f'^ MUSIQUE > Maison BRàHy ^^ LIÈGE ^;

•à.

f'^ MUSIQUE >

;

Maison BRàHy

|

^^ LIÈGE _^;

L'AMANT JALOUX

OPÉni COÏIIUIE EN TROIS ACTES

PAROLES

MUSIQUE

DE

GRÉTRY.

F. A.

GEVAERT.

PARIS.

E. GIROD,

Successeurde M""=

V IiAUNEa

,

EDITEUR DE MUSIQUE ET FACTEUR DE PIANOS,

Propriétairedes Ouvragescomplebiii

ACH, BEETHOVEN, HAYDN, MARCELLO, MOZART, SCARLATTI, Etdu Jourralclassiquedei'CrtiDlstedsC. J. Iilouê^n.

BOLLEVARD MOSTMARTKE,IG.

S

f/^x'^

(LC

m-

w^>-((rî

BO.ELDIEU.

ievr.F.ïiSCSîTetCie.rusC-.r»

L'ÂMÂNT JALOUX

()j)t'iH(!nini<jut'«'Il (rois

\<lrs

Musique de GRÉTRY.

P;.n.l..^

ded'HÈLE.

PKIiSONNAdES

S(i|ir;iiii

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from University of Ottawa

littp://www.archive.org/details/lamantjalouxopOOgr

L'AMAI^T JALOUX

Oj)«'ra r<)iniqut'

«n

5 ^Ai'(«s.

Paroles de a

HELE, Musique de gRETRT.

OUVERTURE.

. Ali? luodf'rnfo.

^^^ ^^^

^S

Paris, E.

Girod

édiltur. B.nilfvRrl

Mon! martre

Ifi

.

JJ

Wi ï^ _W^

^^

^=^j

PdiLi

±^

»?

É ^{-^-^}

^fe

|

VJ!1A^^± A.^

Vi

S'Ë^Eiêœiêffi

\±â±ltA±

^^^^M^fe

r/jlH.

fâl é^

ê ^{» tF^} m ^{£:^} ^

I

éEmm ^VP

^ro

Tempo

i".

.j^mwm^

g

jf

$

#-F

^ ^ ^{fe^^}

r

i

p

ⁱ i p

jE5ê

^

-^fflfcrl tdjte ^ ^{^^é^ M m}

#wt 1^^

:p=y-^:y _{v;f ifTJ} ^^ _^

îv ^ _-r

_-r

^{^ ^a '^} _^ ^{ê è}

f^^

i m ^{^>^}

i^ ^S

^g W

^^S

^?j

^{3t^ ^}

^:

^{» f^Sifei^,} _P

'g ¥^^ ^:--# ^ ^{ii #}

^:.

^{» 1 :?^.^|/./. PÊJ}

i

atr

F=FË=1^

^ ^{ï=3 t^^i *-SL ^}

'm ^ ^a #*** ^^É ^{m #.4 a&M ^A ^}

ⁱ

^{MM f 44f} œ

T^ -^

i=l

yrrr^'r^^ifn%TT=^

I

^%

^{|, . .}

^fff

ⁱ

^{f ffgr' lirfet^a}

nn ^{n f f^f}

ACTE

^I

Le Théâtre^{repicMiite iiue} thambreavecunf;ibiiiet.deux porfev et «ne fenêtre grillée^.•<les- (lapnole

SCENE

I.

LOPE/^{.assis.écrivant} iwelettre.

Voila qui est fait,

\030ns

re

que

j'ai écrit.,(Illitlalettre)«SeigUfur Uuii

«Bit'gue

mou

^flescheraini,après un^voj-

«âge de quatre mois,

me

voilà enfin à

«Cadix. Jâi appris en arrivant lamort

«de

mon

pauvre ^{gendre., notre} associe.

«Dieu

\euille avoirson

ame!

au

demeu-

«raut ila bienfait leschoses, il a tout

«laissé à

ma

^fillt-,les cent mille pias-

«tresqui sont dansnotrecommerce,etun

«mobiliei- considérable. Je crain> seul'--

«ment qu'il neprenne envie a

Leonore

«de se remarier et de retirer ^es fonds.

«Vous jugez bien,

mon

cher associé,que

«je ne négligerai lieu poui'

empêcher

«ma

fille de contracter

un

second

ma-

«riage qui serait si contraire a nos

«intérêts,^et que j'employeiai tous les

«moyens

pour lengager a rester veuve

«et u remplacer feu son

époux

dans no-

«tre association;mais par

malheur

elle

«est jeune,et indepeudunte,soupremier

M

mariage

a ete fait contre son gré,

«elle voudra peut-être seudédommager.

«iNous avons ici

un

grand nonibiedof-

«ficiers français; ils vont, faire la

((guerrecontre nos ennemis les Poi tu-

«gais,et tous les

maris

et les pères

«font des

vœux

pour leur

prompt

dt'-

«part^.

Je

baise les

mains

de votre

«Seigneurie,et suis sou très

humble

«serviteur:

I.OI'KZ

DE

I.A PI.ATA.

Ulplielalettre)Jacinfe!(Ilrfriiladresse.)

«Au

Seigneur

Don

Diegue

Mercado,

«i\egociant a la

Vera-Cruz,

au 'Mé-

«xique

.

Jaciute!_les visitesde ce

Don

Alou- ze m'inquiètent

On

dit qu'ilestjeu- ne, bien fait, diine haute naissance, etsans fortune.

_

Leonore a le cfieur sensible.. Jaciuteî... Cettefille doit

en être iustruife.il faut le question- ner. Ja

—

SCENE

^II.

LOPEZ,JACi,NTE

.1\(.I\rK^.

Me

^voila,.Monsieur._^ous sortez?

Oui,

^je vais parler a ce Capitaine qui part pour le

Mexique. Oue

fait

Leonore

?

Elle se

promené

tristementdans son appartement^.

l.lil'tZ.

Quoi! toujours pleurant le defunf? .1\(INTE.

Oui,le défunt, vous lavez devine.

I.ot'E/.

CepenH.int elle ue 1aimait pas exces- sivement.

JNon pas de son vivant,mais depuis qu'il est mort'.

Ah!

I.OI'EZ.

Jacinte,parle moi avec franchise.

JVe serait-ce pas plutôt

mon

retour qui afflige ta maitresse? depuis six mois qu'elli- est veuve,et pendant

mon

absence,n'aurait elle pas écoute les douceurs de quelque galant, quel- qu'aspirant,quelque...

