الحداثة الغربية واحتضار آلهة الشرق عند داريوش شايغان

Western modernity and the agony of the eastern gods in the regards of Darysh Shayegan :لاسرإلا يخرتا

2019-01-29

:لوبقلا يخرتا 2019-12-18

ةفيطل ةيرعم

، ينلم دمحم ةعماج ينغباد

- فيطس 9

latifaamira66@yahoo.fr

صخلملا جلاعي شويراد

،ناغياش انرصع يف ةدح لئاسملا رث كا ،رصاعملا يناريلإا فوسليفلا

و قرشلا نيب طبارتلا ةيمتح و

،برغلا

و لامشلا و

،بونجلا اهنم رفم لا ةيغاط ةينقت نيب

و ناسنلإا لبقتسمل يرورض يحور دعب

.

ةيساسلاا تاقلاعلا ةسارد ناغياش شويراد حرتقيف يف ةرثؤملا

دعبلا رابتعلاا نيعب ذخلاا عم ام ةراضحل ةيعامجلا ةرئادلا

يحورلا انّيبم اهل .يحورلا ثارتلل يرهوجلا رودلل داعبتسا نود ةيبرغلا ةثادحلا ة ّوق طاقن

تاملكلا حيتافملا

شويراد :

،ناغياش ةثادحلا

،ةيبرغلا ةهلا راضتحا قرشلا

، مانصلاا

،ةينهذلا ةركاذلا

،ةيلزلاا ثارتلا

يحورلا

Résumé

Daryush Shayegan, le philosophe iranien contemporain, traite des questions les plus aiguës de notre époque et de la nécessaire jonction qui s’opère entre l’Orient et l’Occident, entre le Nord et le Sud, entre la technique envahissante mais inéluctable et la dimension spirituelle essentielle à l’avenir de l’homme.

Daryush Shayegan propose une étude des liens structurels qui agissent dans la sphère collective d’une certaine civilisation mais aussi à l’intérieur de l’âme en quelque sorte, il nous montre ainsi les points forts de la modernité occidentale tout en méditant sur le rôle majeur de la tradition spirituelle.

Mots clé : Daryush Shaygan, la modernité occidentale, l’agonie des dieux orientaux, les idoles intellectuelles, la mémoire éternelle, la tradition spirituelle

Abstract

Daryush Shayegan, the modern-day Iranian philosopher, treats one of the most intense questions of our age and the necessary liaison between East and West, and North and South, between an oppressive but unavoidable technique and a necessary spiritual dimension for the future of Mankind.

And so, Daryush Shayegan suggests a study of the essential relationships that influence the collective sphere of a certain civilization while considering its spiritual aspect and showing the strengths of Western Modernity without discarding the essential role of spiritual memory.

Keywords: Daryush Shayegan, Western Modernity, The Agony of eastern gods, Eternal Memory, Spiritual Tradition

ةمدقم عي ّد اد زربا نم ةيبرغلا ةثادحلا ناغياش شوير

ا يتلا تايدحتلا تثدح

و ف تلاوحت ثدحت تلاز ام ةيرك

و ةينف

ةصاخ يملاسلإا يبرعلا ملاعلا يف و

،ةماع ةيقرشلا مملاا

إ كلذ ىضفاف ةيقرشلا تاراضحلا ددهي يذلا ةيوهلا نادقف ىل

نم نايوتسم مداصتي ثيح ،ماصفنلاا نم ةلاح شيعت يتلا نايمتني ةفرعملا ىلإ

كلذ نع مجنف ،شيعلا نم نيطمن

ةيوفع تاكرح و

نم ةعقوتم ريغ لعف دودر ا

لج يدحتلا

و .ةهجاوملا إ يدحتلا ينعي لاا ؟يدحتلاب ينعن اذام نكل ،لاامج

انهجاوت ةوق و

ةكرعملا ضوخ ىلا انوعدت و

؟عارصلا

ا يف لخدي بيرغ رصنع يدحتلا اذه يف سيل

سحلا إ ىلع هتبارغ لعفب انثحي رصنع ،با نزاوتلا ةداع

؟لمتحملا يف لداعتلا ىلع رصاعملا يدحتلا يوطني لهف

رثعن لهو ،ىوقلا هيف

؟يرهوجلا سناجتلا ىلع

اذإف

،نوكلا هزكرم ينانويلا ركفلا ناك و

ركفلا

رصعلا عم ،ركفلا ادغ دقف ،يرشبلا توهلالا هزكرم يحيسملا يملعلا ركفلا لح كلذ دعب ،زكرملا يرشب ،ثيدحلا -

،ينقتلا

ملا لاا لحم ،ةيعيبطلا مولعلا نم ردحن نم ةيلماتلا لاكش

قلا اهيلع تسسات يتلا ةفرعملا مايق انكمم تلعج يتلا مي

.تاراضحلا فلتخم نيب ةقيمع تاقلاع ّنإف اذكهو نمف :ةيئاهن ةروص يف لتخا دق نزاوتلا

ةرطيس كانه ةهج و

ةوق و ناودع و رامثتسا و ةيناث ةهج نم

ةيبلس كانه و

روصق و يعافد فقوم و

ةلاسملا دعت مل .للش

اسم ةيلحم تاراضح ريمدت لب ،تاراضحلا نيب راوح ةل ىلع

ةلماش تدغ ةراضح دي و

ا ةينوك يف لماك بلاقنا ىلا تضف

ميقلا و فورظلا و تاداعلا و .راكفلاا

إ اذامل ىوقلا نزاوت رضاحلا ةحاس نع باغ نذ

و ناذللا يرهوجلا سناجتلا ّكش

لا لماوع ةيقرشلا تاراضحلا

تلاعافتل عفد و

ةحجان تافيلوت و

؟ددجتلا نم ةعونتم لاكشلا

زرت اذامل ،مويلا ح يف تسرا يتلا ةيقرشلا تاراضحلا

ا سسا ةيرشبلا خيرات ةاطو تحت ،تاعادبلاا ربك

ببست ةهلاب

اف رث كا للشلا

؟رث ك ا يف لدبتسن اذامل

تاراضح تايربك راوح ،انماي

ايندلا هتاجوتنم دلقن برغ لايح ةيفاقث ةلزعب يضاملا و

عدخن

موهوم مدقت بارسب انسفنا يزعنو

؟

لإا لواحاس ام اذه نع ةباج

م ه لاقملا اذه للاخ ن

ا نايبت يف هتيمها ىلجتت يذلا هنلا تاقافخلاا بابس

يف ةيوض

لإا يبرعلا ملاعلا لاس

ةصاخ يم و

ا ضرع ربع ةماع يقرشلا ّمه

اسم يف ناغياش شويراد يناريلإا فوسليفلا ءارا ةثادحلا ةل

و

ام ا ّرجن ا نم اهنع ماهو و ف ئاز يعو و

يف ةعبتم حوبكم ماصفنا

جهنملا كلذ قملا

ا نر اضحلا تاموقم ضرع للاخ نم تار

ةيقرشلا و إ ،ةيبرغلا ةراضحلا يليلحتلا جهنملا ىلا ةفاض

و يبرعلا ملاعلا اهيف عقو يتلا تابطملا نايبتل يدقنلا

يملاسلإا هداعتبلا

نع ليصاتلا و

ةفسلف ليبس هجاهتنا

نيب ةدقعلا كفل ناغياش شويراد ريبعت دح ىلع ةغاستسلاا ةلاصلاا ةرصاعملا و .

ناغياش شويراد بت ك ام مها :لاجملا اذه يف

ا ةيوهلا ماهو

les illusions de l’identité

لا ةينهذلا مانص و

ةيلزلا ةركاذلا

idoles et mémoire

originelle

ةروتبملا سفنلا سجاه(

)انتاعمتجم يف برغلا

le

regard mutilé

ةفاضلإاب ا تاراوح ىلإ

لك هعم اهارج نيمر نم

بات ك يف اهعمج ولغبناهاج ب

ناونع لظ يف ناغياش شويراد :

و ،ملاعلا تاوامس اياضق" ةلجم يف يميحر هتسجخ اضر

إ "ةرصاعم ةيملاس ةفاضلإاب

ىلإ لاقم دبع هبت ك رابجلا

يعافرلا

يف ةفوكلا ةلجم ب

ناونع شويراد رومغملا فوسليفلا"

"ناغياش . ةيبرغلا ةثادحلا تاموقم تاراضحلاو

ةيقرشلا

-1

نيتراضحلا نيب يدوجولا توافتلا شويراد ىري ا ناغياش

ّن لإا خيرات لولا دهشي ةيناسن

ابلاقنا ةرم ّکن امات

،بقع ىلع اسار اهس و

ثم ام اقيمع ارییغت ل

سداسلا نينرقلا يف .برغلا ةهج نم انيلع بهت هحاير تئتف عباسلاو رشع قلطنا رشع

مت رصعلا اذه يفو ،ةعانصلا رصع

ناسنلإا ىحضاو )نوکیاب( ةوق ك ملعلاب فارتعلاا

ّيس اد

اکلامو

ملاعلل .)تراکید(

و تناک امک "

