67
نئاكلا ةفسلف تاقاثبنا
-ةوقلا ةدارإ ةفسلف نم ةنونيكلا
داشم يمظاىن شؾذيَ ولؼىً م شظه تهحو ًم نأ ىلغ ذيإً امىيخ تًرحؾذيَ عخ " ًةاً لٍل ي ساظالأ ؼباؼلا دذدج ةىهلا ةداسئ " 1 . ًةاٍلا مىهكم ىلغ صاٍجسلاابو هخيلاٍؼئ يف هؽديه ،هيلغ ءاىب ،جسذيظ يزلا وقالأ ىلئ ليدً يزلا يىؽديىلا لنىالإا بعيب أذبالإا ثيخ ًم مىهً شؾذيَ ناق ،تصاخلا ؼم ،ةىهلا ةداسئ مىهكم ءاصاب هب ءلادالؤ ذيلهخلا ًٌمأ ام لً ىلئ حوشؼالإا زتىبيل ،لؿيَ ،ـىيلليؼ ،سواهنبىؼ . ههئ ( شؾذيَ يأ ) ساخخقاب ليظً " : تيػبج يىظ تيػبخلا ذعيل تمظػلاب تهساهم شؿصلا " 2 . شؾذيَ لؽًٌ مخضلا هلمػل ىلوالأ تبخػلا زىمو لاةان رثيأ هحضىٍو ساٍهالؤ ازَ ًغ " بَزالإا نأب اذبأ مضجلا ًٌمً لا لحلأ ،ـىيللؽل وأ لؿيهل وأ زتىبيلل اػباج نىٍيظ ةىهلا ةداسلإ يىؽديىلا مذهخم رحٌكج لً ،ذييىخلا ازَ ًم انلاؼها ،ويلػح " 3 . ىلئ بَزً َلر يفو ام نأب شًذهخلا " رحٌكخلا ؼم وكخً " يشخلأاب ىَ ايكعلق " ًةاٍلا تهىىيي ." ًمو مىهكم شؾذيَ بساهً ٍزَ نحهيلا تٍواص " ةىهلا ةداسئ " ىلغ ةولاغ ،اخشصم اهيلغ رثػو اىهأ " يواالإأ يكعلق ذيلهج مَأو ًعخأ ساعم ربغ " 4 ءاغداب ًٌلو ، ساًزخظا " تيعيالإا تهىىيٌلا " ًمط هعكه بعددً لا شؾذيَ ناق ،اهتهيهخ تباىب ًم لا ،هيلئ يمخيً هؽديه نأب يشً يزلا ذيلهخلا " ًةاٍلا تهىىيي " يتلا يزلاو ،هعكه ،شؾذيَ ٍربغ صلمخً يزلا لظكالإا شؾذيَ سىظىم يه اهيلغ بحسٌ يتلا ةداسلإاب وّلػخً ّمم لب ،هىم انلاؼها هؽديه ًدخمً ،هخًذصن مىهكم نأ ،شؾذيَ ودب هلىن يػبيً يزلا شمالأ ،يه يتلاو " ةداسئ ةىهلا " هل تحاخ لا . هؽديه فارتغاب ازَو ! يكق " ملاخالأ ايحىلايييح " لاأ68 ميَاكم يف ًمط ذن ههأب هؽديه ذبثً " ةىهلا ةداسئ " ،ههأب يشً االإ هخمحشج ،اظاظأ " تٍشخ ةضٍشؾ " ًم شؽغ ًماثلا ُاهالإا يفو ؟ " ملاخالأ ايحىلايييح " اىَ هيلئ رحؼأ يزلا 5 ىلغ ةىهلا سذهب ارحثي هؽديه بعخ ولػخً شمالأ ناق ، ُوذلا لًايَ يف لػكلا ( ضبىَ بعخ ) ناعوالؤ ةىهب اهلػخم ههىً ًم رثيأ يه امب هعكه ناعوالؤ تهحاىم يف " لةاص يعو " اظًأ يه امب يأ ، " ءىظ ةداسئ ثازلا ُواىج " ( يحازلا ءازًالؤ ) ٍسىظىم ًم ناعوالؤ ىَ نىٍيظ يزلا صاخلا ( تيديعملل اهقو ) . هل اهقو هؽديه مذن يزلا ذهؽالإا ناق يلاخلابو ؽيعبلا دىػلاب مىهكالإا ازَ ُواىدب ذهاً تيكيي تًأب ذمعٌ لا ةىهلا ةداسئ يتلا تيكيٌلا ًغ ،شخآ ُاجم يف ،شظىلا عؿب ُاحلا ىَ ازَو ،ةداسالؤ ىلئ تبساهم اهب ذمج " ةداسالؤ " فشػ ًم : زتىبيلىلؿيَ ،ـىيللؼ ،سواهنبىؼ . ةداسالؤ نحب ام تًاىػب زحم ذن هؽديه ناق ،َلر ىلئ لط (" ذحىج لا ةداسئ تًأ ") و " ام ءي ش ةداسئ ( "