JACIME.

Ciel!quelle idée! pendant 1absence de son père!une

femme

raisonnable

comme

elle! une

femme

devin};t ans!

ah! Monsieur!

1(1

IV! 1.

ARIETTE

JArfNTE

piAyo

.

{ ^mpf^m _{r^j r^} mf^

iiiii _ tr Ifs J<Mi(iit">sfi-iiniifs J)i' l«b_ jil qwi si

f m

it lui

^rt

Il

^#^ ^{r^^}

)ii df\ii

^F

fin

^;

_^I

^{aù^}

d les - se Ct-sf

^

le prin-ft'iiiî-

^^S gf^g^^^i^ffi M ^{J ^J^} wro

f3E^ f^T^

f-

^{'^}

T ^{r r r} ^ ^f=f=fT

i;i

m

•"/

WÉ mm

I ^{^s ri> c F}

^|

^{^T}

2='=#=* t^

g _^

_ na _ hl.

r

l_^111- vcii - Vf r''s _pt'o _ (a _

Mh a

vin^f

I

<^'

_f ^

fTtri'iî Tfî^

àviii^'l unsf-rouN-r (i('spjopn>^ ga_ laiifs

13

^u ^{n^ ,i ±i} ^A^ ^{K\' n ^1}

Un

tel M)up_r(jiidou peut-il iiafire

Appif-nez

a nousmif ux con

N'iiipo.

tifn-^

^{; ^}

^n' ^7

\t=:^

lauts Fidouc fi_d'jnr mai

r^p

_{VI _ ne}

H

Bon. bon, bon,

^{g^} bon .^monsieur ^{tfcitr^ Fr=? f—w}

ba _di^{^'}_ne

^p

^{-^}monsieur

M

ba

^F

ii^M ^{$ g j^ f}

14.

_di.n»'.b'jii, oui j*^ He _ vi_nf bon bon lion.hon, bon, nion_sieiii ba

* ^S ^M

) ^ :b* ^r=? ^=i=t

^{•? r}

^^

t«'(U|»<>

di-iiH bon, oui jf d»- _ vi_nf.ljon. monsieur ba _di-n<'„biin„ lion, bon.

s^M^

"

LLiiL U^

^'

t^^

^'

g gf

IVonjen vérité, Jaciutc,]<• u'ai pas voulu badiner.

Muis

je Miis que j'ai ete dans lerreur.

Tu min

asconvainiu pardes l'aisons sans réplique,et tous les discouis qu'on m'a tenudanslaNilIe....

.lACINTE.

Sont faux,sur

ma

parole^. J.OI'EZ.

Jen

suis

persuade

^. JAC/.NTt.

Depuis tiois joursquevous êtes de retour ici, vous ne pouvezpas savoir leschoses mieux' quenioi;et vous ne ci'0\ez pas qut' je veuille vous tromper

LOCEZ

.

Tu

n'en es pascapable. D'ailleursje

n'avais pas réfléchi a lage

mur

de fa niaitresse. A-t-eIle bien vingt ans?

JA(.I>TE.

Oui, monsieur, et moi aussi.

LOI'EZ.

Diable!et toi aussiIvojez ce

que

cVst

que

lamédisance,calomnier deux

femmes

aussi sensées! deux mationes, nie parler dun

Don

Alonze...hein...qii'as- tu moiï enfant?tu

me

parais troublée.

JACI.VTE.

Moi, monsieur

?point du tout.

I.OPEZ.

Tu

ue connais pas ce

Don

\lonze.

JACINTEu p.'iil .

Le

vieux renard en sait tiop p.iur lui nier le fait .

16

li faut chercher a y donner iiin-

tournure .

I

OCKZ

.

Eh bien?

JAlINTE.

Oui,

Mijnsieur...je...je connais

Don

AJonze...ef

même

beauronp.

Ah!pailoiis

Il nest plus dans ce pajs-ci, il est allé, voir son oncle,qui est bien rirhe, ef bien

malade

.

Et cette absence a

sûrement

fait couler des

larmes?

Je

vous en

réponds. Sa

sceur la bien pleur»'.

Sa

sa-ur!

UMNTK.

Oui,

sa sfiur.

Don

Alonze ^{est !<•}

trere de

Dona

Isabelle ,

I.UI'K/.

Tu veux

mi' faire connaître tonte sa parenff

.

.lACINTK.

Ah!

Monsieur,

si vous connaissiez I- sabelle,qne vous la plaiinli iez!

IolK/

.!<• la plains dav^io'f . ^hn- lui est-

il airivé?

.;a<iNTi-:

.

Son Tuteurveut Irpouser ni;il;,'reelle.

i.nrK/

lu

m\'ittenHiis.

Hexnons

a

Don

Alonzr.

Ce vilain

Tuteur

la tient enferme'e dans un château à un quart de lieu de la ville.

Ou

le voit de notre jardin.

Oui,

ce vieux donjon.

Mais

enfin.

Don

Alonze

que

venait-il faire chez,

ma

fill- ?

Je vais vous le dire,

Monsieur

_;

comme

Isabelle est lamie intime de

ma

maitresse, son frère est

v<nu

quelque fois ici

pour

1accompagnei'.

Voilà tout ^.

J

entends, j'entends.

Leonore

ne re- cevait les visites

du

frère, que par égard

pour

la

sour

.

Précisément

,

comme

vous voyez jusf..!

l'his

que

tu ne pense... et

sûrement

ces visites de

Don

^{Alonze ennuyaient}

ta

pauvre

maîtresse?

JACINTE.

Oh!

je vous en

réponds.

I.OIEZ

Et bien,il faut y mettre ordre;et

pour que le liere n'ait plus de prétexte pour Venir importuner

ma

fille,tu u'as qu'a prier la sirur.de

ma

part,de ne plus ni<ttii' |.s pieds chez

moî

. en- tends tu

ma

mie?

(.dmment,.Monsieur!\ons voiil'z pri- ver

ma

maîtressede hi(ou'-olalion d''

voir sa meilleure

amie?

l.ni'K/

Si tu II- troUM's bon.

