images
Nouveau foyer pour les visiteurs
Pour loger une partie de ses 2400 visiteurs, boursiers et etudiants, le CERN dispose dfun foyer au Bdtiment 5 (62 lits), de cinq baraques pres de Ventree route Bohr (86 lits) et d'un foyer a Saint-Genis (117 lits). Des 1980, le Comite consultatif des utilisateurs du CERN (ACCU) a demande que les capacites d'hebergement soient augmentees. C'est pourquoi un nouveau foyer de 138 chambres, finance par le
Fonds de logement, sera construit a proximite du Restau
rant n° 1 (voir plan). Cette implantation offre non seule- ment Vavantage aux utilisateurs d'etre tout pres des servi
ces du Bdtiment principal mais permet aussi de reduire au strict minimum les couts de construction par Vutilisation des pares de stationnement, alimentations et canalisa
tions existants. Le photo-montage montre que ce bdtiment s'integre bien dans le site. Les travaux debuteront autour du!5 octobre 1981 et devraient se terminer vers Noel 1982.
New visitors
5hostel
C E R N h a s a hostel in Building 5 ( 6 2 beds), five huts near the Bohr G a t e ( 8 6 beds) and a hostel in St. G e n i s ( 1 1 7 b e d s ) t o h o u s e s o m e o f its 2 , 4 0 0 visitors, fellows and stu
dents. Since 1 9 8 0 the A d v i s o r y C o m m i t t e e o f C E R N U s e r s ( A C C U ) h a s b e e n pressing for an increase in ac
c o m m o d a t i o n . A n e w hostel with 138 r o o m s , financed b y the H o u s i n g F u n d , will therefore be built near R e s t a u r a n t N o . 1 (see drawing). T h i s l o c a t i o n will n o t o n l y offer the users o f the hostel the a d v a n t a g e o f being very near t o the m a i n building's facilities, but will a l s o m a k e it p o s s i b l e to reduce the c o s t s o f c o n s t r u c t i o n t o the absolute m i n i m u m through the u s e o f existing car p a r k s , p o w e r and water sup
plies and drains. T h e c o m p o s i t e p h o t o g r a p h s h o w s that the building blends well with the rest o f the site. W o r k is sche
duled to start a r o u n d 15 O c t o b e r 1 9 8 1 , and s h o u l d be c o m pleted b y a b o u t C h r i s t m a s 1 9 8 2 .
00001 Says Good-bye to 00002 Les adieux de 00001 a 00002
It h a p p e n e d w h e n B e n g t H e d i n (Staff Identification N o . 0 0 0 0 2 ) left C E R N at the e n d o f A u g u s t after a fruitful career o f a l m o s t 3 0 y e a r s . A s Ernst M i c h a e l i s (Staff Identi
fication N o . 0 0 0 0 1 ) — f o r m a n y y e a r s Leader o f the former S C D i v i s i o n — p o i n t e d out in his farewell s p e e c h , B e n g t h a d j o i n e d C E R N in 1 9 5 2 , t w o y e a r s before the O r g a n i z a tion c a m e into being officially and a g o o d vintage y e a r o f staff b y all a c c o u n t s . A m o n g B e n g t ' s lasting a c h i e v e m e n t s h a v e b e e n the design o f the S C m a g n e t , still g o i n g strong t o d a y , and v a r i o u s significant i m p r o v e m e n t s o f this oldest o f our m a c h i n e s . In the p h o t o s a b o v e 0 0 0 0 1 (left) presents B e n g t in the n a m e o f his friends with gifts including a sculp
ture (centre) b y T o n y L a n g , w h i c h s y m b o l i z e s B e n g t ' s his
torical m e m o o f 1 9 5 3 : E r e c t i o n S c h e m e for the S C M a g n e t . A n o b v i o u s l y p l e a s e d B e n g t (right) h o l d s the sculpture slightly a p p r e h e n s i v e l y — a f t e r all, his o w n d e s i g n o f the m a g n e t appears t o be m o r e solidly c o n s t r u c t e d . W e add our best w i s h e s for his h a p p y retirement!
