Etat et usages de l'occitan au Languedoc.

(1)

HAL Id: hal-00344810

https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-00344810

Submitted on 5 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

To cite this version:

Francis Manzano. Etat et usages de l’occitan au Languedoc.. International Journal of the Sociology of Language, De Gruyter, 2004, pp.63-89. �hal-00344810�

(2)

"!#%$&'!&()+*-,/.&010123)45)6*374)$")8(7.&0%9

:;=<?>A@CB?;=<D:FEG;HI@J<

K

;L@NM8@PO=<QSRE3HTHU<QSHVEHI@

K

O8Q<WHX<T>A:YIE[ZL<W>A<?OGHDH]\G:

K Y K

M8@J^[_L<D`=<

YaK ZLZ@JHVEGOLbcYIEGOM[_<T` K Zd@J<TO

ebfE=gShjiJkmlonJnChjp1hjqk

rstmujvwxtmy{zSu|tmw}~wjsTuTos~u{Uy{zfzSSujszs~u}~cczS/Ltmjuju[3sv[vuxtTow

wjszSu|CuW}~uzS}~urLs1suuz~u}~xSwxtctmwPmujtwjjoujvujs{W}~uuo/u}cz/j

y{zSu{#u?zs~u~f/tmuLmxs~zSf/y{zSuu}u s/wjtmu?ztcv[ujs{/¡u

rs¢ztctmwxwxtmu|tD}~u¤£[wjszSu¡}~jujs¥~-v3w ¦~ouf)zs~u§wx~ujowJc~s¨y{z

~tu{my{zSu¨wz~/~v[w/y{zSujvu s©tj}{zAw wjszªu¨} s«jwxtmw¡/¬xtmuft//ujv[ujs{

}~wjuj/wjcujouG}~u¡ujs{]wj~tPzs~udwxtmowjs/uLj~~tmwx~y{zSu}~wjsVzSsujsmujvuy{zus

tujj~ss~wJ®Wz#=z&v3sGjowjtCujvujs{¯J°]u'w s±zSuj}xu s&uxtmwj²wjsmTo}~vu'jw{

}~w|s#/uxz8/u|jwjs{/~s~{/uxuwxtf/u}~u}~xwxt/uxvu s/~juy{zS~uz~³}owjouztPFjs}{ztmu

¡y{zSwju sjuowjs±zuj}~jujs´µw/~oN¶zvouJz·uJ#zty{zSuxy{zSu#zSsTuzujvujs{/u

wjszSu¡}~jujs6u{f¸uz~/¹/ºNtmuutmux~tm{Cujs/wxs{»wjzSujD}~u¼owjs~jujs~su½wjszSu¾}~u

t/z~wj}~z~tP-}{zÀ¿T~vL/§}~u§ÁVzzmu§u/±µju§y{zS%z~ªu§}~u{¦j~s~s~wjJmwjs~ju

~/tcy{zSu{Tu]/xtmw|tmu{Uy{zSud/z±uv[s~}~uLswLw|ÂDwjoV/zFjuxw=tmu{f/u~j~tcy{zSuj

¡wxtW}~wxsuWcwjmWwx~ujow/~s-suf]tmu/uxszSu8y{zSuSwxtTÃ~ÄÅ}~u{TuxtPs~suWujsy{zº/¡u{

tPF}zSsm~s~}~w|ujs}{zujs1Æ|Ç~Ç#ÆWuy{zSus~zu·~~/uxtm~s³z#wN

°Wwx~Su w/~sÈ£[jj/wxs¥«ufAv[ujouztmuj"su¼muxtw /¹cjuy{zSu¨wxtmju+y{zouju

Noov[muujstm~s©Æ|É)z=}~uuxtPs~su=}~wjs=w'tm|~s)muxtcjuxÆ|ÇÄÊ}~u{

s}~{c¯NÂDwjGu uµu/ztmjuµ}~u7/v[ocw~sw¡±zmSujIjwxtGwz~/wxsw~tmj¡j}~ujs{/u

Jy{zSuLuxs[~tm~tm/Lwtmxsuu=¡w wz~/wxsjujuj¹/ Sxy{zSudz~/Ë{uL}~w{cÌ/¬jvu

|s~xtmwjtu3wxftwj~swLz#]ztmufo}~ju}zsu3wjszSuzs~uy{zSsowLuJz~/¹cºNtu

CwjvwjÍux·f/"zw%~tmv[u)y{zo~sDvwjsu|¯JI¿Tu/u%w|~uxowJc~s&£LzSs~wjs~ovmwjs{/u¥

Î ÏÐmÑÒÓÔPÕIÖÑ×mÕjØm×mÓÒÐ#ÓÕjÙmÚxÓÜÛÐJÝPÞÕ¡ÐßjÐmÑÒÓÔJÕI×mÕjàJá×mÓÒÐ#Ú|Ð#âmÐÛÐmãÛÐ×äj×mÑåUÚJ×æÕ Ò{çèjéêæëèjì|éíîè¡ìJï

ð

îxñJëèjì|ïjîòµéó|êô¡î|õæíöîxïîc÷Cøîòù~ìJèP÷±ñJìæ÷±êúûoümýJþÿPÕ jÝ

(3)

