭﺘﺼﺣ ةدﺎﯾز ﺮﻀﺧﻷا ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟ كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻨﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻗو :



؛ﺔّﯿﻘﯾﺮﻓإ ﺔﻛﺮﺷ لوأ

 ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺔﯿﻟوﺮﺘﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺸﻋ ﻊﺑار

؛

 ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻗوﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺛ )

تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا (

؛

 دﺎﺳ ا ّﺺﺨﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺷ س ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟ

) جﺎﺘﻧإ و تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا (

؛

 ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻟا دﺪﻋ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﯿﻟوﺮﺘﺑ ﺔﻛﺮﺷ نوﺮﺸﻋ و ﺲﻣﺎﺧ

؛



؛ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻋ رّﺪﺼﻣ ﺲﻣﺎﺧ



؛ﻊّﯿﻤﻤﻟا ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻋ رّﺪﺼﻣ ﻊﺑار

 ﻊّﯿﻤﻤﻟا لوﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟ ﻲﻤﻟﺎﻋ رّﺪﺼﻣ ﺚﻟﺎﺛ .

ًﺎﺴﻣﺎﺧ : ﻞﻀﻓﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ :

ﻮھ ﺎﻣ ﻢﯾﺪﻘﺘﻟ ﺎﻤﺋاد ﻲﻌﺴﺗ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻖﯾﻮﺴﺘﻠﻟ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻲﻨﺒﺗ نأ

وأ رﺎﻌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ءاﻮﺳ ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻠﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻨﯿﺴﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣو ًﺎﯿﺌﯿﺑ ﻦﯿﯿﻋاﻮﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﺪﻋ ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻣ عﺎﺒﺷإ ﻞﻀﻓأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬھ ﻖﻘﺤﺗ ﻰﺘﺣ نﺎﻣﻷا وأ ، ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا وأ ، ءادﻷا ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا م

.

ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﺎﻤﺋاد كاﺮﻃﺎﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺘﮭﺗ )

ةﺄﺒﻌﻣو ﺔﺒﺋﺎﺳ (

حﻮﻤﺴﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻞﺧادو ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻚﻟذ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ﺎﮭﺑ :

ﻮﻠﺧ ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا تاﻮﺒﻋ ﺔﻣﻼﺳو توزﺎﻤﻟاو رﻻﻮﺴﻟا ﻰﻓ ﺖﯾﺮﺒﻛ ﺐﺴﻧ ﻞﻗأ دﻮﺟوو صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

تﻮﯾﺰﻟا ..

اﺬﻜھو .