Cet evenement se produisit lorsque Bengt Hedin (nume- ro d'identification 00002) quitta le CERN a la fin du mois d'aout apres une fructueuse carriere de pres de trente ans.
Dans son allocution dfadieu, Ernest Michaelis (numero d'identification 00001), quifut pendant de nombreuses an- nees chef de Vancienne Division SC, rappela que Bengt etait entre au CERN en 1952, deux ans avant la creation officielle de VOrganisation et dans une annee quifut a tous egards, du point de vue du personnel recrute, un bon mille- sime". Parmi les resultats durables des activites de Bengt, on peut citer Vetude technique de Vaimant du SC, toujours fidele au poste aujourd'hui, et diverses ameliorations im-
portantes de cet accelerateur, la plus ancienne de nos ma
chines. Sur les photos ci-dessus, 00001 (a gauche) off re a Bengt, au nom de ses amis, plusieurs cadeaux dont une sculpture (au centre) de Tony Lang, symbolisant le memo historique de Bengt de 1953 :Projet de construction de Vai
mant du SC. Bengt (a droite), visiblement heureux, tient la sculpture avec quelque apprehension. Apres tout, sa propre etude de Vaimant parait etre plus solidement construite.
Qu'il nous soitpermis de luipresenter egalement nos meil- leurs voeuxpour une retraite heureuse!
Prominent Lecturers at CERN
T w o o f the speakers w h o attracted large a u d i e n c e s this s u m m e r were f a m o u s scientists w h o s e m o r e recent activi
ties h a d led t h e m into d o m a i n s less o b v i o u s l y c o n n e c t e d
Conferenciers eminents au CERN
Deux des orateurs qui attirerent un vaste public cet ete etaient des scientifiques celebres qui, dans leurs activites plus recentes, avaient ete conduits a aborder des domaines
BULLETIN CERN 4 1 / 8 1 - 5 . 1 0 . 8 1
- 2 - CERN BULLETIN
images
with t h e pure p h y s i c s t h e y h a d originally e x c e l l e d in. L e o n N . C o o p e r (left), w h o o b t a i n e d t h e N o b e l P r i z e in 1 9 7 2 for his part o f t h e d e v e l o p m e n t o f s u p e r c o n d u c t i v i t y t h e o r y , p r e s e n t e d h i s i d e a s o n t h e functioning o f t h e central ner
v o u s s y s t e m . L u i s W . A l v a r e z (right), 1 9 6 8 N o b e l Prize in P h y s i c s for h i s w o r k o n short-lived particles d i s c o v e r e d t h a n k s t o b u b b l e c h a m b e r t e c h n i q u e s h e h e l p e d t o perfect, h a d l o n g b e e n interested in a p p l y i n g nuclear p h y s i c s t o a n cient history. In his C E R N talk h e w e n t b a c k s o m e further 6 5 million y e a r s t o attribute t h e s u d d e n d e m i s e o f d i n o saurs t o the i m p a c t o f an a s t e r o i d o n t h e Earth.
dont les liens avec la physique pure, ou Us s'etaient illus- tres initialement, n'apparaissent pas au premier abord.
Leon N. Cooper (a gauche), qui avait regu le Prix Nobel en 1972 pour sa contribution au developpement de la theorie de la supraconduction, exposa ses conceptions sur le fonc- tionnement du systeme nerveux central. Louis W. Alvarez (a droite), Prix Nobel de physique en 1968 pour ses tra- vaux sur les particules a courte duree de vie decouvertes grace aux techniques des chambres a bulles qu'il avait con- tribue a perfectionner, s Interesse depuis longtemps aux applications de la physique nucleaire a Vhistoire ancienne.
Dans son expose au CERN, il remonta plus loin encore dans le temps, jusqu'a quelque 65 millions d'annees, en expliquant la brusque disparition des dinosaures par la chute dfun asteroide sur la terre.
famous last words ses dernieres paroles
" W h y worry-at this time of day there's never anyone on the roads"
"Here stick this match in the interlock—now then, that should work"
"Let's just see first if it works—we'll worry about safety afterwards"
"Bof! a c't'heure-ci *y a jamais personne sur la route."