~v[vu ujs¢z~tmuAu&w{/|tæ/{&}zSsu ujs{/u ~/tu }~u w /uxtmv[s~u¤fzt

wjy{zSujouCutmuujs~}tmwjzSsuzz#Sw{J

stzs~IuT}~uz· wx~ujow/~suI~tm¬ vu{sIv3sWwjzJ³wxtVzs

sj~omvu j~vmjmu"~tmjc¬|tmu&}~s&xy{zSuxtzsA£~jj/wxs~¹cwjszSuj}~jujs[¥Wrds

tu{f/uLz]~tm|~u[}~uowLÌ±~ous~zSf/y{zSuL~tm~~tmujv[ujs{]}~/ujuxstmzSs~Jmwjs{]wjsP

}~u)v[wjs~¬xtmu"mzu%u{j vujs{m}{zDt/~s~)j~v8vzSsDczA}wcÌSf/¬jv[u)}~u%w%w s±zu

}x¯uPWjuz~·7y{zS}~jvwxtmy{zSujs{TuwjszSuj}~jujs1}~wjsujsCujvou-z~tmwj¹ftxsw }~u

wjszSu}

Â o/w|s{}~cC=u swxtfu=wx~zÌ8fzt]ou[m~s~}~wxu}~uÆ¡Ç~Ç#Æ| uL}~]wcmz~/uxtIy{zSuPu

su[jsmuxtcu3wwx~ujowJc~s}~u[£wÍ¥ªztf/wJs{tmuJ/uxs{zSuLw|tÄ6}u{m~s~}~m

u|s mv8vu w ~tmujv[¬xtmu }~u6w|~u w/~s fztÅu /uxt/tmwxs °]w ms~/ows

j~s~zf/y{zªu-}~uµju1mj~tmuµu{=}~u vvu s=y{zu-u{=ujsGj~sjujs{=w-w s±zu

txsw ujv8vu?zSs[v[}~u} u¡·~tmu{Cms[Ì~uxt¹ftfztmwjuowxujoªtm/ujv[ujs{³¡w

uJwzAv[uz·Ajwjs/sw VÂDwjµju%~s{}~u1zSujy{z³o=cwz~ mujvou¡¹Í/¹c²wj}~vuJtmu"uP

uJ·~/uxtujsAm s±zcy{zSuju"s~zSÍ/u)}~3wzPmu1tmujÍzuxtmWjwxtzScuxtw

u|tm}tmuwtju}{z }wcÌf/¬jvujjujouLztVwjy{zSujoujwzs}~£[jj/wxsG¥8smf/u?t/~

jbfE! k#" i%$h%&a'"()(jlk#*~q+* Y%*~q-, h)$-"(jR.i/"01&32p+*kml54- hjn76

°Wwx~Su w/~s"}jj/w|s~Fujs)tmxwjs~}{zSuµwz¡mzt}ozVsoufzt/wxs{Ww{t¬{

w|s~ju s~su±8~s%s/w w/~s)u=m~s"fzªjj¬Ltu v3s/u s²y{zSu y{zSu{G}~:9wjsu}w s~sju{

uzSoujvujs{/juy{zufuz }~wxsVw}{ztm¡u}zsudwjs~zSu±rdsGuz~s~jwjs~v[sCu|tfuxt

y{zSu u6sf/z~~s jwjtmu{Åcosf/z~~s zSs~SuxtPm/wjtmu ujs ~tmujvuxt6ouz¯m

}~f/xtmujs/u{wxujs~juzSztmuju{mu{vj}~owm~s{ J/Xtm¬uxf/o¡w{¡u{&fzt1zs§owjs

cÌvoy{zSu¡Vs~zÌ1tmuxujs~}tm~sN¶z¡mztm}oz]ujs"ujcuJ/F wx~ujow/smujvuoujs

w¡}~/jufssµmwxsTxtmJmujvujs{mIw|tcc¯TuJzs~uds~suLwxtfu}~u{Twx/wjs{mT}~w|sVzSs~u

wf/u txsy{zSw /u s+mov[cw s¯&}~u w<;3wxz~/uj¹==wxt/s±s~u wJz>==wxtm}u}~u w

? ~tm}~~s~u§§o¶zS}~uj-u{Ds~wJcmDjv[vu¤uDs~j¹cwjszSuj}~jujs©mujvSoujs&wJt

s/x~tmLs~s[~tmsjSwjuLy{zSuL¡ /wxswdz'ºtmuzs~uLwjszSutm¬{~v[¬|s~ujzSs~u

wjszSu=}~uLwz~/uLJzztujwxs/tcuztuLwz tmwjswjI}~wjs]ju/udtx~~suJv[s~~tmju=}~uxz

u ÂD~Ì~ujs¹¶u©wxtw wjszSu sw/swjou±¿Tv[vu u mzSs~uA@ujs~s~uA;wjv[vu

|Æ|Ç~ÇB~¯m}~w|swwxtf/u?/uxt/v8swju}u8C+DEFGF)HJILKMON/MPCKMRQ-SNUTVEFGW5X%ESYZY[H3\5\5EMS~os}ju}~u

sÍt//D}~u juJo/u"wjszªuDu{f[tm¬{ xux¡3v3º vu mGju/u&s~{Ít//&£sowDwzSzSs~u

vufztuwujLCw¡s±s~wjJmwjsjuumw~twNy{zSu¥S

¶mz~/sy{zSu%}~wjsu"¡w{}{z©°]wjszSuj}~1£[wj}~vs~Ítmw#¥D/u{[w1tmxs

w¡}v[stmwu}{z°]w s±zSuj}~j¹^]²zCmosUztLwjy{zªujous~z=s~ztmuxsuz

|s~xtmwjujvu s¯mfwx~ujow/~s)u{wPfzSvu-mwjs~tw s}G/wNmd}5_jvujztwtw s

uPmujscujou=y{zSuLjj/wjsw=/d~t/uxv[ujs{Fw{Pj=L`;3Í/ötmuL}{z°]wjszSuj}~juPs

Jy{zSuwj~tP~tuy{zSuwz~~v[w/y{zSujvujs{Wwv[zwjsju}{z ¿?~vL/}~uÁVzzmujy{z

}~u[wO==w{j~su[wz+]Ësu[uU}~u{Ìt s¡u{¡u stmwxu{WwzbaGu wxÌ7w8s}~8uJT~tcwxs~oC

zs&|tæ/w¡u))cdzt[~f/~tcy{zSuj~sf/wjv[vujs{GtmwS%wxtu}jztC}~u%d;[f/~tmu

~fju u

e

soujswwW}~u8v[ºjvuztW}~f/xtmujs{/uTtmxsW}/u{£3jj/w|s~u¥~zsuxz

zWjs~juU}~u8¡u3£3Ucdzt¥«ujsvº vuL/ujvTy{zªuL~tmxu{s~zSÍcy{zujvujs{/y{z

u-m~s{²j~sczS¡u{=wz~tmujv[ujsLztLuw s}~u sc/w tmugfjujou{G}~u'zSuf²c}~~v[wjsu

wmj~s¯mjujouW}{z)s~~tm}c}±vwjsu8}~]£s~~tm}~¹¡ /wxs[¥¯WuUjuxu{W}~u8u{T/}~v[wjsu

~tuxsjwj¯J

(4)

