c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e
english italiano français deutsch español nederlands
F415A
CrAneS wiThoUT ComPromiSe DE 1) Digitaler Steuerblock mit Flow sharing und
der RCH-Funkfern-steuerung 2) FX-System, die elektronische Lastmomentbegrenzung
3) Kugelgelagertes Endlosschwenkwerk 4) Schnellgang- und XF-System-Ventile 5) Multi-Power Ausschubsystem 6) Kniehebelsystem
7) PROLINK
F415A
GB The Fassi cranes are developed from a design undertaking aimed at creating products that are market leaders, in terms of both performance and safety. Fassi designers work with the most advanced computer science, virtually simulating what will actually happen when the crane is being used: strict exertion tests applied to the prototypes confirm the validity of the design expectations. The attention to quality begins with the choice of materials and is repeated in the structural details, from the steels to the ecological paintwork applied with procedures able to guarantee the highest levels of chemical and physical resistance and consistency over time.
Design according to European Regulation EN12999*. Fatigue-tested in class H1B3.
IT Le gru Fassi nascono da un impegno di progettazione finalizzato a realizzare prodotti ai massimi livelli di mercato, nelle prestazioni come nella sicurezza. I progettisti Fassi lavorano con l’informatica più avanzata simulando in modo virtuale quello che avverrà concretamente nell’impiego della gru: prototipazione con severe prove a fatica confermano la validità delle aspettative progettuali. Le attenzioni qualitative iniziano con la scelta dei materiali e si confermano nei particolari costruttivi, dagli acciai alla verniciatura ecologica eseguita con procedure capaci di assicurare le più elevate resistenze chimico-fisiche e inalterabilità nel tempo.
Progettazione conforme alla Normativa Europea EN12999*. Classe di collaudo a fatica H1B3 .
FR Les grues FASSI sont développées depuis une étude de projet visant à la création de produits haut niveau sur le marché, tant sur le plan de la performance que celui de la sécurité. Les concepteurs FASSI travaillent avec un système informatique des plus avancé, capable de simuler de manière virtuelle ce qui se passe lors de l’utilisation de la grue : des prototypes sont soumis à des tests de résistance à fatigue afin de confirmer la validité des résultats en adéquation au projet. La qualité élevée des matériaux choisis est confirmée dans les détails de construction, du choix des aciers, jusqu’à celui de la peinture écologique réalisée avec des procédés garantissant les résistances chimiques et physiques les plus élevées et d’inaltérabilité dans le temps.
Etude de projet conforme à la norme européenne EN12999*. Essais en fatigue en classe H1B3.
ES Las grúas Fassi nacen de un compromiso de proyecto destinado a realizar productos que estén al máximo nivel del mercado, tanto por lo que se refiere a las prestaciones, como a la seguridad. Los proyectistas Fassi trabajan con los sistemas informáticos más avanzados simulando de forma virtual lo que ocurrirá concretamente durante el uso de la grúa: la producción de prototipos con severas pruebas de fatiga confirma la validez de las previsiones del proyecto. La alta exigencia de calidad empieza por la elección de los materiales y se confirman en los detalles de construcción, desde los aceros a la pintura ecológica realizada con procedimientos que pueden asegurar las más elevadas resistencias químico-físicas y la inalterabilidad en el tiempo.
Proyecto según Normativa Europea EN12999*. Comprobación de fatiga en la clase H1B3.
DE De Kräne von Fassi entstehen aus Engagement für die Konstruktion von Produkten auf höchstem Marktniveau sowohl was Leistung als auch Sicherheit betrifft. Die Konstrukteure von Fassi arbeiten mit den fortgeschrittensten Informatikprogrammen und simulieren auf virtuelle Weise was später beim Einsatz des Krans genau geschieht: Prototypentwicklung mit strengen Ermüdungstests bestätigen die Gültigkeit der Projekterwartungen. Die Qualitätskontrolle beginnt mit der Materialauswahl und geht weiter mit den Konstruktionsdetails, von den Stählen bis zur umweltfreundlicher Lackierung mit einer Prozedur, die höchste chemisch-physikalische Widerstandsfähigkeit und Haltbarkeit auf lange Zeit gewährleistet.