"Tiens, coince cette allumette dans le verrouillage. Maintenant, ga doit marcher."
"Voyons d'abord si ga marche. On s'occupera ensuite de la — , r ~ C securite."
This is one of our enlarged Weekly Bulletins of which there will be about 12 issues a year. Its title 'Images' implies pictures, but also imagination in the selection and treatment of events in and around C E R N . W e aim to present the varied aspects of C E R N activities with emphasis on people at w o r k — a n d at play. These pages should reflect life at C E R N , and con
tributions of general interest (ideally with photos) will be very welcome, as will suggestions and constructive criticisms.
Simon N e w m a n / D D - Tel. 2755 - Editor ' C E R N Images'
Le present Bulletin hebdomadaire est un de nos numeros "hors-serie", dont le nombre sera d'une douzaine environ par an. Son sous-titre
"Images" implique le recours a Villustration, mais aussi a Vimagina- tion dans le choix et revocation d'evenements se produisant au CERN ou ayant un rapport avec ce dernier. Notre but est de presenter les divers aspects des activites du CERN en mettant Vaccent sur le travail - et les loisirs du personnel. Ces pages devraient etre un reflet de la vie au CERN et les contributions d'interet general (avec si possible des photos) ainsi que les suggestions et les critiques constructives seront les bienvenues.
Simon Newman/DD - tel. 2755 - redacteur de "CERNImages"
images
A Summer Student's Lament
Our well-known correspondent Ann O'Neamus has sent the Editor the following ditty reputedly sung on many occasions and reflecting the thoughts of one of our summer students about to leave C E R N , no doubt to return there one day. Its rather despondent air may perhaps inspire some of our readers to produce in reply lines of a more posi
tive outlook. W e are happy to be able to publish the student's song in both languages, thanks to the gallant effort of Francis Quanquin who mastered brilliantly the difficult task of rendering the English original in rhyming French, his mind doubtlessly attuned to the poetry of the official documents the Translation Service normally deals with.
Complainte d'un etudiant d'ete
Notre correspondante bien connue, Ann O'Nyme, a fait parvenir au redacteur la complainte suivante chantee, d ce qu 'on dit, en maintes occasions, qui traduit les reflexions d'un de nos etudiants d'ete sur le point de quitter le CERN pour y revenir un jour, sans aucun doute.
Ses paroles quelque peu desenchantees inspireront peut-etre a cer
tains de nos lecteurs une reponse versifiee plus enthousiaste. Nous sommes heureux de pouvoir publier cette complainte dans les deux langues grace au genereux effort de Francis Quanquin qui s'est bril- lamment acquitte de la tdche difficile de rendre en francais rime Voriginal anglais, impregne qu'il est assurement de la poesie des documents officiels qui sont le pain quotidien du Service de traduc
tion.
N o w I've been here at C E R N for what seems like a year And I've spent all my money on postcards and beer Of saucisse de veau I have eaten my fill
I cannot remember when I last felt so ill
C h o r u s : But it's all good practice for that terrible day When I have to smash protons to earn a day's pay I've been in the tunnels to see the beam lines
The pumps and Tcherenkovs and radiation signs The magnets are painted in m a n y a hue The dipoles are red and the quadrupoles blue C h o r u s : But it's all good practice...
I've been to the lectures and heard about charm Gauge bosons and Glashow and Weinberg-Salam They've taught me that hadrons are quarks stuck with glue The b a r y o n s have three and the mesons just two
C h o r u s : But it's all good practice...
The lecturers tell me of up, down and top Of strangeness and beauty, where will it all stop?
They say these are flavours, they must be quite rare I can't find them in a cook-book anywhere C h o r u s : But it's all good practice...
I work the night shifts on the experiment Using lead-glass detectors and blocks of cement Drift chambers, scintillators, and thick plates of iron And all j u s t to tell if it's muon or pion
C h o r u s : But it's all good p r a c t i c e -
There is a new project which they have in mind They're calling it " L E P " , the best name they could find It's going to cost millions like all these things do Just to catch some new species for the particle zoo C h o r u s : But it's all good practice...