17

AIR

Alh'fiTt'ffo

LOPEZ.

pfAyo

^M

Plmrq^U

Fiji'

\

^ ^^

^\ _i,

^{v^v ip vp>} _Ip â ^' ^

^;:

^{^}

è ^{^^^}

s _^

^{f •?}

£

^•

^•'tii

Plus de sa-ur lus de fie_I J.' 1.

m ^'UQdMMMd

m

•t'L

r y ^{ip ^fî}

^\

^[

^{•'[>'' i}

^{p >p^}

^I

^{f ^p}

"^iii.r^Ft'^nni-, r rhr rip^

dis je 1pdis à rf_gret ;Mais!...c'est

mon

ar _ re( .

.!>

r"Rur"R

-r-^

M^ s

^Entendst

^m

^{I (u}

^m

^f

^{ma w}

* _TS

^!>/>

p

n.i _i;

^\

^{[i'^i}

^\

_i ;iUA\ ^{^^^^ :^l X^P}

?he_re

Eiift-iidstu

ma

rlu-,i»Plusdt* s«iii oiHt- fr»'.rp JfJe

dis jeJfdis a rc,gref.Mais!.. cVst

mon

ar_r»*f Mais pour

^. ^{m ¥=r=-^} s ^ ^{^}

^ ^ ^{/ -v-f- VP}

4

„ Ar'^fff

|

frr'r

|

'|

^

,. ni f r

^i,i

ii n

I

quoi cetteloi s(^_v(-_i<'Mais pourquoicef_te loi se _ ve_re

Je

vais tele

f ^5

f

i.^^ i^i

^/>;>

^H

S ⁱ

dire eu se_rret C'est.. cVst ... r est

t 2

m w

^

yy*

y>

^y/>

Ï9

m i5^ ^{H^}

^0-1

^* ^m ^ _w ^{m m}

c-est qu*- cela

me

plait EiiJends^fuLienma rhè_le Entends tu iiiii

« 1 1 »

i^rt

1 1 I <

/ ^{^t'}

m _^ ^ _{^ ^s}

^?>?

^ ⁱ

I I 1 >

É ^

n.rT:>'^^

^{^}

;'A* y^'h^r, P ^^;

^\

^JfiWy^}

I' lePlus de su'iir ni de fie_re Jele dis ieledis alegretiMais.

,

—

^{j !}

^L

^{. : ^^}

:^'^^iiTb^.^i^>:^

/p^^r>>fr.\v^i'^:y> m Vp-w

«—

#

9Vi.

^:: P

Mp ^

cest

mou

ar_ret

f'!.

;^Jî _!^

l

J ^{^} ^

De

plus si

queLque

cou _ fi.

cres

.

lAiJr— e=c=P=c

^ ^#

^ff

^/

fid'.'

:z(i

fltiuf'' .Ma_li_ci _eusf

imper,

fi _ nenln Chei'_ rhait a trom.

m ^feÉ m _r

pp'^r!^"r

pir

mon

af_ f<n-t<' . EU'- aurait afair»- a moi

Oui

M ^{ta m mM *— ^^ ^}

#

m Ëî^ _« ^pp

^{l!^}

^{N 1-=^}

—

ê é é -^ ?

S r\ ^tti _i

r l'r r^T ^f ^^ ^{^3S^}

tt

sur

ma

foi Elle aurait a faire a

moi

3Iais et- dis

a=a «

^/r\

^

^ ^{S :^} _{4 y} ^J J ^

^

P

^{' '}

-^ _^

*—

w

à —

^

«*

^ —

^

^s: ^

^

9-f V g C g g

-^^^5 ^

^»

—

^»

— ^{» — »}

un peu

»/ws ^1'»/''

quelque coii _ fi

_deu_te

3I;ili-ci _ euse iinptr _ f i

-uen_

te \ou_lait

•- -J- -J

^ ^-

^{-J- -J- -J- -J- -• t-*- i-}

I I I I I I I I

11''' n.f,\ ^{^' Plp p^F T^l^^^f} F

tromper

mou

at -ti-n^-l''

ELlc

au_rait a faire a

moi Ce

di>

^ ^ ^^^^^^^d ^{^m}

_ coinsn'est pas

pour

toi Ja.oiu-te estsageet

pru

_den.te 3Iais si

•fl2

'L'I

m^-l ^{? \^'} X^^^\l^^^r=4^M

m

^{^}

^{^tf=^}

"->^{I. .}

^ ^{^ ff^if r lirfrrT=g}

KUf

aurait à fair*^ à

moi

Kl _ le aurai» à fai_ie a

:terfH ^#-fH!ffl ^:tiK: ^

23

SCENE

III

JACINTEseul.

Ouf

1 l»' voila eiifiu parti. Il m'a fait peur. Jai voulu m»'

moquer

delui.

mais il

me

^{la bien} leudu.^o}ez

com- me

la vieillesse est rusée. IJ n'^ a quetrois jours qu'ilest ici,et il sait déjà fout.

Ou

dirait qu'il est venu du

Mexique

exprès

pour

nous faire eu- raj^er. 5Iob rôle va devenir très

em-

buiruvsant.,Cevieillard sera toujours

aux

af;uets:

Don

Alonze qui est jaloux

même

de sou

ombre,

va nous assiegi-i- sans cesse;et

ma

maîtresse,toujours tendre, toujours timide;également es- clave de1avarice

duu

pèreftde l;i ja- lousiedun amant,n'aura jamais

bcnu-

ra^^e de prendre un parti.

Comment

airanjjer tous ces gens-là

ensemble

? c'est biendificile;et sans le chapitre des accidens ... Mais que vois

-je?

Jioua Isabelle .

SCENE IV.

Lesatl.nrspnré.l.-n-f

LO

R^I

VAL

.1ep.

a Lt iiiain.soulenaiil

ISABELLE,

Ne

craignez rien,3Iadame,je vous défendrais contre toute

lEspagne

.

Ah!

Monsieur! Monsieur., vous n'ê- tes pas blesse?

Les lâchesn'ontpas faitderésistance.

(IIcourt prendre unfauteuilpour IsaLilli- tandisqueJarinlf lasoutient

J

Aous ici. 3Iaderaoiselle!par quel accident!..

ISAHELLt:

Cours en avertir ta Maitresse.

UCI.NTE.

Oui; mais renvojez ce Monsieui', car nous avons un père

ISAHU.t.E.

\a. ne crains rien

SCENE V.

ISAHKLLE.FLOKIVAL.

ISAKEIIK.

Je

commence

a respirer.

Non

ja mais, jamais je n'oublirai ce

que

ji

vous dois .

