FACIAL COLLECTION
CHOOSE YOUR LANGUAGE:
• РУССКИЙ
• ENGLISH
• DEUTSCHE
•
• ESPAÑOL
• ITALIANO
•
• FRANÇAIS
• PORTUGUÊS
EN
HIGHLY ANTIOXIDANT OIL elixir with a dry-touch texture.
Advanced blend of 7 EXTRAORDINARY BOTANICAL OILS, which provide
exquisite nourishment, GGP, an innovative rejuvenating,
DNA-protecting active ingredient and RETINOL-V (Bakuchiol), a retinol-like botanical active ingredient with a global anti-aging action.
Ultra-nourishing advanced elixir with 98%
natural origin ingredients that blends
nature’s most precious treasures with the latest technology to activate a second youth in the skin.
EN
ACTIVE INGREDIENTS
• GGP: Rejuvenating active ingredient with genomic technology. Slows the aging process while reducing signs of facial
aging.
• 7 PHYTO OILS with a powerful
antioxidant action: tsubaki (anti-wrinkle), macadamia (firming), maracuja (repairing), cacay (regenerating), rice (renewing),
lavender (Botox effect) and licorice (brightening).
• RETINOL-V (Bakuchiol): innovative retinol-like active ingredient with a global anti-aging action that firms, delivers elasticity and visibly brightens the face. Its global effect softens wrinkles, leaving the skin looking
radiant and beautifully well-rested.
EN
WHO IS IT SUITABLE FOR?
Formulated for mature skin wanting intense rejuvenating care.
DIRECTIONS FOR USE Day/night
Apply 3-4 drops of the oil elixir directly to your hand and warm by rubbing your palms together. Then apply over your face and
neck, pressing lightly with your hands.
Massage gently using upward motions until fully absorbed, if necessary.
Or enhance your usual cream by adding 2-3 drops of the oil. This way, you can boost your daily facial beauty routine with the
rejuvenating power of genomics.
Apply the usual amount of cream to the palm of your hand, add a few drops of oil over the top and mix together until you achieve an even result. Massage the mixture over your face and neck until fully absorbed.
EN
This product has passed all the physicochemical and bacteriological controls endorsed by ISO Standards and GMP certifications, allowing us to ensure maximum quality and safety in its use.
IMPORTANT: only complaints specifying the product name and batch number will be dealt with.
PRESERVATION AND STORAGE:
Keep in a cool, dry place.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
ES
Elixir en ACEITE DE ALTO PODER ANTIOXIDANTE de tacto seco.
Fusión avanzada de 7
EXTRAORDINARIOS ACEITES
BOTÁNICOS, que aportan una exquisita nutrición, GGP innovador activo
rejuvenecedor con tecnología genómica capaz de proteger el ADN y RETINOL-V (Bakuchiol), activo botánico retinol-like de acción global anti-edad.
Avanzado elixir ultranutritivo con 98% de ingredientes de origen natural que fusiona los tesoros más preciados de la naturaleza con la tecnología más avanzada para
activar una segunda juventud en la piel.
ES
ACTIVOS
• GGP: activo rejuvenecedor con
tecnológica genómica. Frena el proceso de envejecimiento al mismo tiempo que reduce los signos de la edad en el rostro.
• 7 FITO ACEITES de alto poder antioxidante: Tsubaki (antiarrugas), macadamia (reafirmante), maracuyá (reparador), cacay (regenerador), arroz
(renovador), lavanda (efecto bótox) y regaliz (iluminador).
• RETINOL-V (Bakuchiol): innovador activo retinol-like de acción global anti- edad que reafirma, aporta elasticidad e ilumina el rostro intensamente. Su efecto global suaviza las arrugas además de mostrar la piel luminosa y cuidada.
¿PARA QUIÉN ESTÁ INDICADO?
Formulado para pieles maduras que
busquen un cuidado rejuvenecedor intenso.
ES
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Aplica entre 3-4 gotas del elixir en aceite directamente en la palma de la mano y caliéntalas con la ayuda de la otra mano.
Seguidamente aplícalo sobre el rostro
realizando con las manos ligeras presiones sobre él y el cuello.
Masajea suavemente con movimientos
ascendentes para su total absorción si fuera necesario.
O potencia tu crema habitual añadiéndole 2 o 3 gotas del aceite. De este modo,
podrás ofrecer el poder rejuvenecedor de la genómica en tu rutina de belleza facial diaria.
