عتبات النـص التـــراثي؛ مقاربـــة في عتبة "المقدّمــة"

ﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻋ ـ ﺘﻟﺍ ﺺ ﻲﺛﺍﺮ ﺑﺭﺎﻘﻣ ﺔﺒﺘﻋ ﻲﻓ ﺔ " ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ " .ﺃ ﻲﻣﻮﺗ ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺟ ﺞﻳﺮﻳﺮﻋﻮﺑ ﺝﺮﺑ ﺔﻌﻣﺎ * لﺎﻘﳌا ﺺﺨﻠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ : ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻗﺎﻨﻟا ّﺪﻌﻳ ﺖﻨﻴﺟ راﲑﺟ Gérard Genette ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺺﺧ ﺪﻘﻓ ، ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﲔﻠﻐﺸﻨﳌا زﺮﺑأ ﻦﻣ تﺎﺒﺘﻋ ب ﻪﻧﻮﻨﻋ ﻼﻣﺎﻛ Seuils - مﺎﻋ رﺪﺻ 1987 ﻚﻠﻓ ﰲ روﺪﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻪّﻧإ، صﺎﻨﳌا وأ ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﳌ ﻪﻴﻓ ﺮّﻃأ .ﺐﻳﺮﻗ وأ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﰲ ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻪﻠّﺜﲤ يﺬﻟا ﺎﻤﻓ ، ﺔﻗرﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ﺔﻴﺛاﺪﺣ ةءاﺮﻗ ﱪﻋ ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋا ﱃا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﻣﺄﺗ ﳌا ﺔﻴﳘأ ﺎﻣ و؟ يﺪﻘﻨﻟا ﺎﻨﺛورﻮﻣ ؟ ﺔﻴﺛاﱰﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘ و ﻲﻤﻠﻌﻟا راﺪﳌا ﰲ ئرﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﱃوﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا و ﺮﻄﺳﻷا ﺬﻨﻣ و ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺖﺻﺮﺣ ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ءﻮﺿ ﰲ و ﺎﻴﺋاﺮﺟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ، ﻒﻟﺆﳌا بﺎﺘﻜﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﻲﺸﺗ ﱵﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ مّﺪﻘﺗ ﺎﻤﻛ ، بﺎﺘﻜﻠﻟ ﰲﺮﻌﳌا و يﺪﻘﻨﻟا ﺎﻴﻬﻴﺟﻮﺗ . صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ءاﺮﻘﻟا لﺎﻌﻓأ دودر و ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻢﻬﻓ و ، ﺔﻣﺎﻋ ﻩﺮﻳﺪﻘﺗ و بﺎﺘﻜﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟ : ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا . ﺔﻴﺛاﱰﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا / ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﺒﺘﻋ / ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ : ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ لﺎﻘﳌا ﺺﺨﻠﻣ*

Résumé de l’article : Seuils du texte patrimonial Approche en seuil de l'introduction

Le critique Français Gérard Genette est considéré l'un des plus intéressés par la critique des seuils textuels, il a consacré tout un livre qui s'intitule "Seuils" paru en 1987 pour étudier ce qui est connu par les seuils du texte, il s'intéresse à l'entour du texte, à tout ce qui l'accompagne et le fait exister en tant qu'objet accessible, la présentation éditoriale et les divers textes de commentaire, le paratexte.

Cette approche espère la relecture de notre patrimoine arabe à travers une lecture moderne essayant d'être différente,

Alors que représentent les seuils du texte dans notre patrimoine arabe? Et quelle est l'importance de l'introduction dans l'écriture arabe patrimoniale ?

A la lumière de cette approche, l'introduction dans notre patrimoine arabe, et à partir des premiers mots et des premières lignes, tient à mettre le lecteur dans l'entourage scientifique, critique et de savoir du livre; elle présente aussi quelques éléments qui dévoilent le thème du livre, elle est devenue alors une clé directif pour évaluer et apprécier le livre en général, comprendre ses spécificités et la réaction des lecteurs en particulier.

Mots-clés : seuils du texte ؛ seuil de l’introduction ؛ l’introduction patrimoniale.

: ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑ لﺎﻘﳌا ﺺﺨﻠﻣ* : لﺎﻘﳌا ﺺﻧ* ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﻞﻜﺷ ﺪﻘﻟ اﺮﺜﻧ وأ اﺮﻌﺷ – ﻂﺑﺮﻳ مﺎﻤﺘﻫﻻا اﺬﻫ ﻞﻇ و ، ﺔﺜﻳﺪﳊا و ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ اﲑﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺛﻷا و عﺪﺒﳌا ﲔﺑ (ﺺﻨﻟا) ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟﺎﻓ ، ﱵﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﺺﻨﻟا ﰲ نﺎﻳﺮﻳ ﺔﻴﺴﻛرﺎﳌا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺎﺑ دﺎﻘﻨﻟا ﻪﻄﺑر ﻚﻟﺬﻟ ، ﻪﺘﺠﺘﻧأ ﻂﻘﺳأ ﺪﻘﻓ ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺎﻣأ ،ﻒﻟﺆﳌا ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻘﺒﻄﻟا و ﺪﻳﺪﳉا ﺪﻘﻨﻟا ﻦﻜﻟ ،نﺎﻛﻻ نﺎﺟ ﰒ ﺪﻳوﺮﻓ ﻊﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﰊدﻷا ﺮﺛﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻋوﻼﻟا مﻮﻬﻔﻣ ّﻮﲢ فﺮﻋ ﲔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا ﻊﻣ اﲑﺒﻛ ﻻ

رﻮﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻤﺘﻋا رﺮﺤﺘﻟا ﻮﳓ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺬﺧأ ﺺﻨﻟا ّنأ ﺢﻀﺘﻳ أﺪﺑ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻊﻣو ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻪﺘﻓﺮﻋ يﺬﻟا ﻢﻬﳌا ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻦﺋﺎﻜﻛ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻞﻘﺘﺴﻴﻟ ،ﺔﻋﺪﺒﳌا تاﺬﻟا ﻦﻣ .تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ حﻮﺘﻔﻣ ،تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﻪﺗﺎّﻴﻃ ﰲ ﻞﻤﳛ ﻂﺒﺗﺮﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ رﻮﻬﻇ ﱃإ ىدأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ رﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﺐﻧاﻮﺟ ﱃإ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ تدﺎﻋأ ،ﺺﻨﻟﺎﺑ ا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻢﻫأ ﻦﻣ ،ﰊدﻷ ﺢﻠﻄﺼﲟ فﺮﻋ ﺎﻣ " يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا -paratexte " ﺎﻣ ﻮﻫ و فﺮﻌﻳ تﺎﺳارﺪﻟا ﺐﻠﻏأ ﰲ ﺎﻀﻳأ وأ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﲨ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻘﻳ و "ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ" وأ "تﺎﺒﺘﻌﻟا" ب ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﻻﺎﻌﻔﻧﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﺪﻗﺎﻨﻟا ،ئرﺎﻘﻟا دﻮﻘﺘﺳ ﱵﻟا ﻲﻫ تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻩﺬﻬﻓ .ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻼﺧﺪﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ﰊدﻷا ﺮﺛﻷا ﺔﻴﻛﺮﺣو ، . ﺺﻨﻟا ﻚﻟﺎﺴﻣ ﰲ ةﺎﻴﳊا ﺖﻨﻴﺟ راﲑﺟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺪﻌﻳ G-Genette- مﺎﳍا ﻪﺑﺎﺘﻛ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧ لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﲔﻠﻐﺸﻨﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣ "تﺎﺒﺘﻋ" Seuils ﺔﻨﺳ 1987 ﻪﻴﻓ ثﺪﲢ . : صﺎﻨﳌا وأ ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻩﺎﲰ ﺎﻣ ﻦﻋ paratexte Le ﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻪّﻧإ ـ ﻚﻠﻓ ﰲ روﺪ .ﺐﻳﺮـﻗ وأ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻳ ﺬﻫ ﻞﻣﺄ ﺚﺤﺒﻟا ا يﺪﻘﻨﻟا ﺎﻨﺛ اﺮﺗ ةءاﺮﻗ ةدوﺎﻌﻣ ﰲ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗإ ﰲ ﺎﻨﻓﺪﻫ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻴﻟ ، ،ﱃوﻷا ﺎ رﻮﺻ ﰲ ﺔﻴﺛاﱰﻟا ،ﺔﻗرﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ﺔﻴﺛاﺪﺣ ةءاﺮﻗ ﱪﻋ ﻒﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺎﻨﺛرو ﺎﻤﻛ ﳍـ ﻘﻳ اﺬ ـ ﺔﻟوﺎﳏ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا مﻮ صﻮﺼﻧ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺛاﺮﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺔﻳﻮﻴﳊا و رﻮﻀﳊا ﺔﲰ ﺎﳍ ،ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺶﻴﻌﺗ نأ ﺪﺑﻻ و ﺎﻬﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﻧ تﺰﻜﺗرا اﺬﻫ ّﻞﻛ ﻞﺟﻷ ﻲﺛاﱰﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ . ﻒﻟﺆﳌا ّنإ -نﺎﻛ ّﺎﻳأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻪﻠﺧاد و ﻪﻨﺘﲟ دﺪﺤﺘﺗ ﻻ ﻪﺘﻤﻴﻗ نﻷ ،ﻪﺠّﻴﺴﺗ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻳرﺎﻋ مّﺪﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا عﻮﻤﺠﲟ ، ﺮﺜﻛأ ﰲ ﺖﻴﻨﺟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ّﺮﺻأ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﰲﺮﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺎّأ اﺪﻛﺆﻣ ﺚﲝ ﻦﻣ .ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﱳﲟ ﻂﻴﲢ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا عﻮﻤﳎ ﺎ ﻮﻛ ،مﺎﻫ و ﻘﳌا ،ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﰲ ﺎﺳﺎﺳأ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﱵﻟا ـ ،تﺎﻣّﺪ ،ﺔﲤﺎﳋا ،سرﺎﻬﻔﻟا ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ،ﺶﻣاﻮﳍا ،ﻲﺷاﻮﳊا ،تاﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ،تاءاﺪﻫﻹا ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺮﺸﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ﻴﳘأ ﻞﻘﻳ ﻻ ،ﺎﻴﻓﺮﻌﻣو ﺎﻳرﺎﺷإ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻪـﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻞﺑ ﺖﻨﻴﺟ راﲑﺟ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﰐﺄﻧ ﻦﻟ مﺎﻘﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻨّﻧأ ﲑﻏ ،ﱳﳌا ﻦﻋ ﺔ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﺒﺘﻋ :لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﺜﺤﺒﻟ ةدﺎﻓإ ﺮﺜﻛأ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻴﻘﺘﻧا إ ،ﺔﻴﺛاﱰﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺎّ ﻞﻤﻋ ّﻞﻛ ﰲ ﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ﺎﻌﻗﻮﻣ ﻞﺘﲢ ﺎ ﻮﻛ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ زﺎﻴﺘﻣﻻا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﻬﺤﻨﻣ و ﺎﳍ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا و ،ﺺﻨﻟا دوﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ ةءﺎﻔﻛ و ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻚﻠﳝ ﰊدأ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﻴﳘأ ﺎﻣ و؟ يﺪﻘﻨﻟا ﺎﻨﺛورﻮﻣ ﰲ ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻪﻠّﺜﲤ يﺬﻟا ﺎﻤﻓ ؟ ﺔﻴﺛاﱰﻟا اﺬﻜﻫ ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺘﻋ ﺎ ﻮﻜﻟ ،ﺔﻴﺑدﻷا و ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﺎﻳرﻮﳏ ﻻﺎﳎ تﺎﻣّﺪﻘﳌا ﻞﺘﲢ ﺔﻣﺎﳍا ﺺﻨﻟا نﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ ، ﺗاذ ﰲ ﻪ ﻞّﻀﻔﳌا و سﺎﺳﻷا عﻮﺿﻮﳌا ﻂﻴﳏ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎ ﻮﻛ ﱃإ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﻴﳘأ ﻊﺟﺮﺗ و ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﺬﻨﻣ مﺎﳌﻹا و ،ﺺﻨﻟا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺪﺻﺎﻘﲟ ﺔﻳﺪﻘﻧ ةءاﺮﻘﻟ ﺔﻟوﺎﳏ نﻮﻜﺘﻟ ﺔﻟﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻌﺴﺗ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ،ﺮﺧﻵا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ و ، ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻬﻣأ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﺗ " ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا " : ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا و ،ﺔﻴﺛاﱰﻟا . ﻲﺛاﱰﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻗرﺎﻔﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻨﻟ تﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺎﻄﺧ ّنإ ارﻮﳏ ﻞﻜﺸﻳ ﻲﺛاﱰﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﻪﺘﻠﻔﻏأ ﺎﻣﺎﻫ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا وأ ﻪﺗزوﺎﲡ و تﺎﻔﻟﺆﳌا نﻮﺘﲟ ﺖﻔﺘﻛا و ﺮﻬﺼﻨﻳ ﻪﺘﻠﻬﺟ ﱳﳌا ﺔﺳارد رﺎﻃإ ﰲ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﰲ اﺰّﻴﻤﺘﻣ ﺎﺑﺎﻄﺧ ﺖﻠﳘأ ﰒ ﻦﻣ و ،ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺒﺘﻌﻟا ﻩﺬﻫ و ،ﻪﻔﺋﺎﻇوو ﻪﻠﻜﺸﺗ و ﺑ ،ةﺮﺻﺎﻌﻣ وأ ﺔﺜﻳﺪﺣ ةﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﻴﻟ ، ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ و ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ةﲑﺜﻛ تﺎﻣّﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺘﺣا ﺔﻴﺛاﱰﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻔﻨﺼﳌا ّنإ ﻞ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻲﺴﺘﻜﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﲢ و ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻢﻬﻓ ﰲ اﲑﺜﻛ ﺪﻋﺎﺴﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻞﺧﺪﻤﻛ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﳘأ

ﺔﺻﺮﻓ و ﺺﻨﻠﻟ ﲔﺷﺪﺗ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻲﻫ نذإ ﺔﻣّﺪﻘﳌا. ﻪﻴﻋاود و ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﻴﻟآ ﻪﻟ مّﺪﻘﻳ ،ﺺﻨﻟا و ﻲﻘﻠﺘﳌا ﲔﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ .ﻪﺗءاﺮﻘﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ّنإ ﺔﻌﺘﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ بﺎﻄﺧ تﺎﻣّﺪﻘﳌا ﻊﺟﺮﺗ ﱃإ ﺎّأ ﺖﻔﻠﺗ ﺮﻈﻨﻟا ﱃإ ﺎﻣ ﺎٌﻬﻴﻓ رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ و ﱃإ ﺎﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﻦﻣ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ فﺪﻬﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﱃإ ﺎﻬٌﻘﻴﺒﻄﺗ و ﱞﺪﻴﻘﺘﻟا ﺎ رﻮﺼﻟا ﻞﺜﲤ ﺎ ﻷ ،ﻪﺑﺎﺘﻛ ﱳﻣ ﰲ ﻗﺎﻨﻟا ﻊﻠﻄﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ة ـ ﳒﻹ ﺪ ـ ﺐﻧﺎﳉا بﺎﺘﻜﻟا ﻞﺜﳝ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻫزﺎ . ﺰﺠﻨﳌا ﺎﺴﻴﺋر ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺎ اذ ﺪﺣ ﰲ ﺪﻌﺗ ﰊﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ تﺎﻣّﺪﻘﳌا ّنإ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ و ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا يﻮﳛ ﱵﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻊﺟاﺮﳌا ﰲ تﺎﻣّﺪﻘﳌا فﻼﲞ ﻲﺛاﱰﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻠﻟ ﺮﻃﺆﺗ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﺑ و ، بﺮﻌﻟا ﺎﻧدﺎﻘﻧ ﻪﺷﺎﻋ ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﺎﺴﺟﺎﻫ . ﲑﻏ ﻻ ﺔﻠﻴﻠﻗ اﺮﻄﺳأ ﻞﻘﻧ ﱂ نأ ةدوﺪﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﰲ لﺰﺘﲣ ﺖﺤﺒﺻأ ّنﺈﻓ ﰒ ﻦﻣ » ةءاﺮﻗ ةءاﺮﻘﺑ ﺔﻃوﺮﺸﻣ ﲑﺼﺗ ﱳﳌا ﻫ ﻩﺬ ﻪﺗﺎﺒﺘﻌﺑ روﺮﳌا ﻞﺒﻗ ﱳﳌا ﱂﺎﻋ ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ ﻚﻟﺬﻜﻓ ،ﺎ ﺎﺒﺘﻌﺑ روﺮﳌا ﻞﺒﻗ راﺪﻟا ءﺎﻨﻓ ﺞﻠﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻜﻓ .صﻮﺼﻨﻟا « ) 1 ( ﻦﻣ ﻳ ﺎﻨﻫ ﺢﺒﺼ ﻦﻋ و ،ﻩﺎﻨﺛرو ﺎﻣ ءاﺮﺛ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا ﺎﻨﻓﺪﻫ ﻰﻘﺒﻳ و ،ﻩرﱪﻳ ﺎﻣ ﻪﻟ ﺔﻴﺛاﱰﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﺒﺘﻋ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﻟ ﻪﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻧﺎﻣز دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﻻ يﺪﺑأ ﻮﻫ ،ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻲﳜرﺎﺗ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪّﻴﳉا يﺮﻜﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﺄﺑ ﺎﻧﺎﳝا فﻼﺳﻷا ﺎﻨ ـ و ﻪ ﻧﺎﻜﻣ ـ . ﲑﻏ ﻻ ﺎﻨﺗﺎﺒﺘﻜﻣ جاردأ ﻦّﻳﺰﻳ ، ﻞﻤﻬﻣ ﰲﺮﻌﻣ داز ﱃإ ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺐﳚ ﻻ اﺬﳍ ،ﻪ ﺎﻨﺛاﺮﺗ ةءاﺮﻗ اﺪﺟ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ ذإ ﺔﻴﺛاﺪﺣ رﺎﻜﻓأ ءﻮﺿ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ و ﺟ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﺗ ﺔﻔﻟﺎﳐ ـ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻔﺧ ﺐﻧاﻮ ، ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ﲔﻴﺛاﱰﻟا دﺎﻘﻨﻟا دﻮﻬﺟ زﱪﺗ و رﻮﻀﺣ و ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا . ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ و ﻩﺬﻫ ﰲ ﻰﻌﺴﻧ ﳌا ﺎﳕ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻠﺴﻧ نأ ﺔﻟﺎﻘ جذ يﺪﻘﻨﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ تﺎﻣّﺪﻘﳌا ﻦﻣ ﲟ اءﺪﺑ " ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" بﺎﺘﻛ ﺔﻣّﺪﻘ ﻦﺑﻻ ﺔﺒﻴﺘﻗ نإ ، ﺔﻳؤر نﺰﺘﳜ ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ءﺎﻋو ﻞﻜﺸﺗ ﺎ ﻮﻜﻟ ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" ﻲﺛاﱰﻟا ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﳌا تﻻﺎﻜﺷإ ﻦﻣ ﻪﻔﻗﻮﻣ و ﻒﻟﺆﳌا كاﺬﻧآ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا و ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﻩﺮﺼﻋ » : ﺎﻣ ﻞﻛ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﻊﺿو ﺪﻘﻓ ﰲ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ... تاﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﺐﻠﻏأ ّنأ ﺎﲟر و ،بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﻫو ﺎ مﺪﺼﺗ ﲔﻌﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﳑ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻼﻌﻓ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻗ اوﺪﻌﺘﻳ ﱂ ﺪﻘﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ اﺪﺣاو ﺎﺼﻧ ﻮﻟ و ﺎﺼﻧ ﺲﺒﺘﻗا ﻦﻣ ﺪﲡ نأ رﺪﻨﻳ و ، ﻦﺑا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌا دوﺪﺣ جرﺎﺧ ﺔﻣّﺮﳏ ضرأ بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻗﺎﺑ نﺎﻛو . « . ) 2 ( و ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﰲ اﺰﻴﻤﺘﻣ ﺎﺑﺎﻄﺧ ﺎ ﻮﻛ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ تاءاﺮﻘﻟا ﺎﻬﺘﻠﻔﻏأ و ﱳﳌا ﺔﺳارد رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﺳارد تﺮﻬﺼﻧا اﺬﻜﻫ تﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺎﻄﺧ ﻪّﻧإ ،ﻪﻔﺋﺎﻇوو ﻪﻠﻜﺸﺗ Discours Prefaciel ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﱴﺣ » : ﺪﻘﻨﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺖﻔﻨﺻ ﱵﻟا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﺾﻌﺑ ﱂ ﻠﺗ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺬﺧﺄﺗ بﺎﺘﻛ ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ،ةﲑﺜﻛ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا و ﺎ ﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻻإ ،ﻚ .... ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑﻻ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" و ﻲﺤﻤﳉا مﻼﺳ ﻦﺑﻻ "ءاﺮﻌﺸﻟا لﻮﺤﻓ تﺎﻘﺒﻃ" « ) 3 ( و ﺮﻌﺸﻟا" ﺔﻣﺪﻘﻣ ةءاﺮﻗ ّنﺈﻓ اﺬﳍ ، ﺎﻨﻣ ﻻ ةروﺮﺿ ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ىﺪﺣإ ﺎ ﻮﻛ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا "ءاﺮﻌﺸﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﺺﻠﻘﺘﺗ ﰒ ﻦﻣ و بﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻀﻓ ﱃإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ص . تﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺎﻄﺧ ﲑﻃﺄﺗ ﰲ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﳑ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﱳﳌا ﱃإ ﺎﻫزوﺎﲡ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﰲ ئرﺎﻘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺺﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺔﻣﺪﻘﻣ ّنإ ﻴﳊا ﻢﺣﻼﺘﻟا و ،ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺎﻬﻃﻮﻄﺧ دﺪﺤﺘﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ نأ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ـ ﲔﺑ يﻮ ﺳو ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻞﺜﳝ يﺬﻟا ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎﻬﻗﺎﻴ . بﺎﺘﻜﻠﻟ يﺪﺼﻘﻟا ءﺎﻨﺒﻟا . ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﰐﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻨﺳ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟ و 1 : ﺔﻴﻟوأ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ /ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ و ﺮﺧﺪﳌا و ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﲢﺎﻔﻟا و ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ّنأ ﲑﻏ ، لﻼﻬﺘﺳﻻا و ﻊﻠﻄﳌا و ﻟا ﺪﺒﻋ ـ ّنﺄﺑ ىﺮﻳ لﻼﺑ قازﺮ قرﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟﺪﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻄﻨﺗ ﱂ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻢﺳﺎﳊا ﻣ ﻞﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﱵﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺾﻌﺑ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ يﺬﻟا "ﺔﲢﺎﻔﻟا" ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ، ّﲔﻌﻣ ﰲﺮﻌ ا ﺢﺗاﻮﻓ ﺎﻨﻟﻮﻘﻛ ،ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ . رّﻮﺴﻟ