³z~t/wxs{/I~s&wJztmwx[w s[}~z~/u ÍtÍG}~uµv8svCuxtw-uxtjux/s&£=zs~/wjtud¥

w¡zSuxu%}~u)w%wjszªu%y{zSu)s~zujs~~s}¡y{zSu|tJGs©m¬jjou1z/Ë{uzu-zsu

sfvu v8stm/6}~wjsj/u m wju6}~u¨tx~s+w s±zSuj}~ u s~su¾Cu vwj

¡smo}~|tmuxt=y{zSuowwjszSuwjujjuw/~o=y{z³o~s&Ju /t#¡w }ux·~ztcu|t=zz~/Ë{

}wjs~jwjsct?z~wj3z¦}{z¦v[swxSwjGz z}±u{tmv[u{[zwz~/u{[tmwjoCuxt

tuL}~xwPmu|t¯]wLwjszSuLswcsw uju=tmwjswjÍN¶§wLs }{z

e

Fm¬jju=u sujcu/

¡uµjj/wxs¹w s±zu¡}~jujs§J/w zs~u©w s±zu&tm¬{-zzSuju fzt)uX/uxt/tmwxs¤ujs§y{zSu

~tf/uxv3u s=}~j¡{/ju-}~w|su7cÌSf/¬jvu-}~u{=wjuztP[mjs~zcy{zSuIjwxtGwwjs?Íz±

tux~tm{uxs{/wu-}{z v[s~}~utztmwjI}~u{=vouz·)~zwjtmu{Gwjs~wj~wx¬/uJ[s~uw s±zu

£G~~tPWzSztmu¥~#£G~~tPstfzSNs[¥~y{zSu8u8tCwjswjWuTL@Tj~u[zy{zSu}~uxwjujs{

/u|tftmwPmu|t tm¬{ |zt©/uJtcv[u [sutmujoy{zSuj"zs ~} v[~tf/"zs~u¾uxstmwu¾wJz

}~Juj~~u vujs{/~tmuj?zSs~uµvwjs~¬xtmuµ}~uwxtmuxttcowjuµutPG}3_xuµÍzs)£w/~o¥¯

}~~s{G~s©mz~wj/wjGu1z[js~xtw ujvujs{mu)}~w|tætw{Puxtjv[vu)sAmz~wj/wjmu

}~Jwxtctw{Jmuxtwz¦z[/u)}~u"ju{ ~tcujwz·¦w¡ÌSCwjsy{zo~s ~t/wx/u|s&wCCwjs{3}~u{

wxmWwz~·)mzou|tP?Su|tcs~J¿Tv[vu8¡xtmfzf/ujv[ujs{ @zuxs uxuxtWxÆ|Ç~Ç¯#}{ztmwxs

¡uo/u xt/}~u¡Àzs uJz w|tfzÅ£u tmwjsjwj ms~cwj u Sxtw mvu u

jvwjs~jw/sG¥

Gs¼m¬jju z#&/wxt}~%mzDs~ ÌuJz·7u§~tmo¬jvu u¤mu }u vwjs~¬xtmu

Í{/wxujvujs{5suxtCmu e Ì wÊ}~t/vwj¾zs ~s{tmw{/u mwjomJmwjs5uxstmu zsu

tux~tm{uxs{/wsjsxtmwju vujs{ujsujow s/uuxs[wxuzSt}~uwowjs±zSutmxswjuj}ÍzCu

}~w|s-w"zSw/~s~=u[w"tmjwj/&}~u"z#'uxs©zµvujs{zSu&}~u{ ~tmwy{zSuµ}~u&juJo/u

wjszSuD}~wjs ou1}~c/xtmujs{mµ¡vwxtfvujs{mtxswz~·»uµmjwz·¸}{z °]wjszSu¡}~

ujs[ujs{/ujs~}{z ju¡sf/ws~uLwztmwj³ºtmu?wjwxouy{zSuzt#umuzSSjj/w|s~uvºjvu

su{ }xz~s¸u u-vºjvutmÍy{zSuµ/wxsSwxtf/w|{wxtµ}~f/xtmujs{/u-wjszªu{

txsw u{}~uªtmwxsjuj¦jv[vu¼u¼v[~s{tu wxs w vwxu{§/z±/u½w¼/xtmwztmu

j~s~zf/y{zªu}~u{#s~³}~uxtcs~¬|tmuwxs~sju{N

~bc:i/"0&32p+*kml54- hjnlonmk#"~i|l54- hjnIhxkk-2)"~i|loh¡n* 2{i¡h{qkmh¡n

zSu o~sAwxtmuD}¡ /wxs¸z¤}~uXwjs±zSuj}~jujs~{z¤}ojj/wxs¹cwjszªuj}~jujs

¡v[vuIPu/uxs}Lu3wjtmujSs u{fFu s[~tmCu sju=}zs}~v[utmv3w stmw/wjx~/wxs/Ë{wz

wj¹ftm~v[wjs1/s1ujw{JmuwjtC}~wjsu£wjo¹ftvwjs1vxtm}~s~wj¥¯m/w|s{Ë{Uv8=

w|tf=fT}~uxujs{Gwj~tP£3j|/wxs~¹ftm~v[wjs¥ uU9 ³uxtctu

ujc¯J

ujs&ujs/uxs~}{zST/w

}u{/~tæy{zSj~s~}~cs~s~u=}u/ujouV/w·s~v8uIsuf³w{IuLvºjvuusuw{TCwjs

tuw otIfztwvwjs~¬xtmu}~~s{su|t#x~³u~sLwwjszSu

¿u³juy{zSus~z#u|tctc~sF~tm{mu|s{C

rs©uz~}~tmuy{zSuXw)tmjcu¡·s fzt¡ /w s¹cwjs~zSuj}~|ujsA}~[~tuxs~}tmuu{s

¡v/uwJz&v[stc~=wx·u{[ztLuy{zSu =o]wz~Wsjju{CCw ötmujvujswPmu|tzs1uJz&}~u

/u|vztWºtu8uz ~tm¬{Wujsµvuztmu[}~u[jv~tmujs}tmu[ju[y{zSVu8w{Ju8LtmwJuxtP²ou

°]wjs±zSuj}~uJmzs~#Ìuz·

! #"$&%&')()*,+.-0/&132546 879;:/&(=<>9?%2!*A@B DCFEG/&HA*A%)IA&7B2

?

wxsWouWzS}~uTtmv[wjs~uW}~uw8/s }{zJ

e

?m¬jjujuzS}~uW}wjjts~y{zSu

uJx~vwxtwcu)/uxs}~u s }~jst)zs §y{zSu§sy{zSwjoou js~xtmwjujvu s}~u

£Gw ¹ftmv[wjs vxtm}~swj¥LK{Ís5vvj}w/u|vujs¾y{zSu ¡uo/uÈ/uxtcv[s~~ou

M N±ÓÐmÑoÑÐOÐmâ Pù~ìIïìJèm÷±ñxêîJõPõPíéìJè|êxÝNÑÐCÒfÒÐCÒÞÕ¡ÓÜßjÐmÑÒÍÓÛ×æÓÑÐCÒÚ|ÐQPÑ×æÕ¡âæÐ GRTS Ý