Aplica sobre la palma de la mano la cantidad de crema que te apliques
habitualmente, a continuación, deposita sobre ella las gotas de aceite y mézclalas sobre la palma de tu mano hasta obtener un resultado homogéneo. Aplica el resultado mediante masaje sobre el rostro y cuello hasta su total absorción.
ES
Este producto ha superado todos los controles físico-químicos y bacteriológicos avalados por las Normas ISO y certificados BPF que permiten garantizar la máxima calidad y seguridad en su utilización.
IMPORTANTE: solo se atenderán las reclamaciones que vengan acompañadas del nombre del producto y su número de lote.
CONSERVACIÓN Y ALMACENAJE:
Mantener en un lugar fresco y seco.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
FR
Élixir à L’HUILE À HAUT POUVOIR ANTIOXYDANT au toucher sec
Combinaison avancée de 7 HUILES BOTANIQUES EXTRAORDINAIRES qui apportent une excellente nutrition, de GGP, un principe actif rajeunissant innovant doté d’une technologie
génomique capable de protéger l’ADN et RETINOL-V (Bakuchiol), un principe actif végétal de type rétinol ayant une action anti-âge globale.
Élixir révolutionnaire ultra-nourrissant avec 98 % d'ingrédients d'origine naturelle qui combine les trésors les plus précieux de la nature avec la technologie la plus avancée pour activer une seconde jeunesse à la peau.
FR
ACTIFS
• GGP : principe actif rajeunissant avec
technologie génomique. Il freine le processus de vieillissement tout en réduisant les signes de l’âge sur le visage.
• 7 HUILES VÉGÉTALES à haut pouvoir antioxydant : tsubaki (antirides), macadamia (raffermissante), fruit de la passion
(réparatrice), cacay (régénérante), riz
(rénovatrice), lavande (effet botox) et réglisse (illuminatrice).
• RETINOL-V (Bakuchiol) : principe actif innovant de type rétinol, à l'action anti-âge globale, qui raffermit, apporte de l'élasticité et illumine intensément le visage. Son effet global atténue les rides et donne à la peau un aspect lumineux et soigné.
À QUI EST-IL DESTINÉ ?
Formulé pour des peaux matures qui cherchent un soin rajeunissant intense.
FR
CONSEILS D’UTILISATION Matin / soir Appliquez 3-4 gouttes d’élixir en huile
directement dans la paume de la main et chauffez-les avec l’autre main. Ensuite,
appliquez-les sur le visage en réalisant avec les mains de légères pressions, ainsi que sur le cou.
Massez doucement avec des mouvements ascendants pour son absorption totale si nécessaire.
Ou renforcez votre crème habituelle en ajoutant 2 ou 3 gouttes d’huile. De cette manière, vous pourrez offrir le pouvoir rajeunissant de la génomique dans votre routine de beauté quotidienne du visage.
Appliquez dans la paume de la main la quantité de crème que vous utilisez habituellement, puis déposez dessus les gouttes d’huile et mélangez dans la main jusqu’à obtenir un résultat homogène.
Appliquez le résultat par un massage sur le visage et le cou jusqu’à son absorption totale.
FR
Ce produit a satisfait à tous les contrôles physico-chimiques et bactériologiques prévus par les normes ISO et les certifications BPF qui permettent de garantir une qualité et une sécurité maximales dans son utilisation.
IMPORTANT : seules les réclamations accompagnées du nom du produit et de son numéro de lot seront prises en compte.
CONSERVATION ET STOCKAGE:
Garder dans un endroit frais et sec.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
DE
Elixier aus HOCHWIRKSAMEM ANTI-OXIDANTIEN-ÖL mit einem trockenen Gefühl.
Eine hochentwickelte Verschmelzung von 7 AUSSERGEWÖHNLICHEN BOTANISCHEN ÖLEN, die eine
hervorragende Nährstoffversorgung bieten, dem innovativen verjüngenden Wirkstoff GGP mit Genomik-Technologie, die die DNA schützt und RETINOL-V (Bakuchiol), ein botanischer, retinolähnlicher Wirkstoff mit umfassender Anti-Aging-Wirkung.
Hochentwickeltes und ultranährendes Elixier mit 98 % Inhaltsstoffen natürlichen Ursprungs, das die kostbarsten Schätze der Natur mit der fortschrittlichsten
Technologie verbindet, um der Haut ihre Jugendlichkeit zurückzugeben.