Vouloir de quelque chose ) "( تًأ ذحىج لا ام ءي ش ـ ةداسئ ؽهق امهئو ،ةداسئ ") . ،ةداسالؤ تًاؾ لصق نأب ليظً ههأ امي يأ ،تقشػالإا اوشظىم ٍاشحأ ام يىظ غيل َلر ناق ،داذػخظا يه امب ةداسالؤ ٍءاشحئ هؽديه عقس املثم اذًذدج " : ىلئ اظًأ ليدج ،اهنىمهكً املثم ةداسالؤ شٌكلا (( pensée : عدم مَو " 6 . عقس لًاظج ناق ،ارحخأو " ةداسالؤ " عقسو " شٌكلا " ـلا ةىهبو اػو اهظقشً يزلا هؽديه يذل نحبً " شٌق اهأ " ـلاو " ذٍسأ اهأ " ُاهالإا يف 16 يف : شؽلاو رحخلا ءاسوام " : تالإاعم تيىمط ءايؼأ ذحىً امي ذحىج ههأ ذهخػح " ةشؼابم ثايييهً " لاثم " شٌقأ اهأ " ذهاً امي وأ ،سواهنبىؼتقاشخ " ذٍسأ اهأ :" ليصدج يف اىَاَ ثأذب ذن تقشػالإا نأ ىل امي يه امب دّشجخلاو صىلخلا يف اهغىطىم " هجار يف ءي ش " تهح ًم لا ههأو لٍضلا لخذخً لا عىطىالإا تهح ًم لاو ثازلا . ًم لاي نأ رحؾ " نحهيلا
69 شؼابالإا " ، " تهلؼالإا تقشػالإا " و " هجار يف ءي صلا " ،اطساػحو اظناىج ًمظخج ثاملٍلا تًاىؾ ًم سزحلا اىيلغ ناً االإاؼل ،ةشم هةام ٍسشيأ ام ازَو ! ." ـب ولػخً اميق هؽديه اهخرتهً يتلا صىصىلل رحعكج لظقأ ىَ ام : ًم لظقأ ىلغ سىثػلا هؽديىل ًٌمً لا ؟ؽهاً ىتخو سواهنبىؼ ،ثساًٍد ُاصكهالا / تيٌيظلاٌلا تيهًزحقاخيالإا تيلاثالإا ًم صلخخلا . ًٌمً ام ىَو تلىهعب همهق : نأب شؾذيَ لثم ُىهه نأ ةوقلا ةدارإ اهمهكً املثم املثم ،هلبن سابٌلا تكظلاكلا هيق شٌق يزلا هعكه ءي صلا يف صخلخج هؽديه " يواالإأ يكعلق ذيلهج مَأو ًعخأ " حىمعم ههأب ُىهلل يشخأ تهٍشػ اهنئ ، ،شؾذيَ ،هيق شٌق االإاػ تلص ار مىهكم ىلغ هؽديه ةىن ةداسئ يف فشػخلا تهىىيٌلا رحٌكج ؼم تنلاغ ثار اهنأب " رحٌكخلا ؼم وباؼج يتلا تهىىيٌلا " 7 ىودأ ٍلاغأ ،اهباظ ًٍسىًزالإا سابٌلا تكظلاكلل لاو هؽديىل ًًٌ مل يتلاو شؾذيهل اهقو ،اهنغ ةشٌق . يه امب ةىهلا ةداسئ ضشػٌ شؾذيَ ناق َلر ىلغ ةولاغ " مىهكم " لاثمج يشخأ ةسىصبو ( Représentation ) اخساؼ 8 : ىىٍؽم يشخأ تؼهه يهو هؽديىل هلٍوأج دذصب اهيق . ينػىلا ذيلهخلاب غابجسالا ناق ،ءي ش لً لبن ( غاشخهالا ) ،ادذدم نىًٍ ذن يكعلق سايدب غابجسالا ،ذيلهخلا ازَ يف ،و يػبيً ناً يزلاو ؛تكعلكلا خٍساج يف رحعكج ؽمه ىَ امب ،تماشصب ًٌمم سزخ ربيأب هماذخخظا . ًغ ناٍمالؤ سذن ثدبلا اظًأ ابىلؼم ناً امي رحعكخلا رحًاػم لظقأ . ءي ش لً لبن ًٌمً ،صىصخلابو ،َلر ىلغ ةداٍص مىهكالإ شظىً ًالإ ًٌمالإا حىطىلا غامهأ ًعخأ رحعكخلا ناً نئ ُؤاعدلا لنىم يف هؽديه ؼظً يزلاو ،صاخلا اهػباػ تٍىؽديىلا تكعلكلل ذىمً تيٌيظلاٌلا اهًزحقاخيالإا ؼم تػيؼهلا .