ةيروحم نوكلا "

ريكفتلا ةمس

و ،ينانويلا

"

الله ةيروحم -

ناسنلإا "

ةمس يحيسملا ریکفتلا ،

ةسرامملا ىلع ةبلاغلا ةمسلا يه ،ناسنلإا ةيروحم تحضا دقف لا ةفرعم ىلإ ةفسلفلا لزتخت ثيح ،ثيدحلا رصعلا يف ةيركف

ناسنلإا

يملعلا ريكفتلا لغش ادعاصف نيحلا كلذ نم . -

ينقتلا ةيليواتلا ةفرعملا ناكم ،ةيعيبطلا مولعلا نع قثبنملا

رعلاو نيحلا كلذ ىتح ةخماش ميقلا ىلع تظفاح يتلا ،ةيناف

ىتش نيب قيمعلا لصاوتلا ليهستل اهتلهاو اذكهو تاراضحلا

.ةروص عظفاب نزاوتلا لتخي و ا يتلا لماوعلا ّد

إ ت ىل ةيرذجلا تلاوحتلا هذه يف

لإا فوسليفلا رظن يناري

لماوع يه ، لاو ،ةددعتم

نكمي ليلحت

تايثيح

،هقحتست امك اهلصافمو لماوعلا هذه يف كي

لوقلا

يبرغلا ركفلا ناب

نيريبك نيثوروم ىقلت ةينانويلا ةفسلفلا :

ثلاو يعاسملا لك مغرو .ةيحيسملاو ةيدوهيلا ةينيدلا ةفاق

إ ،ىطسولا نورقلا للاخ ةبقاعتملا ّلا

ا ّن نيثوروملا نيذه مل

اعیطتسی ا احقلاتی ن و

،اجمدني و تلواح يتلا ةبیکرتلا تیقب

ديحوتلا يب لا ن ا ىلع مئاقلا ينانويلا ریکفت

" ساس ةيروحم

نوكلا "

نيبو ع ةزكترملا ةيحيسملا ةنايدلا

" ىل ةيروحم

لإا ناسن –

"الله إ اضيا تعس يتلاو ، نيدلا نيب عمجلا ىل

،ةشه ةزوزهم ةبيكرتلا هذه تيقب ،ازجتت لا ةدحو يف ةفسلفلاو ،لاصفنلااب نيبلاطملا نيضراعملا لايح دومصلا عطتست ملو ا يتلا يعاسملا رخا بقع ايئاهن تراهنا دقف يلاتلابو اهادب

"

اموت

ينيوكلاا

"

.1

ا- ةيبرغلا ةراضحلا يف ةينهذلا مانصلا دي ىلع ةّرم لولا ةينهذلا مانصلاا ةيضرف ترهظ يف ةيبرغلا ةضهنلا يسسؤم دحا وهو نوکیاب سيسنارف رصح ،يعضولا ركفلا دئار نيريث كلا داقتعاب وهو ايناطيرب ،فهكلا مانصاو ،ةليبقلا مانصا :يف نهذلا مانصا نوكياب ا مانصاو ،قوسلا مانصاو .حرسمل

-1

مانصا نهذ يف ةدوجوملا تادقتعملا يه ةليبقلا

ناسنلإا

نم عبان كاردإ ّيا ّنا كلذ .هتيموق يف ةنماكلاو

نهذلا بلاوق نع لصفنم كاردإ وه ،نهذلاو ساوحلا نوکیس يلاتلابو ،ءایشلاا عقاو عم دیکا قباطتی لاو ةقبسملا ریغ ايارملاب هبشا ناسنلإا نهذ اهصئاصخ علخت يتلا ةيوتسملا

ءایشلاا یلع .

-2

.درفلاب ةصاخلا تادقتعملا كلت يه فهكلا مانصا

يتلا ةيعامجلا هئاطخاو هتايبصع نع رظنلا فرصب ناسنلإاف هتايبصع هل ،ةنيعم ةئف وا ةليبق ىلإ هدادشنا ربع هيلإ برستت اهّنإ . اضيا ةيدرفلا

ايبصع دسفتت

لقعلل يعيبطلا رونلا

رشبلا ننسلاو ةيصخشلا لويملا فيظوت قيرط نع ي

.ناسنلإا مهلت يتلا ةيديلقتلا عجارملاو ةيميلعتلا -3

مهضعبل سانلا ةرشاعم اهتحنت قوسلا مانصا

.ةرشابملا ةيوفشلا تاقلاعلا اميسلا ،مهنيب اميف مهتاقلاعو لحم ةهفاشملاو ملاكلا لحي قيرطلا اذه نعف

،ریکفتلا

فرحنی ملاکلاو مهفب

ناسنلإا

نم ديدعلا یلإ يضفيو

.ةشحافلا ءاطخلااو تاضقانتلا -4

ةيفسلفلا مظنلا نع ةرابعف حرسملا مانصا اما

ةيركفلا براشملا ةفاك ،يضاملا نع ةثوروملا ىربكلا وا ةينانوي تناک ءاوس ،نلاا یلإ ترهظ يتلا ةيفسلفلاو ،خيراتلا حرسم ىلع كرحتت ةعونتم باعلا يه امّنإ ،ةيسردم ّنإ ،)ةيطسرلاا( ةيئاطسفسلا ةفسلفلا نوكيب معز يف اه ،مهتادقتعمو نییئایمیسلا ءاراب ةصاخلا ةيبيرجتلا ةفسلفلاو

سرادملا اهیلع تف کع يتلا ةيفارخلا ةفسلفلاو -

ةيروغاثيفلا

ةينوطلافلااو -.

نوکیاب راكفا يف اهل ةينهذلا مانصلاا ةيضرف ّنا مرج لا اثإ تناكو ،ايدقنو ايبلس اعباط موجه ةلزنمب ةيضقلا هذه ةر

. ةيلومشلا ةمكحلا دض فينع

2

تلوحت ،اهمده یلا نوکیاب علطت يتلا نهذلا مانصا يذلا كيكفتلا ببسبو ،يبرغلا رکفلا تاروطت ةرمغ يف

ّرک هس

روهظل قيرطلا دهمف يلمعلاو يرظنلا ملعلا نيب هسفن نوکیاب یلإ تلوحت ،ينقتلا ریکفتلا

ايجولويديإ

تناک اذإو .ةديدج

مانص ا

ةيموق تادقتعمو ةيلزا ةركاذ يضاملا يف لكشت نهذلا ةيرظنلا نيب ةقلاعلا بلاقنا لضفب تلزتخا دقف ،ةرباغ نم تعنص ردقاو ىوقا مانصا ىلإ )ةعفنملا يا( سيسكاربلاو ةمستملا ةيناسنلإا ةفرعملا تتتشو ، اديدج انيد ملعلا غ يف اقباس كسامتلاو لاصتلااب بهاذملا نم مئاه راب

طابرلا ماصفناب ةلئاقلا ةجيتنلا هذه عمو .ةفلتخملا كلاسملاو نيب يرطفلا

ناسنلإا

ناسنلاا صلقتو ،ةعيبطلاو لک يف

نم ةدحاو

تايجولويديلإا

یلإ ةعونتملا

ىدحإ

هعفاود

ناك يذلا لماكلا ناسنلإا ّنا ىلإ صلخن نا نکمی ،ةيلصلاا حضا ،ةيماس ةميق ام اموي هل ةركف ضحم ى

هعفاود ،ةدحوتم

يه ةيلخادلا يذلا وه عضاوتملا هلقعو ،خيراتلا كرحت يتلا

ّسؤي ّلكل س

.ةقيقحو ةفرعم

3

:نيرصاعملا ءاملعلا دحا هنع لوقي يذلا ناسنلإا اذه ماظن نم اهتقاط دمتست ةیوایمیکویب ةلا یوس ناسنلإا سيل"

ذلا " اضيا تارتويبموكلل ةقاطلا لف كي نيعم دوقو حضفي ي

ريبعت وه ةلمجلا هذه

« یوس سیل »

يف ناسنلإا لعجی يذلا

ةياهن يف هخسمي يئيش ماظنل اعبات ةيملعلا لوقحلا ّلک .ةعيبطلا ةحاس يف " اهوشم اقولخم" فاطملا