Berechnungsnorm EN12999*. Ermüdungstest nach Klasse H1B3.
NL De hijskranen van Fassi zijn het resultaat van inspanningen bij het ontwerpen die gericht zijn op het bouwen van producten op het maximumniveau dat op de markt bestaat, zowel wat de prestaties als de veiligheid betreft. De ontwerpers van Fassi maken gebruik van de meest geavanceerde informaticamiddelen om op virtuele wijze te simuleren wat er feitelijk gebeurt als de hijskraan gebruikt wordt:
prototypes die strenge vermoeidheidstesten ondergaan bevestigen de geldigheid van de verwachtingen van het ontwerp. De aandacht voor de kwaliteit begint bij de keuze van de materialen en gaat verder met de constructiedetails, van het staal tot het milieuvriendelijke lakwerk dat aangebracht wordt met procedures die een hoge chemisch-fysische weerstand en de onaantastbaarheid door de tijd heen verzekeren.
Het ontwerp van de kraan komt overeen me de Europese Norm EN12999*. Vermoeidheidheidscontole in de klasse H1B3.
*For EC markets - Per mercati CE - Pour les marchés CE - Para los mercados CE - Für CE Märkte - Voor EG markten
c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e
F415A
5
1
7
6 6
3
2
GB 1) “Flow sharing” Digital hydraulic distributor and RCH Evolution remote control 2) Fx electronic control system 3) Continuos rotation on a slew ring 4) Recycling and XF valves 5) MPES system 6) Linkages 7) ProLink
IT 1) Distributore idraulico digitale flow sharing e radiocomando RCH Evolution
2) Sistema di controllo elettronico FX 3) Rotazione continua su ralla 4) Valvola XF e rigenerativa 5) Sistema MPES 6) Bielle 7) ProLink
FR 1) Distributeur hydraulique digital “flow sharing et radiocommande RCH Evolution 2) Système électronique de contrôle FX 3) Rotation continue sur couronne dentée 4) Valves XF et régénératrice d’huile 5) MPES système
6) Biellettes 7) Système ProLink
ES 1) Distribuidor hidráulico digital “flow sharing y radiocomando RCH Evolution
2) Sistema electrónico de control FX 3) Rotación continua sobre corona 4) Válvulas XF y regeneradora del aceite 5) System MPES
6) Bielas 7) Sistema Prolink
DE 1) Digitaler Steuerblock mit Flow sharing und der RCH-Funkfern-steuerung
2) FX-System, die elektronische Lastmomentbegrenzung
3) Kugelgelagertes Endlosschwenkwerk 4) Schnellgang- und XF-System-Ventile 5) Multi-Power Ausschubsystem 6) Kniehebelsystem
7) PROLINK
NL 1) “Flow sharing” digitaal aangestuurd hydraulisch ventielblok en RCH Evolutie radiografische afstandsbediening
2) FX electronisch beveiligingssysteem 3) Endlos-Schwenkwerk Drehkranz 4) Retouroliehergebruik- en XF - veiligheidsventielen
5) MPES-systeem 6) Kniehevelsystemen 7) ProLink
F415A.26
13448 8’2’’ 8597
14’7’’ 5731 21’1’’ 4122
27’8’’
15’3’’7936 5070 21’7’’ 3527
28’2’’ 2645 35’3’’ 5070