70 اىَ لٍوأخل لائ اذبأ شظىً لا ،هخهح ًم ،هؽديه ( interprétation là ) نوشخالآ يشً ثيخ " تقشػالإا " 9 ، يتلا ةىهلا ةداسلإ لٍوأخلا ازَ ذىعٌ ههأ امي هيلغ ةشؼيعلل تليظىً اهلمػخعٌ ( لٍوأخلا ىلغ ) . ىمعٌ ام نأ َلر ًغ جخيً " ةىن ةادأ يه امب لمػح تقشػم " 10 . تٍسىجاًساً تٍؤس ربغو ( ةشخاظ ) شؾذيَ ناق ،ةىهلا ةداسلإ هخبساهم يف اهتقشػالإ تمةلام تيلبن رحؾ ُلاظ يف مىهكالإا ازَ ؼظً . نأ ًم لاذبق ،هيلغو هيمعٌ اميق يشً شؾذيَ ناق ،ايلصأ اغاذبئ اهنم لؽدًٌ امىهكم / اسىصج ( concept ) رحٌكخلا ؽمه غكىل تٍساشمخظا ةىهلا ةداسلإ ي ضاالإا تكظلاق لبن ًم اهبعم لمػخعالإا . ةداسئ ضشػٌ ههأو اصىصخ يه امب ةىهلا " ًةاٍلا تيَام " يه امب يأ " مىهكم ." دذصب شؾذيَ تيه ًعخ يف َؽلاب اىل ذمعح يشخأ ًةاشن ىاىَ ؼباؼب اىػىهج يهق لنالأ ىلغ ،هؽديه " فارتغالا " هؽديه هب زحمخً يزلا شؾذيَ ( شؾذيَ فشػ ًم اءوشهم هؽديه ) ـلا ؼباػ ىتخو " هىغ امؾس ثاٍشير هملغ نودو " ةسزؽلل اهقو ، 6 ًم " شؽلاو رحخلا ءاسو ام " اذيح دذدج يتلا " يربي تكعلق لً ." تصاخلا ثاهيلػخلا لً ىلغ دامخغالا تخبلا اىٌمم ًًٌ مل ناق وأ هخاشؼ ؼظخً لا امىيخ لهظأ نىًٍ شمالأ لػلق ميظغ يكعلق شٌكب تمساص تيخٍساج تيحىلىمخعبا ؽباىظل ٍىلوإم . امىيخ ةأػو لنأ نىٍج امي امي ،امخخ ،ضارتقالا ليبظ ىلغ تمةان شظه تهحو ًم شٌكلا ازهب نىمخهي ًةاٍلاو تهىىيٌلا ةذغان ىلغ ءاىب هؽديه اةسان شؾذيهل تبعيلاب ُاحلا ىَ . امأ ناق َلر لً مؾس ،اىَاَ اىمهي امغ " هؽديه " ،ام سىظىم ًم ،ههاٍماب شؾذيَ
71 صىصخب هلصده نأ ًٌمً ام لٍب ولػخً اميق اصىصخ ،امهم نىًٍ نأ هؽديه لا شؾذيَ . ،مهيهباعل شظىلاب تكظلاكلا ثاداهخهاب تؼبجشالإا تميهلا يه تقوشػم ؼم شمالأ فداصخً امىيخ مهل ًٍشصاػم تكظلاق ىلئ شظىلاب ىتخ وأ مَساظدخظا . لً نأب ،ؼناو شمأ نىًٍ ذن ام ىَو ،لاثم ،م ّذصىلق رحؼخ لنىم ًغ رحبػح ببعلا ازهلو ،ليلظ هكصىب ،ؽهاً ًغ رحظاٍهبخيام وذبج ذن ؽهاٍللؿيَ ثاداهخها نأ امي ،تيكعلكلا تهيهحلا تمذخ ٍاجج يف تمَاعالإا ًم لاذب ؽهاً مهق ًم هليصدج ًٌمً لا اربخػم الازتخا تيليؿيهلا هجداسأ امي لب ،يػبيً امي هػيظىجو ههيمػح . ؼطىمج لؿيَىؼهاً ذط ،اػم نالآ يف ،هؽديه ثامجه نأ امي لا اىَ تكلخخم ةسىص يف اهنٌلو ،نحقىعليكلا ًًزَ ؼم تنلاغ يف هؽديه ُىهلا ًٌمً رحخالأ يف تطىقشم تكعلكب يىظ . ،تٍشظىلا شحس ىَ ىار تطىقشم نىٍج نأ يأ ،هؽديه ذيإً امبعخو " ةشم تةام " 11 لاأ يػبيً هيلغو لةلاخلا يف ارحثي وثه ( successeurs ) ثاداهخهالا ًمو نحلوإالإا ًم ، . ةايحلا نىبلؼً رئ ؛تيخٍساخلا مهحلاصم ظخلاً ًم ءلاإَ لٍلق اَءاسو اميق ( حلاصالإا ) نىغذً يتلا تكعلكلا ذَاؽم ةداغ نوشؽيً امي ىبأ مأ ءاؼ تكعلكلا خٍساج يف َلزب اىلخذيل اَساشمخظا ىتخ وأ اَرحعكج . خٍساج تيهاٍماب يعىلا ًم ذبلا ههاق ،ثاسابخغالا ٍزهب ُىبهلا ًٌمً ههأ امبو تكظلاق لهىً باخي نود مهنيػب تكظلاق باّخٌب ؽبجشالإا لٍوأخلل يهيهخ ًٍشخآ : تمىلػالإا لهىً نأ دشجمب هجار ًم هخحلصم ىلغ لصدً نأ هىٌمً اهنايظ يف بهحلا خٍساج بهاح ًمو تماػب ساٍقالأ خٍساج بهاح ًم خٍساخلا _ ،يعامخحا شٌكلل ُداػلا زحدخلا تمذخ لييٌخب اىمن ىلق َلزل