Ce que

vous

me

devez!ah!si vous connaissiez 1excès de

mou

bonheur. Je suis l'iançaisMademoiselle;je m'appelle le chevalier de Florival. Je passais par ici poui aller joiudie 1

armée

en Portuf,'al.

Dimanche

j<'vous vis à cette fête, et ce

moment

décida de

mon

sort.

Oinllc fête pour moi!

mes

jeux se fixèrent sur les voties...vous n'y fî- tes pas attention.

I-<VHKILE.

\'iiis le crovez? H.olilVAL.

\h!s"!! était possible que 1amour...

I.S\HE1.IE

^ous vouliez

me

dire

que

...

HOItlVAI..

La

fti- finie, je voulus fendre la presse pour vous suivre,

une

foule importune m'éloigna de vous . Sans connaîtrepersonne_,je questionnais tout le

monde

.

Ou me

prit pour

un

étourdi, un fou,et je ne pus rien

apprendre.

Dfpuis je n'ai cesse de faii'e des re- cherebesinutilesjusqu'à linstant ou le

hasard acomble tous

mes

vf»'ux.Je ne veux pas

me

faire

un

mérite

du

faible

2

+

>i'rvire que je vous ai rendu.

Dabord

je ne vous ai pas reconnue . Je n'ai vu

qu

une

femme

perseculée,j'ai cou- ru par ^{instinct a} son secours;

mais

quel a été

mon

ravissement lorsque....

I.SAKElI,K.

On

vient.

H

est bien cruel pour

moi

de conge'dier

mon

protecteur^mais vous devez connaître lausferitede nosino urs.

Si on vous voyait ici

^i.oiuwi .

Jentends. Je

me

retire.

Mais

ne

me

serait-il pas possible de vous voir, de vous parlt-r.de vous

exprimer

tousles

>-eiitimens

que

vous m'avez inspires? ISAKKII E

Je M)usdois tioppour vous rien refu- ser.

A

^{dixheures ce soir}trouvez-vous sous cette ftnèfre,et vous saurez alors toute retendue de vos bienfaits,et de

ma

recounaissaare.

SCENE VI.

J\CmTE

^{.1 f.-s}prec.-d.'i.s

OuiIle honte!ah!que^lejour nu-païaî- tra long!

JACINTE^. Partt-z_, partez. Monsieur.

I-1</lil\ \l..snliic Is.-ibi'lh .cl l'iiis n |iarl .•.•.I.MJntc

fiiiininenl se noiniiie la Maîtresse? j

XCIMK

^.

Ma

maîtresse, .Monsieur?

ma

^maîtresse,

ve

nomme Leonore

.

M

|)l!r^Al.

.

Tu

^{e< charmante .}

(Ilciiilrr;i»>c J.iciiilc.lui ilminc sa Iioiii-m' s.ih nniic Iv;,|,cl|ccl >ovt.)

SCENE VII.

ISABELLE

,

JACIME, LEONORE

.

JAi;ii\'TE.aprèsunmoment de surptise.

Ah!queces Français sont aimables.

ISAKEI.IE.

Qu'est-ce qu'il t'a dit? .iAc:i\TE

Ce

qu'ilmPa dit?oh! il a fait

mieux que

cela..

Mais

voici

ma

maîtresse.

ISAHEl^IE

Leonore

!

Ma

chère Isabei|i',queje suis heureu- se de te voirrmais par quel bonheur...

ISABELLE

.

^ous

savez quelleétait

ma

position cruelle. Depuis l'absence de

mon

frè- re,

mon

tuteurbarbare faisant valoir tous lesdroits queletestament de

mon

père lui avait donnes sur

moi,

avou- lu

me

forcer a accepter sa

main. Ce

malheureux, sans être rebute pai-

mes

refus constants, a ose emplojei- la

me-

nace.

Ce

matin j'ai vuarriverlenotai- re au château.

On

allait dresser le contrat. Alors je prends leseulparti qui

me

^reste,je

me

sauve, dans ledes- sein de

me

réfugier chez toi .

Mais

bientôt

mon

persécuteurestinstruit de u>a fuite. Accoin|)a;;ne

dune

troupe de

gensarmes.il me

poursuit. Jentends ces cris,

mes

forces m'abandonnent,et jeretombe encoreen son pouvoir.

IKOMIHK

^{c( .lAl.l.XTE}

\li! que] inalhciii!

ISAHElIK

.

.leIle puis V penser sans frémir.

25 V" ^"

TRIO

Laii^o,

LEONdRE

JACINTE

ISABELLE

PIANO

i

i m ^{^}

^{Vie _ fi _}

^{me i^r^f}

^{iiiJoi-fu- m'}

^{^}

^{_ c ^el•s}

^m

^J.iii-

^'<^^j7j^/5

^ cj

^E

^ ^:3Ê

fv ^ ^{^ yp / i}

^^ ^f^^f ^{ii^ ^I^P}

^l

T

(!

PîTl-Qf ^dE

ti| iii_tiai _ ni_e Je rt'_dais a madrsfi _ ue_ e; Et

P^ ^{n: tt É =?=}

PE i

/ m

w

^

i ^{^^^}

_IléJas

f V

IJ.'_ Ja

' ,ienedemandais lie-las ! que ^{[e fre} _

^

^{' ,jenedemandais}

m

^lïe_las

tMrMlllliim

^{! que [e}

^{"t^}

^{fre _ p}

^ ^{^"^ntn W pp -^r^ >^}

26

P

b

M ^P

^{1^}

"1 _ l^' de'_maii(litis !» fn- _ paii _...

^p~p F P F P

'

p

-o-

el_1.' Hf.maudais le ti»' _ pa>

iL ^{I K K IL I. I.} N r>.

J

i' i' J' J' i'

J

^IXII

_^W ^

Oui

jf de_inan(lais le tre _ pas ^... Oui.,j»- dt'inaiidais I«* tre

>r#r»r _{tg g}

_t

f

t ^{^^t^^t} s

<^^

P

:?

*

I

t .

^{¥^} * y ^S ^{AUrj^ro.}

ELIi' Hiioaiidais ^[f tri- _

pas

1—

^{^}

^{r-^}

*_^_^

—

M.

—

M

^

il-

1^,

tÇ

—

#

El-le(Itiiiandais Ii-

de-

pas

4 —

^

^^rv

-'-^ 1 S

^{#:^}:»=

* P

pas. Oiiaiidtoiit à roup u _ ne

27

êï^ _{^ri[;r 7} rtr-p-nr

_ vfil- leinoiiàine eper_ du-e «

Bar-

ba _res ar _ le _

dz

l!ai-_

ftf^^ « _{rT^ P} ^«=f=

».