DE
WIRKSTOFFE
• GGP: Verjüngender Wirkstoff mit
Genomik-Technologie. Verlangsamt den Alterungsprozess und mildert die Zeichen der Hautalterung im Gesicht.
• 7 PHYTO-ÖLE mit stark antioxidativer Wirkung: Tsubaki (gegen Falten),
Macadamia (strafft), Passionsfrucht (repariert), Cacay (regeneriert), Reis (erneuert), Lavendel (Botox-Effekt) und Lakritze (belebt).
• RETINOL-V (Bakuchiol): ein innovativer, retinolähnlicher Wirkstoff mit umfassender Anti-Aging-Wirkung, der strafft und dem Gesicht Spannkraft und eine intensive Leuchtkraft verleiht. Die umfassende
Wirkung glättet Falten und lässt die Haut strahlend und gut gepflegt aussehen.
FÜR WEN IST DIESE BEHANDLUNG GEEIGNET?
Für reife Haut, die eine intensive Verjüngungspflege benötigt.
DE
ANWENDUNGSEMPFEHLUNG Morgens/Abends
Drei bis vier Tropfen des Öl-Elixiers direkt in die Handfläche geben und mit der
anderen Hand erwärmen. Anschließend mit leichtem Druck mit den Händen auf Gesicht und Hals auftragen.
Das Produkt sanft mit nach oben
gerichteten Bewegungen einmassieren, damit es vollständig einzieht.
Sie können auch 2 oder 3 Tropfen des Öls zu Ihrer üblichen Creme hinzufügen.
Auf diese Weise können Sie die
verjüngende Kraft der Genomik in Ihre tägliche Schönheitsroutine für das Gesicht einbringen.
Nehmen Sie Ihre gewohnte Crememenge in die Handfläche, geben Sie die
Öltropfen darauf und mischen Sie sie in der Handfläche, bis Sie sie vollständig
vermischt sind. Massieren Sie das Präparat in Gesicht und Hals ein, bis es vollständig eingezogen ist.
DE
Dieses Produkt hat alle physischen, chemischen und bakteriologischen Kontrollen gemäß den ISO-Normen und GMP- Zertifikaten bestanden, mit denen ein Höchstmaß an Qualität und Sicherheit bei der Anwendung gewährleistet werden kann.
WICHTIG: Reklamationen werden nur bearbeitet, wenn der Produktname und die Chargennummer angegeben werden.
KONSERVIERUNG UND LAGERUND:
An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
IT
Elisir in OLIO AD ALTO POTERE ANTIOSSIDANTE asciutto al tatto.
Fusione avanzata di 7 STRAORDINARI OLI BOTANICI, che apportano un’ottima nutrizione, GGP, innovativo principio attivo ringiovanente con tecnologia genomica in grado di proteggere il DNA e RETINOL-V (Bakuchiol), principio attivo vegetale
retinol-like ad azione globale antietà.
Avanzato elisir ultranutritivo con il 98% di ingredienti di origine naturale che fonde i tesori più preziosi della natura con la tecnologia più avanzata per attivare una seconda giovinezza sulla pelle.
IT
PRINCIPI ATTIV
• GGP: principio attivo ringiovanente con tecnologia genomica. Rallenta il processo di invecchiamento e riduce
contemporaneamente i segni dell’età sul viso.
• 7 FITO OLI ad alto potere antiossidante:
tsubaki (antirughe), macadamia (rassodante), maracuja (riparante), cacay (rigenerante), riso (rinnovante), lavanda (effetto botox) e liquirizia (illuminante).
• RETINOL-V (Bakuchiol): innovativo
principio attivo retinol-like ad azione globale antietà che rassoda, dona elasticità e
illumina a fondo il viso. Il suo effetto globale ammorbidisce le rughe oltre a rendere la pelle più luminosa e curata.
PER CHI È INDICATA?
Formulato per pelli mature che necessitano un trattamento ringiovanente intenso.
IT
CONSIGLI SULL'USO Mattina/sera Applica 3-4 gocce dell'olio elisir
direttamente sul palmo della mano e
scaldale con l'aiuto dell'altra mano. Quindi applicalo sul viso, esercitando una leggera pressione su di esso e sul collo con le
mani.
Massaggia delicatamente con movimenti verso l'alto per un completo assorbimento se necessario.