(5)

joujs/oy{zSu}{zAwjo¹ftm~v[wjsDtmuj¬jou1zu{' jvuxs{m }&zsu)tmjoz~/w~sXzS/xtmuztmu

s~/wxv[vujs#w|tu{wxtÍwjs}~udjj/wxs¯N @]ouuuxs[ujcu³tmu|w¡juxt}~wjsujwj}tmu

}&zSs~u"}~ju%~/oy{zSu1zswjs~ov/u"y{zStmuj|~uxtmjw [z#zSs~/"}~uwjs±zSu u

Jzztu{tm|~s~wju{3}~u ªtmwjs~ju1y{zSu1uztPGtfzz~tu{[ujs{zSujouN ? u1juJo/u-}~¡~u

/|v[s~u~ss3}{z~tmwjs~}[vw®tmu}~uzS}~u{tvwxs~u}~uL|y{zSujV==w{fÍsP³wxtmm

y{zS}~jjwxtmuy{zSujy{zSuwxtf

SF)SMVN \5H HJI:N)N)\3\5N MVN Y K NP\3NUYZKMUKVH5YTVS E7TOTVN/Y7KM/KVHdYTVS H:TVH

DSMESVI \ DKVSVI N TVS Y E\ MKIdH3EMKV\MVEYK[\3N[YE S\dKVH![NUY" IdNUMTVNUMI%SMVN

#

KY IdN+ILK$HdY7Y N%[H5NOTVEMI \5NUY FGES\5N)S&[Y

#

K[H GN Y Y[N('EMTVNUMIY S& IdESY!\5NUY(EH:MI`Y N/M

MVSKMVF)N/YHdMY NUMY[H)\5N N/MI T7Q*7KTGNUY,+

°]u[vºjvu/wSujP@~°]wjsc¯m}~wjsIzs z~tmwxu[y{zSws±/ujv¡stczS

~tmv[uxtojo/uds{/ujuzSuju}{zwxÌm~tmªF}~u?oujsCu vu}~uwxtmuxtC}~u#tmwjs~¡u f

- N I`KVHdMY IZKVHJI`Y.\5SY ES/ EH:MY FUKZKVFRI [H:Y/I:H 0SN)Y EMI(N1 HdY TVN2,)SMVH! F)N)Y

K \5NZY TVH

#

N[Y+NUM TVN)S43 Q* ES N)Y[HdMVFGHKVS5376 KVS8 H:TVH \dK \dKMRQ-SN T DEF9PKVS

E&7T \dK \dKMRQ-SN T DE::\ KVHdMY[HOMVE&9.)NUY T DK$<;UY \JN/Y IdN= NUY EF N IOE:d\>0SH

N,3?[H KVH5N/MI \ DK?' 'H!1 KIdH3EM TKMY \5NUY TVN)S43@,7Q-H3EM Y+BAMVN \5HQMVN

#

KRQ-SN NUMI

NUM)N%TVNC%E&ZTVNUKVS53 C SYZY7KF TVNC SY[YZKVF EMId\5S)EMVTVN( EMId\3S)EM KVSEDVST

TVS T K/I:N NUMITN \ DF7Y,;<[NGN)SVIIHRI[N F)EMVY[H:T<)N FRE& N SMVN \5H HJI:N NUMI[N \5N)Y

TVN)S53 Q* ES N Y+JESVIdNK'EHdY F)NRI3IdN TVHdY IdH:MVFRIdH3EM M DKL0S DSMVN

#

KV\3N)S& TN F)EM

#

NUMIdH3EMM

N)\3\5N%M DN/Y/IN)N)\5\3NO0SN*ES&\5N/Y\dKMRQ-SNUY \5HJI3IZKVH NUY,P +

Gs~uw|~u wcs jsf/wxs/uu{]juxu}~uL£[w s±zSu}¥ @]uu{fw|tcwj/ujvujs

J/wouG}~w sTd;[f/~tmuuJf~s-mwj]y{zSuu=¬/u=/wjujs

?

wjs{/u/x~uxw zt?u e e

uJ e e e Am¬jju/¯m&j~v[vu /z mu{»j~s{/ujv~tmwxs tf/u|v[ujs{¸v[wxtmy{zSw|t§ow

/xtmwPztmu}~uVt/z~wj}~ztPmy{zSuG}tuj/ujv[ujs{]w \5H:MRQ-SK T DEF)EzSs~u}~uWmztmju{

}~u[owx~ujowJc~szS/xtmuztmu[}dEFGF)HJILKM¿Tu/u[wx~uxwxsªz~o{u[[s~tmu[xy{zSu[uxs

wj/u|tcs~wjs~¡uwxuj£[jx/w|s8¥u{owmztmjuÍmSuL}zsv¨}~utmxs~u°TwjszSu¡}~

¿ufGju1y{zSW}wjoouJztP[ªu'zSs"~tm¬ vu1}wczf/ujv[ujs{/Tj~v[vu%u{wx~ujow/~s

zSwjs{/um#¡u8y{zwjT}~tmu[[juxt/w sWÍöt?zISw{Wou~s{U}~uG±zSu[}~u ]

u¡x¯Wy{zSu

w|~u wcsujs[y{zSuv[sºjs~wjs{/uy{zSu¡u u}udov3zmsu³}~u~tcu|sVjwjsu{f

wwxtmwj/uzt³wz/w|s{C

Gs~uÈwJz~tmuÈwx~ujwcs w sjoujs~suÈ}~u¨owjs±zSu{+}{z zS} wÈN/«jujuÈ}~u

£[ov3zms8¥+cO\3N EY[HdM¯Nrds¨sujs{tmuxtw¤w{¦}wxs©u }~/wj)}~u©~tcsu©}~u

w|~u wcsv[wjVzsu}~ujwzu³~tmwu}{zµfzSjj¬#z/xtmuzt}{zv3ufuw

y{zSuDu{1v3su{ }~u wjs{/¹ÍÂXwxtfwjÍ°]ov3uc¯ wz~· e u ee m¬jju s/wxv[vujs{

ztmuxs²u s s{/u}~wxsw'vmuµu s)~tmv[u'/xtmwjtu-ufztm}~oy{zSu}{ztm~vwjs%swjÍJwjs{C

rsuz~]ujsmu|t?w|tux·u v[u8y{zSu[}uz·+cdz~tmuv~tÍ/wxs/u{W}{z e C+DQ

#

KMRQ-H:\5N TVN

DKVH:MIdW R NUKM uWuSE; NOY S&OC%E;GF)NIm~s{JfzSu{=}uµjuo/uv3z~w sutmujuz#urds

wcmz~/uxtmwGy{zSuLu{I~tmujvou|tPVtmz~w¡}~ztPUj~ss{zsTmz~ujs{]~tcswjtmuT}{z Kt}u

}{z Kt}~¹cr²zSuÍ³}~u{³w¡ÌS}udwjszSu}ouJux·~~tmovujs{³}~wxszsuLw s±zSuds/ujv

T UVÝN±×æÑÓÒVXWÝmþ×æÕ¡àJáÔJÓÒ)ó|ëcê$Ycéî,ZìJéíê([Jñ*\îøêæè^]÷ê|Ý`_³×Pâ$ajÐcÛÛÐ RjÝ