ﻻا و ﻊﻠﻄﳌا" ﻲﺤﻠﻄﺼﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷا طﺎﺒﺗرﻻا ﺪﺷأ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﳘ و "لﻼﻬﺘﺳ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ رﺎﻳﺪﻟا ﺮﻛﺬﺑ ﻢﻫﺪﺋﺎﺼﻗ لﻼﻬﺘﺳا ﻰﻠﻋ ءاﺮﻌﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ دﺎﺘﻋا ﱵﻟا ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ضﺮﻐﻟا ﱃإ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺣاﺮﻟا و ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻒﺻوو ، .ﺲﻴﺋﺮﻟا ) 4 ( ﺔﺒﻄﳋا" ﺔﻣّﺪﻘﳌا نﻮﻤﺴﻳ اﻮﻧﺎﻛ نوﺮﺧﺄﺘﳌا و ءﺎﻣﺪﻘﻟا ّنأ ﱃإ دواد ﲏﻔﺣ ﺪﻣﺎﺣ ﺐﻫذ ﺎﻤﻛ » : نوﺮﺧﺄﺘﳌا و ءﺎﻣﺪﻘﻟا نﺎﻛ ﺪﻗو ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬ ﺎ ﻮﻤﺴﻳ ﻻ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻨﻜﻟ و ، مﻮﻴﻟا ﻦﳓ ﺎﻬﺒﺘﻜﻧ ﱵﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ نﻮﺳرﺎﳝ و ( ﺔﺒﻄﳋا) ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻘﻠﻄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻞﺑ ﻫـ ﰲ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﺒﻄﺧ نﻮﻌﻀﻳ ﻢ ءﺎﻬﻘﻔﻟا و ﺮﻫزﻷا ءﺎﻤﻠﻋ نﺎﻛ اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻬﻌﻟ و ، ﻪﻟّوأ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا و ، ﻢﻬﺒﺘﻛ لوأ ﰲ ﺎ ﻮﺒﺘﻜﻳ ﻐﻳـ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﲟر و ،عﻮﺠﺴﳌا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻣﺮ ﻢﻬﺒﻴﻟﺎﺳأ ﰲ ءﻲﺷ زﺮﺑأ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﺒﻄﺧ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻢ ارﺪﻗ نوزﱪﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﻮﺴﻓﺎﻨﺘﻳ و ، ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا .« ) 5 ( ﺜﳝ يﺬﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا ﲑﻏ ﻲﻫ و ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓا ﻞ ﻞﺑ بﺎﺘﻜﻟا ﻒﻟﺆﻣ ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ ﻻ .ﺺﺘﳐ ﱂﺎﻋ وأ فﺮﺸﳌﺎﻛ ،نوﺮﺧآ ﻲﻬﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا و ﻞﺧﺪﳌا و ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا : ىﺮﺧﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ » مﺎﻌﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﰲ دﺎﻜﺗ ﻻ و ﺔﻣزﻼﺘﻣ دﺮﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻣّﺪﻘﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ جﺮﲣ .« ) 6 ( باﻮﺼﻠﻟ ﺐﻧﺎﳎ اﺬﻫ و ﻷ ﻟﻻﺪﻟا ﰲ نﺎﻓداﱰﻣ ﻞﺧﺪﳌا و ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ن ـ وأ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟﺎﺑ نﺎﺼﺘﳜ و . ﺔ . مّﺪﻗ ﲎﻌﲟ رّﺪﺻ ّنﻷ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻣ ﺔﻣّﺪﻘﳌﺎﺑ ﺎﻘﻠﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ . ﻒﻟﺆﳌا وأ ﺮﺼﻌﻟا وأ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ نﺎﺜﺤﺒﻳ : نﻮﻛ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا و ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا و » ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ ﺲﻔﻨﻟا ﺚﻳﺪﲝ ﻪﺒﺷأ ﻪﺗﺎﻧﺎﻌﻣ و ﻪﺑرﺎﲡ ﻦﻋ ﺎﺛﺪﺤﺘﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺎﻣأ ... ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ءﺰﲜ ﻪﺒﺷأ ﻮﻬﻓ ﻰﻠﻋ اءﻮﺿ ﻲﻘﻠﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا وأ ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ ﻪﺒﺷأ ﻮﻫ و ، ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﻪّﻧأ ﻻإ ﺚﺤﺒﻟا باﻮﺑأ .« ) 7 ( ءﺎﺟ يﺰﻴﻠﳒﻹا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺎﲨﱰﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ Foreword ﺢﻠﻄﺼﳌا و ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا Préface ﲏﻌﻳو » ةﺮﻘﻔﺑ ةدﺎﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ و ، بﺎﺘﻜﻟا ئرﺎﻗ ﱃإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ّﱪﻌﻳ ﻪﺑﺎﺘﻛ لوأ ﰲ ﻒﻟﺆﳌا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺐﺘﻜﻳ نأ ةدﺎﻌﻟا تﺮﺟ ﺪﻗ و ،ﻪﺜﲝ ﰲ ﻒﻟﺆﳌا تﺪﻋﺎﺳ ﱵﻟا تﺎﺌﻴﳍا و صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺮﻜﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﺒﻃ ﻞﻜﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﺒﻄﻟا ﰲ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺺﻨﻳ ﻒﻟﺆﳌ ةﺪﻳﺪﺟ ﺧا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﳉا ﺘ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻌﺒﻄﻟا وأ ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻦﻋ فﻼ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ و ،ﺎﻬﻴﻠﻋ وأ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟا بﺎﺘﻜﻟا لﻮﺼﻓ ﻦﻣ ﲔﻠﺼﻓ لﻮﻃ ﱃإ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻣﺪﻘﳌا ّنأ ﲔﺣ ﰲ ،ثﻼﺜﻟا .« ) 8 ( ّ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻜﺷ ﰲ ﰐﺄﺗ » ّﺪﻘﻳ ﻞﻳﻮﻃ لﺎﻘﻣ م ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻴﺳ ﱵﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا و ئدﺎﺒﳌا ﻢﻫأ ﻒﻟﺆﳌا ﻪﺑ .« ) 9 ( ﻢﺳﺮﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻫ و ﻰﻠﻋ ةﺰﻛﺮﻣ و ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺻ ، ﱳﳌا عﻮﺿﻮﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺎ ﻷ » جﻮﻟو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔّﻴﺼﻨﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا ﺺﻨﻟا ﱂﺎﻋ ﱃإ ﺺﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﱂﺎﻋ ﻦﻣ ئرﺎﻘﻟا .« ) 10 ( ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﺒﺘﻋ ﺔﻴﳘأ زﱪﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺔﻟﺰﺘﳐ تءﺎﺟ ﻮﻟ و ﱴﺣ يﺮﻈﻨﻟا ﻲﻣﻮﻬﻔﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﻞﺻﺆﺗ ﺎ أ ﺎﻤﻛ ﱳﳌا ﱃإ روﺮﳌا ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻴﻜﲤ ﰲ ﻒﻠﺘﲣو دﺪﻌﺘﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﻮﻠﲣ ﻻ ﺎﻀﻳأ ﻲﻫ و ،ﺺﺋﺎﺼﳋا و ﺞﻬﻨﳌا و عﻮﺿﻮﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ ﻲﻬﻓ و ﺎ اذ ﺔﻣّﺪﻘﳌا دﺪﻌﺘﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا لوﺎﺣ ﻚﻟذ ﻊﻣو ، ﺎﻬﻔﻴﻟﺄﺗ قﺎﻴﺳ و ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ فﻼﺘﺧا لﻼﺑ : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻒﺋﺎﻇو ﺮﺼﺣ ¨ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﱃإ ﻲﻌﺴﻟا نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ اﺬﻫ و ، ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺪﺼﻘﻣ و ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻞﺣاﺮﻣ و ﻪﻓوﺮﻇ و بﺎﺘﻜﻟا ﻞﺻﺄﺑ ﻩرﺎﺒﺧا و ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ و ئرﺎﻘﻟا . ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺎﻫّﺪﻋ ﻦﻜﳝ و "فاﱰﻋﻻا و حﻮﺒﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا" ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ¨ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻰﻌﺴﺗ ﻈﻨﺗ و ةءاﺮﻘﻟا ـﻴـ ئرﺎﻘﻟا ﺊﻴ و ﺎﻬﻤ بﺎﺘﻜﻟا ﱳﻣ ﻪﻟﺎﳎ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ عوﺮﺸﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﻣّﺪﻘﳌا دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﻛﺆﻳ ةءاﺮﻗ ﲑﺼﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﰒ ﻦﻣ و .... ّﲔﺑﺄﺳ ، دروﺄﺳ، ﺮﻛذﺄﺳ: ّﺈﻓ ﻒﻟﺆﳌا ءﺎﻀﻓ ﱃإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ ةروﺮﺿ ﺔﻣّﺪﻘﳌا . ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﱳﳌا ﱃإ ﺎﻫزوﺎﲡ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﰲ ئرﺎﻘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﺺﻠﻘﺗ ﺎ

¨ ﻪﻟ مّﺪﻘﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻐﻟﺎﺘﻴﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ ﱃإ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻣّﺪﻘﳌا لﻮﺤﺘﺗ ،ﱳﳌا ةءاﺮﻗ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻚﻟذ ﲏﻌﻳ نأ نود ﻪﻔّﺜﻜﺗ و ﻪﻟﺰﺘﲣ ، . ﺔﻣّﺪﻘﳌا ةءاﺮﻘﺑ ﺔﻃوﺮﺸﻣ ﱳﳌا ةءاﺮﻗ ّنإ ﻞﺑ ¨ لﻮﺤﺘﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﱃإ ﺔﻣّﺪﻘﳌا .بﺎﺘﻜﻟا ﺲﲤ ﺪﻗ ﱵﻟا تادﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﳉﺎﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺟﺎﺠﺣ ﻲﻋﺎﻓد بﺎﻄﺧ ) 11 ( ¨ ىﺮﺧأ نﺎﻴﺣأ ﰲ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻨﺟ راﲑﺟ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻛ ، ﺐﻬﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻠﲢ و ناﻮﻨﻌﻠﻟ حﺮﺷ ﱃإ ﺔﻣّﺪﻘﳌا لﻮﺤﺘﺗ : ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا ﻒﻟﺆﳌا » ﺐﺣﺮﻳ ﻻ ﺔّﻳﺮﺣ ﻲﻬﻓ ، ﺔﻣّﺪﻘﳌا ةءاﺮﻗ زوﺎﺠﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺪﺣأ ﻻ ﻒﻟﺆﳌا ﺎ .« ) 12 ( ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﺗ ﱃإ ﺎﻨﺑ ﻲﻀﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا ﻲﻫ ﺎّﳕإ ، ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻄﲣ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘأ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻲﺴﺘﻜ ءﻼﺠﺘﺳا ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ و ، ﱳﳌا ءﺎﻀﻓ ﻪﺗاذ ﻒﻟﺆﳌا ﺮﻜﻔﻟ ةآﺮﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﺎ إ ، ﻪﻴﻓ ﺮﻜﻔﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا و بﺎﻄﳋا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ و ، ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا سراﺪﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻒﻟﺆﻣ ﱃإ ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺎﻤﻛ ، ﺎﺻﺎﺧ ﻼﻣﺎﻌﺗ تﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ فﺎﻨﺻأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻛﺆﻣ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ و ﻪﻔﻟﺆﻣ ﰲ ﺖﻴﻨﺟ ﺎﻬﺸﻗﺎﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ و ، ﲔﻣّﺪﻘﳌا ) 13 ( : لوﻷا :ﻲﻘﻴﻘﳊا مّﺪﻘﳌا : Préfacier Réel : ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ، ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﱃإ ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ دﺎﻨﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻩﺪﳒ ﺎﻣ اﺬﻫ ﺎﻌﻣ ﱳﳌا و ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺐﺣﺎﺻ نﻮﻜﻳ ." ﺎﻧأ" ﲑﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻤﻴﻬﻳ ، ﱐﺎﺜﻟا : ﻞّﻴﺨﺘﳌا مّﺪﻘﳌا : Préfacier Imaginaire ﺔﻴﺼﺨﺷ ﱃإ ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ءﻮﺿ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳ دورﻮﻟا ﻞﻴﻠﻗ ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮﻫ : ﻦﻣ .ﻪﺗاذ ﻒﻟﺆﳌا ﻊﻨﺻ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ وﺪﻌﻳ ﻻ ﺎ ﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ يﺮﳚ يﺬﻟا بﺎﻄﳋا و ، ﺐﺗﺎﻜﻟا لﺎﻴﺧ ﻊﻨﺻ ﺄﻄﳋﺎﺑ ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﺼﺨﺷ ﱃإ ﺔﺑﻮﺴﻨﳌا ﺔﻣّﺪﻘﳌا : ﺚﻟﺎﺜﻟا Préfacier Apocryphe . تﺎﻣﺪﻘﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻂﳕ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﱃإ فﺎﻀﻳ ﻢﻬﺴﻔﻧأ تﺎﻔﻟﺆﳌا بﺎﺤﺻأ ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ ﻻ نوﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ ﻞﺑ ، حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ بﺎﺘﻜﻟ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﱯﻴﻄﳋا ﲑﺒﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﺔﺛﻼﺛ عاﻮﻧأ ﰲ ﺎﳍﺎﲨإ ﻦﻜﳝ ، ةدﺪﻌﺘﻣ ضاﺮﻏﻷ : ﻲﻫ و " ﺔﺑاﺮﻐﻟا و بدﻷا " ﻮﻄﻴﻠﻴﻛ ¨ ﺔﻴﻈﻳﺮﻘﺗ ﺔﻣّﺪﻘﻣ : ﺔﻳرﺎﻬﺷإ و ﺔﻳرﺎﲡ ﻂﻘﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﳝ و ، مّﺪﻘﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﱃإ ﺎﺌﻴﺷ ﺪﻴﻔﺗ ﻻ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﰲ ﺎّإ، .ﻪﺗءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻤﻜﺣ ﻪﻴﻄﻌﺗ نأ و ئرﺎﻘﻟا ﻪﺟﻮﺗ نأ ﻰﺧﻮﺘﺗ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ¨ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻣّﺪﻘﻣ : ﻦﻣ و ،ﻪﻣّﺪﻘﻳ ﺎﳌ مﻼﺴﺘﺳﻻا مﺪﻋو ﻪﺘﻟءﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﳋا ﺎ ﺪﺋﺎﻔﻟ ﻪﻠﻠﲢ مﺪﻘﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻊﻣ راﻮﺣ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻟﺎﺻأ زاﺮﺑإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺎﺒﻬﺴﻣ ﺪﻘﻨﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ يروﺮﻀﻟا ﻻ ﻲﻜﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﲟ اﺪﻋﺎﺒﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ و .ﺐﺗﺎﻜﻟا . بﺎﺘﻜﻟا تﻮﺼﺑ ﻪﺗﻮﺻ ﻂﻠﺘﳜ ¨ ﺗ : ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳزاﻮﻣ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ نﻮﻜ ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﺤﺘﻳ ﺎﻬﺘﻳﺮﲝ ﺎﻬﻇﺎﻔﺘﺣا ﻊﻣ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ، ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺎّإ ، ﻪﺟﻮﺗ نأ ﺎﻬﻫﺎﺒﺘﻧا . ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻒﻠﺘﺨﳌ ) 14 ( ﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺎﻄﺧ ﺰﻴﻤﺘﻳ اﺬﻜﻫ ت ﺎﻬﻨﻣ رﻮﻤﻐﳌا ﻒﺸﻛ و رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻣ رﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺮﻌﺗ و ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻩﺎﲡا ﻲﻌﺴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻤﳎ ﰲ دﺎﺷرا و ﺮﻈﺘﻨﻤﻠﻟ ئرﺎﻘﻟا ﻣّﺪﻘﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﺑو . ـ ا ﰲ ﻞّﻜﺸﺗ ﺎّإ . ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻞﺧاﺪﳌا دﺮﳎ زوﺎﺠﺘﻳ ﻲﻤﻠﻋ رود تاذ ﺔ عﺮﺸﻳ ﻻ ﺎﺼﻧ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ و ،ﻂﻘﻓ ﰐﻶﻟ ّﳕإ ﺎﻀﻳأ ﻲﺿﺎﳌا لﺰﺘﳜ ﺎ ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻴﳛ و .ﻪﺒﺣﺎﺻ ﺔﻴﻌﺟ 2 ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻢﻬﺒﺘﻛ تﺎﻣّﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻘﻠﻄﻳ ﱂ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ّنأ ﻆﺣﻼﳌا : ﰊﺮـﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا " ﺔﻣّﺪﻘﻣ " ﺖﺒﺛ ﺎﻣ ﻞﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻫ ﻢﻬﻨﻋ ﰲ نﻮﻤﻀﳌا جاﺮﺧإ و ﻮﺤﻨﻟا و ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﳌا طوﺮﺷ ﺔﺒﻄﳋا ﻩﺬﳍ و ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ " ﺔﺒﻄﳋا" ﺢﻠﻄﺼﻣ .ﺰﻴﻤﺘﻣ ﱐﺎﻴﺑ بﻮﻠﺳأ