72 للخ نىىجالإا شؾذيَ داجًئ دشجم لا ،اٍسوشط نىٍيظ ههاق ،يىؽدىلا و ،هخصاخ هؽديه هؽديه لًذػح امهئ le nietzsche هىٌمً يزلاو ،هجخهأ يزلا رحؾ نحماظم ًم امىمغ ملاؼهالاو ،هعكه هؽديه دذصب اىللظً نأ تلوأخالإ تديحص ( interprétes ) يف تلصدم يه امب هؽديه تكعلكل ةاىَ وأ ةشخ ةسىصب اهتار . لاػق َلزي يه لب ،تيلاثم تٍؤشلا ٍزَ نىٍج ذن : ذط ذهىلا " هجار يف ءي صلا " ذط احلاص ىهبً " اهتار يف تكعلق " وأ تٍىؽديه ذهاً ءاىظ دشجم ،لنالأ ىلغ ،ىهبٍو نىًٍ نأ يػبيً َلر نأ ذهخػو اىهأرحؾ ،َلر رحؾ ًم ىودأ ذخ ار للإم تهحاىم يف ىهؽٌ ًم لً فشػ ًم تبىؾشم تٍؤس ؽةاظىلا . تٍشخ ،ةسوشظلاب بّشخج نأ فىعليكلا تؼلظ ىلغ بجً لَ ؟شٌكلا مان امي ،يذمػلا ُواىخلاب ةىهلا ةداسئ تبساهم ُىبهالإا رحؾ ًم ههئ شؾذيَ َلزب 12 ضساػم هحىج ىَ لب ،اٍىؽديه اهيحىج لصلأاب مل اهيحىج ، سابخغا ىلغ ضٌجشً ههأ امب تيلً " ةىن ةداسئ يه امب ةداسالؤ " أؽٌ مل هؽديىق ، ةداسالؤ تظاسد " يه امب " هخارتحاب مان ذًذح مىهكمب امهئو ،ةىن ةداسئ ميَاكمب " ةداسالؤ " و " ةىهلا " يزلا يٍيماىًذلا مهعلا امهنيب اميق ذحىً ًٌلو ، ذخ ىَ « zur » ّشجلا فشخ ليثٌج ُلاخ ًم هيحىخلاو دادجالا ذيكً يزلا ةداالإاو Der willezurmacht . عىطىم نىٍج نأ ضشكج ٍزَ ةىهلا ةداسئ ُاإظ ( intérogé ) يف ـلا ُىخ تيعوشكلا تؿللا يف يأ ،اهؼبس ؽمه : de املثم ، ُاق ناح ؼم هىغ ُؤاعدلا ًٌمأ Jean WAHL ــلا ُىخ : de يف ؽبشج يتلا تيعوشكلا " ًةاٍلاب تهىىيٌلا "( l’être de l’étant ) بخًٌ امىيخ " : غٌخيه اىهئ ( ذًذح ًم ؽهعو ) هيلئ فاظالإا اىيلغ حشؼً يزلا لٍؽالإا ازَ يف ( le
73 génitif ) . ذحىً تهىىيٌلاب لائ ًةاً لا ،تهىىيٌلاب ًةاً ( تهىىيي ىاىَ نلأ لائ ) . ـلا ازَ ىنػم ام « de » ؟ شَىح ،تيَام ههئ ( essence ) هيلئ ساؽالإا هجار دىحىلا امامج اهديطىج اىىٌمً لا تيكيٌب اىَاَ ." 13 ،يه ةىهلا ةداسئ نأب ويهخ رحؿق ،هؽدييب ولػخً ام ناق ،امىمغ ،هؽديىل تبعيلاب " ةداسالؤ تيَام : يشظىم ثًذخ عىطىم َلر نىٍيظ مَسازآ تلاصاب هؽديه ذهػح ًًزلا تقشػالإا . عىطىم نىًٍ ًل ههأ ،ُاحلاو ـل شؾذًاَ مهق يف ثدبلا ىار هؽديه بساهل تبعيلاب ػاهه " مىهكالإا ةداسلإل يىؽديىلا " 14 ةسابغ لبن ام تلخشم يف شهظ ام ءاىثخظاب " ةىهلا ةداسئ " ، ًغ ثدبلا ًغ َيَاه " ةداسالؤ تيَام ذًذدج " 15 . ُاجم يف ،يزلا شؾذيَ اهحضىً نأ نود ًم اهيلئ ساؼأ يتلا هؽديه تلاظس ىسدأ ذن ،شخآ " : ةداسالؤ تملً يىظ ذعيل " ، " ةداسئ ذحىً لا " 16 . ،َلر ؼم ،تلاظشلا ٍزَ نىٍج نأو تصاخلا هناقآ ًمط جسذً رئ تبٍشؾ " ةداسئ ذحىج لا ههأب ازهب مهكً هؽديه تٌلم يه امب اهتيمعح ناٍملإابو اهتقشػم تًاؾ ىلئ هيق ذهخػو يزلا ىنػالإاب ايهىً ادىهجمو تيةاًزحق ." 17 ،ةداسلإل يلاثالإا سىصخلل هةاهلئو هؽديه عقس مهكً شؾذيَ اىَاَ ىَرتؽ ُم يأ ًًٌ مل ههأب شًذهخلا اىىٌمً ليي ُءاعدً ههاق ،ةأجق ،ًٌلو ( commun ) نحب ام " اهل يلاثالإا مىهكالإاو هؽديه يذل ةداسالؤ مىهكم . ،ههأ امي تهساهملل ُاجم لا ههأب نّحبً ههاق ،هطشػب اىمن االإ اهقو . ناٍملإاب ناً نئو ليصالأ لنىملل لظقأ صيخصح ضشكً ،يفشػم ليصدخي اَصاجهئ ًةاٍلا تنلاػلا ُاإظ ُىخ يذح دامخغاو ّنبج عىطىم ذعيل اهناق ،هؽديىل ةىهلا ةداسئو ةداسالؤ نحب ام .