Soon I shall be leaving, but I will return To this physics asylum that people call C E R N To live out my days as a m a d maverick In the long standing search for the ultimate brick C h o r u s : But it's all good practice for that terrible day
When I have to smash protons to earn a day's pay.
I.A.B.L. 1981
Depuis quand suis-je au CERN? Une annee on dirait En bieres et en timbres j'ai depense mapaie De saucisses de veau j'ai mange mon content Oncques me suis send si mal, de longtemps.
Refrain: O jour tant redoute ou, la sueur au front, Je gagnerai ma vie a casser des protons.
Dans les tunnels, j'ai vu des lignes defaisceaux, Des pompes, des Tcherenkov, desforets de signaux La couleur de leurpeau distingue les aimants, Quadrupoles en bleu, dipoles en rouge sang.
Refrain: Ojour...
J'aifrequente des cours ou Von m 'a dit le charme Les theories de jauge, Weinberg et Salam Les hadrons sont des quarks lies par de la glu Les mesons en ont deux, les baryons un de plus.
Refrain: Ojour...
Les quarks sont du sommet, du bas, du haut, du fond, Doues de la beaute, etranges a I'occasion,
On parle de saveurs, quel assaisonnement!
La nouvelle cuisine Vignore assurement.
Refrain: Ojour...
A Vabri du beton, la nuit, pendant des heures J'ausculte la matiere avec des detecteurs Chambres a etincelles, derive ou migration Pour pouvoir decider si c 'est pion ou muon.
Refrain: Ojour...
Un grandprojet nouveau hante tous les esprits, II a pour nom le LEP,faute d'un plus joli, Toujours en pared cas, en millions on calcule Pour deceler, qui salt, quelque autreparticule.
Refrain: Ojour...
Je vais quitter le CERN, maisy veux revenir, Fou parmi d'autres fous,pour chercher, decouvrir,
Consumant mes annees au feu de la physique, De Vunivers enfin la plus petite brique.
Refrain: O jour tant redoute ou, la sueur au front, Je gagnerai ma vie a casser des protons.
Adapte de Vanglais parF. Quanquin
BULLETIN CERN 4 1 / 8 1 - 5 . 1 0 . 8 1
- 4 - CERN BULLETIN
a b o u t e n e r g y
Fourniture de Velectricite
a p r o p o s d e Tenergie
Electricity Supplies
C E R N receives its electricity from t w o s u p p l i e r s — a S w i s s firm, Energie O u e s t S u i s s e ( E O S ) , and Electricite de F r a n c e ( E d F ) .
T h e d e v e l o p m e n t s in E u r o p e a n energy production are reflected in the c o n d i t i o n s in w h i c h b o t h firms supply elec
tricity to C E R N . Firstly, the proportion o f " c h e a p " energy p r o d u c e d b y nuclear p o w e r stations is increasing; this, h o w e v e r , is supplied at a c o n s t a n t rate w h i c h is not very flexible. S e c o n d l y , there h a v e b e e n increases in the price o f oil, o n w h i c h a large part o f the e n e r g y p r o d u c t i o n in F r a n c e still d e p e n d s , particularly during peak c o n s u m p t i o n periods. A s a result, there is a g r o w i n g g a p b e t w e e n the c o s t o f electricity p r o d u c t i o n in the s u m m e r w h e n d e m a n d is l o w and its c o s t at peak times in winter.
Furthermore, the F r e n c h network h a s t o c o p e with "criti
c a l " periods in winter, for it c a n n o t rely t o the s a m e extent as the S w i s s network o n reservoirs o f m o u n t a i n d a m s dur
ing peak c o n s u m p t i o n . T o m e e t winter d e m a n d , gas tur
bines for e x a m p l e h a v e to b e b r o u g h t into operation for a limited period and these u s e a very e x p e n s i v e fuel. E d F therefore a s k e d several large c o n s u m e r s , s u c h as C E R N , t o agree voluntarily t o reduce c o n s u m p t i o n considerably during the critical winter periods. In return, E d F offered a substantial price reduction for electricity c o n s u m e d in July and A u g u s t , o n a trial basis for o n e year. B y accepting this proposal, C E R N h a s b e e n able t o reduce the effect o f the increase in E d F prices a n d u s e the s a v i n g s t o c o v e r in
creased c o s t s in other fields.