نإ "ﻢﻬﻠﻟا ﻚﲰﺎﺑ" ﻢﳍﻮﻘﺑ حﺎﺘﺘﻓﻻا ﻦﻣ ﺎﳍﺎﻜﺷأ ﺎﻬﻴﻓ ترﻮﻄﺗ ةﺪﻳﺪﻋ ﻞﺣاﺮﲟ ﺮﳝ نأ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ ﺔﻣّﺪﻘﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﻖﻘﲢ ﱃإ دﺎﻤﺘﻋا ﱃإ "ﺔﻠﻤﺴﺒﻟا" ، بﺎﻄﳋا ﻞﺼﻔﺑ فﺮﻋ ﺎﻣ ﻴﻨﻌﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ و ـ "ﷲ ﺪﻤﳊا" ﰒ "ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ" ةرﺎﺒﻋ ﻪ ﱵﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﱃإ اﻮﻠﺻو نأ ﱃإ "ﺔﺒﻄﳋا" ب ﺖﻓﺮﻋ ) 15 ( . ﻩﺬﻫ و ﱂﺎﻋ ﱃإ جﻮﻟﻮﻟا ﺔﲢﺎﻓ ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺢﻠﻄﺼﲟ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻧﱪﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا . ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا نذإ » ﻊﺿوو ، ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻪﻴﻠﻳ و ﺔﺒﻄﳋا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫ ﻊﺋﺎﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا نإ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﻖﺣﻻ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﰲ ﺎﺼﻧ ﲔﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻳﺬﻫ ﺪﺑ ردﺎﻧ نﺎﻛ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻣّﺪﻘﻣ ﺔﻳا اﺪـﺟ ا ءﺎﻋﺪﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ أﺪﺒﻳ ﰒ ﺔﻠﻤﺴﺒﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﳌا ﻲﻔﺘﻜﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ذإ ، ﻌﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ و ، ﺪﻤﳊا و ـ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﱃإ اﺬﻫ ﺪ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎﻣ و ﲔﻔﻟﺆﳌا ﲔﺑ ﺎﻫددﺮﺗ ﺮﺜﻛ ﺔﻈﻔﻟ وأ ةرﺎﺒﻌﺑ ، ﻰﻣاﺪﻘﻟا "ﺪﻌﺑ" وأ "ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ" ﻢﳍﻮﻗ ﻲﻫ و ، ... ﺔﻠﻤﺴﺒﻟا ّنﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﳛ ﺎﳑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻴﺳﺎﺳأ اﺮﺼﻨﻋ ترﺎﺻ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻣّﺪﻘﻣ .« ) 16 ( ّنإ سراﺪﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ثاﱰﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ، و ﻊﺒﺘﺘﳌا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺖﻟا تأﺮﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻧّﻮﻜﳌا ﺎﳍ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﱃإ ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ، ﻆﺤﻠﻳ ﺎﲟ ﻻ عﺪﻳ ﻻﺎﳎ ﻚﺸﻠﻟ ّنأ بﺎﻄﳋا ﺪﻨﻋ ﰐﺎﻣّﺪﻘﳌا بﺮﻌﻟا ﺪﻤﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﻪﺗﺎﻣﻮﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا و ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ّﻞﻇ يﺪﺘﻬﻳ بﺎﻄﳋﺎﺑ ﱐآﺮﻘﻟا ״ ﺔﻠﻤﺴﺒﻟا ״ ، و وﺬﳛ ﻩوﺬﺣ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻃ حﺎﺘﺘﻓا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﺪﻘﻟ ﺰّﻴﻣ بﺮﻌﻟا ﰲ ﺖﻗو ﺮﻜﺒﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ﲔﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﲔﻳ ﻦﻣ بﺎﻄﳋا ﰲ ﻨﺒﻟا ﻴ ﺔ :ﻒﻟﺆﻣ ﻞﻜﻟ ّﺔﻴﺼﻨﻟا ﺎﳘﺪﺣأ سﺎﺳأ و ﺮﺧﻵا يﺪﻴﻬﲤ وأ ﺪﺼﺗ ﻳـ يﺮ .ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ ﺎﻣأ لوﻷا ﻤﻴﻓ ﻪﻠﺜ ﱳﻣ بﺎﻄﳋا ، يﺬﻟا ﻳ موﺮ ﻪﻏﻼﺑإ ﻒﻟﺆﳌا ءاﺮﻘﻠﻟ ﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ﱐﺎﺜﻟا ﺎﻣأ و ، ﲔ ﻩﺪﺴﺠﺘﻓ عﻮﻤﳎ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﱵﻟا ﻪﻘﻓاﺮﺗ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻘﺒﺴﺗ و – ﺐﺴﺣ ﻟﺎﻘﺗ ﺪﻴ ﺔﻋﺎﻨﺻ تﺎﻔﻟﺆﳌا – ﺪﻗ ﳝﺎ ﱵﻟاو مﺪﻘﺘﺗ ﻦﻣ ﺣ ﺚﻴ ﺎ ﻮﻛ ﺎﺑﺎﻄﺧ ﺎﻔﺻاو لوﻸﻟ ، و ﺎﻣّﺪﻘﻣ ﺑ ﲔ يﺪﻳ ئرﺎﻘﻟا . ) 17 ( ﻈﺣ ﻲ اﺬﻫ بﺎﻄﳋا ﺧﻷا ﲑ ﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ اﺮﻈﻧ ﻋﻮﻟ ﻢﻬﻴ ﳘﺄﺑ ﻴﺔ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو و ﺎﻫراودأ ﻤﺘﳌا ةﺰّﻴ . و ﻚﻟﺬﻟ نﺎﻛ ﺑ ﻢﻬﻨﻴ قﺎﻔﺗا ﲏﻤﺿ ﻰﻠﻋ ةروﺮﺿ ماﱰﺣا ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺔﻠﻤﳉ ﻦﻣ ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﱵﻟا وﺪﺒﺗ ﺳﺎﺳأ ﺔﻴ ﰲ ءﺎﻨﺑ يأ ﺔﻣّﺪﻘﻣ . ﺎﻬﺼﳋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﺒﻋ قازﺮﻟا لﻼﺑ ﰲ طﺎﻘﻨﻟا ﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴ : ) 18 ( ¨ صﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا و ﺪﻟا ﺒﻳ ﺔﺟﺎ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ بﻮﻠﺳﻷا اﲑﺳ ،ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺴﻧ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻨﻔﻟا ﻴﺔ ﺣ ﺚﻴ ﺳ ةدﺎﻴ بﻮﻠﺳأ ﻊﺠﺴﻟا و ﺔﺴﻧﺎ ا و ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ، ﱴﺣ و نإ ﱂ ﺘﻳ ﻖﻠﻌ ﺮﻣﻷا بﺎﺘﻜﺑ ﰊدأ ، و ﺧ ﲑ لﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ بﺎﺘﻛ " ﺔﻣّﺪﻘﳌا " ﻦﺑﻻ نوﺪﻠﺧ ناﺮﻤﻌﻟا و ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا : ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﺟ » ﺦﻳرﺎﺘﻟا ّنﺈﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ ﺘﺗ ﱵﻟا نﻮﻨﻔﻟا ﻦﻣ ـ لﺎﻴﺟﻷا و ﻢﻣﻷا ﻪﻟواﺪ ﻪﻴﻟإ ﺪﺸﻨﺗ و ، ﻮﻤﺴﺗ و ،لﺎﺣﺮﻟا و ﺐﺋﺎﻛﺮﻟا و ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻪﻤﻬﻓ ﰲ ىوﺎﺴﺘﺗ و ،لﺎﺒﻗﻷا و كﻮﻠﳌا ﻪﻴﻓ ﺲﻓﺎﻨﺘﺗ و ، لﺎﻔﻏﻷا و ﺔﻗﻮﺴﻟا ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﱃإ ﻩﺮﻫﺎﻇ ﰲ ﻮﻫ ذإ ، لﺎﻬﳉا لاﻮﻗﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻤﻨﺗ ﱃوﻷا نوﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﺑاﻮﺴﻟا و ، لوﺪﻟاو مﺎّﻳﻷا ﻦﻋ رﺎﺒﺧأ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺮﻀﺗ و ، ب ﺔﻳﺪﻧﻷا ﺎ فﺮﻄﺗ و ، لﺎﺜﻣﻷا ﺎﻬﻴﻓ لﺎﻔﺘﺣﻻا ﺎﻬّﺼﻏ اذإ لوﺪﻠﻟ ﻊﺴﺗا و ،لاﻮﺣﻷا ﺎ ﺖﺒﻠﻘﺗ ﻒﻴﻛ ﺔﻘﻴﻠﳋا نﺄﺷ ﺎﻨﻴﻟإ يدﺆﺗ و ، ﻻا ﻢ ىدﺎﻧ ﱴﺣ ضرﻷا اوﺮﻤﻋ و لﺎ ا و قﺎﻄﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ر لﺎﲢ لاوﺰﻟا ﻢﻬﻨﻣ نﺎﺣ و .« ) 19 ( ﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ت ﳉا ّنأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﳜ ﻻ و ، ﺔﻔﻠﺘﳐ مﻮﻠﻋ ﰲ ةﺪﻳﺪﻋ ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ "ﺔـﻣّﺪﻘﳌا" ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻩﺎﻨﻣﺪﻗ يﺬﻟا ءﺰ .ﺎﻬﻴﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا و ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ ﻊﻓﺪﺗ و ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺪّﺸﺗ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻊﻃﺎﻘﻣ و تاﻮﺻﺄﺑ تاﺮﻘﻔﻟا ¨ ﺔﻟﺎﻃﻻا مﺪﻋ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻨﻟ ﻞﻘﻨﻳ و ، بﺎﺘﻜﻟا ﱳﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﰲ ﺪﻘﻧ ﲑﺛﻷا ﻦﺑا" "نﺎﻫﺪﻟا ﻦﺑﻻ" ﺔﻣﻮﺳﻮﳌا ﻪﺘﻟﺎﺳر ﰲ ﻛﺆﻣ "ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺬﺧﺂﳌا "ب يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺮﺼﺘﺧا و ﺔﻣّﺪﻘﳌا لﺎﻃأ ﻪّﻧإ " ﻪﻟﻮﻗ اﺪ