21’7’’ 3527 28’2’’ 2645
35’3’’
13227
8’2’’ 8818
15’3’’ 1918
49’2’’
42’1’’2358 35’3’’2998 28’2’’4012
21’7’’5731 5070
21’7’’ 3527 28’2’’ 2645
35’3’’
14329
8’2’’ 9479
14’7’’ 6338 21’1’’ 4629
27’8’’ 3582 34’9’’ 2976
41’8’’ 5070 21’7’’ 3527
28’2’’ 2645
35’3’’ 9479
14’7’’ 6338 21’1’’ 4629
27’8’’ 3582 34’9’’ 2976
41’8’’ 5070 21’7’’ 3527
28’2’’ 2645 35’3’’
15’3’’8818 1918
49’2’’
42’1’’2358 35’3’’2998 28’2’’4012
21’7’’5731 5070
21’7’’ 3527 28’2’’ 2645
35’3’’
13227
8’2’’ 8818
15’3’’ 1620
56’1’’
49’2’’1918 42’1’’2358 35’3’’2998 28’2’’4012
21’7’’5731 3527
28’2’’ 2645
35’3’’ 13227
8’2’’ 8818
15’3’’ 1620
56’1’’
49’2’’1918 42’1’’2358 35’3’’2998 28’2’’4012
21’7’’5731 3527
28’2’’ 2645 35’3’’
21’1’’5731 4122 27’8’’
n P Q
Q r S
15°
15°
P Q r
F415A.24
F415A.25
15°
F415A.23
15°15° P Q r
Q r S
15°
r S T
15° 15°
0° 0°
0° 0°
0° 0°
0°
0°
56’1’’1620 3527 28’2’’
15°
0°
F415A.28 F415A.22
m n
56’1’’1620 3527 28’2’’
15°
0°
F415A.27
F415A.22 F415A.23 F415A.24 F415AC.24 F415A.25 F415AC.25 F415A.26 F415AC.26 F415A.27 F415A.28
35’3’’2645
35’3’’2645 2645 35’3’’
35’3’’2645
S T
28’2’’3527 28’2’’3527 15’3’’7936
14’7’’9479
13227 8’2’’
13227 8’2’’
95003,70 8370 4,75 5840
6,70 4440 8,70 3595
10,70 2865 13,00 2330
15,30 1620 17,70
20,151275 17,701800 15,302225 13,002775 10,803365 42058,80 55856,80 80704,85 95003,80
95003,90 7765 4,90 5325
6,85 3965 8,85 3130
10,85 2545 13,05 2145
15,10 1730 17,55 1350
20,00 800 22,40
F415AC.24
F415AC.25
F415AC.26
20943 12’1” 18452
15’7” 12874 21’11” 9788
28’6” 7925 35’1” 6316
42’7” 5136 50’2” 3571
58’0”
66’1”2810 396858’0”
50’2”4905 611742’7”
741835’5”
28’10”9270 12312 22’3”
17791 15’10”
20943 12’5”
20943 12’9” 17118
16’0” 11739 22’5” 8741
29’0” 6900 35’7” 5610
42’9” 4728 49’6” 3813
57’6” 2976 65’7” 1763
73’5”
94154,40 13500
2,90 6610
6,25 5035 8,20 3900
10,25 3100 12,35
13500
2,80 6320
6,30 4765 8,25 3820
10,25 3060 12,35 2430
14,65 1850 16,95
13500
2,75 8730
4,55 6040 6,40 4510
8,35 3575 10,35 2975
12,35 2360 14,60 1900
16,90 1500 19,35
13500
2,70 5785
8420 6,45
4,60 4280
8,40 3345 10,40 2750
12,40 2275 14,60 1820
16,90 1495 19,30 1200
21,75
13500
2,65 5525
8110 6,55
4,70 4060
8,50 3140 10,30 2520
12,50 2045 14,70 1730
16,75 1400 19,15 1150
21,60 800 24,05
13500 2,60 9500
3,85 7805
4,80 3840
8,60 2935 10,60 2350
12,60 1880 14,80 1545
17,00 1350 18,90 1100
21,40 800 23,85 95003,95
53006,65 90604,45
95004,00 20756 14’5”
29762
9’6” 14572
20’6” 11100 26’10” 8597
33’7” 6834 40’6”
29762
9’2” 13933
20’8” 10504 27’0” 8421
33’7” 6746 40’6” 5357
48’0” 4078 55’7”
19973 14’7”
29762
9’0” 19246
14’11” 13315 20’11” 9942
27’4” 7881 33’11” 6558
40’6” 5202 47’10” 4188
55’5” 3306 63’5”
20943 13’1”
29762
8’10” 12753
21’1”
18562
15’1” 9435
27’6” 7374 34’1” 6062
40’8” 5015 47’10” 4012
55’5” 3295 63’3” 2645