4

نم عسوتو ىدبتت نيح يفو ،ةديدجلا قافلاا ّنا ىلع

ما ايد ت

رث كا انمادقا تحت ضرلاا لزلزت اهنإف ،ملاعلل انترظن

ّمم ا

يف ةلزلزتم يه كیناکیملا لدی .ساسلاا

ّمکلا ي

ّنا

لا ةداملل ةيساسلاا تانوكملا

ّبتت ع

ءايزيفلا نیناوق

ءازإ انّنا ناغياش شويراد لوقي رامضملا اذه يفف ،ةیکیسلاکلا

" ادبم لثم ةبيشق ميهافم

ّ لالا مزج

لا ةيرظنلا"و "

."ةيبسن

ىقبي اذكهو ةداملا ءانب

ديزمل لاجملا عستيو ، اضومغ رث كا

سفنلا قامعا يف "ديورف" صوغي ،رارسلااو تلاوهجملا نم فشت كيل يعولالا ةيلا

غنوی علخيو ،)وديبوللا(و يدرفلا

يعولالا( هيمسيف يدرفلا يعولالا اذه ىلع يلکلا عباطلا ل ةيلزلاا روصلا محر نم دولوملا )يعامجلا ،ةيرشبل

ءاملعو

عامتجلاا بوعشلا ىدل نهذلا ةينب نوسردي نويسنرفلا

قبس امیف طولغم لکشب تفرع ةینب يهو ةيئادبلا .5

ءارا يف زئارغلا هذه يست كت نامره

سوبليبوكاي

نییلایروتانلا" ميلاعتب يهتنتو ،ةيدرفلا ةيهاملا "

les naturalistes

"نییعضولا"و

les positivistes

یلإ

"ةيضرف عناص ناسنلإا

نيب قرافلا ىرت لا ةيضرف يهو ،"تاودلاا

ناسنلإا

ناويحلاو

دوعت نل ،ةيؤرلا هذه لثم يف . ايتاذ اقراف سيلو ةجردلا يف ّلاإ .ةعيبطلا نع ةعرفتم ةرهاظ امّنإو ،ىلعا لقعل اساكعنا حورلا لویملا ا ّمإ يه خيراتلا راسم ددحت يتلا عفاودلا

( ةيسنجلا ،)رلداو ،هشتن ،رواهنيوش( ة ّوقلا ةدارإ وا )دیرورف

ةزيرغ نع عرفتت جاتنإ لماوع يلاتلابو جاتنإ تاعزن اهّنا وا .)سكرام( اهيناعم معاب ةيذغتلا نا لوقلا حاتي ،راسملا اذه ءوض يف يبرغلا ركفلا

ىلإ لقعلا نمو ،يلفسلا ىلإ يولعلا نم لااقتناو ةكرح دهش نمو ،خيراتلا ةدابع ىلإ داعملاو ةيئاغلا نمو ،زئارغلا يف بئاذ ناسنلإ لهاذ قارغتسا نمو ،لقعتلا ىلإ ةيناحورلا الله لايح دادنلاا ةفقو فقت ةمروتم ةهرش ةينانا ىلإ قلطملا .ةعيبطلاو لعلا دعي مل نإ غولبل ةليسو لب ،تافشاكمو اجرفت م

تاجايتحا دس يف رولبتي نيعم فده

ناسنلإا

نکمی لا يتلا

هنهذ يف نوکیاب هجضن يذلا جهنملا ،عارتخلاا ريغب اهعابشإ تراکید ةفسلف يف لوحت ریبک يسايسك

يلإ

ةيفسلف ةطخ جهنم يف لاقم( سداسلا لصفلا يف تراکید لوقی .ةقيقد

":)يلقعلا فاشت كلاا يف مّلعُت يتلا ةيرظنلا ةفسلفلا لدب ...

رانلا تاريثاتو ىوق حضوت ةيلمع ةفسلف للاحإ نكمي سرادملا يتلا ىرخلاا ماسجلاا ةفاكو كلافلااو موجنلاو ءاوهلاو ءاملاو مويلا انل اهب حضتت يتلا ةقدلاو ءلاجلا ةجرد سفنب ،انطيحت عيطتسن ،نذإو .مهعونتو مهفلاتخا ىلع نييفرحلا نونف كلمتنف ،اهبسانت دئاوفل ةروكذملا تامولعملا مادختسا

"اهع ّوطنو ةعيبطلا .6

ايح ادوجوم ةعيبطلا دعت مل

، لاقتسم سيل يهو

رارمتساب ریغتی ءيش يه لب ،ةرشابم ناسنلإل حنمي اروضح ةعيبطلا .ناسنلإل يداملا لعفلا ببسب ةديدج اروص يست كيو رشبلا لعفلا ةليصح يه ،ىرخا ةرابعب اهيمسي اذهلو ،ي

ةيجولوبورثنلاا ةيعقاولا ةعيبطلا( سكرام .)

،اهبجومب يملاعلا خيراتلا قثبني يتلا ةيلعافلا لمعلا يه ،يرشبلا لعفلا ةروص ةعيبطلا يست كتو

،يعامتجلاا ف

ناسنلإا ىلع غبست لا ةيعامتجلاا ةايحلا

لوقي .ناسنلإا دوجو ن ّوكي ام ساسلاا يف يه امّنإ ،ةفدصلاب فورظلا ةعومجم نم يناسنلإا رهوجلا لكشتي ":سكرام ."ةيعامتجلاا ّنا يه ةيسكراملا ايجولوبورثنلال زربلااو ىلولاا ةرمثلا

بولسا

جاتنلإا ّکشی ل

ةمث ،رخا ريبعتبو ،ناسنلاا رهوج

امو ،ناسنلإا دوجو ةیفیکو جاتنلاا بولسا نيب مات مغانت سنلإا داجيإ یوس سيل ملاعلا خيرات هيمسن لمع ةطساوب نا

نکمی لا .ناسنلإا

ّرحت ي

تلاوحت ءارو يلاثم وا يحور هاجتا

ةيلعاف ةليصح تسيل ةيخيراتلا ةثداحلا .ىربكلا خيراتلا

ةيعازتنا

حبش وا ةضماغ ةيملاع حور وا موهوم يتاذ يعول

فورظلا .ةيبيرجتو ةيدام ةيلمع جاتن يه امّنإو ،يقيزيفاتيم تاذ ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا تادقتعملاو ءارلاا ةغايص يف رود

يزاوي ءارلاا رود ،فورظلا هذه ليكشت يف تادقتعملاو

.ةيساسلاا فورظلا هذه دحا ةعيبطلاو

7

طابرلا ماصفنا نع هثيدح يناريلإا فوسليفلا لصاويو نيب يرطفلا

ناسنلإا

ناسنلاا صلقتو ،ةعيبطلاو لک يف

نم ةدحاو

تايجولويديلإا

ةعونتملا

يلإ

هعفاود ىدحإ

ناك يذلا لماكلا ناسنلإا ّنا ىلإ صلخن نا نکمی ،ةيلصلاا ةركف ضحم ىحضا ،ةيماس ةميق ام اموي هل هعفاود ،ةدحوتم

يه ةيلخادلا يذلا وه عضاوتملا هلقعو ،خيراتلا كرحت يتلا

.ةقيقحو ةفرعم لكل سسؤي

8

ب - ةركاذلا ةيقرشلا تاراضحلا يف ةيلزلا

لءاستي نوكيب دنع ةينهذلا مانصلال ضرعلا اذه دعب ميقلا ءوض يف نهذلا مانصا نومضم نع ناغياش شويراد

،ةيديلقتلا

ا

عمو

ّي

.قباطتت قئاقحلا

ةحورطا ّنإ مانصلا ناغياش

ةفلاخم نهذلا امامت

نوکیاب جهنمل

ّن لا ه

يف ةيباجيلإا داعبلاا یلإ ةراشلإا لواحي

هیدبلا نمو ،مانصلاا هذه علاطلاا هعسوب نکی مل نوکیاب ّنا ی

هيمسي ام ىلع ادرمتم ناك هنلا ،ةيوازلا هذه نم هتيضرف ىلع تادقتعملا رارضاو ةيبلس نم اقثاوو ،ثارتلا وا ديلاقتلا مل ةجرد ىلإ ةميدقلا ي

فنت كت نا اقلاطإ هلابب اهعم رطخ

ىحنم نع ربعت ناو ةردانلا زونكلا هذه لك ةيموقلا ةركاذلا رخا .ةفرعملا يحانم نم ةيؤرلا هذه لثم ميدقت مويلا انتعاطتساب ناك اذإو ركفلل ةيخيراتلا قافلاا يف ايلاح دهشن انّنا ىلإ كلذ درمف ةئامعبرا لبق اهل بابلا نوكيب حتف ةلزان ةطباه ةكرح يبرغلا نع فشكت اهّنا ثيح نم اهتيمها قافلاا هذه بست كت .ةنس غلا ركفلل ةبثوتملا ةيويحلا نع اهقراوف ببسب اهنلا اضياو ،يبر