و ةﺪﺣاو ﺔﻌﻛر ﺔﻀﻳﺮﻔﻟا ﻰﻠﺻ ﻦﻤﻛ و ،اﱪﺷ ﺎﻬﺿﺮﻋ و ﺎﻋارذ ﺎﻫﺰﻴﻠﻫد ﻞﻌﺠﻓ اراد ﲎﺑ ﻦﻤﻛ نﺎﻜﻓ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺖﻌﺿو ."اﺮﺸﻋ ﺔﻠﻓﺎﻨﻟا ﻰﻠﺻ ¨ ﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﲏﻏو ، بﺎﺘﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺎﻣ مﺎﺠﺴﻧا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ صﺮﳊا نﺄﺷ ﺎ ﺄﺷ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ّنأ ل ﻲﻤﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺲﻨﳉا جذﻮﳕأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﱃإ ﺎﻬﻴﻌﺳ ءﻮﺿ ﰲ تآ ﻮﻫ ﺎﳌ ﻲﻀﻔﺗ و ، فاﱰﻋﻻا و حﻮﺒﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ناﻮﻨﻌﻟا . ﻪﻴﻓ ﺮﻜﻔﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ و بﺎﻄﳋا ﺪﺻﺎﻘﻣ ءﻼﺠﺘﺳا ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ و ، ﱳﳌا ءﺎﻀﻓ ﱃإ ﺎﻨﺑ ﻲﻀﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا ﺎ إ .ﻪﻴﻟإ ﺎﻣّﺪﻘﻣ ّنإ ﺐﺘﻜﻟا ت ﰲ ﺳﻹا ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ـ ﻲﻣﻼ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺬﻨﻣ صﺮﲢ ﺖﻧﺎﻛ و ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎ ﺎﻄﺧ ﺎ ﻞﻬﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﱃوﻷا ﺮﻄﺳﻷا ئرﺎﻘﻟا ﰲ و بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا راﺪﳌا ئرﺎﻘﻟا ﻦﻫذ ﰲ ﲑﺜﺗ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻴﻟإ ﺢﻤﻠﺗ و ﻪﻋﻮﺿﻮﲟ ﻲﺸﺗ ﱵﻟا ﱃوﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻟإ مّﺪﻘﺗ .ﻪﺗءاﺮﻗ و ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﰲ ﺔﳏﺎﺟ ﺔﺒﻏر ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﳘﺄﺑ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻊﺘﻤﺘﺗ اﺬﻜﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ و ﺎﻬﺋﺎﻨﺑ ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ عاوﺪﻟ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا بﺎﻄﺧ ﻦﻤﺿ فﻼﺘﺧﻻ ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻣّﺪﻘﳌا عاﻮﻧأ ّنأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺎﻨﺻﺄﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ و ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ نأ و ﻖﺒﺳ ﺪﻗو ،ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻮﺑ ﻪﻟ مّﺪﻘﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻨﺛاﺮﺗ ﰲ ءاﻮﺳ ، . ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺎﻨﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﰲ وأ ﰊﺮﻌﻟا ﺎ ﻫذأ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻻ ﱴﺣ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﳍ ضﺮﻌﻧ نأ ﺎﻧﺮﺛآ ﺪﻗو ،يﺮﺜﻧ بﻮﻠﺳﺄﻛ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻞﻜﺷ ﺎﻨﻧﺎ ّنأ ﻖﳊا و » ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺪﻴﻘﺘﺗ ﻻ ﺬﺨﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺎﳍ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺮﻌﺸﻟا ﺬﺨﺘﺗ ﺪﻗ ﻞﺑ ،ﺪﺣاو بﻮﻠﺳﺄﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻴﻟﺎﺳأ و راﻮﳊا بﻮﻠﺳأ و ﺔﻴﺑاﻮﳉا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا بﻮﻠﺳﺄﻛ ﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌا بﻮﻠﺳأ و ةﺮﻇﺎﻨ .« ) 20 ( ﺔﻣّﺪﻘﳌﺎﻓ ﺪﳒ ﺎﻤﻠﺜﻣ ، ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﱃإ ﺰﻓﺎﺣ ﺔﺑﺎﺜﲟ نﻮﻜﻳ ، ﻒﻟﺆﳌا ﱃإ ﻢﻫﺪﺣأ ﻦﻣ لاﺆﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﺑاﻮﺟ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا / : "ﺮﻌﺸﻟا رﺎّﻴﻋ" ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﺑا ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﰲ ﻚﻟذ » باﻮﺼﻠﻟ ﷲا ﻚﻘﻓو كﺪﻋﺎﺑ و ﺄﻄﳋا ﻚﺒﻨﺟ و ، ﻪﻴﻠﻋ ﻚﻧﺎﻋأ و بادﻵا ﺲﻧأ مادأ و ﻪﻨﻣ ﺎﻫﺎﻳإ ﻚﺋﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺔﻤﻜﳊا ةﺎﻴﺣ و ﺎﳍ ﻚﺋﺎﻔﻄﺻﺎﺑ – ﷲا ﻚﻃﺎﺣ ﺖﻤﻬﻓ ﻚﻟ ﻪـﻔﺻأ نأ ﺖﻟﺄﺳ ﺎﻣ ﻚﻤﻬﻓ ﱃإ ﻚﻟذ ﺐﻳﺮﻘﺗ و ، ﻪﻤﻈﻧ ﱃإ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا و ، ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻧأ و ، ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻋ ﺎﻣ ﲑﺴﻴﺘﻟ ﰐﺄﺘﻟا و ّﲔﺒﻣ ﺎﻣ ... ﻪﻨﻋ ﺖﻟﺄﺳ .« ) 21 ( و لاﺆﺳ ﻦﻋ ﺎﺑاﻮﺟ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻒّﻟأ ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﺑا ّنأ " ﻪﻨﻋ ﺖﻟﺄﺳ ﺎﻣ ّﲔﺒﻣ ﺎﻧأ" و "ﻚﻟ ﻪﻔﺻأ نأ ﺖﻟﺄﺳ ﺎﻣ " ﱵﻠﲨ ءﻮﺿ ﰲ ﺢﺿاﻮﻟﺎﻓ . ﲔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ حﺮﻃ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻣ زﺮﺑأ و ﲔﺒﻄﻗ ﲔﺑ راﻮﺣ ﻞﻜﺷ ﰲ تءﺎﺟ ﺎﻣ ﺎّﺈﻓ ، ةﺮﻇﺎﻨﳌا وأ راﻮﳊا ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺎﻣأ ﺔﻣّﺪﻘﻣ تﺎﻣّﺪﻘﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜ "ﺔﻧزاﻮﳌا" ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ يﺪﻣﻵا . ﺔﻓﺮﻌﳌا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا و قوﺬﻟا ﰲ ﲔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﲔﻄﳕ ﲔﺑ راﻮﺣ ﻞﻜﺷ ﰲ تءﺎﺟ ﱵﻟا ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺮﻌﺸﻟا ﺬﺨﺘﺗ ﱵﻟا ﻲﻬﻓ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺎﻣأ ﺎ ﺎﺤﺻأ ﺎﻬﻴﻓ صﺮﳛ ﱵﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻦﻳواوﺪﻟا ﰲ ﺎﻫﺪﳒ ﺎﻣ اﲑﺜﻜﻓ ، ﺎﳍ .ﻪﻟ مّﺪﻘﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻨﺟ ﻦﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ) 22 ( ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺟﻮﻳ تﺎﻴﺑﺄﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋﻷ ﺶﻳورد دﻮـﻤﳏ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﺎﻬﻨﻣ :"ئرﺎﻘﻟا ﱃإ" : ﺎ اﻮﻨﻋ ئرﺎﻘﻟا » ﱯﻠﻗ ﰲ دﻮﺴﻟا تﺎﻘﺒﻧﺰﻟا ﱵﻔﺷ ﰲ و ﺐﻬﻠﻟا .... ﲏﺘﺌﺟ بﺎﻏ ّيأ ﻦﻣ ؟ ﺐﻀﻐﻟا نﺎﺒﻠﺻ ّﻞﻛ ﺎﻳ ! ﻲﺋرﺎﻗ ﺎﻳ ...

بﺮﻄﻟا جﺮﺗ ﻻ ﰊاﺬﻋ اﺬﻫ ﺔﺸﺋﺎﻃ ﻞﻣﺮﻟا ﰲ ﺔﺑﺮﺿ ﺐﺤﺴﻟا ﰲ ىﺮﺧأ و ﺐﺿﺎﻏ ﱐﺄﺑ ﱯﺴﺣ ﺐﻀﻏ ﺎﻬـﻟّوأ رﺎﻨﻟا و «. ) 23 ( ﱵﻟا "ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻣّﺪﻘﳌا" ب ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﺮﺧآ ﻼﻜﺷ ﺪﳒ لﺎﻜﺷﻷا ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ اﲑﺜﻛ ،ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻟ يﺪﻘﻧ نﺎﻴﺑ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ ﺎﻣ ﻪﻟﻮﻘﺑ سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺣإ ﻩﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬﻫ و ، ﺔﻟﺎﻘﳌا عﻮﺿﻮﻣ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" بﺎﺘﻛ ﺔﻣّﺪﻘﲟ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﳍ ﻞّﺜﳕ نأ ﻦﻜﳝ و : » ﻲﻫ نﺎﻴﺑ .... ﻪﻣﺎﻜﺣأ و ﻩداﻮﲟ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﺘﺳد و ، ﺔﻣﺎﻋ يﺪﻘﻨﻟا ﻪﻔﻗﻮﲟ « . ) 24 ( ﺘﻜﻟا جﺎﺘﻧإ فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﺖﻔﺸﻛ ﱵﻟا و بﺎ . ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺪﺼﻘﻣ و ﻪﻠﺣاﺮﻣ ّنإ ﺔﻣّﺪﻘﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﱂ ﻦﻜﺗ ﺎﺌﻴﺷ ﺎﺋرﺎﻃ ﰲ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻴﺑ ﺎ أ تﺬﲣا ﺔﻴﻨﻴﻨﺟ ﺢﻣﻼﻣ ﱃوأ ﰲ ﺐﻄﳋا و رﺎﻌﺷﻷا ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ ﺎﻔﺸﻟا ﺔﻴﻫ ، ترﻮﻄﺗو ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ ﻞﻀﻔﺑ مﺎﻨﺗ ﺔﻛﺮﺣ ﻟا ﻒﻴﻟﺄﺘ . و ﻊﻣ ﻞﻛ ﺎﻣ ﳝ ﻦﻜ نأ لﺎﻘﻳ ﻦﻋ ﻊﻗاو تﺎﻣّﺪﻘﳌا ﰲ ﺎﻨﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻼﻧ ﻆﺣ اروﺬﺑ ﺎﳍ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻬﲤ ﺐﺘﻜﻠﻟ ، و ﺖﻠﻇ ﻰﻣﺎﻨﺘﺗ ﰲ ﻞﺣاﺮﳌا ﻼﻟا ﺔﻘﺣ . و ﺜﻛ اﲑ ﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﻤﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻤﺻ ﻢﻴ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ . ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا 3 : ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺎﻨﺑ ﻦﺴﳛ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﻨﺼﳌا اﺬ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﺾﻌﺑ ﺎﻫّﺪﻋ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔﻓ ، ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ صﻮﺼﲞ ﲔﺳراﺪﻟا ﲔﺑ دراﻮﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﻲﻜﻣ ﺪﲪأ ﺮﻫﺎﻄﻟﺎﻛ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﰲ ﺮﺧﻵا و ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﺎﳘﺪﺣأ ﲔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻒﻟﺆﻣ ةاﻮﻧ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ نﺎﻛ و ، ءاﺮﻌﺸﻟا فوﺮﻈﻟا ّنأ ﻻإ لﻮﻘﻳ ذإ، ﺪﺣاو بﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﺠﻓ ﻦﻳدﺮﻔﻨﻣ ﺎﳘرﻮﻬﻈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱂ : » ﺾﻌﺑ بﺎﺘﻜﻟا و ّﱄإ ﻞّﻴﳜ و ﺎﻣ ﻟﺆﻣ ةاﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ّنأ ، ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﺧاوأ ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﻒّﻟأ ـ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻒ ﺗاﻮﺗ ﱂ ، ـﻪ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﱃإ ﻪﺑ ﻲﻀﻤﻴﻟ ، ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻊﻤﺠﻓ ﺾﻌﺑ ﰲ ﲑﺸﻳ ﻪّﻧأ اﺬﻫ ﻲﻳأر زﺰﻌﻳ و ، خرﺆﻣ ﺔﻳوار ﺮﺧﻵا ﰲ و ﺪﻗﺎﻧ عﺪﺒﻣ لوﻷا ﰲ ﻮﻬﻓ ، ةدﺎﳌا و ﺞﻬﻨﳌا ﺪﻋﺎﺒﺗ ﻢﻏﺮﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ...ءاﺮﻌﺸﻟا بﺎﺘﻛ ﱃإ ﺮﺧآ ﻒﻟﺆﻣ ﰲ ﺎﻨﻠﻴﳛ ﲔﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟا بﺎﺘﻛ ﻢﺳﺎﺑ ىﺮﺧﻷا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ « . ) 25 ( ، ﺾﻌﺑ ﺐﻫﺬﻳ ﲔﺳراﺪﻟا ﻲﻜﻣ ﺪﲪأ ﺮﻫﺎﻄﻟا ﻪﺑ لﺎﻗ ﺎﳌ ﺎﻔﻟﺎﳐ ﺎﺒﻫﺬﻣ ﺪﳎأ لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ و ،بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ و ﻲﺴﻠﺑاﺮﻄﻟا : » بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﺎﺛآ ﲔﺑ ﺔﻗﻮﻣﺮﳌا ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﺎﳍ ﺔﺒﻬﺴﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ مﻼﺳ ﻦﺑا بﺎﺘﻜﻟ ﺎﻤﻛ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﳍ و ﻻدﺎﻋ نﻮﻜﻳ ﱴﺣ ﺎ ﺪﻗﺎﻨﻟا مﺰﻠﻳ نأ ﺐﳚ ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌا ﰲ و ، ﻪﺑوﺮﺿ و ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﺎﻨﻴﺻر ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﲢ ﰲ ﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا رﺎﻃإ ﰲو ،ﻪﻤﻜﺣ ـ ﺒﻄﻟا ﰲو ،ﺎﻬﻴﻓ ﱐﺎﻌﳌا ﻊﺑﺎﺘﺗو ،ﺔ ـ ﻠﻜﺘﻟاو ﻊ ـ ﻒ تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ و ،ﺮﻌﺸﻟا بﻮﻴﻋ ﰲو ﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﺎ ﺄﺷ ﺎﳍ ﱵﻟا بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺐﺘﻛ ﺎﳑ ﲑﺜﻛ ﰲ ّﲔﺒﻟا ﺎﻫﺮﺛأ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻩﺬﳍ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ و ، ﰊد «. ) 26 ( ﻪﻟ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺎّأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ مﻼﺳ لﻮﻠﻏز ﺪﻤﳏ ﺚﻳﺪﺣ ﰲ و : » ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻣّﺪﻘﲟ بﺎﺘﻜﻟا أﺪﺒﻳ و ﺮﻛﺬﺑ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﰒ ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﻩءارآ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺴﺒﻳ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ و ﲔﻴﻠﻫﺎﺟ ، ﲔﺛﺪﳏ و ءﺎﻣﺪﻗ ﻢ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﳐ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻌﺸﻟا ﲔﻴﻣﻼﺳإ «. ) 27 ( ، ﺦﻴﺸﻟا ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﲨ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻛ ﺑا ّنأ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦ : » ﻰﻠﻋ ﺎ ءاﺮﻗ ﺖﺌﻴﺳأ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ﱵﻟا ﻪﺘﻣّﺪﻘﻣ ﰲ ﻞﻤﻋ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ و ﺮﻌﺸﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﻖﻴﻗد ﺪﻳﺪﲢ ﺪﺻر «. ) 28 ( ﻜﻫ ـ ّﺪﻗ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ّنأ ﻰﻠﻋ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ّﻞﺟ ﻊﻤﳚ اﺬ و ، ﱳﳌا ﰲ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ّﲔﺑ ﺔﻴﻓاو ﺔﻣّﺪﻘﲟ ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ م و يﺮﻌﺸﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﰲ ﻪﻳأر