>

^,:

'f îÀr,

^,

,M. ^

r

•-^Fcrcfir ^ffP

« _ba res ar_ r»^ _ tez

Eh

quoi fraittT ait»-si Cf>'-.t<"aimable et

*^ ^ ^{f^f'^^}

m

^{Pi^i^-}

m p ^ ^{te ^}

.

^:^

,f^

pa ± fm

2H

M.

AU!

ⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Iropjx)

I.K()\()HE

t^ Ah!

ⁱah!

^r

qui'

^Mjm^

j'ai-ine re fiaii_rais

Ah

qin'^tt jaiiin'

^

^r»- f'raii

H .lALINTK-

_^^ ^ _^^m ^{^}

Ah!

ah! ipif j'ai.int* rc fran_cais

Ah qm-

jaiinf rc IVaii.

^S

^ All.^nnii (ro|'|',n. , , j>

SWf^

^l

^{EiJ'l^}

#*t

ffiffl

^ ^m Ah

^qlii-

^{^i^^}

jai_in«

^m

(Van

^É

_

ffl}l.M.M ^JJ-}iJ'

^{l ^-}

_^ J ^{f;lM'Mj l}

rais Je II- ii'con-nais ^jf|i- icroii-iiaisOiiicestiivtii(laii-çai^ jf Iri>'con_

J

^

^I

^{f *}

^-fl ^ ^{^}

29

P ^k _,

I

r r r

I

r r

I

r r >

I

r] r

^I

r ^ r

_cais Ah! que ^{j^ai} _

me

ah! que jai _

me

ce fi

Ps

^Cesf

^

^{muii fraii_cais-^^-V OUI}

^{=^=^}

^{ïit monn;(ii-}

.

ce

l4-^ ^ ^ ^JT

ⁱ

^Tl

ⁱ

^{rl.f ^ im}

«^

Si i^ 1

S ^ ^=T^ ^

Ah'

que Jai-Uie fran

fM'P

_{cais Je}le

^{^F}

recou

^p

_nais^l

^{^'J^'^J'}

je le re(oii_nais

PM

Oui cesf

mon ^P

<ian_çais

^{pl^'^^^'^}

,[e jeitriju-

^H

#^

r

^-

iLrr

ⁱ

J^ FifjiiPMrL;

<jai^ Ah!

que

jai _

me

ah! que j'ai-me ce fiaii

fjnn\r-^~ ^

i ^{tt ^s} p^

nais jejeiefon-nais C'est

mon

^{fi'an.çais oui, c'est}

mon

Iran

jT ^'g

^ —

#-'

'

-U-J ^- S m ^%#tmt

[ifi[iji[ifi[[[im ^:b

5'»

^^

Allta/o.

é,

î i>m;f:i.i.k.

iUnI

^.

i

loi'.voiis a_eravez li)H_<ra_ffe

^

i, Lru.

,«3Iais quoilvoiis a-gravez li)H_<ra_ge

'^ ^

@^

Jf

Y*^

• m m m

mm ^±=

MI!'tiii |)(K'o pin(11»*

prima

t*rr

Il coiiit briser

ma

clKiî-ne IIcourt bri-ser

ma

'mmwfep

1 1 1 1 1 1 1 •

wfer

51

i* ^{^S}

-p

—

^p-\

È ^ï

a _

vai-nt'

Tout

c»*de a sa va _Ifur

Tout

^{rcdi- a sa} fu 1-

^{» —} -^

^i:

^.» _{f f f 'ff}

i

-frf^T-n' ^^

^ ^ Kffi

P ^{3=^=^ ^} ^ ^El

_ Ifur II rfn .Ttr _ bf il ter_ ras _ >e

Mon

ly.raii pcrn luu_

i

**

f f

m ^r

^r

s ^

^^

^{i^l^^}

^{i^}

da _ cf Et sai_si dt-teriviii Pivnd^la fui- t»

i ^^m ^{^IfwfFf^} ^TW ^s ffl^Ë&%Ul

^m w^

fh. ralli'Ulisseztrfspeu

.

ggPLJÛil^

É ^{JL^}

ⁱ

^{^ y m m} —

t

Et moi sousla con -duif»-

Du

ï'raii _ rais ge _ ne

7,2

P^-^g^

_{Doit ^1 -}.fciKir»'di' vous^{^ r}

^{|r ^j'iti'}

m^m

^{t r} Wt-aaigii'Z

P

-raisDoitaltt'iitlrcd<' vous

2^ ^^ ^{F m}

f-r^M' ^{^}

^\

'^w^w^r^

A

N»'craignez

.1^•<ruinsquunsfnfimHnfpIusdoiuNt'soi<sarecompen_se

33

P

polnl qirunsenli

^{^^}

_mentplusdoux

^{^==E}

Sfiit

^{i^^'^g}

sa rc_

com

_ pen point qu'unsenti_menlplus doux Soit

B^

sa le_

tom

_ pen_

^e:^ ^

^ _{i^3P ^}

P ^^

_{se Que] _}

^fe

_le

^{#^^}

_reconnais

^PP

_{_san _ re}

^

gJ

^{^} J I

J ]J '}/ g

quel/*' reconnais.

^^^

se Quel _ lereconnais_san _ ce

P

quelle reconnais.

n\v^^ ^^

T—

^

^^

-M^^^^

^{Ce iiesl point}

-^m

^{de lareconnais_ san_ce}

?^

^{_ oenesl}

^ ^rf^^ ^à

m ^{f ^^-^ m ^ i^^*=F^ ^}

#^

_ san _ ce Unsenti

_ment

plusdoux Sera

se_rasare_ com

^ _i=^

^

"^JJ'i

r>

In<!enli_ment plusdoux Sera

P^^

se_ra saré_conn.

pen_se tn

scpd

_

nnnl

plus douxSr_ra sa

pfn_sr Cf11<j| pfiinldf'Jar«(onnais_saiice Instn.linientplusdouxSprasrrasa

il^^^

r ?