74 امهاق تنلاػلا ٍزَو تهساهالإا ٍزهل ؽؼخ ذن اىَاَ شؾذيَ ناً نئ شٍىدج لحلأ َلر ( infléchir ) ـلاب هيمعٌ ام " مىهكم " ًم ةداسلإل يىؽديىلا ةداسلإل يلاثالإا مىهكالإا ىنػم لخاد . رحيمج ةىغد ذهاً ناق ،َلر ىلغ ةولاغ يكػاغ ؼباػ ثار ةىـغد يـَ امهنيب تهساهالإا ذمج ًًزلا ًٍسىصخلا ( passionnel ) ـب هؽديه هؼبس ،شؾذيَ بعخ يزلاو ، " ةداسالؤ مىهكم " يزلا هب صاخ ههأب يعذه ( هؽدييب يأ ) امىيخ شؾذيَ ؼم اظًأ يػبيً ناً ههاق ، يغلابلا ُاإعلا حشػ (question rhétorique) ُىخ ": هلىن هؽديه ذٍشً ارام يواذحىلا ؼباؼلا ذًذدج ُلاخ ًم ( affectif ) يكػاػلاو ( ي سامحلا )( passionnel ) ةداسلإل " 18 . ىلغ ،شؾذيَ سىؼً ُاإعلا ازهل اػبج ناذحىلا ميَاكم ُىخ تيصخش ثلامأج ،ثادكصلا ًم ذًذػلا يذم ( l’affect ) اهناٍماب ُىهً ههأ َلر ،طاعخالؤو تكػاػلا ، ( ميَاكالإا ٍزَ ) يف ٍرحعكج ىلئ ىععٌ ههأ ضرتكً يزلا ةىهلا ةداسئ مىهكم ىلغ ءىظلا ءاهلئ اهعكه ثادكصلا ٍزَ . ةىهلا ةداسئ نئ " رحعكج " اهل يػبيً لاو انلاػئ اهنٌمً لا ةىهلا ةداسئ ليلدج يف هؽديه هكؽًٌ ام تلاخ صاجهئ ىلغ تػاعبب ضٌجشج نأ تماشص لٍب داذػخظا يه امب ةداسالؤ : لػاىػلا ًم تبييشج ( sentiments ) ثارحؿخلاو ( mouvements ) . ذيطىخب اىمن ام يىظ غيل شملأاق ،َلر ًم غٌػلا ىلغ هؽديه اهطشػٌ ام ساشؾ ىلغ ةىهلا ةداسئ مق لظقأ ةسىصب همهكه نأ اىىٌمً ا يسىػؼ ؼمح ،ةدذػخم شغاؽم ًم تكّلإم ةداسالؤ نأ ىَ هؽديه ؼم ( pluralité de sentiments ) يف هؽديه هيلئ رحؽٌ ام ساشؾ ىلغ ثاًشحلاو ةسزؼ " : ام -شؽلاو رحخلا ءاسو " يهق ،شخآ ؼنىم يف ،شؾذيَ ،ذهؽدعٌ ( ةداسالؤ ) تظدمو تؼيعب ةسىصب ليلدخلا ازَ شصاىغ يف َلر ؼم ، َُُزَتخُج لا .