رسفتو ،ةیرکفلا انتاداع صئاصخ ىلع ءوضلا طلست ،انریکفت مساب تفرع يتلا تاضهنلا كلت قرشلا يف قثبنت مل اذامل سناسنرلا

Renaissance

ريونتلاو برغلا يف ترهظ امك ،

هذه قاثبنا لجا نم .ميدقلا ىطسولا نورقلا ملاع ةفسان رضلا نم ناک ةضهنلا جهنم جهنن نا اضيا انل ةبسنلاب يرو

ةحفاكم

،ةركاذلا كلسنو

راكذتسلاا ليبس ميطحت يف لا

.مانصلاا

9

مانصلاا نم نوكيب هدصق ام ّنا ناغياش بهذي لكشت يتلا تادقتعملا قايس يف هريسفت نكمي ةينهذلا نيعم درفب طبترت لا يتلا هتايركذو هتركاذ ثارتللو ،ثارتلا باط تاذ يه امّنإو لكل ةيموقلا ةركاذلا تناك املو ،يعامج ع

يتلا يهو ،بعشلا كلذ باسنا ملع ،انيبا ما انئش ،بعش ةيلزلاا ثادحلااب هلاصتا ىلع ظفاحت

،ةيريطاسلااو ىنستي اذل

ةيلزا اهّناب ةركاذلا هذه تعن

11

ءوض يف ةينهذلا مانصلال نكمملا ىنعملا وه ام نذإ دنع ةيلزلاا ةيموقلا ةركاذلا هذه

؟ناغياش

:يلي اميف ةينهذلا مانصلاا هذه لثمتت

1

لقنل وا ،نينيعم موق ثارت لمشت ةليبقلا مانصا -

،یرخا ةرابعب .ةيثارت زونك لاقتنا قيرط نع انتلصو ةناما اهّنإ اهنم عبني ةنیعم ةيموق ةيعامج ةركاذ مانصلاا هذهب دارملا

لواحیو ،ریکفتلا يونعملاو يقلاخلاا مهكولس ميظنت دارفلاا

.اهجذومن عم قباطتلاو ،هيف ةنماكلا ميقلا ىلع ءانب

2

- -

مهكولسو دارفلاا لويم یلإ ةراشإ فهكلا مانصا

ةيحورلا ميقلا عم يديلقتلا عمتجملا يف ىشامتت يذلا عبات عمتجملا اذه لثم يف درفلاف ،عمتجملا كلذل ةيعامجلاو موهفم اما ،ةعامجلل اقحلا رهظ امك رحلا يدرفلا ركفلاو ةيدرفلا

.دعب رولبت دق نكي ملف )ثيدحلا رصعلا يف(

11

3

يف ةرتتسملا ءاطخلاا نع ةمجان قوسلا مانصا -

ةهفاشملاو ملاكلا عطقني امنيح يرحسلا هرثا دقفي ملاكلا ّنلا

ةيموي ةرواحم ةغل ىلإ لوحتي امدنع يا يلزلاا هرذج نع ركفلا يعادت نع اديعب .ةركاذلا تا

اذإ ّلاإ ةيحورلا اهتلاصا ىلع ظافحلا عيطتست لا ةغللاف اهلخاد يف ةناملاا زومر حيتافمب ظافتحلاا نم تنكمت نود نم افوجا ىقبي ملاكلاف ،ةيلزلاا ةركاذلا عم لصاوتلاو هنيماضم تابقع ىلإ لوحتي طقف ةلاحلا هذه يفو ،ةيلصلاا

ربعي امك ريكفتلا قيرط يف ةريحم .نوكيب

-4

ةيفسلفلا تاموظنملا لمشت حرسملا مانصا

يديلقتلا عمتجملا يف ةيركفلا تاموظنملا ّنا ديب ،ىربكلا .ةلقتسم ةيركف تاعطاقم تسيل

12

دنع ةيقرشلا تاروصتلا يف ريكفتلا زيمي ام زربا ّنإ فشکلاو ةرشابملا ةدهاشملا ءيش لك لبق وه ناغياش

،دوهشلاو وهو

فده

ّيمم ز

يف ةينافرعلا تافاقثلا ةفاكل

ب يبرغلا ریکفتلاف .برغلاو قرشلا

« رحسلا هتحفاكم »

نيب ةقلاعلا لاكشا ةفاک هدرطبو ،ةعيبطلا نع هئاصقإو ةيئاغ ةّلع ةيا هئاغلإبو ،لوقعملا ملاعلاو سوسحملا ملاعلا ةلسلس هلازتخابو ،ملاعلا رهاظم ءارو نم لخدتلا اهنکمی وتسم یلا دوجولا بتارم ،ينامسجلا رهوجلا دعبو دادتملاا ى

یلع ءاضقلابو

« ةيرهوجلا روصلا »

ةيفيكلا تافصلا لقنو

لايخلا ةکلم هليوحتبو ،يرشبلا نهذلا تايلجت ىلإ ةعيبطلل ناسنلإا خسمي امّنإ ،ةضماغلا ةشوشملا تاروصتلا ىوتسم ىلإ دعبتسي اذهبو ،ةيبنجا ةركف هلعجيل داعبلاا ةيداحا ةبترم ىلإ ةوقلا ادهمم ،صلاخلا لقعلا ةناخ يف جردنت لا يتلا ةيقارشلإا

.ةثيدحلا مولعلا هب تدان يذلا يلازتخلاا جهنملل ةيضرلاا

13

يف ةنماك ةيئانث كلانه ّناب ناغياش شويراد ىري ةيونعملا يف اهلداعي ام دجت لا ،يبرغلا ركفلل ةيسيساتلا ةينبلا

هذه نيب ةيئانث ةمث تناك ول ىتحو ،ةيويسلاا يف ميهافملا

نيب مساح لصف نع ادبا رفست لا ةيئانثلا هذه نإف ،قرشلا :ةيناث ةملكب .رخلاا ىلع امهدحا ةيبنجاو ةبارغ لثمي نيفرطلا نم ابولغم يلمعلا ملعلا ىقبي امك حورلل اعبات مسجلا ىقبي ملعلا لبق

،يدوهشلا ةقيقحل نيهجو ةفسلفلاو نيدلا ىقبيو

ام .ةدحاو

ّمسی هی

يف وه ،هبجشيو نهذلا مانصا نوکیاب

لواحيو ،ةيموقلا ةركاذلا يف ةنوصم ىقبت ةناما يقرشلا رکفلا كلتب ةقلاعلا ةرمغ يف ركفلا ساسا يرحت رابكلا قرشلا وركفم عاطقنلاا نا كلذ ،اهيف ةرمضملا ةلاسرلا راكذتسا يفو ةناملاا ابو ،روذجلا نع اعاطقنا لثمي ةيموقلا ةركاذلا ردصم نع يلاتل

اهشاع ةبرجت هذهو ،ةيمدعلا ةيواه یلإ هبحاص فذقي ابارتغا يف نهذلا مانصا تناك انه نم ،اهتاجرد ىصقاب يبرغلا رکفلا ملعلاو ،ةيلزلاا ةركاذلا كلتل يبلسلا هجولا نوكيب رظن .ديدج يثحب جهنم ذاختاو مانصلاا كلت فسن وه هل ةبسنلاب

14

اذه ببسو وه ناغياش دنع للاتخلاا

ّنا

« روصلا

ةيرهوجلا » ميقلاو ةيضايرلا تاقلاعلل ایجیردت اهناكم تكرت

ىلع ةوق يه ثيح نم ةفرعملا تبلغت يلاتلابو ،ةيمكلا ةيؤرلا

ةيليواتلاو ةيريطاسلاا يف ةفرعملا ةياغ تناك اذامل .ناسنلإل

ناتنايدلا تصوا اذاملو ،هتاذ لمعلالا ةينيصلا )ةيواطلا(

ع ةيملاسلإاو ةيسودنهلا لمعلاب بيترتلا ىل

ّ لالا فداه

؟ةعانقلاو ،ةيلمعلا ةسرامملا يف ةنماك ة ّوق ة ّمث ّنا وه ببسلا ةينلامعلاو ةیئیشلا رییاعم یلإ لزتخملا لعفلا يف يا

میق نع تعطقنا اذإ )سیسکارپلا(

تدجوا ،ايلعلا ةفرعملا

قلخت هذه لعفلا ةدر لثمو ،هيف ةعجر لا لوحتل امراع ارايت روعشلل ىرخلاا هجولاا طوقس يف اهتورذ لثمتت ةلسلس

كاردلإاو

ةفرعم لك ةعيبط يف رمضملا ينمضلا رطخلا اذه .