(6)

vwxty{zSju w|tDju/u ~tcsu j~~tmwx~~y{zSu°zs+}~u§ju"tmwjmDtmjy{zSujs{mXu&w

wjwJ/w Cw/~s©}{zA~tzu¿U¶=¹}{z¸w/sSa~jwxtµu·ujv8u"u"}~xz~v[wxs~o/oy{zSu

}zSs Y H

#

NUMI)Y }~u

u|tf/wxs~}}~u

~tcsc}{zg³xtc~tm}~-xuxwjfztGou8

ee Wu

e'ee

¯m

/wjmwjs{³oj~Su}~udwzSu|tctmu f

C N8\:KI%\3E QKVH:YI:N YTVN*KY[F)E&=

SN'KVH'SE\YN5'\3E&7Y

#

N/MVH

Q@\dKI H!0SKM KVSF \dK> KVSTVE&

N)\dYKVSUN)\:Y1^0SN'KME[NRI:NUMIdH!

C E&F KM N \5E EY[F KIQ-N9

Q \dKI H^0SKM

#

N)H Y E [N\:Y7KI

JNUMTKYN*K

#

H5\VEYG'N=PKIO

QI KVHRQ*7KM KV\5N7Q*ZKIQ-N

SKM

#

N)H1N F KIKMK NUM KI

- K

#

KV\3H5NZYNRI F K

#

KV\dYK=PKI<+

R DKVH N9NUKVSF)ES \5N I:NIYVN)S[NGS53PTVS[H:MIdN Y1^0SH 'KVHJI

#

NUMVH\3NUY5'N)SH3\5\3NUYNRI

\3NUY '\5N)S&ZY NRI%F)N)\:K2 NO\dK3IO0SKMT DNUMI:NUMTY+\dK EH5N TVNUY+EHdY NUKVS53 0SH'EMI

UY[EMMVN%+\5NGSN+F KMI<I7K

#

N[Y+\3N E FUKRQ-N9 NRI%FGN)\5K2 NO\dK3I0SKMTN

#

EH5Y

I:NUMIdNUY NRI%K

#

H5\3\5EMY T[N)Y7Y)YPY SN \5NUY ,UY NRIN Y SHdY(\3N)HdMbT DNUMIZKVHdM 0SKMTN

#

EH:Y7KMRQ/Y I7K

#

N[Y\dK FUK KRQMVN F VN

#

KV\5H5N<7YNRIVF VN

#

KVS53PK=EUY+

°]u{tmz~w¡}~ztP]fI[E KTVE&7YN¯IwJwju sj~sjoujs{u=}&jxtmtmu=}~w szsuLw s±zu

/xtmw|tmu tmujwSujvu s"ujs¼/wxs~}~wxt}Cjuj u s¨~tmwjs}~u wxtfujsujs{/s~sujou¢u

s/u ouzsGuzwxtf/zc}~u@WcSwxsud

e

/wjuujswPwjs{wxtuwxÌ}udwjszSu

}&x¯m#v[wj=y{zStmuxsÌwjWzsu3zSs~/Jzztu uv[vzSs~u}~jcwz~?}~u8tmuxsÌuxt

zs¨wxÌ jv[vLzSs~1ujstmu u e "uJDu eee m¬ uN @Vz~·¹fv[ºjvu©y{zSwjoowjujs{

|s~xtmwjujvu s³juo/uw s±zSu}~u£[v[z#ms[¥[cz }~u?£~t/uxsVjwj¥~tzw/¯J

ÂXw u £[ov[zms¥¸}{z ÂXÌujs~¹¶u su }~w{ ºtu j~s~~s~}{z wxuj©ou

ov[zms }wz¡mztm}{zS c}~owjuj/u }{z £st}~¹c¡/wjs¥±¯J¸¿?uJ/u wx~uxwcs }~u

£[ov3zms8¥uz~/¹/ºtmu~zWy{zSu¡u u8}~u£G~tmuxsVjwj¥µ/tTz#Tw/¯m#wztÍ/wxs

ztcs~u{¡s/ztP}zs~u}~ujs{//[s/uxtm¹ftx~~s~wju3tm¬{W~tf/u}~u{I/u|tftmuy{z#sW}{z

ÂXw{JmW¿?ujstmwjw¿w/wx~sursµuz~T~tmuxs}tmu¡v[vuzSs1}~u}~uxtms~uxtP²s}u{

}~u=ju/u}ujs{cjw/~s8zSs~/wjtmuuLcwjFy{zu=s~v~tu}~uL¡w/wjwjs~Í/u{fzmy{z³owJz~tmujvuxt

y{zSw|tf[}{z 8m¬jjuXu%}~tm~s{3uu"muxscts£[ov[zms¥©ujsDjxtmSwjs{3jw/wxw s

wJwjs{]owjctævw/~sj~s{/ujv~tmwxsu}{z ¡w/wjwjsujs8/wxs]y{zSud/uxw|t8³vSuzwxtmwu

e sfz~}L@WfzS}oµ¿Tw/wjwjsN¼¿ufjuy{zSuX/wj swxujs{ztmw¿Twxtmu¶tmSwJz

|ÆA ¯ f

QM \5\5N< EY Y[EM \5E9 N)S( H N

#

KRQ-HI

SKM TVN)\ S)Q*EPKI:N7M \:K TVE\UK \3\5NRI*N

#

HdK

QM \5\5N< EY N)\DVNUM1E&[N7QK

#

KOF/KTK TVH:K

NÔPå¡ÑáÐµâmÔJÑoäxå ÒÚxÐCÒ#åJßjÑÐCÒÚjÐCÒLÛÑÔPåj×CÚxÔPå¡ÑÒUÓöá?Ö×æå|ÛâmÔJÕÒoåjáÛÐmÑLÕjÔPÛ× !TÐcÕJÛá#"ÔPåJßjÑ×CàxÐ

ÐCÒÒÍÐmÕxÛÓÐmáÚxÐ%$[×mÑÛ'&ÕÚ|Ð%(Ó)JåjÐmÑWú R*,+ xÿÝ.-#Õ[äjÐcå|ÛÙmàx×máÐTÐmÕÛ]ÒÐLÑÐcä¡ÔJÑÛÐmÑ/(Ô{ÐmÑoÛþ×mÖoÔJÕ|Û V

N4ajÓáÓäJä¡Ð(U#×mÑÚ10Tú GR|ÿÍÝ

(7)