75 ـق " سىػؼ نأ يأ ،شغاؽملل دذػح،ءي ش لبن ،ذحىً ةداسئ لً يف ًم هعكه ُاهخهالا سىػؼ ،اهجله يتلا تلاحلا سىػؼ ،اهنم جشخه يتلا تلاحلا تلظػلل مصلام طاعخئ َلر ىلغ ةولاغو ،يشخأ ىلئ تلاخ ( muscle ) يتلا ام دشجمب دىػخلا ربغ تبػللا لخذج " ذٍشه " ( voulons ) نأ نود ًم ىتخو اناظ لاو اغاسر ىّشده " 19 . ةىهلا ةداسئ مهق ءاهجسا يف داهخغا ىاىَ ناً ىل ءاشحالؤ ًم ذخأ مهكً ًلق ،اذح ي سخ ههأ مؾس،ليلدخلا ازَ ًم انلاؼها يىؽديىلا شٌكلل ي ساظالأ : وبؼً ةشم لً يف ههاق ،ماغ سىظىم ًم ههأ ،َلر جالإ يىظ غيل َلزق ،ليلدخلا ءاشحئ هؽديه شٍشهج دس ليلدخلا ازَ ذًذػح ،َلزي ىَ امب ماػلا ؼناىلا اًاهب شخآ ،ةدشجم ةسىصب ،ؽىلب لحلأ غيلو ٍشصاىغ ىلئ ُىصىلاب هخًدذػح ُازتخا يف تظحل تًأ يف شٌكً مل يزلاو ةرحخالأ . لً ذهخػٌ ام ؼناىل ليلدخلا ازَ يف اذًذدجو ،ىارو ازَ نحب ههأب ناعوئ تهىىيي " ةداسالؤ " ذ ّملً نوشخالآ هلزتخً االإ يكيلىخلا َمعلل هؽديه ذؼعم لثمج ىلئ (
une plate représentation )؛ ىلئ هؽديه لصىج نئو ليلىخلا ازَ تقشػم ( complexité ) صاخ ضارتقا ًم ولؼىً ههلأ ىازق ميَاكمب ٍُُشهًُ يزلا ؼناىلاب اظًأ ؽبجشمو ،هب " ةىهلا ةداسئ ." نأ ُاحلاو ٍزَ مىهكالإا تلاصأ هؽديه ىلغ عقشً شؾذيَ ( originalité ) : اهب شعكً ههئ هخيمعح هؽديه ُواخ ام ىَو ،اهتهيهخ ءاىثخظاب ءي ش لً ـب" تمحرتلا "( traduction ) ـب اَذًذدج ءاغدا نود ًم " تهىىيي " يف تظحلل ىلو شخآ ؼطىم . يىؽديه سىصج ًم ،شؾذيهل تبعيلاب ةىهلا ةداسئ مىهكم سذدىً فوشػالإا ،ةداسلإل يذيلهخلا يلاثالإا لٍوأخلا ًم اَسوذب سذدىج يتلاو ةداسلإل
76 ىؼظسأ زىم ( Aristote ) ناً ذهق يلاخلابو ،لثمخلا ىلغ هعيظأج ضرتكالإاو يلاػىؼظسلأ تيلاثالإا تغزجلاب ُىبهلا اهبعم يػبيً ط : ٍضجىه لا ام ىَو . رحؾ نأ ًم وحلً اميق شؾذيَ يذل ةداسالؤو ذهجلا نأب اىل تبعيلاب حضاو ٌ ثادكص " مخضلا هباخي " عقسو ،هؽديه مٍضهخل يىظ ىععٌ لا " تمظػلا " هخكعلق ًغ . سىظىم ًم ،ملاػالؤ ىلغ تطىقشالإا ،ٍزَ ثدبلا ثامذهم ىلغ ءاىب هيلئ ىععٌ اميق أذبيظ ،شؾذيَ نأب حضاىلا ًم ههاق ،يىؽديىلا صىلا ةىهلا ةداسلإ يىؽديىلا سىصخلا تيلاثم ىلغ تىَربلا يأ ،تصاخب . نأ ُاحلاو ةسزؽلا طابخنا 19 ًم " : شؽلاو رحخلا ءاسو ام " ماخلا غٌػلا تنذب نحبج ةداسلإل يلاثالإا سىصخلل . ـلا نايب ًم لاذبق " لثمج " ( لثمخلا لػق ) ـلا و " رحٌكج " ( رحٌكخلا لػق ) تبعيلاب ،غظإً لا ام ،تماشصو ثابثب ًًذً هؽديه ناق ، تقشػالإا يشظىالإ اَدىحىب ًًذج تؼيعبو تظدم ماَوأ دشجم يىظ ،هل . يىظ هػعٌ ًل ههاق ،هؽديه لا ّوإم شؾذيَ ةءاشن هؽديىل ذيجأ نئ تلةاػ ذدج هحسذً مز ددشج لاب هىًذً نأ " تقشػالإا يشظىم " لنالأ ىلغ ،ءلاإَ ليلىخلا يف ائيؼ مهكً لا ًالإ تبعيلاب ( la complexité :) 1 -ةىهلا ةداسئ ًغ لا . 2 ؼيمح ىلغ عاؽم ،يواعدلاب معهم داذػخظا يه امب ةداسالؤ ًغ لاو مهتًاسذب طاىلا . ةداسلإل يىؽديىلا سىصخلا ىلغ ءاىب جىلىلا يف شٌكً شؾذيَ نأب وذبً يىؽديىلا مىهكالإا ىلئ " ةىهلا ةداسئ " ،ةىهلا ةداسئ ؼم ،ولػخً شمالأ نأ ىل امي ، تكلوأب complexification تيةاذخبا ةاىه ههأيو وذبيل ،تػاعب رثيأ مىهكم