^^^^P? ^^-ff^tf

lustii_(i _m»ni plus douvS»'ra ^a

r=tt

^i î^^&=^**3 H

. i, reoomprnreoomprn

-^__

^se ln!,»i)_li _

mon!

plus

I^H

rccomp

jp—

<-^

^• - ' ^ ]/

»

—

^ ^{^-^} • • ^-

•compen l'jjli^- se Aiicenes(poinldeiartconnais. sanccunscnjimfnlpius

a

ic llisen.fi _

menl

plus

V=!=^

recqrnpirr. - , -

^

^^ ^3 ^^^ ^riS

li ^ ^{t^'=±t}

^{i"=^^}

^{y-tr ii}

^I

^{f #}

^{r i}

^{ttfci ^ rjL}

doux .se_ra sa r»toin_p*'n _ se se-i'a sa recom.pfn

udoux se_ra sa rtK)in_p*'n _ se se-

H

^N

^{^}

^{I K h}

«

^{^^}

—

doux sr.ra si'_ra sa rrcom-pen _ se se_ras<'_ra sa re<om_pen

*—

^{^} 0-

^^^ ^^ c/- 14 rri^rffefe^J^^^^i

douxNe-ia

sa^

réronrLften _ se sr,_i:â sa réconLpen_

55

î^ ^i*—

^

^ hF=F

p^^^

}## ^*. ?f >

I.s\HEI,I,K.

L»^cnor'' piiis-je comptei- sur voti»^

ainiti<'.''ni'afiriidi'2-vijii'i un asile/

I^(l^ul.^

A mon

unique amiel à la soeur de

Don

Alonzeloui, quoique

mou

père

me

délende devousvoir...

l.SAKKI.I.E

De me

voir!

I.EONOIiE.

Jacinfevieul de

me

l'apprendre. Il

sort d'iri, 11 est

même heureux

que

vous ne l'avez pas renruntré

IsAlitl.l K.

Il ne

me

connaît pas. D'allieurs je sui> entrée par la porte

du

jardin,^

vous savez quej'enai toujourslaclef.

J\CI^TE.

A

piopos-celTi

me

rapelle..Ce fran- çais, s;iit-il votre

nomV

ISAHEI.I.E.

Je

^lie d'ois p;is.

.1M l^T^:

Cesf (ni'il m'a

demandé

celui de

ma

maities.'^e

C'est de

moi sûrement

qu'il avoulu parler.

Ma

foi sans _y penserjeluiainonmié

Madame, mais

qu'importejevais

me

mettre aux aguets

IE(l>()HE

Aussitôt que tu aj'percevrasmon père.

<ours nous en avertir

SCEIHE TIII.

LEONORE ISABELLE

ISAHEl.LE.

One

d'emliurias je vais vous causer,

et si

mon

frère allait revenir?

I.E<moi;F.

Je vous avoue quejecrains son retour a pieseuljautant quejele désirais.

\ous

savez qu'il atoujoursfavorisé lespré- tentions de votretuteur A«.us connais.

sez son caractèreimpétueux?.Aussija- loux de l'honneur de sa maison quede sa maitressi .portant a lex<ès tous les

7>l,

JHfjjlgf's scvi'lfs lie notre 1) il 1iOU.que Hiin-fil devotr.-dt'mairln"?

IsAKKI.I.E.

Jamais il ne un- pardonnera,(,'est de

lui (jii'il faut nie ranher rar...

JA(.IMF: on eiitftiil Jariiilf qui rrir.

Hladaine!

3IiHÎame!Don

Alonze.'Jjon Alouse!

l>AllH.IK.l.t()^()IIK.

Ali! Ciel!

'Isaliellc sesauvedansle caliinetsans avoir l<-tcffl|'S d'en fi-rirer laporl<'tout afait_y

SCÈNE IX.

LEONORE, ALONZF. JACINTF,

.

JATIME

vuulaiil arreliT Alonze pour donner letempsà Isalii-llt-ilc serarlicr.

Ali!

Seigneur Don Alonte.que ma

maitiesseva Ptie contente! vous avez fait un

bon

vojape?

^ous

vous poitez bien?

Al.()^ZK.(l)

Adorable

Leonore!jevousrevois en

fin et

ma

joie «-.st aucomble.Si vous

daignez lapaifager.

Alonze pouvez vousen

douter?

(.ruel!

pourqnr.ine pas

me

prévenirde votreretour.

.l'ai voulu vous

surpiendre. —IMCn

sauJÏei-vous

mauvais gré?

Allez.S«ipneur.c''.'stbien mal à vous

di-nous KUijinndre.(apaiijjr ne crois p;isqu'il l'ailvue .Hlais.pour »'viter

une

Miipiis"- nininv agrt'able.,jeretourneà (^/I'm.iUiiIl.oirr^M.'.S.;- I I..ni,,,,,!,. Al..»>"

\•'•''' {•.{,S.n«"i..irn.iiHi-lii.g.,H.il>on|i."ii

.,. .,-Ii(. .,

—O

^{.i..li. .1,1,.}|.ra|,M,H..|

—

^t.);,.(,l-

'•"••' «•"• •l-l-''--" T"^-> ">..,.,„.,,..r>,„.

monjicsif.

Madame.,

si votrepeicaiii

ve^,

Don

Alonze passera...

Al

ONZK.

Dans

ce cabinet,

INon, dans lejardin.

Vous

v sei-ez mieux;eriftiid'-z vous .lladame?

Al.<J>ZK a part.

Dans

If jardin!

.lAl.INTh levenaiU a D,,n Almizc a\e( unajr Iristf.

Seigneur puis-je vous faire

un com.

pliment de

condoléance/

\otre cher niicle...

\lo^ZK.

Sa santé est rétabli^.

.1\I;I

M

K.

Adieu donc lasuccession.

SCENE X.

LEONUHE ALONZE.

I.KOM'IIK.

Vous voyez, Alonze.comliien la pré- sencede

mon

pèreest redoutable

pour

nous; sans vous connaîtreil est déjà instruit devos visites,et il

me

défend devous voir^ses

soupçons

vont re.

doubler

lorsqu'il ajiprendia voire retour.

Il ne lesaura pas. je lai caché

même

à

ma

famille.^je nai point

paru chez

moi.^et tant

que mon amour

l'exigeifl.

mon

retour sera un secret

pour

tout le

monde. Mais

ce

père

que vous re.

doutez tant,pourra-f^ilêtre inexorable

àvos prières,etun

nom

^tel que^lemien..

IKOiNtIHK.

In

noMi'vous ne connai^viz pas

mon

père 1,1 plus illustre alliance,sans for_

37

fiiiit^,neserait ritii à

ms

yt-ux.

Ch'T

Alonze. quel ob^tarlc jiuur

musl

Al.ONZE.