ةعيبطلا رامثتسا اهتياغ نوکتو فرصلا لعفلا ىلع زكرت اهب طوبهلاو

يلإ

ةقاط رداصم عئاضب یلإ ليدبتلا ةنكمم

ةيكلاهتسا

تاراضحلا ةعيبط يف ةيادبلا ذنم اسوسحم ناك ،

.ةيقرشلا

15

مانصا ّنإ

« سيسنارف نوکیاب

» يف اهل ناغياش رظن

ةركاذلا يف يا ،ةيملاسلإا ةناملاا ىنعمب ثارتلا يف اهتلاداعم اهل ايفو ىقبيو هفلاسا نع ناسنلإا اهثري يتلا زونكلل ةيلزلاا عك

" اهريوطتو مولعلا ليهات" لا ،سدقم ده .16

يف( ةيديلقتلا تاعمتجملا يف ةيفسلفلا سرادملا )ةيذوبلا يف ىربكلا ةعبرلاا كلاسملا وا ةيسودنهلا تاناشرادلا عوبني نم لهنت اهّنا ّلاإ ،ةلئاهلا اهتافلاتخا نم مغرلا ىلع

اذهو ،اهلامو حورلاو ناسنلإل ةبراقتم تاروصت اهلو ،دحاو ةيونعملا يف ناك دحوا فدهب ريث ك وا ليلق يف قلعتي لاملا قيرط نع لصحی يحورلا لماکتلا نم اعون ةميدقلا ةيقرشلا .قارشلإا ،ةيناسنلإا ةركاذلا ثاثتجاب بلاطی نوکیاب ّنا ريغ ةمكحلا لكشت يتلا ةيريطاسلاا روصلا نزخم اهب دارملاو

تي يذلا بولسلاا ،ناسنلإل ةدلاخلاو ةضايفلا اذهل نوكياب هذخ

مسا انهاه هيلع قلطن نا نکمی فدهلا

« ةحفاكم ةركاذلا

» ،

نيرظانتمو نييزاوم نیرخا نیرایت عم فلاحتي بولسا وهو ( امه ریکفتلا ةنملع )يريطاسلا

(و نع رحسلا ةحفاكم

ملاعلا

،) ينقتلا ريكفتلا ىلا ةيلوزن ةكرح نمض ايلات يدؤيل

.ةمساحلا هتنميهو

17

لا امنيح يدوهشلا ریکفتلا راهدزلا خانم ةمث نوکی

تسيل ،ةمزاب ناسنلإل ةيلخادلا ةيرحلا ینمت يريطاسلااو ماظنلا ىلع ضارتعلال نويروثلا هعفري راعش درجم ةيرحلا عارصلا يف راصتنلاا وا ةيعامتجلاا ةلادعلا بايغو دئاسلا ةزيحتم ريغو ةدياحم ةيؤر اذه لك ىلإ افاضم ةيرحلاف ،يقبطلا ف يف اهقمع دصر نکمی ةرظن اهّنإ .ةيملاعلا ةبعللا ي ةيلاثملا

ةيعاولا .ىربكلا قرشلا راكفا يف تدبت امك ةميكحلا

« تاهرإ »

ةيذوبلا

ناسنلإاو

، يف لماكلا

ملاسلإا

يف رحلا يحلاو ،

يف حتفتت يتلا ةدياحملا ةرظنلا هذه رهاظم اهلك ةيسودنهلا .ةيملاعلا ةبعللا ةحاس معا يف نوكي نا ةدرولا حتفت هبشي جارفنا ءايشلاا قا

ضيفلا تايلجت وا )دنهلا( يريطاسلاا قلخلا رجف يف ةيرحسلا ( ةنولملا ملاعلا ايارم يف ينامحرلا

ملاسلإا

تاشاعترلاا وا )

يف ةرمضم نوكتو )ةيذوبلا ةفسلفلا( ةينوكلا ىركذلل ىلولاا مئاد ةيقرشلا تافاقثلا هتررك رما وه امّنإ ،لزلاا تاطيحم ا

ةيريطاسلاا ةيؤرلا رحس لضفب –

،ةيرعاشلا

لا ن او

دوعي

يرصبلا ءاقللا يف ءايشلااو ليصافتلا ىلإ ادشنم ناسنلإا يف هب بعلاتت يتلا ةبعللا عم ادحوتم هسفن ىري لب ،رشابملا .ةيقرشلا ةفاقثلا يف ىلجتت ةلاح اضيا يه ،هتيرح لخاد

ةركاذلا دنع ةيلزلاا يه ناغياش

يف يعولا نزخم

حتفتت ةيبهذ ةضيب يهو ،ةيذوبلا اناياهملا ةسردم ةدروك

رافونين يف ةمهلملا ةكئلاملا ّما يهو ةيسودنهلا ريطاسلاا يف

.ةينانويلا ريطاسلاا

18

ءازجا ىلع ةيلاعتم اهنلا نمزلا فرعت لا يهف ،نمزلا

نزخم يهو نا يف اهتبغرو اهتلاسر اهل تناك اذل ،تانونيكلل

ظفاحت نم ،هنهذو ناسنلإا بلق يف ةّيح ةلاسرلا هذه ىلع هذهو ،روصلا غلباو لضفاب ةناملاا موهفم ىلجت يملاسإ روظنم

موي يف ناسنلإا اهاقلت يتلا ةلاسرلا كلت يه ةناملاا

« تسلا .»

موي

« تسلا » وه قاثيملا موی یلا ةوعد قاثيملاو ،دهعلاو

نل يفولا ،ةناملاا يف ةنماكلا ةلاسرلل ءافولا كلذ طقف وه هسف

ةناملاا نم رطخا دهع ياو ،هدهعل ظفاحلاو ةناملال نئاصلا قتاع ىلع تيقلا يتلا

ناسنلإا

موي يف

« تسلا .»

لثمت ةناملاا

ةيناسنإ رولبي ام .هتايحل ىوصقلا ةياغلاو ناسنلإا دوجو ساسا هيمسي يذلا رامعلااو ةفاقثلا سيل ناسنلإا ( ردراه

عونلا نف

ةيكيت كلايدلا ةكرحلا اهددحت لا ناسنلإا ةيناسنإو ،)يرشبلا لمعلا لئاسو وا ،ةقلطملا حورلل

جاتنلإاو

روطت وا ،

يف سيل ناسنلإا ّنا كلذ ،تاعمتجملا مدقتو تاعانصلا .خيراتلا ةکرح ةرمث ساسلاا

19

مات ءافو ةقيقحلا يف يه ناغياش دنع نذإ ةناملااف ةركاذلل

ةّيلز لاا

، :ىلاعت هلوقب ادهشتسم

"

اَن ۡضَرَع اَّنِإ َةَناَمَ ۡ

َ َعَل لۡٱ ِتََٰوَٰ َم َّسلٱ َو ِضرَۡ ۡ

لۡٱ ِلاَبِۡ َو

لۡٱ نَ

أ َ ۡيَۡبَ أَف

اَهَلَ َحََو اَهۡنِم َنۡقَف ۡشَ أَو اَهَنۡلِمۡ َيَ

نَٰ َسنِلۡٱۡ هَّنِإ

ٗ ۥ

لٗو هَج اٗمو ل َظ َن َكَ

"٧٢

.02

يجيهلالا دمحم خيشلا لوقي ةيلاا هذه ريسفت يف02

ا ّن دارملا

لاا ةفاك لمشت ةعماج ةناما ةناملااب ،تافصلاو ءامس

ناسنلإاف

ةخسن و ةارم لاا عيمجل تافصلاو ءامس

، ملاع ءامسلاب دارملاو

لاا حاور ا لااو ،توربجلا ملاع ي ضر

إ ةراش إ كلملا ملاع ىل

ملاع نيب نئاكلا لاثملا ملاعل رهظم لابجلا امنيب ،ةداهشلاو لاا حاور

ماسجلأاو

، ىلع ةعماجلا ةناملاا هذه الله ضرع

ةرصاق تناك ةيتاذلا اهتايلباق نلا اهلمح تضفرف ملاوع ةثلاث لاا لمح ىلع لإا نا ريغ ،ةنام

ضرعلل باجتسا ناسن هنلا

مولظ

.لوهج

00

و

" ّنا نايبب يناريلإا رسفملا درطتسي لاوهج امولظ

"

امه

« كش ىلع ايرهاظ تدبت حدملا ةياغ مذ ل

» ّنلا لإا ناسن

امب لهاجو ةهج نم يناملظ ىوس

ةهج نم قحلا ةيناث

اذلو ،

اعماج ناک دادضلال

، و انه نم ناک ا وه اذهو ،نونجملاب هبش

ريبكلا ضقانتلا عقاولا يف ناسنلإل

تجرخ يذلا راتخملا

هنونج قيقحت عاطتسا يذلاو همساب ةعرقلا

، ثيح ،نكلو ا

ّن

لإا نئاصو ةناملال لماح ناسن ّلس دقو ،اهل

م لاا هذه هل ت ةنام

ف ي موی

« ا تسل » يا يف موی

« ا تسل مكبرب

» لذل ، ك تناک

لإا ةلاسر لاا يف رمضملا دهعلا راكذتسا ةيساسلاا ناسن .ةنام

02

ضرعلا اذه دعب اهيلإ لصوتي يتلا ةجيتنلا ا

ّن ءافولا

ةناملال رودلا وهو ،ةقلخلا نم ديحولا ضرغلا وه دهعلا ركذتو

لاا يذلا ىمس ريكفتلا هسرامي نا نكمي

، نوكي نل ،كلذ ىلعو

ةبسنلاب لاقي امك ملاعلا سفنو ءيشلا نيب قباطت درجم ملعلا ملعلل يلوصحلا ، إ ّن رهوجلا .ءيش لك لبق راكذتسا وه ام