77 ( élémentaire ) اذيهػح سىمالأ رثيلأ . ضشكب ،َؼ نود ًم ههاق ازٌَو ُىظكلا يف اػحارتم عشؽٌ ههاق ،هلٍوأج يف ماكجالا ": ُىهً ،ةداسئ ُىهً ًم ةداسئ ُىهً ،ةىن ُىهً ًمو ،ةىن ." 20 ؼمح يف مىهكالإا ازَ ًغ يلخخلا ىلئ لصىج شؾذيَ نأ امي ةدارإ ةوقلا تهح ًم " ًةاً لٍل يشَىجلا ؼباؼلا " ؼم ةدارالإ ،يشخأ تهح ًم ، " تػخالإاب ىرتؽالإا سىػؽلا يه امب " 21 . اظًأ ًٌمً ههأ رحؾ ُا ؼظً اراالإ ُؤاعح شخآ حىمػ تمذخ يف ًًٌ مل نئ هىم ةذةاق لا يزلا مصأالإا ازَ لثم يف هعكه هعكه هؽديه ىَ امب ،ةشؼابم هؽديه مهق يف لثمخً . اهتار ىلغ ذخكىج هؽديه اهمهكً امي ةداسالؤ ناق شؾذيهل تبعيلاب و ،تؾساق ىهبخل " ةىهلا ةداسئ " ؽاشكلا ازَ إلمج يتلا يه 22 شؾذيَ لصاىً ، تقاظم ةىن ةداسئ امهئو ،هجلايلدخل اهقو ىهبج يتلا يه ةىهلا ةداسئ ذعيل : يه امب ةىهلا ةداسئ شؾذيَ هيق يشً ام ىَو " تيَامو تهىىيٌب تصخخم ًةاٍلا " يه امب ، " اهنيغ تيَاالإا ٍزَ " 23 تًرحؾذيَ ،يشخأ تؿيص جخيج ثيخ ، ذعيلو تٍىؽديه :" تيَام ةداسئ ماوذلا ىلغ يه ةىهلا ةداسئ " 24 . شؾذيَ ناق ،تًرحؾذيهلا ايحىلىؼهالأ سىظىم ًم هؽديه ةءاشن يذلو ىلغ لمػح يتلا تكعلكلا َلج ،تنشؼالإا تكعلكل شظىً " تقشػالإا ماثبها ةسشٌخالإا ثابشظلا لظكب تيَاالإاو " 25 . ،تنشؼالإا تكعلق ؽبشً َلر ذػبو هلبن امو رحخالأ ُاإعلاب يأ ،نحلاإعب،ٍزَ . رحخالأ لبن ام ُاإعلا نىٍيظ : “ ؟ًةاٍلا ام " ( qu'est ce que l'étant ) ىهق رحخالأ ُاإعلا امأو " : ام ؟تهىىيٌلا " ( qu'est ce que l'être ) . صخخً رحخالأ ُاإعلاق شؾذيهل تبعيلاب هىغ ُوإعالإا ىَ ًةاٍلا ومغ نأ ًم انلاؼها ،تكعلكلا مامغأب ( عىطىم ُاإعلا ) ( questionné ) ىَ امب اىَاَ حوشؼم ًةاٍلا ُاإعق ، " ُاإعلا
78 يداهلا " ( question conductrice ) 26 . ةشًاؿالإا تلئظالأ ٍزَ ضارتقا نئ تصشق شؾذيهل تبعيلاب يه ،يعناو ُؤاعح يأ ىلئ ؼحشج لا اهنأ َلر ،تلئظلأل صايخماب ذًذح يوىػلاقأ ُاإظ ىلئ عىحشلاب ةىهلا ةداسئ لٍوأج : امىيخ " يػبيً ههاق ةىن ةداسئ ىَ امب ًةاٍلا تيلٍوأخب شمالأ ولػخً لخذخً نأ ،تهيهحلا تيَام يأ ،تهيهحلا ثدبً يزلا ُاإعلا ىلغ ساشمخظاب " 27 . ؼم ةىهلا ةداسئ يه يتلا تٍشحلا ةضٍشؾ ؽبس يف شؾذيَ حجىً ازهب تهيهحلا تيَام يه امب هل تبعيلاب ضرتكً ام ! نأ شيزخىلق : ،ةداسئو ،رحمط ،يعو ،شٌق ،لهغ ،حوس ،تهيهخ اهلامػخظا ًم لةاػ لا اماَوأ يىظ ذعيل ،هؽديىل تبعيلاب 28 اىَاَو ، ت َطَرَتك ُم ثايَام ًغ امهئو تبىخٌمو تنىؼىم ثاملً ًغ رذدخه لا ًده تَلَث َمَخ ُمو . هصخخً اميق ،شخآ ُاجم يف ًٌلو ،ذنىلا نحجس ههأ يرجظو تيمعدلا تلأعمب ( تيمعدلا تغضه ) هؽديه ذىغ . هعكه ُاحلا غيل ههأ ُاحلاو نىٍج رئ ،ماَوأب شمالأ صخخً ًلق ،شؾذيَ يذل " ًٌعم هل تبعيلاب ،تؿللا تهىىيٌلا " ناح هىغ ربغ ام ساشؾ ىلغ هل تبعيلاب لٍؽالإا نىٍيظ يزلاو ، ،ُاق يأ " : نحيػخلا ًغ ناعولإل ثدبه نأ ( désignation ) هل ذمعٌ يزلا تهىىيٌل ةذخاو تملً ،سىصج ىلئ همحرتً لا يزلاو هخبشجج يف نىًٍ نأب ةذخاو ." 