71’4”
20943 12’11”
95003,90 29762
8’8” 12180
21’5”
17879
15’5” 8950
27’10” 6922 33’9” 5555
41’0” 4508 48’2” 3813
54’11” 3086 62’9” 2535
70’10” 1763 78’10”
20943 12’9”
29762 8’6” 20943
12’7” 17206
15’8” 8465
28’2” 6470 34’9” 5180
41’4” 4144 48’6” 3406
55’9” 2976 62’0” 2425
70’2” 1763 78’2”
11684 21’9”
40,7 294383
8,20 26’10’’ 360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21
200 53 4200 9259
40,3 291635 10,25 33’7” 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21
200 53 4450 9810
39,7 287295 12,35 40’6’’ 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21
200 53 4700 10361
39,8 287584 10,70 35’1”
360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21
200 53 4500 9920
38,7 280734 14,60 47’10’’
360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21
200 53
4950 10912
39,1 283100 13,00 42’7” 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21
200 53 4750 10471
37,4 270948
16,75 54’11’’ 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21
200 53
5200 11463
38,0 275216 15,10 49’6” 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21 200 53 5000 11023
36,6 264583 18,90 60’8’’ 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21 200 53 5350 11794 36,9 266825 20,95 68’8’’ 360 44,1 32550 30,5 4424 60-80 16-21 200 53 5500 2125 13500
2,60 9500
3,80 5175
6,65 3710 8,60 2800
10,60 2215 12,60 1745
14,80 1410 17,00 1215
18,90 1085 20,95 840
22,95 530 24,95 76854,80
29762 8’6” 20943
12’5” 11408
21’9” 8179 28’2” 6172
34’9” 4883 41’4” 3847
48’6” 3108 55’9” 2678
62’0” 2391 68’8” 1851
75’3” 1168 81’10”
16942 15’8”
V w
r S T
CONTINUOS CONTINUOS
CONTINUOS CONTINUOS
CONTINUOS CONTINUOS CONTINUOS
CONTINUOS CONTINUOS
CONTINUOS
tm lbs.ft m ft ° kNm lbs.ft Mpa psi l/min gal/min l gal kg lbs
26906,50 1825
8,15 1360
9,85 1075
11,65 35005,05
15,251765 1530
16,85 1350
18,55 1210
20,40 750
22,30 350
24,40 13,752015
24006,70 1280
8,40 820
10,20 590
12,15
19,50855 750
21,20 660
23,00 595
24,95 495
26,75 250
28,80 13,95470 18607,65 1240
9,30 920
11,00 720
12,80 30006,20
19,05985 870
20,70 785
22,40 715
24,20 550
26,10 350
28,05 17,601120
26906,90 1825
8,50 1360
10,25 1075
12,05 35005,45
16,851345 1175
18,50 1050
20,20 945
22,00 650
23,90 350
25,80 15,401545
18607,20 1240
8,85 920
10,55 720
12,40 30005,75
17,451320 1165
19,05 1045
20,75 840
22,60 550
24,50 350
26,40 15,951505
39,7 287295 22,00 72’2”
360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21
200 53 5650 12455 39,8 287584 20,40 66’11” 360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21
200 53 5450 12015
38,7 280734 24,20 79’4”
360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21
200 53 5920 13051
39,1 283100 22,60 74’1” 360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21 200 53 5720 12610
37,4 270948 26,75 87’9”