:میرکلا هنارق يف قحلا هلاق ام وه ريكفتلل يلصلاا

"

يِنو ر كۡذٱَف

َو ۡم كۡر كۡذَ أ او ر كۡشٱ

ر فۡكَت َ لَٗو ِلِ

ِنو

"١٥٢

وا02

"

َي اَهُّيَ

أ َنيِلَّٱَّ

او نَماَء

او ر كۡذٱ ََّللّٱ اٗيرِثَك اٗرۡكِذ

."٤١

02

إ اذ ناک يصوی ضعبلا تاياب

ركذتلا و ركذلا ف ي نارقلا

نلاف لإا ن ناسن س

،ءا و راكذتسا ىركذلا ةيلزلاا ءاودلا ةباثمب وه

جلاعی يذلا زجعملا كلذ امو "ضرم مهبولق يفو "داؤفلا ضرم

ضرملا إ ةركاذلا نادقفو نايسنلا لا

، ركذلاف عفر یلع رداقلا وه

ا

،داؤفلا رادک و

دح یلع فراعلا ريبعت

يزارلا نیدلا مجن

يفني(02

( ب تبثيو ،قحلا ىوس ام )هلإ لا( ب إ

لا ةرضح )الله

)ةزعلا .

02

ناغياش عباتي ادهشتسم ةناملااب ءافولا ىلع هديكات

"ظفاح" ب بقلملا نييناريلإا ءارعشلا زربا دحلا تايباب يف لوقي يذلا02

هتايبا رهشا مل عطتست ةناملاا ءابعا لمح ءامسلا

تجرخو

.نونجملا انا يمساب ةعرقلا ّنا ناغياش ىريو ةثلاث يف يرعشلا تيبلا اذه حاتفم

:ميهافم

،ةناملاا ا نونجملا ،ةعرقل

، لإا لبقت لاا ناسن ةنام هّنلا

انونجم ناك و

نع ترصق ةعماج ةناما لوبق ىلع ةعاجشلا هيدل

ةثلاث اهلوبق نم ،ملاوع

نونجلا موهفم طبتري رخا بناج

يتملكب

"

لاوهج امولظ

"

ةينارقلا ةيلاا يف

، لإا لبقت لاا ناسن ةنام

لاا عيمجل ةلماك ةارم ناك هنلا ءامس

و لإا تافصلا ةيهل

، لبقتو

لإا لاا لمح ناسن لاوهج امولظ ناك هنلا ةنام

و ةرابعب ا ناك ىرخ

لإا ردق .عقاولا ضرا ىلع ةينونجلا ةعاجشلا هذه قيقحت ناسن

ام نكلو دارملا وه مولظلا نم

و

؟لوهجلا مولظ ةملك

،ملظلا نم لا تاملظلا نم ةعزتنم يبرع نبا یری ام یلع و املاط لإا ناک بتارم نم ةبترم رخا ناسن تاروهظلا

تلاوزنلاو دحا نإف ، هيفرط

لظم م يمدع

، نکل لإا يف ناسن

دوصقملاو ،لوهج هتاذ تقولا وس امب لهجلا ،لوهجلاب

ى

قحلا .

02

يف ةقمعملا ةيلكشلا تاطبارتلاو ةيوينبلا رصاولاا هذه ةراضحلا بناوج ىتش ناغياش رظن يف

ةيؤر ددحت يتلا يه

ناسنلإا

، ةينامزلا( ةيعضوملا تلاوقملاو –

ةيناكملا ،) هذه

تامادصلاو تاکاکتحلاا و

تاراوحلا و

حتفتت يتلا تاضهنلا

رهدزتو ةبسنلاب يه ،تاراضحلا ىدحإ لخاد اهيعناصل

اهب نيرثاتملاو و

اهيمهلتسم و

نيديفتسملا يف انيقي تناك ،اهنم

مكح

« يدحتلا

» مهتيرح يف اببس كلذ ىلإ تناكو ،

و .ةقلاخلا مهتاقاط ليعفتو مهراهدزا إ

اذ ناک

« اراکناش »

ةيحان نم همهلتسيو ،ةيحان نم يذوبلا نيدلا براحي22

وا رهوجلا ىلإ راقتفلاا نا ىلإ كلذ درمف ،ةيناث یلا

ا ّن « امراک

»

.نيتيؤرلا لاكل ةنيتملا ةرصلاا يه و إ راد دارا اذ ا

ش ا هوك نافرعلا نيب ديحوتلا22

فوصتلاو يسودنهلا راطإ نمض يملاسلإا

هببشت عرستم دج

تاقلاعلا ثيح نم ،ةجردلا سفنبو هتاذ تقولا يف تفلمو(

ببسلاف )هيلع ةبترتملا دوعي

یلا ا ّن نيتنايدلا ةيسودنهلا

ةيملاسلإاو ،ةسناجتم ىنب ةيقيزيفاتيملا امهتبرجت يف امهل

ملاعلا يف هعقاوو ،هريصمو ،ناسنلإا تايلاثم نا ىلإ افاضم هماظنو ةيسودنهلا نيتيؤرلا لاك يف ةئفاكتم روما يدوجولا

تناک اذإ .ةيملاسلإاو راكفا

تضح دق دشر نباو انيس نبا

يدحتلا اذه لايح فقاوم ذاختا ىلع نییبرغلا نیرکفملا ناك اذإو ،يقرشلا

« مدعلا نم قلخلا "»

ةدارلإا نع مجانلا

ةرحلا يف ينانويلا ربجلل ةلباقملا ةهجلا ىلع فقي ،ةيحيسملا -

لإا و ،يملاس إ

نايقتلي مدعلا نم قلخلاو دوجولا "ضيف ناک اذ

،اهبيصختو راكفلاا دلاوتل ةرمثملاو ةرثؤملا تابذاجتلا يف وه ببسلاف ا

لإا ن نيولاتلاب ةغبطصملا ةيحيسملاو ملاس

،امهنيب ةريطخلا قراوفلا مغرو ،ةينانويلا

دقتعي ن أ

امهلاك

براجتلا ناو ،ايلعلا ةيحورلاو ةيهللإا ةيعجرملاب ينافرعلا

ة

ارضلإ ب يبرع نبا

ام و ترسي تراهكا

يف ةئفاكتم ا

اهلص

تنضتحا يتلا ةيفاقثلا تاخانملا توافت مغر .نيتبرجتلا

-0

:اهجو نيعبراب ةّيوهلا ىل ا ةّيلزلا ةركاذلا نم تاراضحلا تاموقم يف ليصفتلا اذه دعب ةيقرشلا

و لثمت يتلا ةيريطاسلاا ةيؤرلا تلاوقم نيب ةيساسلاا قراوفلا

،يقرشلا ريكفتلا يف دئاسلا رصنعلا و

يف يفسلفلا ريكفتلا نيب

ةيناكمإ نع ناغياش لءاستي ،يبرغلا ملعلا إ

وا مغانت ةماق

و رصاعملا يدحتلا نيب ةحلاصم ا

انرظن بولس لهو ،انروصتو

ناكملإاب ينقتلا نيب ةحلاصملا

و ثارتلاو ة إ

ةركاذلا ذاقن

ةركاذلا ةحفاكم( ملاا لمحت هتاذ تقولا يفو ،ةيموقلا )

؟

ةقلاع ةعيبط نم تلاؤاستلا هذه ةشقانم يف ناغياش قلطني ةصاخ ةيملاسلإا ةيبرعلا لودلا و

ةماع ةيويسلاا لودلا ةيبرغلا ةثادحلاب

و يف ةرطيسملا بخنلاف ،اهعم يطاعتلا ةيفيك

ةيملاسلإا نادلبلا تاينقتلا لمجم ةيبرغلا ةثادحلا يف تار

اهتاعمتجم ىلإ اهتلقنف ةثيدحلا و

اثيدحت ترجا و

ةثادح سيل

و لمجم ةيبرغلا ةينقتلا عم ذخات نا بخنلا هذه تضفر

راكفلاا و ةينقتلا هذه جاتنإ ءارو تناك يتلا ميهافملا و

ام اذه

": هلوقب ناغياش هدقتنا لواحن ام ابلاغ

دع

يغ ةرهاظ ةناقتلا ر

مدختست ةراض لاكشاب

ىسننو ،ةعونتم ا

و ا ّن لهجن ان ا

اساس

ا ّن ةناقتلا ةيهام يه تسيل ةناقتلا

، ةجاذسلا نم ذإ ا

دقتعن ن

ةيناكمإب اهطلاخت يتلا ميقلا نع ةناقتلا لصف

، إ ّن بلاغلا يف ان

ىسنن ا ملعن لا و ا

ّن نكت مل يبرغلا ركفلا يف ةناقتلاو ،ملعلا

ا ضعب نع ةازجم رهاوظ ادب ه سکعلا یلع لب ،اه

ي ةياهنلا

ةيمتحلا رکفلل يبرغلا و ، ا ّن ةنملعلا رایت ميدقلا

يف ايراس ناک

ةلهذملا تاراصتنلاا هذه .