Q FMIdH3FUY\5\3N EY[HdMYY[E& MVHdK

# K FUKTK MVHJI +

- DNUY IN/Mg\5H! ESY[H:M 0SN RKVH5\5\3HJII EM9 N H3N% F%[H! 0S KMTNMS

#

KVHdY \3N TVES53 \dKVH I

TVS Y[NGHdM PKI:N7MVNG\Q M \3H ESY[HdM N*[HdKVH:Y\5NDVNGHQMVN)SF K0SN ES&1NRI NH

#

KVH5Y

TVN FUKMI:H 0SNUY \5H ESY[H:MYF K0SN%MVSHI+

Gs~uwz~tu}~u{wxtm/{=}~uw'wjszSu}ju~tmSuxs {wjwxSwjoujvujs{²}~~ss~

s s~v5ujsu vSuwxtzs ~tm¡u{Pz=}&ux·/u|sm~s)}~uw}~js~~v[swJc~s)y{z=s)s~u

uJz~~z]wj}vutuLc|~v8vuzt]ujw]}{zµ£[ov[z#ms¢¥±¯IwxtI/wz#CCu²/z/u~ssu

/wJ·sv[u#°]u{Lt/z~wj}~ztPGszomµtmxzS¬xtu vujs{G¡u'/ut/v[ujVtm¬{=oujs wo/u{/x

y{zS|ow|~oy{zSu)}~~s~)%w~sº%/xtw ötmu)}~%vujs{/s~sju)uGs~~sDwzA}~wjuj/u)}~u

t/ujs~juÍujs[y{zSu}~cc|tmujs{m~t/uxswz·[wxtjujswJzv3z~u vujs{¯N

°]u{Ts~zf/uT}{z e 8³s]uxsz/uLwxtmLtmxzSo¬|tmujvujs]}~uL£~tmuxs w ¥/z

£3w sjoujs ~tmuxswj¥¯ zt y{zSwjcuxt u /u·±/u{ w|s~ju s }{z wj¹ftm~v[w{s

vxtm}~swjmV}±sTs~{/w|v8vujs{Wu{~t}{zSP~s=}~u{=}~m tcz~wj}~ztPNªÂXwx=}~wxs=ju

£G~tmuxsVjwj¥xy{zSwz[/z~tcswxs{³}~u{.

e

¹ m¬jjuu{/u·/u{³z~w ujs{³wzCm

ujsµºtmu[}&~tcsu[~tm~~tmuxv[ujsIwxt/ou|t?~tuxsjwju#y{zSu[}&t/su[wjszªuj}~jujs~suj

wJz~uxtcs~wJ/uu/

,"$* A79

EG9')*6&1A@?*T<*A@1A/&%< &()*A%)1A*<

¿Tu/udv[wjs~¬xtmu}~u¡sm}~xtmu|tVu{wjszªu{]uwxtcuxtP]}~uxtP}{z fzS}[}~uLw,tmwjs~ju

z~Guxs&v[ºjvu'/ujvGtmuxs~~tmjju1uJGwxf/wjouµwxt[?wjx~s&}{z ~tmu1^]²zSv[wjs~ouj

¶zwjsu u/Ü¯u7}~u ªtmj}~xtc ÂDftmwjz wxtz¬xtmujvujs{/}{ztmwxs{ w Cujj~s~}~u

v3/o}{z e dm¬jju]²wx~ujs=y{zSuuI')\5H) [Nµu{¡u zy{zSIjm²}~uxtmjuxt=ujs

wjszSu}uW}~u[uxtczSu|tju/uwjszSu°]u/ tmuuWwj~tPw8tmJzs~s1}uju

vo/wjs{m}~uwtu swjÍJwjs~juv[}~uxtcsu

°]w&tju&}{z jo~tmuXz~ }~u7/uxs}tmu&"tmu{/wztmuxtwXsu{Ju"uxtm}{zSu&}~u&ow

wjszSu}¡v[wjI?twuxtC#zsutmujs~wjJmwjsjuo/|tmwxtCu}w¡t}8~s~}~juLztVuwxtmuxtP

}{zw]Ësu @]svºjvu/u vGI~s-ujv3Swjj~sCjuxsy{zSu=ju/utmuxswjÍJwjs~ju=}~uxSw

wx~zÌu|tfzt[ujsCujvu)}~u{SwxtmuxtP3}u1wjszSu1}1uP=tmufmwjoot[/uxtmv[u%fzt3uz·ª

¿TujjCu²wxtu·ujv8uLjuU9dÂDtmwjy{zSujs8z]}&ºJtmudud¬/uLmwjzSuJ¡smwjxtj

u{Ww/wjx~3zSsujujJ/u}~x~tm}~wxsTwxtcujv[ujs{W}uw tmuxsu8j~~tmwx~~y{zSuujs

szwjJmwjs#w|tu·ujvu?zs£3ÁFtmm~t}{z xtmu¥~u·jujoujs}s~swjtmuy{zSSu{f

¡uxtf/wxs~ujvujs{wjwxuwzS¹c}~uj}~udw tmu|s~ju

ÂXw Dw¤/wju{Ju¤oz~ u{CCu su ujvu s }~u /uxs~}tmu§ mzSuxt u§UcdztD}~u§w

tuxs~wjJmwjs~¡u }~u w w s±zSu tmv[wjs~u }{zÀfzS}¢}~wjs"zs¨mu/uztx~~tmwx~~y{zSu oujs

}~J/uxtcv[s }~u w #tu sjuju%}~u tuxs{Ìuxt~tmu{y{zSu sx/wxoujvujs{wJz~·¨wz~tu{

wjszSu¡æc¯tfztw ujæc¯IwjswPmCu{Fztwj}~s/xtmwjtmu{#ujsLPuJ

ÓÜÛÙä¡×mÑU#ÐcÑ#/ ÔJáÔJÕWú R xÿÝ

NÑ×mÛÓ)å¡Ð-Õ¡ÔJÑT×PáÐ ×æåDÚ|Ùxå|ÛGÚåGÒÍÓæâmáÐJÝN±×PÑÐmãxÐIäjáÐ W#ÝOªÔPåjÑâmÓÐú + GR|ÿ

ÑÐmàJÑÔPå|äjÐá#"Ü×mÕjâmÓÐmÕVÖÑo×mÕjØm×PÓÒ~ÐcÛáÐä|ÑÔmßjÐæÕ¡Øæ×CáÚJ×æÕ Òå|Õ TÐ#â a¡×ä¡ÓÛöÑÐJÝ

(8)