360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21 200 53 6000 13227
36,6 264583 26,80 87’11” 360 44,1 32550 30,5 4424
60-80 16-21 200 53 5900 13007
F415A.24 L414 F415AC.24 L414 F415A.25 L324 F415AC.25 L324 F415A.26 L214 F415A.27 L153
21’3”5930 4023
26’8” 2998
32’3” 2369
38’2”
16’6”7716
50’0”3891 3373 55’3” 2976
60’10” 2667 66’11” 1653
73’1” 771
80’0”
45’1”4442
21’11”5291 2821
27’6” 1807
33’5” 1300
39’10”
63’11”1884 1653
69’6” 1455
75’5” 1311
81’10” 1091
87’9” 551
94’5”
45’9”1036 25’1”4100 2733
30’6” 2028
36’1” 1587
41’11”
20’4”6613
62’6”2171 1918 67’10” 1730
73’5” 1576
79’4” 1212
85’7” 1699 92’0”
57’8”2469
22’7”5930 4023 27’10” 2998
33’7” 2369
39’6”
17’10”7716
55’3”2965 2590 60’8” 2314
66’3” 2083
72’2” 1432
78’4” 771
84’7”
50’6”3406
23’7”4100 2733
29’0” 2028
34’7” 1587
40’8”
18’10”6613
57’3”2910 2568
62’6” 2303
68’0” 1851
74’1” 1212
80’4” 771
86’7”
52’3”3317
CONTINUOS
CONTINUOS CONTINUOS
CONTINUOS CONTINUOS CONTINUOS
PL
PL QL
10°
10°
10°
10°
PL QL
PL QL
PL QL
10°
F415A.26 L214 F415A.25 L324 F415AC.24 L414 F415A.24 L414
F415AC.25 L324
tm lbs.ft m ft ° kNm lbs.ft Mpa psi l/min gal/min l gal kg lbs
20007,40 1115
9,15 730
10,95 540
12,90
21,35750 670
23,05 610
24,85 560
26,80 400
28,85 200
30,90 10°
F415A.26 L153
nL PL24’3”4409 2458
30’0” 1609
35’11” 1190
42’3”
70’0”1653 1477
75’7” 1344
81’6” 1234
87’11” 881
94’7” 440
101’4”
L SERIE F415A
CPZ 09/06
FASSI GRU S.p.A. - Via Roma, 110 - 24021 Albino (Bergamo) ITALY Tel- +39 035 776400 - Fax +39 035 755020
http://www.fassigroup.com E-mail: fassi@fassigroup.com
640 - 2’1’’
2430 - 7’11’’
STD 6030 - 19’9’’
XL 7250 - 23’9’’
2525 - 8’3’’
.28 2550 - 8’4’’
1370 - 4’5’’
.27/28 1430 - 4’8’’ 1445 - 4’5’’
.27/28 1505 - 4’8’’
2625 - 8’7’’
L153 - L21x 2675 - 8’9’’
2525 - 8’3’’
L41x 2545 - 8’4’’
1565 - 5’2’’ 1655 - 5’5’’
L214 650 kg/ 1432 lbs L324 850 kg / 1873 lbs L414 850 kg / 1873 lbs L153 550 kg/ 1212 lbs PL 17 kg/ 37 lbs PL 32 kg / 70 lbs PL 32 kg / 70 lbs NL 52 kg/ 114 lbs
QL 22 kg / 48 lbs QL 22 kg / 48 lbs PL 32 kg/ 70 lbs
Data and descriptions are approximate and not binding - Dati e dimensioni sono forniti a titolo indicativo e non impegnativo - Toutes les données et descriptions sont fournies à titre indicatif, sans engagement Unverbindliche Angaben, Konstruktionsänderungen vorbehalten - Datos y descripciones todos a titulo indicativo y no imperativo - Specificaties zijn niet bindend, wijzigingen derhalve voorbehounden
c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e
DE 1) Digitaler Steuerblock mit Flow sharing und der RCH-Funkfern-steuerung
2) FX-System, die elektronische Lastmomentbegrenzung
3) Kugelgelagertes Endlosschwenkwerk 4) Schnellgang- und XF-System-Ventile 5) Multi-Power Ausschubsystem 6) Kniehebelsystem
7) PROLINK