22

ا ّنإ يتلا ةيضرملا ةيجاودزلا ا

تلااجسل ةحاس تحض

نيهجولا نيضقانتملا

،اندوجو يف

لشت

انيعاسم و انادصت

كرحتلا نع

دستو

قيرطلا ا يركفلا انراهدزا مام

، لا ركفلاو

اجتنم اعدبم ودبي إ

ّلا إ داعتسا اذ هتركاذ

، ا ي إ دمتسا اذ ضيفلا

نم

« ةاكشم ا ّوبنلا راون ة »

ي

امک

بع

ءامكحلا وا ،نوملسملا إ

اذ

يا ، امامت لاقتسم ناك إ

يموقلا راكذتسلاا ةيضرا نع ىلخت اذ

و رامغلا لک يف ضاخ ةيتاعلا

نم ا لج خيسرت تازكترم

.ةديدج

22

ب لاصتلاا ىلع نيرداق ودبن لا رضاحلا تقولا يف ةاكشم(

راونأ

قاتعنلااو ررحتلا نم ةجرد يف نحن لاو )ةوبنلا

راهن وا لكن نا نود نم

، انهب قحتلن ملو كانه نم اندرط

،

عضعضتلا نم خزرب يف نييقرشلا نحن انعقو دقل

للا و

رارق

تافلال ةضرع انلعج إ

فا دودر كرتو ةجردلا هذه ىل ةيصع انلاع

نيمختلا ىلع إ

:نيبطقلا نيذه نيب حنرتن انيقبو ،دحلا اذه ىل

نيب

« وستو لا

» و

« سكرام

» ليبنلا نییئاروماسلا لولس نبب ،

يداصتقلاا فنعلاو

، ودغت ،ةقلاخلا تاقاطلا لعفنت امثيح

لاا لك روهظلاو قاثبنلاا ةنكمم ،ةبارغ اهرث كا ىتح لاوح . 22

اذه يف يذلا ملاعلا هفصو

ناغياش

نأب قرم ه ع

نيعبراب ام ةعقر " يفاقث ماصف" ثودح لمتحي لاز يذلا

يضاملا زواجت مدعب هسفن مجرتي و

باعيتسا نع زجعلا

رضاحلا

رضحيف ،

درفلا لا هنا ریغ ،نییدوجو نييئاضف يف

امهنيب كيكفتلا عیطتسی

، حبصی زافلتلاك لبقتسی يذلا

امهلاک ،نيتانق سفن يفو ،ةدحاو ةشاش للاخ نم رهظت

نم ملعن لاو ةثيدح راكفا يتات امنيح ؟ثدحي اذام ،ةظحللا ،تتا نيا ا

و امنيح نوکی ،عاو لا بيرغتب ناسنلإا باصی

يفاقث ماصفل ةضرع

، باصي ناتلاحلا ناتاه لخادتت امنيح

فيلغتلل رطضيف ،ينهذلا للشلاب درفلا و

ءلاطلا

، هذه بحسي

،كلت ىلع و

كلت ىلع علخي ،هذه

ءاطغ ىلع اثيدح وا ،ثارتلا

.ةثادحلا ىلع ايثارت ءاطغ

22

ف يه امنيب ،ثارتلا بلق نم ةثيدح رهاوظ دلوتت

برغلا عم هتهجاوم ببسب لب ،يعيبطلا هجاتن تسيل ذئدنع

يا هنم دلوتي دق يذلا ،يئاقتنلاا ركفلا نميهي

،ءيش نم

راحتنلاا مرحي ثارت نم ةقثبنملا ةيراحتنلاا تايلمعلا ليبق ،

كلذ نع قثبنيف نويبرغلاو نويلوصلاا ةيوهلا ةاعد

ينبي نا ديري مهعيمجو ،نيناجملاو

نج ة

ةياهنلا يف نكل

امنهج نونبي و

.ةنيدملا نوقرحي

22

ناغيش ىري انتلكشم ّنا

انلوح نم ملاعلا عم

،

يه ^ن

لم ان نأ

قيرط نع ثحبنف ،ةيبرغلا ةراضحلا نيوكت يف مهاس فافتللااو اهلازتخلا يف ،اهيلع

تناك بقحلا ضعب

عويشلا

ثتم

ةي

ل

لضفا فافتللال قيرط

، مل نمم ،انهبشت لود

،ةيبرغلا ةثادحلا ةميلو اورضحي و

نرقلا يف ةيلاطيلإا ةضهنلا

سداسلا نرقلا يف ةينيدلا تاحلاصلإاو ،رشع سماخلا ،رشع

يف ةيعانصلا ةروثلاو ،رشع نماثلا نرقلا يف ريونتلا ةكرحو نم اوحصي ملو ،قيمع تابس يف اوناك ،رشع عساتلا نرقلا مهداقر لثم يف .مهئطاوش يف ابوروا رخاوب تسر نا دعب لاإ

هذه ودبي لودلا لحلا وه ،قيرطلا لازتخاو فافتللاا نا

خيراتلا نع بايغلا ءافخلإ ديحولا

، انلاحل تفتلن مل

و يف لاإ هيلإ انلصو يذلا ريصملل

ةياهن نرقلا عساتلا

22.رشع للاتحا لعلو ةيبرعلا لودلا مظعمل ابوروا

ةباثمب ناك ضيرملا لجرلا ءاف كنا دعب ةيملاس لاو تاصاهر لا اهعضخا يذلا مظنملا رامعتسلاا اذهل ىلولاا

يخيراتلا قايسلا اذه ّنا هب عوطقملا نم تابف ،ةينقت ةرطيسل

،هيف ةعجر لا امم و

ماظن عبتت ماملاا ىلا هعفدت يتلا زفاوحلا ّنا

ةعفنملا و حبرلا و تاراضحلا نيب يحورلا يطاعتلا سيل

22

رملاا دادزيو ع يملاسلإا يبرعلا ملاعلا يف اءوس

دن

ةيوينبلا هتامزا ةشقانم نم هبرهت و

بابسا ذنمف ،هفلخت علطم

زيلاينولكلا رصع م

يا(

خيراتلا اذه لثم ودغيس ،)رامعتسلاا

،اضيا نحن انكلم يملاعلا و

يف انمهاس انّنا ثيح نم لا نكل

هتاءادتعا لايح انيمحت سيراتم كلمن لا انّنلا لب ،هداجيإ

22

قد نم ةيملاسلإا بخنلا فقوتت مل ةثادحلا باوبا

و اهتاسبتقم ىلإ لوخدلا بوجو ىلع رارصلإا و

اهذاختا لايبس

ةضهنل ربع اهرافسا عباتت نا نود ةدوعوم اهارتف ،خيراتلا

يف

افرطت رث كلاا اهتادسجت عم عارص و

هّنا ثيحب ةيلازتخا رث كلاا

يتلا ةيعونلا تاريغتلا ة ّدح ىلإ هابتنلاا نود نم ىرن ،انبيصت

ام ةاجف انسفنا

،نييسكر و

انئاقب مغر نييدوجوو ،نييعضو

هذه اهنم تقثبنا يتلا ةيفسلفلا ةللاسلا نع ءابرغ تايجولويديلاا

22

رصاولاا هذهو ،ةيفسلفلا ةللاسلا هذهب لهجلا داق دقل

،ةيوينبلا و

بناوج ىتش يف ةقمعملا ةيلكشلا تاطبارتلا

ةراضحلا و ةيكيناغروا لمجم يف ةفاقثلا

"ناغياش رظن

لىإ

ميقلا ماظن ةراعتسا و

ةيبرغلا تايجولويديلاا و

برغلا ءابو رهظ

،ةضايرلاب ةلاصلا ريسفت يف ةلذتبم ةروصب و

ءوضولا

،يئاذغلا ماظنلاب موصلاو ،ةفاظنلاب و

ةيطارقميدلا

"ىروشلاب .20

ناغياش دنع ةيطارقميدلا ّنا لاإّ ،راونلاا ةنبا" يه

يدجلا دقنلا يا ،يداقتنلاا رصعلا جاتن ةورذ يه راونلااو

"ةيدقتعملا قئاقحلل

22

ف ةيعامتجلاا ةايحلا ادبم و

نوناقلا و قوقحو ةيندملا

ناسنلإا و ةيطارقميدلا

اههابشاو اهعيمج ،ةثيدحلا ةايحلا يف

ةرمث اهنإ ،ةيبرغ

نورق ةعبرا مهخيرات نم

.