1"$* +&*E>%)9?*E D*

ufdjujzST}~u1ow~¡tmu-£3jj/w|s~u¥ e ]js¡uxtms~uµ}~u'z#

~t¬{uxsjtuowtxs[uxtcju±

rstmu|wxtf]}~uLwx·uL~tm¡jj}u sC°]u jtmujuxszW}~udÍzSxuxtIswztmuxujvujs

Ízt/s~wxs]}~u{ e u.8m¬jjouoj/uLtmxswjof/u8mujvuLtUu /uj/ujvujsIu

~tmu-j~v[vu'w1muzSu'stmwftfzSPztmu-m~}u}~u'tmuf/wztmwP~s)}~uowwjszSu}o

³uxtm|ÆA #Æ|¹xÆ|ÇBB~¯}~±z~/uxs{?uNuj~s~tmvujsW}~wxsu¡wj}tmuzwz omswxSu}~u

¡u-v[z~ujvu sC

?

u-juP=uc~tcduNd}~u-¡uN/u'uJtmjux~s}~u'wO]²ujsw CCw sjuµy{zooTwz~

wxttu{mzSuxtuxs[wtuxw)¡w s³}~wxsIs3xy{zSu¡{/v[s~u?zSs[jwJ/wxw sNw|s¶Lvwj}~u

|Æ|Ç~É ¯µy{zLw|~tm¬{zSs~u"m/uX/wj/u&%ÂDftmwj=c|w ~£L°]u"¬P/u&}~u t/uxsjuj

ªtmj}~xtm?ÂDftmwj¥~~~Ç#Æ|¹cÇÃ~¯/wJzSsSwxtmwj¬ uu|s{tmu#jÂDftmwjSujRau|tm}~wxzSuxtm

¬P/ujwN/w|wjs+f

H:Y/I7KV\NRI N7TKRQ-SN% EH5\ TVN)S53PMVE& Y0SH[N/Y/IdN%/EMI KI3I`KVF /YES& IdES# ES&7Y

\ DSM \ DKVSVI N%+(DVH\5NE;RI:N FUKI`KV\:KM 'SVIT DSMVNOMKIdS& N\5SY ,H

#

N)SY[N NRIF)E&9 N

\3SY F)EMVF)NUMI<)NN IY[H\5N E;RIdN([E

#

N/MUKV\Y N \5N(%\3SY T5E&7TKMITVN KY[Y[H3EM

VS& KVHdMVNF)NUY TVN)S53 NUY+F)E&9 SMVH3NUMIES&/ILKMI TKMY+\dKBEH< N'EH%TKMY+\3N

.H N NUMIVESY HdKY= N7ERI:H 0SN F)E&9 N \dK IdN<1/N F)KI`KV\:KMVN SM N)S$[N NRI

N5N)\5\3NK NUMT[EHJILY1 NRI\dK IdN=[N E #

NUMUKV\5N<Y[ES

#

N)MI%\5SY QUM[NGSY/NONRI%\5SY

')FGEMTVN I[N/Y7Y7KVH3\5\3NUMI IdESVI:NUY TVN)S53 Y[ESY \3NUY EH< N)Y 7K1EMY TVN<Y E\5N)H3\ NRI Y[N

\:KVHdY7Y NUMI* KVHQMVN E\5\5N< NUMI$K\dK .H N N \3N)SN%KVS53'\3EVI`YY EMVE&[NUY+

CK"S[E

#

N/MVF)N NRI8\:K - KILKV\5E)QMVN M DNUY IdWF)NKY KVS 'EM T \5N7.H NKY Y[ESY TVN)Y

KYKN)FRI`Y TVH''[NUMILY N I1FGN YTVN)S43(E;RIdN)YMVN F KMI:NUMI5WH5\:YKY TKMVY \5N)YTVHdKV\3N)FRIdN)Y

TVN \:K .H N \dKMRQ-SN

ÂXw u/wjoou{d}~C-mswjju{=f~t |tmujs~ju²z~{sL£G~tmuxs¡w Cw s/u{¥

}~u=wLwjszªuLjotP¡u s~suj£tztmwjwcs[¥s}tmujJ/uL}{z owjs±zSuj}~jujs[~tm~~tmuxv[ujs}

¡suxtcu|tUuxtPTw~tm}{zSN~s}~u[wd~j~tcujj/wxsu°WL@jwGrjj/wjs~wus}ju

u|s1Æ|Ç#Æ|Ç~

e

sf/z~}L@zS}~u{r=jj/wxsuVuLmuxtmwujs1Æ|ÇB

Nu7sSosP/uxtmwjIwLt/& =fzt[u{[w/ujm~jv8y{zSu{[y{zSu ju/u~j~tcu1uJ

¡uo/u¸jj~u uzujs{)~t{mujs{/u|tJ wxsDu{Dj}{zSj~tmuxt%Íz±/uxowxt& v[smujsm

}~f/xtmujs/u{ }cczS/{ wzSuxu }~u ojj/wjs~¹cwjszSuj}~jujs uJzu s ºtu

tw m~s~s~wxu vujs{Utmwx~~tÍ/juju/uw|v3wjs~u[jvy{zSu&K/w|v8vujs{Wcwz~]oujs

}~tmuy{zSuw8ujs/uGj~tcy{zSu3zSsµuz1t/~"cv[f/uy{zSwj~s~}{zSW8ªuxtuv[s~}~u

jx/wxsjv8vuzsv3s~}~u¡~s~Íjux·~/uv[f]ujs¬jjuwxtIw8tmwjs~ju=}uxz

eee

1m¬jjuAjj/w|su)¡w/wxwjs~¹

w|tmwx~s~wjWjwjC{c¯Ttmu¡zujoujuxtf/wjs~ujvujs{]zW}wj}{u|tPCwjtmuWy{zSu}~u[wxtfmwjs=fzt

u8/uxt/tmwxs°wj}~~m~s-tm~1wju}~u=Jz~/uztPtm|uj=j~s{/uxv~tmwjs=}~ufjj/wxs~¹

zmuztJ]}:9wjsu]}wjs~s~jumS}~u¡tmwjIwjsI}~z~/u=wxu t/utTfztIuLcwjFy{zu=ouTvJ~}~u{

}z#tmwNs[}~uojj/wxs[sSo~s{w{J/}~u{~z¡sw sjwjs/u{J

y{zSuµw'~¡tcu7£3j|/wxsu¥ Nu{=jwx~tmjuµujs%tjwjx~s"wJz· }~uz·Dwx·u~tmj¡j}~ujs{mJ

?