Ah!siln'yiivait quecet obstacleàcuiii- battie.je saurais bienlevaincre

LÉo^oJ^E.

Et quel autre obstacle pouvez-vous craindre:

A!.O^ZE.

\ous,yoiis

même.

Pardonnez Léonore, maisdegrâce dites-moi, l'absence tfau.

rait-elle paschangé lessentimens que

j'aipu vous ^inspirer?

Daignez

rassu- rer un cœur,qui

aime

avec trop de vio- lencepour nepasdouterde son bonheur.

Ingrat!

pouvez-vous me

faire

un

tel reproche?

Al.ONZE,

Chut! N'entendez-vouspasdu biuit?

I.KOINOHE.

Du

bruit?

où?

AI.OftZE.

Dans

ce cabinet.

I.EOISOIIE

Celan'est pas possible.^ous voustrom- pez.

Al.ONZE.

Jen suis certain, ainsi permettez..

I.EoN(jHE ^ieretenant

.

Vous

vous trompez, vous dis-je.

AI.0NZE.

Soitj HJais souffrez ...

l.ÉOMOHE.

Vous

n'y entrerez pas.

I.E(i>(t|{E.

(juoilencoie de la jalou^ie.^

AI.ONZE.

.l'y entrerai.

Al,(ll\ZE.

De

la jalousie! moi! quellei<lt'e!(.'est votre seul intérêt qui

me

guide, qui sait sivotrepère n'a pas aposté quej.

quun pour

nousécouter; Ainsi malgré votre résistence,il faut absolument...

LÉOKOHE

^leretenant.

N'avancez pas,jevous ledéfends

AI.ONZE.

Défenceinutile.

I.Éonouk.

Ah! ciel! Alonze! si vous m'aimez..

Al()\ZE.

llien ne peut m'

an

eter,

mon

parti est pris^{et... '}La|ifirleducabinet sefer.

uietoutafait.)

Lh

bien a\ais-jetoiT?

1EONolit.

Et que présumez-vous de là.

AlONZE.

Ce que je

présume!

A ous osez

me

b-

demandei.

Ce

queje présumeîque

mon malheur

est certain,queje suistrahi1

trompé!par

la plus fausse.Inplusper- fide des

femmes.

SCENE XI.

Les acteursprécrdenis

JACIISTE,

Mtju maitre arrive:,vite Seigneur, sauvez-vous 0u'a4'ildonc?

Alon7e,éloignez-vous,

mon

pèreva

m

nir.Voulezvous

me

perdre.

Al.ONZF.

M'eloignel!

s»

N".

4.

riMAL

LKONORE

JACI.NTE

AI.ONZF

1.0

PKZ

/'/4.Y0

$ ^ ^ÈE

i ^{t=PFi^} # _{^IJ J^ PF}

PJusde.gards plusdepru_den_ce Pluscfe.

W^

gards loutm'eslP-gal Jttii'res_pi _re que ven_gcan.ce jVnerti

poinl de ri.val vousn'avezpninl d<- ri_val Vousconnai _lr</monin no

-t=:P 0'

\

o

» m k

^jfc

^f

^{^}

^-

point de ri_val\ous n'a\ez point de ii_val

^^m

"^y

y\^\

s^

^=^ ^^ ^îc

w

_sezindigneri_val Pa _ rai,-_sezindipueri _val

m

par?

gt^^gro^pffitffî^

C^^^^

m ^{?==^ ^^£}

40

^

_{par-tez par}

^ _?i^

par_te2 par_ tcz vous connai.trrz son in_tîo_ ren_ce

tfz Vousronnai_lrPZmonin _ no-rTluce vousconnaijrez

mon

in-no

m

^ ^ m P

fm^ ^{F Ifi'}

_Uscoi

VousconnaiIrezson in- no_cen-ce vousconnai.lrez son

in_no_

Iri^lsjiZin

M- i _^^?^

^'y,

^#

^ff

^{=^} gJÉ

s»z Jt'nercs-pi-if qiH' Ain. géante ^,)«'ne res.pi- le que

jen-

jmm _{ss -f—t m ^m} m _Ê^ ^m ^^

•meni fa_tal

f

l

T- ^{i^f-} F

_<en_fe Quel a _ veu_ glemenl la_tal quel a _veu_gJemenl fa.

r~pj. t# ^{= ^} r- r

lî

'^^^^^

f

^{t^}

_<fn„ce yuoi a_veii _

ghmenl

^fa _lai quel «t _ \<n_^lemeRl fa

'^ _{à i A ^. il -^•}

A

L

neni fa.

S^ij^^t^-^ff-^iff^ ^ ^{^m}

.gean_ce P.i _ rais.sez in_ ili.pneri _>al pa .. rai>_st/ in_ «li-pneri.

Ss

it=

„

^{1^^}

»^

^lî:iL

-^-

m^i^m^ _v^

r^

41

g ^^

tal queJ a_ veu_ glomenl fa _tal

i^JlJ. ^JiJ. }|^h; ^{J'.; h;i'} _^

IpI quoi

a_^eu_ gkment

fa-talYous n'a-vez point vous tfa-vez

1

pointvciiMi'aNez point de

n_>al

i.opez. sans paraître

^ _r rpu^^-^fiirr »

tt

.spz parais_sez ,m _ di_gnc ri_val Ouelbruit quelbruitchezmoise

fait en_tfn(lrp

—

^-

^In

^{in_con_uu mafilleen}

W»^^

^I j I ^.^'

--

r

1 1

^^ r iT

ⁱ

C

. K

h i^--^m^

^

^{4j^}

^{y y}

^'là

m ^ ^{,£it P^ i^A^ ^=? ^^}

pleurs.- Monsif^un,Monsieur, appaisez vosfii-reurs Danscelo.gis je suisie

m ₃ ^ ^{I s s}

9^1; { _^ ^ _^ ^{^^^^^ ^ et^-e I}

mai _ lreJepuis\ cciniuan_jdf r peul»--- . trequevfiulrz-vous? quecherch«'Z-

m ^{ES ^} ^

Onva voussalis.

encolère

—

-^Jeveux.jeveuxmesajis

^ ^{, . f tr}

.faire

^ifFF

je veux

me

salis.

m ^{:tp ^^ Ks rar} _tt-t

^ft

^f

^{. tiff}

^{^9=?^}

-vous? Làl:\la.là pointtie cour_roux

4-3

É

I.EONOI't

3EÏ ^{* •}

P^ ⁵ ^^

^{«L^}

^{»— Ul # — #}

^l'