ﻨﻧأ ﲑﻏ .ةﺰﻴﻤﺘﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ ﻲﻫﺎﻔﺸﻟا ﰲ ﺎ ﻋ ﻒﻘﻨﺳ مﺎﻘﳌا اﺬﻫ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ءﺎﻀﻓ ﺪﻨ و ﺮﻌﺸﻟا" ﰲ "ءاﺮﻌﺸﻟا . لوأ ﻲﻫ نﺎﻜﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻌﻓ ، ىﺮﺧأ صﻮﺼﻧ ﺎ ﻢﺴﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺒﻴﺠﻋ ﺔﻗرﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ّنأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو ﲏﻣﺰﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻜﻟ ، ئرﺎﻘﻟا فدﺎﺼﻳ بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻳﻮﺘﲢ ﱵﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا حواﱰﺗ اﺬﳍ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﺮﺧآ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ" ﲔﺑ "ﻞﻴﻗ " و "ﻩزﺎﳒإ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﺎﻣ" و "ﻩزﺎﳒإ ّﰎ ﺎﻣ" ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ وأ "ﻪﻟﻮﻗ داﺮﻳ ﺎﻣ ) 29 ( ، ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﺗ ﱵﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ّنأ ذإ : ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ّﺪﻘﳌا ّنأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻴﲢ ﺎﻬﻠﻛﺎﺷ ﺎﻣ و ... ﺎﻨﻔّﻟأ ،ﺎﻨﻠﻗ ، ﺎﻧدروأ، ﺎﻧﺮﻛذ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ّنأ ﲔﺣ ﰲ ، ﱳﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ غاﺮﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﺒﺘﻛ ﺔﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا و لﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﻲﻫ... ،دروﺄﺳ ، ﺮﻛذﺄﺳ : ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ و، ﱳﳌا ﻞﺒﻗ ﺖﺒﺘﻛ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ذأ ﺪﻴﻔﺗ ﻞّﻴﺨﺘﻣ وأ ﻲﻘﻴﻘﺣ لاﺆﺳ ﻦﻋ ﺎﺑاﻮﺟ ﺔﻣّﺪﻘﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﺜﺤﺘﺴﻳ ﻢﻫﺪﺣأ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﳌا ﻩﺎﻘﻠﺗ وأ ﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ...ﻪﺘﺒﻏﺮﻟ نﺎﻋذﻹا و ﻪﺒﻠﻄﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻦﻣ اﺪّﺑ ﺪﳚ ﻼﻓ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻴﻀﻗ « . ) 30 ( ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ءﻮﺿ ﰲ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻌﻟ ﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ضﺮﻌﻣ ﰲ ﻮﻄﻴﻠﻴﻛ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ لاﻮﻗﻷا ﻩﺬﻫ ﺪﻛﺆﻳ ﺔﻏﻼﺒﻟا راﺮﺳأ : » ﺺﻨﻟا اﺬﻫ أﺮﻗأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺺﻧ ﻪﻟﻮﻘﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ" ﱃإ ﺎﻨﻠﻴﳛ : لوﻷا ىﻮﺘﺴﳌا : ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻪﻴﻓ ىرأ ﱵﻟا ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻳ يأ ، بﺎﻬﺳﺈﺑ ﺎﻬﺳرﺪﻴﺳ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﱃإ ﲑﺸﻳ و ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ ﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻊﻀﻳ ﻒﻟﺆﳌﺎﻓ ، "ﱐﺎﺟﺮﳉا ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ" ﱃإ ﲏﻠﻴﳛ : ﱐﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ، ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﻟا ﻞﺼﻔﻴﺳ ... ﻼﻌﻓ "ﱐﺎﺟﺮﳉا «. ) 31 ( ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ تﺎﻣﺪﻘﳌا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﻞﻣﺄﺘﳌا و ﻦﻋ جﺮﲣ ﻻ ﺎّأ ﻆﺤﻠﻳ ﰊﺮﻌﻟا رﺎﻃإ ﲔﻳﻮﺘﺴﳌا ﻦﻳﺬﻫ . و ﱳﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻪﻏاﺮﻓ ﺪﻌﺑ ﺖﺒﺘﻛ ﺎّأ ﻒﺸﺘﻜﻧ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ءﺎﻀﻓ ﺎﻨﻔﻗﻮﺘﺳا ﺎﻣ اذإ ّﰎ ﺎﻣ ﻦﻋ اﲑﺒﻌﺗ ﺖﻧﺎﻜﻓ ، ﻩزﺎﳒإ و ، ﱃوﻷا ﺮﻄﺳﻷا ﺬﻨﻣ ﻊﺿاو اﺬﻫ : » ﻪﻴﻓ تﱪﺧأ ، ءاﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﻪﺘﻔﻟأ بﺎﺘﻛ اﺬﻫ و ﻢﻫراﺪﻗأ و ﻢ ﺎﻣزأ و ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻋ ﻢﻬﻠﺋﺎﺒﻗ و ﻢﻫرﺎﻌﺷأ ﰲ ﻢﳍاﻮﺣأ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﻴﻨﻜﻟﺎﺑ وأ ﺐﻘﻠﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ نﺎﻛ ﻦﻣو ، ﻢﻬﺋﺎﺑآ ءﺎﲰأ و رﺎﺒﺧأ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ ﺎﻤﻋ و ، ﻇﺎﻔﻟأ ﰲ ﺄﻄﳋا و ﻂﻠﻐﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻪﺗﺬﺧأ ﺎﻣ و ﻩﺮﻌﺷ ﻦﻣ دﺎﺠﺘﺴﻳ و ، ﻞﺟﺮﻟا ﻪﻴﻟإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ و ، ﻢﻬﻴﻧﺎﻌﻣ وأ ﻢﻬ ، نوﺮﺧﺄﺘﳌا ﻢﻬﻨﻋ ﺬﺧﺄﻓ ،نﻮﻣﺪﻘﺘﳌا و ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟا رﺎﺘﳜ ﱵﻟا ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻦﻋ و ﻪﺗﺎﻘﺒﻃ و ﺮﻌﺸﻟا مﺎﺴﻗأ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ تﱪﺧأ و ءﺰﳉا اﺬﻫ ﰲ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﳑ ﻚﻟذ ﲑﻏ ﱃإ ﺎﳍ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ لوﻷا «. ) 32 ( ﻎّﻴﺼﺑ ﺢﺿﻮﻳ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ّنإ ﺮﻄﻟا ﻲﺿﺎﳌا ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺎﻫﺪﻤﺘﻋا ﱵﻟا ﺔﻘﻳ لوﻷا ءﺰﳉﺎﻓ ، ﻪﻴﻓ ّﺚﺑ ﻪﻨﻣ ءاﺮﻌﺸﻠﻟ ﻢﺟاﺮﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا و، بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟا ةءاﺮﻗ لﻮﺻأ ﺎﻬﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ، ﺰﻣ ﲔﺘﻴﺼﺨﺷ ﺐﺣﺎﺻ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺮﻬﻈﻳ ﰒ ﻦﻣ و ، ﻢ ﺎﻴﳊ خرﺆﻳ و ﻢﻫرﺎﺒﺧأ ﻪﻴﻓ يوﺮﻳ ، ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺪﻗﺎﻨﻟا لوﻷا ﰲ ﻮﻬﻓ ، ﲔﺘﺟود ﺔﻴﻗوﺬﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻪﺗرﺪﻗ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺎﻨﻫ و ،ﻪﺑﻮﻴﻋ و ﻪﺗﺎﻨﺴﳊ ﺮﻬﻈﳌا يواﺮﻟا ﻩﺪﳒ ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ﰲ و ، ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﻪﺋارآ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪّﻧأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫ ،(ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ مّﺪﻘﻳ) ﻢ ﺎﻴﳊ خرﺆﳌا و ءاﺮﻌﺸﻟا رﺎﺒﺧﻷ ﺣ و ،خرﺆﳌا و ﺪﻗﺎﻨﻟا ﰐﺮﻈﻧ ﲔﺑ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﰲ جﺰﻣ ﻪﺗرﺎﺷإ ﰲ ﱴ ﺒﻨﺘﻳ ﱂ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻠﻟ ـ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تﻻﻮﻴﳌا و ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺮﺛأ ﱃإ ﻪ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻤﻴﺳ ﻻ و ، ءاﺮﻌﺸﻟا تﺎﻴﺼﺨﺷ ﰲ ﺔﻳﻮﻳؤﺮﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا و ، ﺔﻓﺎﻀﳌا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻟﺄﺗ ﲔﺑ ﺎﺤﺿاو ﺎﻄﺑر اﻮﺘﺒﺛأ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻐﺘﺴﻳ نأ ئرﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻜﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ ﻪﻠﺋﺎﻗ ﺔﻌﻴﺒﻃ و ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻴﻬﻣ ﲔﻳﻮﺤﻨﻟا و ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا و ﲔﻳرﺎﺒﺧﻹا و ةاوﺮﻟا ﺮﺛأ ّنﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋ ؟ (قﻮﻔﺘﻟا) رﻮﻀﳊا و عاﺪﺑﻺﻟ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ، .ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا و ﻢﻜﳊا و رﺎﻴﺘﺧﻻا ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺞﻬﻨﻣ ﻪﺴﻔﻧ قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﻒﻴﻀﻳ : » بدﻷا ﻞﻫأ ّﻞﺟ ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻳرﻮﻬﺸﳌا يﺪﺼﻗ ﺮﺜﻛأ نﺎﻛ و ﻦﻳﺬﻟا و ، ﻮﺤﻨﻟا ﰲ و ﺐﻳﺮﻐﻟا ﰲ ﻢﻫرﺎﻌﺷﺄﺑ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻊﻘﻳ ﻢﻠﺳ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لﻮﺳر ﺚﻳﺪﺣ ﻮّﻠﺟ و ﺰﻋ ﷲا بﺎﺘﻛ ﰲو ، ﺎﻣﺄﻓ ،