Oppure potenzia la tua crema abituale aggiungendo 2 o 3 gocce di olio. In questo modo, puoi offrire il potere
ringiovanente della genomica nella tua routine quotidiana di bellezza del viso.
Applica la quantità di crema che si applica di solito sul palmo della mano, quindi
versa sopra le gocce di olio e mescolale sul palmo della mano fino ad ottenere un risultato omogeneo. Applicare la miscela massaggiando su viso e collo fino a
completo assorbimento.
DE IT
Questo prodotto ha superato tutti i test chimico-fisici e batteriologici approvati dalla Norma ISO e certificati BPF, che ne assicurano la massima qualità e la sicurezza d'uso.
IMPORTANTE: verranno accettati solo i reclami che siano accompagnati dal nome del prodotto e dal relativo numero di lotto.
CONSERVAZIONE E STOCCAGGIO:
Conservare in luogo fresco e asciutto.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
PT
Elixir em ÓLEO DE ALTO PODER ANTIOXIDANTE de tato seco.
Fusão avançada de 7
EXTRAORDINÁRIOS ÓLEOS
BOTÂNICOS, que proporcionam uma requintada nutrição, GGP inovador ativo rejuvenescedor com tecnologia genómica capaz de proteger o ADN e RETINOL-V (Bakuchiol), ativo botânico retinol-like de ação global anti-idade.
Avançado elixir ultranutritivo com 98% de ingredientes de origem natural que funde os tesouros mais apreciados da natureza com a tecnologia mais avançada para ativar uma segunda juventude na pele.
PT
ATIVOS
• GGP: ativo rejuvenescedor com
tecnologia genómica. Trava o processo de envelhecimento ao mesmo tempo que reduz os sinais da idade no rosto.
• 7 FITO ÓLEOS de alto poder antioxidante: tsubaki (antirrugas), macadâmia (reafirmante), maracujá (reparador), cacay (regenerador), arroz (renovador), lavanda (efeito botox) e alcaçuz (iluminador).
• RETINOL-V (Bakuchiol): inovador ativo retinol-like de ação global anti-idade que refirma, dá elasticidade e ilumina o rosto intensamente. O seu efeito global suaviza as rugas além de mostrar a pele luminosa e cuidada.
PARA QUE TIPO DE PELE É INDICADO?
Formulado para peles maduras que procuram um cuidado rejuvenescedor intenso.
PT
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO Aplicar 3-4 gotas do óleo elixir
diretamente na palma da mão e aqueça- as com a ajuda da outra mão. Em
seguida, aplique no rosto, realizando com as mãos leves pressões sobre ele e no
pescoço.
Massageie suavemente com movimentos ascendentes para a sua completa
absorção se for necessário.
Ou potencie o seu creme habitual adicionando 2 ou 3 gotas de óleo.
Dessa forma, poderá oferecer o poder
rejuvenescedor da genómica na sua rotina diária de beleza facial.
Aplique na palma da mão a quantidade de creme que costuma aplicar, depois coloque sobre ela as gotas do óleo e
misture-as na palma da mão até obter um resultado homogéneo. Aplique o resultado com uma massagem no rosto e pescoço até à sua completa absorção.
PT
Este produto passou todos os controlos físico-químicos e bacteriológicos avalizados pelas normas ISO e certificados BPF que permitem garantir a máxima qualidade e segurança na sua utilização.
IMPORTANTE: só serão atendidas as reclamações que forem acompanhadas do nome do produto e do seu número de lote.
CONSERVAÇÃO E ARMAZENAMENTO:
Manter em local fresco e seco.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
98 .
7
GGP
) (
.
: GGP
7
)
(
- )
.
/
3 - .
. 2
3
.