C o n s e q u e n t l y , C E R N h a s undertaken t o shut d o w n the S P S m a c h i n e , its b e a m lines and big detectors o n the Prevessin site for a m a x i m u m o f 2 2 d a y s in the winter. This will be d o n e within a few h o u r s o f receiving the request from the E d F control centre.
A s the accelerators will n o t be in operation from Christ
m a s t o the end o f F e b r u a r y 1 9 8 2 , during the annual shut
d o w n , the i n c o n v e n i e n c e due t o the cutback in p o w e r c o n sumption will be felt o n l y in N o v e m b e r and D e c e m b e r 1 9 8 1 . D u r i n g that time, it is to be h o p e d that p o w e r c u t s will be confined t o a few d a y s a m o n t h and will n o t interfere t o o se
riously with the h e a v y p h y s i c s p r o g r a m m e scheduled for the end o f the year. H o w e v e r , it is difficult t o give m o r e pre
cise details, as a large electricity network c a n be critically affected b y the weather (a c o l d front, for e x a m p l e ) and b y p r o d u c t i o n p r o b l e m s , s u c h a s the number o f p o w e r stations being overhauled or o u t o f service.
O. Barbalat
Le CERN est alimente en electricite par la Societe Energie Ouest Suisse et par VElectricite de France (EdF).
Ces fournisseurs repercutent, dans leurs conditions de livraison au CERN, revolution de la situation energetique en Europe. D'une part, le pourcentage de la production
"bon marche" provenant des centrales nucleaires qui fournissent leur energie de maniere continue (en "ruban"),
difficilement modulable, augmente et, d'autre part, le ren- cherissement du petrole, qui assure encore une large frac
tion de la production en France et en particulier les pointes de consommation, se poursuit. Le resultat est un ecart grandissant entre le prix de revient de Velectricite aux pe- riodes creuses (ete) et celui aux heures de pointes (hiver).
Pour ces pointes, le reseau frangais, qui ne dispose pas dans une mesure comparable a la Suisse des reservoirs des barrages de haute montagne, doit faire face en hiver a des periodes "critiques". II faut alors, pour satisfaire le consommateur, mettre par exemple en service pendant une duree limitee des turbines a gaz utilisant un carburant tres couteux. L EdF a done demande a un certain nombre de gros clients (comme le CERN) s'ils accepteraient de reduire volontairement et de maniere substantielle leur consommation pendant ces heures "critiques" d'hiver en leur offrant, en compensation, une reduction de tarif im- portante en juillet et aout. Le CERN a accepte cette propo
sition, offerte d'ailleurs a titre experimental pour un an.
Cela permet d'amortir les repercussions de la hausse des prix dEdF et de disposer de ressources pour couvrir le
rencherissement d'autres activites.
Pendant un maximum de 22 jours au cours de Vhiver, le CERN s'est engage, sur preavis de quelques heures du
"dispatching" dEdF, a arreter le SPS, ses faisceaux et les grands detecteurs du site de Prevessin.
Comme Varret annuel des accelerateurs aura lieu de Noel a fin fevrier 1982, Vobligation de delestage ne sera vraiment genante qufen novembre et decembre 1981. On es- pere pour cette periode que les coupures se limiteront a
quelques jours par mois et ne perturberont pas trop Vim- portant programme de physique prevu pour la fin de Van-
nee. II est toutefois difficile de faire des previsions plus precises etant donne que les situations critiques sur un
grand reseau electrique dependent a la fois d'evenements meteorologiques (arrivee d'un front froid) et de Vetat de disponibilite du pare de production (nombre de centrales en revision ou en panne).
O. Barbalat.