ﺖﻨﻛ اذإ و ، ارﺎﺒﺧأ ﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻠﻘﻟا ةردﺎﻧ وأ ﺐﺴﻧ وأ نﺎﻣز وأ ﱪﲞ ﺎﻬﻴﻠﻋ لدأ ﻻ ءﺎﲰأ ﻚﻟ ﻲﲰأ نأ ﱃإ ﻚﺑ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋأ بﺮﻐﺘﺴﻳ وأ دﺎﺠﺘﺴﻳ ﲔﺑ وأ « . ) 33 ( ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻩﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا سﺎﻴﻘﳌﺎﻓ ﻦﻳرﻮﻬﺸﳌا) ﻦﻣ (ءاﺮﻌﺸﻟا : تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻫﺮﻌﺸﺑ ﺪﻬﺸﺘﺴﻳ و بدﻷا ﻞﻫأ ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ، ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻮﺤﻨﻟا نآﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗ ، ﻦﻣ ءاﻮﺳ ، ﺔﻴﻨﻔﻟا ةدﻮﳉا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ءاﺮﻌﺸﻟا ءﻻﺆﻫ رﺎﻌﺷأ غﻮﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺢﺿاو ﻞﻴﻟد اﺬﻫو . نﻮﻤﻀﳌا و ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻠﻛﺎﺸﳌا أﺪﺒﻣ ﻦﻣ ، ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺎﻣ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﲎﻌﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ﻆﻔﻠﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻤﻴﻬﻳ يﺬﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻨﻨﻜﻣأ ﺎﳌ ﺎﻫﻻﻮﻟ و ،بﺎﺘﻜﻟا ﱳﻣ جﻮﻟﻮﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا ﺔﺑﺎﺜﲟ "ءاﺮﻌﺸﻟاو ﺮﻌﺸﻟا" ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺪﻌﺗ اﺬﳍ ﺎﻫﺪﻤﺘﻋا ﱵﻟا ﺾﻐﺑ ﻩزﺎﳒإ ّﻞﳏ بﺎﺘﻜﻟا ﱳﻣ و يﺪﻘﻧ عوﺮﺸﻣ ﺔﲢﺎﻓ ﻲﻫ نذإ ،بدﻷا ﻞﻫأ ّﻞﺟ ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻠﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺪﻗ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا نﺎﻛ اذإ ﺮﻈﻨﻟا . ﻻ مأ ﻪﺑ مﺰﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ءﺎﺟ : » اﺬﻫ ﰊﺎﺘﻛ ﰲ ضﺮﻋأ ﱂ و ﺮﻌﺸﻟا ﲑﻏ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻠﻏ نﺎﻛ ﻦﳌ ّﻟأ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﺎﻨﻳأر ﺪﻘﻓ ﻒ ءاﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﺮﻛﺬﻳ ﺎﺑﺎﺘﻛ ، ّﻞﻗ ﻪّﻧﻷ ، سﺎﻨﻟا ﺮﺜﻛأ ﺎﻧﺮﻛﺬﻟ ءاﺮﻌﺸﻟا ﰲ ءﻻﺆﻫ ﻞﺜﻣ ﺮﻛﺬﻟ ﺎﻧﺪﺼﻗ ﻮﻟ و ،.... ﲑﺴﻴﻟا ﺬﺸﻟا ّﻻإ ﻪﻨﻣ ﻞﻘﻳ ﱂ و فﺮﻌﻳ ﻻ ﻦﻣ ﺴﻣ ﱏدأ ﻪﻟ ﺪﺣأ ﻊﺒﻃ ﻦﻣ ﻆﺣ ﱏدأ ﻮﻟ و ، بدأ ﻦﻣ ﺔﻜ «. ) 34 ( ﺎﻀﻳأ ﻪﻟﻮﻗ و : » ﻪﺗﺮﻛذ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻠﺳأ ﱂ و ﻻ و، ﻩﲑﻏ نﺎﺴﺤﺘﺳﺎﺑ ﻦﺴﺤﺘﺳا وأ ﺪّﻠﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺒﺳ ، ﻪﻟ ارﺎﺘﳐ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﻛ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻩﺮﺧﺄﺘﻟ رﺎﻘﺘﺣﻻا ﲔﻌﺑ ، ﻢﻬﻨﻣ ﺮﺧﺄﺘﳌا ﱃإ و ، ﻪﻣّﺪﻘﺘﻟ ﺔﻟﻼﳉا ﲔﻌﺑ ، ﻢﻬﻨﻣ مﺪﻘﺘﳌا ﱃإ تﺮﻈﻧ ﲔﻌﺑ تﺮﻈﻧ ﻞﺑ ، ﻰﻠﻋ لﺪﻌﻟا ﺖﻴﻄﻋأ و، ﲔﻘﻳﺮﻔﻟا .... ﻪﻘﺣ ﻪﻴﻠﻋ تﺮﻓو و ﻪّﻈﺣ ﻼﻛ «. ) 35 ( ﻪﺴﻔﻧ قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﻒﻴﻀﻳ و : » ﻩﺮﻄﺧ ﻢﻴﻈﻋ و ، ﺮﻌﺸﻟا رﺪﻗ ﺔﻟﻼﺟ ﻦﻋ رﺎﺒﺧﻷا ﻪﻋدوأ نأ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻖﺣ نﺎﻛ و ﺔﻌﻓﺎﻨﻟا رﺎﺒﺧﻷﺎﺑ بﺮﻌﻟا ﻪﺘﻋدوأ ﺎﻤﻋ و ءﺎﺠﳍﺎﺑ ﻪﻌﺿو ﻦﻤﻋ و ، ﺢﻳﺪﳌﺎﺑ ﷲا ﻪﻌﻓر ﻦّﻤﻋ و و ... ، حﺎﺤﺼﻟا بﺎﺴﻨﻟا و ، ﺎﻣ ﺖﻳأر ّﱐأ ﲑﻏ ...، ﺎ ءاﺪﺘﻫﻻا و ﺎﻬﺋاﻮﻧأ و مﻮﺠﻨﻟا و ، ﻞﻴﳋا ﰲ مﻮﻠﻌﻟا ﺎﻴﻓﺎﻛ اﲑﺜﻛ ، بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻟذ ﻦﻣ تﺮﻛذ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻟﺎﻃﻻا ﺖﻫﺮﻜﻓ «. ) 36 ( ،يﺪﺼﻗ ﺮﺜﻛأ نﺎﻛ ، ﻪﻴﻓ تﱪﺧأ ،ﻪﺘﻔﻟأ " ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻞﻛ نذإ ، ضﺮﻋأ ﱂ ﻠﺳأ ﱂ ، ﺖﻳأر ، ﻚ نأ و ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺮﻄﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﰲ ّﱪﻌﻳ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا نأ لﺪﺗ .... تﺮﻓو ،ﺖﻴﻄﻋأ ، تﺮﻈﻧ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﰲ ﻪﺠﻬﻨﻣ حﺮﺸﻳ ﻮﻬﻓ ﻩدروأ و ، ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ ﱃإ ﺔﻴﳘﻷا ءﻼﻳإ ﰲ ﺎﻤّﻴﺳ ﻻ ، ﻪﻔﻨﺼﻣ ﱳﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ، ءاﺮﻌﺸﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ و ، بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻧﺎﻳﺬﻫ ﺲﻴﻟ ﻪّﻧأ ﺔﻓﺮﻌﻣ مّﺪﻘﻳ ﻪّﻧإ، ﱄﺎﲨ ﺐﻟﺎﻗ ﰲ ﺔﻴﺌﻴﺑ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻘﻴﺛو ﻮﻫ ﱄﺎﲨ عاﺪﺑإ ﻮﻫ ﺎﻣ رﺪﻘﺒﻓ ، اﻮﳍ وأ . ﺪﻛﺄﺗ ﺎﻣ اﺬﻫ و ، مّﺪﻘﺘﳌا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﳌا ةدﺎﻔﺘﺳا ﻢّﺘﳛ ﺎﳑ تﺎﻘﻠﳊا ﺔﻠﺼﺘﻣ ة ﻞﺴﻠﺳ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا رﺎﺴﻣ ّنأ ﺔﻘﻴﻘﳊا و ، ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ضﺮﻌﻣ ﰲ "ءاﺮﻌﺸﻟا لﻮﺤﻓ تﺎﻘﺒﻃ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﺤﻤﳉا مﻼﺳ ﻦﺑا ﺔﻣّﺪﻘﳌ ﺎﻧرﺎﻀﺤﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ﺪﻗ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ ّنأ ﺢﺿاﻮﻟﺎﻓ ﻲﺤﻤﳉا مﻼﺳ ﻦﺑا ﻪﻴﻠﻋ رﺎﺳ يﺬﻟا ، ﻪﺗاذ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﺺﻧ ّنأ ىﺮﻳ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﺣأ ّنأ ﱴﺣ لّﻮﻄﳌا ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا – ﻩﺎﻨﻣﺪﻗ نأ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا – ﺐﻀﺘﻘﳌا مﻼﺳ ﻦﺑا ﺺﻨﻟ نﺎﻴﺑ وأ حﺮﺷ ّيﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻳﺪﺑ . ) 37 ( ﻪﻴﻓ ءﺎﺟ يﺬﻟا : » و ،ﺎﻬﺋاﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﲔﻓوﺮﻌﳌا ﻦﻳرﻮﻬﺸﳌا و ﺎﻫرﺎﻌﺷأ و بﺮﻌﻟا ﺎﻧﺮﻛذ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺮﻌﺸﺑ طﺎﳛ ﻻ نﺎﻛ ذإ، ﺎﻬﻣﺎﻳأ و ﺎﻬﻓاﺮﺷأ و ﺎ ﺎﺳﺮﻓ ﺎﻧأﺪﺒﻓ بﺮﻌﻟا ﺮﻣأ ﰲ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﻤﻠﻋ ﻦﻋ ﲏﻐﺘﺴﻳ ﻻ و ﱂﺎﻋ ﻪﻠﻬﳚ ﻻ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻧﺮﺼﺘﻗﺎﻓ ... بﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ «. ) 38 ( ﳌا ّنأ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد ﺾﻬﻨﺗ ﺎﻫاﻮﺳ و صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬﻫ ّﻞﻛ نذإ تﺰﳒأ ﺔﻣّﺪﻘ و ﱳﳌا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ّﰎ ﺎﳌ ﻻاﺰﺘﺧا ﺖﻧﺎﻜﻓ ، ﻪﻨﻣ غاﺮﻔﻟا

ﺿﺮﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﻗ داﺮﻳ ﺎﳌ ﺪﻴﻬﲤ ﺎّإ ، ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻩزﺎﳒإ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻣ ﻦﻋ ّﱪﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ، ىﺮﺧأ ﺔﻣّﺪﻘﲟ (مﻼﺳ ﻦﻣ ﻩﺎﻨ يﻮﻠﻌﻟا ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﺑﻻ "ﺮﻌﺸﻟا رﺎّﻴﻋ" ﺔﻣّﺪﻘﻣ : » مادأ و ﻪﻨﻣ كﺪﻋﺎﺑ و ﺄﻄﳋا ﻚﺒﻨﺟ و ، ﻪﻴﻠﻋ ﻚﻧﺎﻋأ و باﻮﺼﻠﻟ ﷲا ﻚﻘﻓو بادﻵا ﺲﻧأ ﺎﻫﺎﻳإ ﻚﺋﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺔﻤﻜﳊا ةﺎﻴﺣ و ﺎﳍ ﻚﺋﺎﻔﻄﺻﺎﺑ - ﷲا ﻚﻃﺎﺣ ﺖﻤﻬﻓ ، ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻚﻟ ﻪﻔﺻأ نأ ﺖﻟﺄﺳ ﺎﻣ ﺖﻟﺄﺳ ﺎﻣ ّﲔﺒﻣ ﺎﻧأ و ، ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻋ ﺎﻣ ﲑﺴﻴﺘﻟ ﰐﺄﺘﻟا و ﻚﻤﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺐﻳﺮﻘﺗ و ، ﻪﻤﻈﻧ ﱃإ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا و ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ءﺎﺷ نإ ﻪﻨﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻖﻠﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﺢﺗﺎﻓ و ،ﻪﻨﻋ «. ) 39 ( " ﺔﺌﻴﺸﳌا ﻞﻌﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ّنإ ﺎﲟ ﻂﺒﺗﺮﻳ "ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ءﺎﺷ نإ ةدراﻮﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻘﻘﲢ ﻰﺟﺮﻳ و ، ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱂ . مﺎﻬﻓﻷا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﺤﺿاو نﻮﻜﻴﺳ ﱳﳌا ّنأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ "ﺢﺗﺎﻓ"و " ّﲔﺒﻣ ﺎﻧأ و" : ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ : يﺪﻣﻶﻟ "ﺔﻧزاﻮﳌا " ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﰲ ﻩﺪﳒ ﺎﻣ » ئﺪﺘﺑأ ﺎﻧأ و ﺮﻛﺬﺑ ﻢﺘﺧﻷ ، ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟا ﻦﻳﺬﻫ ئوﺎﺴﻣ ﺮﻛﺬﺑ ﻦﻣ ﻩﺬﺧأ ﺎﻣ ﺬﺧأ ﰲ يﱰﺤﺒﻟا ئوﺎﺴﻣ و ،ﻩﺮﻌﺷ ﻂﻗﺎﺳ و ﻪﻄﻠﻏ و ، ﻪﺗﻻﺎﺣإ و مﺎﲤ ﰉأ تﺎﻗﺮﺳ ﻦﻣ ﺎﻓﺮﻃ ﺮﻛذأ و ، ﺎﻤﻬﻨﺳﺎﳏ نزﻮﻟا ﰲ ﺎﺘﻘﻔﺗا اذإ ﲔﺗﺪﻴﺼﻗ ﲔﺑ ، ﺎﻤﻬﻳﺮﻌﺷ ﲔﺑ نزاوأ ﰒ ... مﺎﲤ ﰉأ ﱐﺎﻌﻣ ّنﺈﻓ، ﲎﻌﻣ و ﲎﻌﻣ ﲔﺑ ﰒ ، ﺔﻴﻓﺎﻘﻟا و ﺎﻤﻬﻨﺳﺎﳏ ﻚﻟذ ﻊﺒﺗا و ،ﻚﻟذ ﻒﻴﻋﺎﻀﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﺑ و ﻪﻟوﺎﻨﺗ بﺮﻘﻴﻟ ﻢﺠﻌﳌا فوﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻟﺆﻣ ﻪﻠﻌﺟأ و ، ﺎﻤﻬﻳﺮﻌﺷ ﻦﻣ دﺮ ا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ءﺎﺷ نإ ﻪﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻊﻘﺗ و ﻪﻈﻔﺣ ﻞﻬﺴﻳ « . ) 40 ( ﺎﻬﻃوﺮﺷ ّنﺈﻓ ﺎﺒﻟﺎﻏ و ، ﲔﺘﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﲔﺘﻓﺎﻘﺛ ﲔﺑ ﺔﻧزاﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺎّإ ّنﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ، ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺔﻣّﺪﻘﻣ طوﺮﺷ ﲑﻏ ( يﺪﻣﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ و ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﺑا ﺔـﻣﺪﻘﻣ ) ﲔﺟذﻮﳕﻷا ﻦﻳﺬﻫ عوﺮﺸﻣ ﻰﻠﻋ نﻼﻴﳛ ﺎﻤّإ ، ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻋ نﺎﻔﻠﺘﳜ ﻞﻤﻌﻟا رﺎﺴﳌ ﻂﻴﻄﲣ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺔﻣﺪﻘﳌا نﻮﻜﺗ ، ﺪﻌﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱂ ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻣ زﺎﳒﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ و ، ، » ﻊﻀﺗ ﺮﺧآ ﲑﺒﻌﺘﺑ ﺎّإ ﺎﻣ ﺎﻨﻨﻴﻋا ﲔﺑ ﻪﺘﻳؤﺮﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﳛ ﱂ « . ) 41 ( ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻪﻴﻓ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻲﻋاود نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ،ﺎﻘﺣﻻ ﻖﻘﺤﺘﻴﺳ ﺎﻤﻋ ةﱪﻌﳌا تﺎﻣّﺪﻘﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ّنا ﺔﻘﻴﻘﳊا و ّنأ ﻢﻬﳌا ،ﻼﻴﺨﺘﻣ وأ ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ،ﺎﻴﻨﻤﺿ وأ ﺎﳛﺮﺻ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ، ﺔﻄﻠﺳ » ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻣ ﺐﻠﻄﻟ اﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﺗ ﺔﻄﻠﺳ ﻦ «. ) 42 ( ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ ا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ دﺮﺴﻟ ﺎﻌﺳاو ءﺎﻀﻓ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺔﻣّﺪﻘﳌا كاﺬﻧآ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹ ) مﺎﺴﻗأ ﺮﻌﺸﻟا ثﺪﶈا و ﱘﺪﻘﻟا ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﻴﻨﺑ ، ( ﺎﻫﲑﻏ و ، ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘأ ﻲﺴﺘﻜﺗ ﺰﻴﻤﺘﳌا رﻮﻀﳊا اﺬ ﺎّإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻩزوﺎﲡ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﺪﺻﺎﻘﻣ ءﻼﺠﺘﺳا ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ و ،ﱳﳌا ءﺎﻀﻓ ﱃإ ﺎﻨﺑ ﻲﻀﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا ﻲﻫ ﺎّﳕإ ، و ﻪﻴﻓ ﺮﻜﻔﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ، ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﺖﺟﺮﺧ ﺪﻘﻓ ، ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻪﺗاذ ﻒﻟﺆﳌا ﺮﻜﻔﻟ ةآﺮﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﺎّإ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺪﻳ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﻨﻤﻴﻬﻣ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻤﻜﲢ ، . ﻲﻘﻠﺘﻟا و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ فاﺮﻋأ و ﻢّﻴﻗ ﺖﻟوﺎﺣ ﺪﻘﻟ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﻫﺎﻔﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌ اﺪﺣ ﻊﻀﺗ نأ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا " ﰲ ﻠﺣﺮﳌا ﺪّﺴﲡ ، ـ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ، ﲔﺘﻠﺣﺮﻣ ﲔﺑ ﻊﻤﲡ نا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اﺬﳍ ، ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا و ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ و ﰲ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﱃوﻷا : ﺔﻴﻋﺎﻤﳉا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﻐﺘﺷا و ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا فرﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا نّوﺪﳌا ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و ، ﺟا و ﺘ ﻦﺑا تادﺎﻬ ، ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﰲ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﺖﻧﺎﻜﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ئرﺎﻘﻟا تﺄﻴﻫ و، ﺎﳍ ﱃوﻷا ﺮﻄﺳﻷا ﰲ بﺎﺘﻜﻟا ﱳﻣ ﺖﻟﺰﺘﺧا ، ﻩزﺎﳒإ ّﰎ ﺎﻣ ﻦﻋ اﲑﺒﻌﺗ ﺎ ّﻻإ ﻪﻟ ﺎﻨﺗءاﺮﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ ﻻ يﺬﻟا ﱳﳌا ءﺎﻀﻓ ﱃإ ﺎﻨﻠﻤﲢ ﱵﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا ﺖﻧﺎﻜﻓ ، يﺪﻘﻧ عوﺮﺸﻣ . قوذ ﺖﻧﺰﺘﺧا ﰲﺮﻌﻣ ءﺎﻋو ﺎّإ . ﺮﺧﻵ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻟا ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﻞﻘﻌﻟا ﻖﻄﻨﳌ نﺎﻛ نإ و ﻪﺘﻳؤر ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻴﻫ يﺬﻟا ﻒﻟﺆﳌا ىﺪﺣإ ﺖﻘﻘﺣ ﺎﻤﻛ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻢﻬﻓ و ، ﺔﻣﺎﻋ ﻩﺮﻳﺪﻘﺗ و بﺎﺘﻜﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟ ﺎﻴﻬﻴﺟﻮﺗ و ﺎﻴﺋاﺮﺟإ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﰒ ﻦﻣ

تﺪﻤﺘﻋا ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺞﻫﺎﻨﻣ و ىؤﺮﺑ ﺎﻬﺘﺑرﺎﻘﻣ ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﱵﻟا ،ﻲﺛاﱰﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﻴﺋوﺮﻘﻣ ﻦﻤﺿ ﻪﺘﻔﻨﺻ ﱵﻟا ﻪﺘﻣّﺪﻘﻣ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا . ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ﲑﺴﻔﺘﻟا و ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻴﺣ ةﺮﻛاذ ﻞﺜﲤ ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﺒﺘﻌﻛ ﺔﻣﺪﻘﳌا ّنﺈﻓ اﺬﳍ وﺮﳌا و ﺔﻛﺮﳊا تﺎﻔﺻ ﻞﻤﲢ ﺔﻧ ﻊﻣ ﺔﻴﺛاﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ةﺮﺿﺎﺣ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻣ ، ىﺮﺧأ ﺔﻟوﺎﳏ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﲢ ﺎﻣ و بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺔﻴﳘأ اﻮﻛردأ ﺪﻗ ﲔﻴﺛاﱰﻟا ّنأ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ . ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺗ وأ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺎﻬﺘﻃﺎﺣإ ىﺪﻣ و عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎ ارﻮﺼﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ و ﺎ ﺎﻧﺎﻌﲟ تاﺬﻟا ﺎﻬﻴﻓ حﻮﺒﺗ عاﺪﺑإ ﺔﻈﳊ ﺎﻫﻮّﻋ . ﻪﺑ و ﺎﻬﺘﻴﳘأ كردأ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻪّﻧأ ّﻻإ، ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻞﻤﳎ ﰲ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ﻊﻀﻳ ﱂ ﻲﺛاﱰﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ّنأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإو ﻞﺘﲢ ﺎﻬﻠﻌﺟ و ﺎﻬﺋﺎﻨﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ و ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺎ اذ ّﺪﺣ ﰲ ﺪﻌﺗ "ءاﺮﻌﺸﻟا و ﺮﻌﺸﻟا" ﰲ ﻲﻬﻓ ، ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﰲ ﻢﻫأ اءﺰﺟ و ﺎﻣﺎﻫ ﺎﻌﻗﻮﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ارﺪﺼﻣ ﺔﻠﻤﺘﶈا و ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪّﺑﻻ نﺎﻜﻓ ،ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﻦﻣز ﰲ ﺖﺸﻗﻮﻧ ةﲑﺜﻛ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻠﺌﺳأ ﺖﺒﻋﻮﺘﺳا ، ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎ ﻷ، ﱳﳌا ﱂﺎﻋ ﱃإ روﺮﳌا ﻞﺒﻗ ﺔﺒﺘﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﺎﻬﻴﻌﺳ ءﻮﺿ ﰲ تآ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱃإ ﻲﻀﻔﺗ و ،فاﱰﻋﻻا و حﻮﺒﻟا ﻘﺘﺴﻳ و ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا ﺲﻨﳉا جذﻮﳕأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا . ﺎ ﺎﻣﻼﻋ و ﺎ ﺎﲰ ﺐﻄ ﻪﻴﻓ ﻊﻗاﻮﳌا ﻢﻫأ ﻞﺘﲢ ﻲﺛاﱰﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻣّﺪﻘﳌا ّنﺈﻓ ، ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺑﺎﺘﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻨﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ مﺎﺘﳋا ﰲ . ﺎ ﺎﻴﻏ ﰲ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟا ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﻼﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻖﻘﲢ ﺎ ﻷ، : تﻻﺎﺣﻻا و ﺶﻣاﻮﻬﻟا 1 -قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ - ﻼﺑ ل – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ قﺮﺸﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓا - بﺮﻐﳌا - 2000 - ص 23 . 2 -مﻮﻠﺳ دواد - ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺦﻳرﺄﺗ ﰲ تﻻﺎﻘﻣ – ﺪﻴﺷﺮﻟا راد – قاﺮﻌﻟا ط د - 1970 ص 5 . 3 ﱄذﺎﺸﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ – ﱘﺪﻘﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﳌا لﺎﻐﺘﺷا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺔﻴﻟوأ ﺔﺑرﺎﻘﻣ -ﺪﻘﻨﻟا ﰲ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﳎ -و ﺮﺸﻨﻠﻟ حﻼﻔﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ءﺰﳉا 29 -م 7 - ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا -1997 – ص 300 . 4 -قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ - لﻼﺑ – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ص 35 -36 . 5 دواد ﲏﻔﺣ ﺪﻣﺎﺣ – ﰊدﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺞﻬﻨﳌا – ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد - ﺮﺋاﺰﳉا – 1983 - ص 173 . 6 -قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ - لﻼﺑ – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ - ص 36 . 7 -دواد ﲏﻔﺣ ﺪﻣﺎﺣ – ﰊدﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺞﻬﻨﳌا – ص 174 . 8 -سﺪﻨﻬﳌا ﻞﻣﺎﻛ / ﺔﺒﻫو يﺪﳎ بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ – نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ – ط 2 نﺎﻨﺒﻟ -1974 - ص 104 . 9 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا - ص 380 . 10 - نﻮﺒﻬﺷأ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ – ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﺘﻓﻻا بﺎﻄﳋا – ﻟإ ﻊﻗﻮﻣ ﱐوﱰﻜ www . arab ewrilers. Com .

11 - قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ - لﻼﺑ – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ - ص 51 . 12 - Voir- G –Genette - Seuils- Edition du Seuil –paris-1987- p10.

13 - قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ - لﻼﺑ – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ - ص 48 . 14 - ﻮﻄﻴﻠﻴﻛ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ بﺎﺘﻜﻟ ﱯﻴﻄﳋا ﲑﺒﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﱘﺪﻘﺗ : ﺮﻈﻨﻳ – ﺔﺑاﺮﻐﻟا و بدﻷا – ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد – ط 3 -نﺎﻨﺒﻟ - 1997 - ص 5 . 15 - قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ : ﺮﻈﻨﻳ لﻼﺑ – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ -ص 35 -36 ﱄﻮﺼﻟا ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ : ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﻳ و /. – بﺎّﺘﻜﻟا بدأ حﺮﺷ ﺞﺒﺳ ﻦﺴﺣ ﺪﲪأ : ﻖﻴﻠﻌﺗ و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد – ط 1 - نﺎﻨﺒﻟ 1984 ص 20 -21 . . ﺮﻟا ﺪﺒﻋ قاز - لﻼﺑ – ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ - ص -.