wxs&t}tmujuf1zsu ~j~tcu y{zStmucCu/u }wx~tm}¢uxs¢~tw s}~u wxtcu§ow¡cs

(9)

vftmwju s~sujuJÈ~s jv~tmujs} wxtujoujvujsÈz~tmy{zf¢wjv~u }~u

t/ujs~ju1uJ/¶zs&wz~tmus~uwzSTw'~¡tcu-tmjwx=wzCmT1o~~s"tm~v[wjs~f/y{zu

¡uxs{tmwjCwtc¡uy{zux·~~tmovujs{]wPmu/93ujsuI~tm~~T}~u ==w{/s w|tcmj/Lz#Twz~C

Gs~u-/uju%~~s"/uxs~}~wjs[)Pzf/uxtt/swjo/"uxsDvº vu-/ujvÌy{zSu)u

~/oy{zSu}~uwdw s±zu}j±ou{³juuxstu}~udvujs~wju{Fy{zwtmx~s~}{zwjoujvujs{

³uxtctu

uj Nu-tmwx~ujou|tmwjujs y{zSu y{zªu{[v[mztcy{zS~TjuJ/u'~jt/u1tmujowJSujvujs{

tjjuxs/uu{f³jwx~/w uzts{tmutm|~s3}ozS}~u±

¶~tm¬5wxtÀ}~jjwxtm u¾wx~ujowJc~sB[E

#

NUM)KV\¢uJ \dKMRQ-SN T DEF ss

wmcwjmwjs/u{zSsu"uJwz~tmucjwxt w vz

/¯m uxtctu

w|~u wcs[}jj/wxs+f

- DNUY IIES& F)N)\:K 0SN \5N I:N1 N7\3SY KTG0SKI T D EF)F)HI`KM ES&gTUY HQMVN

\ DNUMY[N< \3N TVNUY K \5N%7Y . HdTVH3EMKVS53 Y[NM, KMT TN \3SYON/ME\5SY 6%\3NUY MVE&PY

TVNUY TVH''[N/MI`Y TVHdKV\5NGFRIdNUY Y[SY[HdY IdNUMI KVHdMY H K #

N)F>\3N)S&7Y Y[NUMY )F)H5Y+ - DNUY/I

T DKVH3\5\3N)S&7Y \DKT HdMVH:Y/IZKIdH3EM E KV\5N N)\3\5N)W .H N 0SH T;UY \3NF Y H ;)FG\5N \DK

F)EMYZKVF, N/M7[NGF)EMMKVHdY[YZKMIN IdESY\3NUY5'H5NK'YE<[HdTVH3E MKVS53 SMVN%YK)F)H'H3F)HJI!O0SHNUM

'KVH:Y7KVHJIOSM EMTVN K/I TKMY \3N X%E KVS& N%+%M K[\dK TVEMVF TVN!\3HdMRQ-SK

EF)FGHJI`KMK TVN KI HdK TVN NUYS\3H5FUK EF)F)HI`KMK TVNIKI HdK \5H:MRQ-SKVN

EF)FGHJI`KMKVN FGE& NOEMOK[\:KVHJIT D F)FGHJI`KMVH:K E EY7KMIKVHdMY H8\:K!\3HdMRQ-SK

EF)FGHJI`KMK \dK \5HdMRQ-SK QKV\3\dH3FUKE0SH TUY HQMKVH I \5N5' ZKMUKVHdY+

? ow|~tm¬{uxtctmu ujux·f/uzs1ujsujv3Suy{zS}~xwJmu}~u3uwzS¡z1u{²£8ujæ

vxtm}~swJz·[¥D}~~s{GzS¹vºjvu1s~zu stmuPujs{Gz[~wJz~CI¿TuGuxsmujvu)wjv¬jsu%

tux~tczuxt«}~wxs5zs s~z~ujwJz /wx·~s tmv3w s u¼wxtm/{5j~~tmwx~~y{zªu{«cu

~/tcy{zSu{c¯W}u8ojj/wjsµ}zSs~uwxtf/u]ujwJ/w w s }wz~tmuwxtf°Wzsµ}~uTs{mW}~u

±zSu[}~u uxtctu

ujsz]tmwjv¬jsu8w[y{zSu{f/~sµ}~uuy{zowx~ujou5EF)F)HI`KM" E 1NUM

³uxtctu u¡jxtm³wxsmf

F[\ NUY I TVH' 'H3F)H5\3NONUMbESVI N TVN Y, K N \3NOFUKILKV\dKM TVN \DEF)F)H I`KM Y H8\ DEM M DKVF)F)E&7TVN

KY \5N .H N Y[E/IPKVSAQKVY[F)EM 0SH MVESY

#

NUMVEMY TVN \5N

#

EH=(,UY NUMI5NASMVN

E& HQ-HdMKV\3HJI!

#

ZKVH NUMI [N<PK,0SK^\3N%+8F[\ Y[N \5N%7KVH'I .H N 0SN>\5N FUKI`KV\:KM

\5HI5I<7KVH N TVS EHdMVY Y[EH I&\5SYOTVH![NRFRI:N N/MIKVFRF)N/Y[Y/H \5NM SM FRF)H I`KM E -N/M

0SN F)N/ILKVHdMY K \5N[Y QKY/F)EMY F)E&E NOF)NGS53 TNUY%CKVMTVNUY ES TVNUYOS.,/M)N)Y,+<+

C N \5SYgY[H!I\3N Y N7KVHI NGSVIdW HRI[N T DKT NRI5I[N SM NUMY N \3NAEFGF)HJILKMVEW [E& KM

H:MIdN=EUTVH:KVH N NUMI[N \3N QKV\3\5EW E&PKM E [N!N MI TVHJI NRI \ DH & EW [E& KM

NUMY N \5N 0SHgF)E& [NUMT7KVHI TVEMVFbF)E& N MVESY

#

NUMVEMY TN \5N/ EMI[NO6

\ DEF)F)HI`KM E<[HdTVH3EMKV\ V\3N%MVE&7TVWEFGF)HJILKMV\5NQKY[FGEMON I \3N FUKI`KV\:KM+

e

}~oCjztPNdÂDwjo ~s }~7Smuxtcu|t"ujs§~tm~tm/Ay{zuAju/u&~j~tcuAcwj7 s~z~ujwJz

wmzSuxtujujs{tu}~u8~tw¡/}~uw8ÂDj}~/uxt/tmwjs~ju[tP~v[wjs~utmwjs¡w Cuu s1tæCw sIzs~u

NÝOÐmâ |ÔPå|ßjÑ×Pà|Ð#âmÓÜÛÙ Nä±Ý +GRÝ

#å)JåjÐmá×æä|ä¡×æÑÛÓÐcÕ|Û#áöÐá×æÕ¡àå¡ÐmÚxÔJâmÓÐmÕá×Tßj×PÑÓÙcÛÙáö×äjáå Ò ?ÙmÑÓÚ|ÓÔJÕj×máÐ ×må[âmÔJÕxÛ×CâcÛ#Ú|ÓÑÐæâcÛÚJå

âm×mÛ×Pá×mÕTúÕjÔPÛÐ#Ú|Ð#á "×måJÛÐcåjÑÿÝ