29 ارئ ،ةىهلا ةداسئ تبساهم ُلاخ ًم ضارتقالا شؾذيَ يعذً املثم نحيػخلا ازَ يه ايلػق ةىهلا ةداسئ ذهاً يف نىٍه نأ اىل ذمعٌ يزلا / لخاد ميَاكم ىلئ اىمحرتً لا يزلاو اىدبشجج . تبساهم يػبيً ناً ام تلاحلا ٍزَ يكق مىهكمي اَسامثدظاب شؾذيَ لػق املثم ةىهلا ةداسئ مىهكم " : موهفم " لا ، تبعيلاب اظًأ نىًٍ نأ اظًأ يػبيً ناً امو هؽديىل تبعيلاب هل طاظأ
79 ــب شؾذيَ ىمعٌ ام نحيػح تهيهخ بحو نئ ازَ ،شؾذيهل " ًةاٍلا تهىىيي ." ام ىَو ،ءاذخبا دشجم ةىهلا ةداسئ ؼم هخقشػم شؾذيَ يعذً ام نأ ُاحلاو مىهكم ىَ امب ىازىيخ ٍدذدً ! تٍىؿللا ةسابػلا ٍزَ ـل " ةىهلا ةداسئ " ،شؾذيهل تبعيلاب ،دذدج يتلا " ًةاٍلل ماػلا ؼباؼلا " نأ امب ، " َلر ؼم ،ىَ ًةاً لً : ةىن ةداسئ " 30 . لا اهنٌمً ( ةسابػلا يأ ) ُاإعلا ًغ ،لباهالإا يف ،بيجج نأ " ؟اهنيغ تهىىيٌل ام " – ُاإظ ههئ " تهىىيٌلا ىنػم " ُاإظ لا ، " ًةاٍلا تهىىيي .-" ،َلر ىلغ ةداٍص ءي صلل يذبالأ دىػلا ىَ ،شؾذيَ ُىهً ،ةىهلا ةداسئ نىٍج ّمغ باىجلاق هىيغ ( هعكه ) : يه شؾذيهل تبعيلاب هؽديه اهًزحقاخيالإ تيظاظالأ ةشٌكلاق ازهبو تٍشظه يدبالأ دوعلا ءضجلا تًاهن اهنلػٌ املثم ، I . ًٌلو ؟لا مل ،هؽديىل اهًزحقاخيم ،فاؼالإا تًاهن يف ،ىاىَ نىٍج نأق َؽلا عىطىمىَ ازهق ،تيٌيظلاٌلا اهًزحقاخيملل تٍساشمخظا نىٍج نأ . يه امب تهىىيٌلا ُواىدً هؽديه ناق ،ذيخىلا ؼناىلا ىَ شهظالإاو ،امىمغ ميَاكالإا نايؿػ ىشدً يزلا يواىجلا ؼناىلا يه امب ةىهلا ةداسئو ،ةدشجم . مهاؿخعم تػماجب شطادم راخظأ
شماوهلا
:
1. Heidegger (M), Nietzsche, deux tomes, tr : Pierre Klossowski, Gallimard, Paris, 1971.
2. Op.cit, p40. 3. Ibid.
80
5. Nietzsche, généalogie de la morale, traduction, introduction et notes par : Kremer-Marietti , 10/18, Paris, Union générale d’éditions, 1974, XVIII.
6. Op.cit, XVI, 668.
7. Heidegger (M), Nietzsche I, p40.
8. Wahl (J), L'idée d'être chez Heidegger, les Cours de Sorbonne, C.D.U, Paris 1951, p3.
9. Nietzsche, généalogie de la morale, ibid. XVI. 10. Op.cit, 480.
11. Nietzsche (F), Par delà le bien et le mal, Librairie générale française, 1991, Paris, p18.
12. Kremer-Marietti (A), Les racines philosophiques de la science moderne, Bruxelles, Mardaga, 1987, pp53-59. 13. Wahl (J), op.cit, p.10. 14. Ibid. 15. Ibid. 16. Heidegger (M), Nietzsche I, p42. 17. Ibid. 18. Op.cit, 46.
19. Nietzsche (F), Par delà le bien et le mal, ibid. p19. 20. Heidegger (M), Nietzsche I, p45. 21. Op.cit. 53. 22. Op.cit. 61. 23. Op.cit. 62. 24. Ibid. 25. Op.cit. 66. 26. Op.cit. 67. 27. Op.cit. 68.
28. Nietzsche, généalogie de la morale, ibid. XVI. 29. Wahl (J), op.cit, p4.