4
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
干爽型高能抗氧化精油液。
通过最新技术融合 7 种植物精油，为肌 肤提供极致滋养，还有 GGP 革新焕活 成分，通过基因组技术保护DNA 和视黄 醇-V（补骨脂酚）， 是一种具有全面抗 衰老功效的类视黄醇植物活性成分。
这款深度滋润的精油液含有 98% 的天然 成分，通过最新技术将大自然珍贵的植 物成分融合在一起，重新焕发肌肤青春活 力。
有效成分
• GGP：基因组技术焕活成分。在延缓肌 肤衰老过程的同时，能明显减少面部的衰 老迹象。
• 7 种植物精油：高能抗氧化：山茶花（
抗皱）、澳洲坚果（紧致）、百香果（修 复）、卡凯依树果（再生）、大米（焕 新）、薰衣草（类肉毒杆菌效果）和甘草
（提亮）。
• 视黄醇-V（补骨脂酚）：类视黄醇的革 新成分，具有全面抗衰老功效，紧致肌 肤，由内到外恢复肌肤弹性与光泽。可以 在淡化皱纹的同时，提亮肌肤，达到全面 呵护的效果。
适用对象适用于寻求高效年轻化护理的成熟肌肤。
使用建议：
精华油日/夜
将 3-4 滴精华油直接滴在手掌上，用另一 只手一起按摩加热。然后涂抹在脸上，用 手轻轻按压脸部和颈部。
如有需要，可以轻轻向上按摩直至完全吸 收。 或者也可以在日常使用的面霜中滴入2或 3滴精华油，增强护肤效果。通过这种方 式，可以在您日常面部护肤中增加借助基 因组技术恢复肌肤活力的效果。
首先，将日常使用的面霜量涂抹在手掌 上，然后滴上精华油并在手掌上混合均 匀。按摩面部和颈部，直至完全吸收。
该产品已通过ISO标准和GMP认证认可的所有物 理-化学和细菌控制项目，从而保证其在使用中具 备最高的质量和安全性。
注意：仅受理附有产品名称和批号的投诉。
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
RU
Эликсир с ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫМИ АНТИОКСИДАНТНЫМ МАСЛАМИ и технологией «сухое прикосновение»
Инновационное сочетание 7
ПОТРЯСАЮЩИХ РАСТИТЕЛЬНЫХ МАСЕЛ для роскошного питания кожи и инновационного омолаживающего активного компонента GGP с геномной технологией, способной защитить ДНК и РЕТИНОЛ-V (Бакучиол), растительный ретинолоподобный активный ингредиент с комплексным антивозрастным
действием.
Инновационный ультрапитательный эликсир, на 98% состоящий из
натуральных компонентов, в котором самые ценные природные масла
сочетаются с самой передовой технологией, чтобы дать вторую молодость коже.
RU
АКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
• GGP: активный омолаживающий компонент с геномной технологией.
Замедляет процесс старения и
одновременно уменьшает признаки старения кожи лица.
• 7 РАСТИТЕЛЬНЫХ МАСЕЛ с
мощным антиоксидантным действием:
цубаки (против морщин), макадамия (укрепляющее действие), маракуйя (восстанавливающее действие), какай (восстанавливающее действие), рис (обновляющее действие), лаванда
(ботокс-эффект) и лакрица (осветляющее действие).
• РЕТИНОЛ-V (Бакучиол): инновационный ретинолоподобный активный ингредиент с комплексным интенсивным
антивозрастным действием, который делает кожу более упругой, эластичной и сияющей. Благодаря его комплексному действию морщины разглаживаются, а кожа выглядит сияющей и ухоженной.
RU
КОМУ ПОДХОДИТ?
Предназначен для зрелой кожи, нуждающейся в интенсивном омолаживающем уходе.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Нанесите 3-4 капли масляного эликсира прямо на ладонь и согрейте другой рукой.
Затем нанесите эликсир на лицо и шею легкими надавливающими движениями.
При необходимости слегка помассируйте восходящими движениями до полного впитывания.
Или сделайте более эффективным свой обычный крем, добавив в него 2-3 капли масла. Так вы сможете использовать омолаживающую силу геномики в ежедневном уходе за лицом.
Выдавите на ладонь то количество крема, которое вы обычно наносите, затем
добавьте к нему несколько капель масла и перемешайте их в ладони до получения однородного результата. Нанесите
полученную смесь на лицо и шею и массируйте до полного впитывания.
RU
Данное косметическое средство прошло все физико- химические и бактериологические проверки, подтвержденные стандартами ISO и сертификатами GMP, которые позволяют гарантировать высочайшее качество и безопасность при его использовании.
ВАЖНО: рассмотру будут подлежать исключительно жалобы, содержащие информацию о наименовании товара и номере партии.
CASMARA COSMETICS, S.A.
High Quality Professional Dermocosmetic Laboratory
www.casmara.com [email protected]
C/ Ciutat de Lliria, nº29 y 31 Polígono Ind. Fuente del Jarro 46988 - Paterna (Valencia) SPAIN
Tel. (+34) 961 501 999
