Projet du 27.11.2007 Entwurf vom 27.11.2007
Décret N
o44
du
relatif à l’octroi de la citoyenneté d’honneur
du canton de Fribourg à Monsieur Niklaus Adolphe Merkle et Madame Marie Therese Simone Merkle
Le Grand Conseil du canton de Fribourg
Vu la loi du 15 novembre 1996 sur le droit de cité fribourgeois ; Sur la proposition du Conseil d’Etat du 27 novembre 2007,
En reconnaissance :
des mérites et du dévouement exceptionnels en faveur du canton de Fri- bourg et de sa population,
des efforts consacrés au développement de la recherche scientifique dans le canton de Fribourg,
Décrète :
Art. 1
La citoyenneté d’honneur du canton de Fribourg est octroyée à :
Monsieur Niklaus Adolphe Merkle, citoyen de St. Ursen, à Greng, né le 5 octobre 1924 à Düdingen, docteur ès sciences économiques, marié, et son épouse, Madame Marie Therese Simone Merkle née Descloux,
citoyenne de St. Ursen, à Greng, née le 27 août 1926 à Fribourg.
Art. 2
Le Conseil d’Etat est chargé de délivrer les actes de citoyenneté d’honneur.
Dekret Nr. 44
vom
über die Verleihung des Ehrenbürgerrechts
des Kantons Freiburg an Herrn Niklaus Adolphe Merkle und Frau Marie Therese Simone Merkle
Der Grosse Rat des Kantons Freiburg
gestützt auf das Gesetz vom 15. November 1996 über das freiburgische Bürgerrecht;
auf Antrag des Staatsrats vom 27. November 2007, in Anerkennung:
der hohen Verdienste und des selbstlosen Einsatzes zugunsten des Kantons Freiburg und seiner Bevölkerung,
des grossen Beitrags zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung im Kanton Freiburg,
beschliesst:
Art. 1
Das Ehrenbürgerrecht des Kantons Freiburg wird verliehen an:
Herrn Niklaus Adolphe Merkle, Bürger von St. Ursen, in Greng, geboren am 5. Oktober 1924 in Düdingen, Doktor der Wirtschaftswis- senschaften,
und seine Gattin Frau Marie Therese Simone Merkle geb. Descloux, Bürgerin von St. Ursen, in Greng, geboren am 27. August 1926 in Freiburg.
Art. 2
Der Staatsrat wird mit der Aushändigung der Ehrenbürgerurkunden beauftragt.