^é

^{h h}

^r-

^J'

^{^}

HéJas quefaut-il faire hé_l as qnefaiil il faire hc_las qiiefaul-il

'h'\n>iM}v _^r^

^\

h^i im

faireon va

voussa_iis_

faire on va voussa_tis_ faire on va voussa.lis-

# #

'

Jn F^P

_p

^

i *

fai- re Je veux

mesa_tis_fai

_ re

'W^^F^=^=^=^ l=##f

Il faut

me

sa _tis- fai - re

ip^

Il fstil

me

sa_lis_

^^

_{1&- •#- •#-}

_"^^

_{iS^ «-}

^ ⁱ

^ ^{f-^}

^JAt.lNTK

_^

^{.< Ah}

^{k^^hiNfJ'^ ^ *}

faire Fini;;_sez finissez

AI.I)\ZK ^Il

fautemploverune

i

^{-^'—}

^

faireParaissez

^ ^f TF

^{fi^}

i n

^{^}

^=^F|-Pf^t^

_f?i_re Répondez Léo_ no_re Ja_cin_te

^ ^{pi ss fc}

^é^ê ^{ir^Â^i}

^{':t^}

^{m^rM^M^} ^

^iia=

^{iJ-i: ïfc}

îii^

l.Ol'EZ

rf' ^itr-r

, -

l

u 'h-r

ⁱ

=

^g3S^

feinjo Nous qui rebutez |i-s ga lans

± —

^{^}

r r'fZ9m ^

{".ra\ematrone df vinglans

P^

14.

:¥^=fPrfi; _mf^ ^{^} ^

^{. i}

^t _m^Ê^ ^rf-fr

ⁱ

^{nè ^}

Dai _ pnezminsjrui _ re Dai _

gnezme

di _ ro Le se_

LEONOHK.

Y==^ ^^

yue>a-t''ell»' di - re JACINTE.

m

f •/ ^

=p=^

Je vais vousle

(Jiippeuf-elle di _ re l.ol'K?

ir<

^l _^^ S^^

blanJe

expi_ran_te

^Ac.court

im_

p!o_rer a fii^

/r\

^

^{'^o •- -^}

—

^f-

^{% 0^}

^I

^o

^\*

f

-i^zr

Ina - s;_v _ let-nez nrus Pouisui_vi _' oIIp (Taint poui' sa

(SurceIrait Lopezn lair de(lire à merveille)

e/Je craint poui' sa \i _ e Nouslafa_<lions en ce ré

. 1

li

^f^^ ^r-^—l

monshebien-lôf la noiir_ suit Dans la fti_renr qui !<• (mis duil Cemonshebien-lôf la poiir_ suit Dans la fti_reiir qui l<

46

rrfvfhftft a^

m

^{h^ - las-r}

^—

^{f- hé _ l?s}

^-r—

^f-

(

\oii.s monsieursans vous hé - las

, ,he _ l?s ,Mon-

^:l

•'

rp

^f

^{"^ f~^}

pp

" ^

^ ^â=4

Ë ^{4-p ^^=^ ^-^f^}

_ sieur çans vouscélailfail tlf nous L'_nf

femme

bel _Jefi.

SÉ^^M

g^ ^ ^

I.KOiNOIlK.

g; ^i

ï^ ^

Idl'tZ

3^

(»ui

mon

pe_ re tel.

^m ^{J SI^' U^ J}

nes_se ^l'_iic

femme

Cl>ir.^niai_tressc

iitîf^-

Tm

47

In _sen _ ^se Dans sa fu _ reur ex - trv

^^ 1

m*' Le <ru_

^ _i tefeè

^^ ^{^^ £}

9 f^ _rr^i

⁹

^—

^{cresc.5^}

_f m M

't:

^ ^{^ # l«g}

^{' I f^}

^{^ =F}

^-©-

^{tp- r r If r JCii}

i

_el cecru_el ce for_ce_ né Clierchea per _ <er

h

^W ^{i ^W} ^^p _î*

r^

crfsr.

*

rU O

Zû m

S5

ff^rcrp-

ⁱ

r^ir

coeur qui lai _ _

me

LOrEZ

à AI.O>ZE,

^ ^{^J^:^:f^}

Al.o^zE.

»

^rt I».

—

_{_} .

E= fei^gCf ^^ ^Z

^

Mais d'ouvienlcegrand coutrouxL'infidèJelinfi.

^^ ^

S

^{gy fi}

^{1 ^^}

i ii'J'i'i'i'^

K

llcroilsamailresseinfi

^{FFP PF} -de

ⁱ

^"&

_ Je I.OI'EZ

L'amour lui tourne lacer_

^ i

^ —

^•-

i' ^' i' ^' ^' ^' p

.dè_ le 1111

-^

IlcroilsamaiIresseinJ'i-de _ le

I

ë#^ i

t,

4n

Il es( .jalouxil est ja - loux il estja.

in^

r ^•?

çs=«=

_ ItiUX mai.- Irîs ja _ loux ail ah

isp ^{t^ gEÈÉ} r^> h ^.

^J

^^ ^{p' ffB}

^'

rgPl

^{I r =.}

il est .jaloux il tsi jalouxil est ,ja - loux ^al)

W^ m ^{^} ^ ^

m

^f

AI.(>.\ZE.

^.* ^^7^;^lvT

^{i ,}

,..^ J— ^L-J.

^

ail

queJ<sja_

loux sont fous. Clest tiop ^(!«' _

±z5 ^S ^{'f^^}

ail qu< lesja - loux sont fous.

(^i^

y7"

^

^{'g 'Trff}

_:::j'u^ ^{^=lt?z} _^

i

ca; « ^ilSâ

4y

^ ^W

^{-tu _ re Kien}

^{^}

^ne

^me

^{re _ tien _ dra r}

^rs

^f

^M

i^m ^Ê

l!infi

^^ ^ ^{E S' f^} r^

hi i^.^^- ^{w=^} F^ ^^

^

Alonze croit monlier LiMumrp maisJatinlequi a été cherther

Isabello lafait paraître à sa place. Elleest voilée. Lavoi.

$ a

Lavd

%

_{-dè_le}

^

lapai-ju_i('

^V'

^'

^{é é}

Lapai'.ju-ie

^{^} ^;t=£^=^

lavoi.Ia

"m ^^^