ةيملاسلإا تاعمتجملا يف ناغياش هاري ام رطخا نكل جلاوكلا ةيلمع

collage

بخنلا اهسرامت يتلا )قصللا يا(

لثم ةنملعم ميهافم قوف ملاسلإا قصل متي ذإ ةفقثملا تلاات كوك ،ةنيجه طلاخا ىلا كلذ يدؤيف ةيطارقميدلا لح ىلا لصوتلا نم لادب انلوقع يف سابتللاا عرزتس ةرجفتم نلكاشم .ا

22

يذلا جودزملا مهولا هذه قصللا ةيلمع نع رجناف فث كم بيرغت يف دسجتي و

ّنا ّلاإ يجيردت بلايتسا يف

كلذ نم سكعلا ىلع هّنإ ،يبرغلا ركفلل ايعو سيل بيرغتلا ةبيجعلا هتاراصتنا لايح ةكرحلا لشي يبلس كولس و

ناتتفا

رهبم و كرحي يذلا لقعلا يف لوخدلا نود ،ةيسفن هبش ةقاعإ

د هتيكيماني

22

ىمانت ،هرعشن ام نيبو ،هب نمؤن اننا لاخن ام نيب وا ةديدج ةبيكرت ىلع انزيفحت نع زجعي لا عساش نوب إ

جاتن

ّلاخ ةديدج ىوق ق

و ،بسحو ة إ ّن

ام ثعبي انیف اقايس

« اینرفوزیکسا »

رهظمتی ف ي نفلا انزجنم ي

يبدلااو ةللاد لدیل ،

ا ا تقولا يف اهاطختن روتف ةلحرم ىلع ةديك رضاحل

، اذه لثم

ردكي قايسلا ا

لإا اناوق لشيو انسفن نيحلسم ريغ اننلا ةيعادب

ب رصاعملا يدحتلا لايح يا

لب ،رکذی حلاس إ ّن

لا ان

تمتن ع

إ ءاز

تح

ه ةيرحب رايتخلاا ، هّنلا ليبسلا ديحولا سيلو حاتملا

.هاوس ةمث إ

اذه يف ريسلا نم صانم لا ،نذ قيرطلا

اننکمی لاو

يلكلا جورخلاو نيرخلاا نع فلختلا ىشخن اننلا هنع ةدوعلا ههجوي باطخ رصاعملا يدحتلا .ةيخيراتلا ةكرحلا رايت نع ریدقت ک انل خيراتلا دحوا

سيل هريغ ةمث … ريدقت

دحوأ

بجي

.ةياهنلا موخت هب غلبن نا

22

لإاو رسقلا اذهل اعبت قفط ،هارك

ةفقثملا بخنلا ت

كف ت ر

يف ادب كلذل ،ةيخيراتلا ميهافملا ت

ت مدقت نع ثدحت

نادلبلا فلختو نعو ،ةيمانلا

يموقلا جتانلا

، و را ح ت ت ططخ

و تارتويبموكلل متهت

، و ت ملاعلا ةينقتب رهبن ةشهدملا مدقتملا

،

افاضم إ ىل ا ّن اه حبصا

ت

ت

لط ب

ّوقلا و ة ت نع ثحب ا

.قاوس

،راصتخابو ت

موق لامعاب امامت ةسكاعم

ميقل

لا

ان

تي

اهانثرو

.نينسلا فلاا نع نمكي انهو نمكي املثم ةضهنلا لشف ناغياش رظن يف

ةضهنلا لها ّنا كلذ تاروثلا لشف برغلاب نيرحسنملا

مل ،

،ملاعلا ةيؤر يف لدبت كلانه ناك ،ة ّوقلا هذه ءارو ّنا اوكردي دجوي ةثادحلاو ملاسلإا نيب ّناو

،غارف هدسي نا نكمي لا

ا ميقلا ىلإ عوجرلا ةيفلسل

و .ةعيرشلا حلاصإ لا

22

إ ّن ،يغبني امك ةينقتلاب دعب سنان مل لاحلا ةعيبطب ان

مئلاتو قباطت دجوي لاو

يج د

تلاوقملاو ءيشلا ةیئیش نیب

تلا ي لثمت نازيم ا انلامع

، يف نوکت دقو انراكفا

انتاروصتو

ریکفتلا نم ةبسن يريطاسلاا

- يرعاشلا لکش ریغی

ءايشلاا

اذهل امبرو ، اديفم ئايش اهنوك نم رث كا ةبوعلا ك انل اهرهظيو )نیینابایلا ءانثتساب( نییقرشلا نحن انارت ببسلا نيخارتم

يف

انتيلعاف ةينقتلا إ .ةجردلا هذه یل نيذلا نحن انارت ،ةيناث ةهج نم نكلو ا

سارجا انتظقي

ةثادحلا ةبغم نم اورذح نويبرغ نوركفم اهعرق رطخ ةعزنلاو

،ةيعانصلا

فختساو انت

تاعمتجملا تلزلز يتلا تاجاجتحلاا

ةيملعلا ميقلا نم ةرذحم ملاعلا ءاحنا لك يف -

ةينقتلا انادب ،

،ةدلاخلا ةيثارتلا ميقلاو ةيفاقثلا ةيوهلا نع لاسن ئايشف ئايش ىحنم وحنت نا نكمي ناك روملاا ناب ام دح یلا عنتقن انحرو .ةفلتخم ةلكاش ىلع نوكتو رخا

2 2

لإا ملاعلا ةلكشمف س

يف نمكت ناغياش دنع يملا

يبذاج اته

هتاساكعنا يف ،ةميدقلا

هتارثأتو

ةيعافدلا يف ،

جتح هتار

ةيركفلا و دقتعي يذلا يمهولا معزلا اذه يف صخلااب

.ملاعلا لئاسم لك ىلع ةزهاج ادودر كلتمي هّنا

22

بخنلا رود لوح ناغياش لءاستي

ةيملسلإا

نع اهتايلوؤسم مجحو

قافخلإا

لشفلا رصانع ةءارق يف

ةيقيقح ةيمنت ءانب يف تاعمتجملا هذه اهب تينم يتلا ةيداصتقا و

ةيعامتجا و

ةيفاقث و لءاستي امك ،ةيسايس

ما ع

هانحرتجا ةجلاعمل

؟فقوملا لا

!ءيش إ ّن لاا رركن ام ءاطخ

ةقباسلا

، ،مهدلقن نیذلا سانلا براجت نم انملعت ول امبر ا

و

إ انک اذ ءايفوا یرکذل ا مومس عرجت نع اديعب انيقبل ،انفلاس

تاقافخلإا

. و نکل لاک قبسن نا يف نوعرستم نحن ،

ىتح ا هنع فرعي دحا لا دصقم غولب نولجعتسي نيذلا كئلو

يش يا

، .

،يضاملا يف انك اذكه انّناب نذإ لوقلاف و

ناك اذكه

،ناطيشلا دهم برغلا ّناو ،يقارشلإا انركف و

ءلاب ايجولونكتلا

،ةيقرشلا ةمكحلا ي يحي لا كلذ لك ،يوامس و

نررحي لا ا نم

.ايجولونكتلا ةوطس

22

ةردق لوح هتلاؤاست ناغيش لصاوي لا

ثارت ىلع

إ حلاص ىرجم لاا ثادح و ريفوت ذلام ا ةيحورلا انتايحل نم

و ةباجلاا تناك انيقي ةيعاو لا ةقيرطب نكلو ،امبر

، ف قفدت

يفاقثلا ذوفنلاو ،ءامدلا قيمعلا

، و لاا یلا ةدوعلا لک ،لوص

ةرثؤم لماوع هذه و

ةينلاقعلالا نیدایملا يف نکل

، يف يا

فطاوعلا نيدايم و

زئارغلا

،

إ ّلا ا ّن عزعزت لماوعلا هذه

لقرعتو ةحومطلا انجمارب كبرتو ،ادج ةلئافتملا انتانيمخت نم اءزج ةوسقب فسنت اهنا ةصلاخلاو ،ةئيرجلا انتيلعاف مقافتتو لاحلا هذه رمتستو ،رخلاا ءزجلاب بلاطي اندوجو إ

ىل

ا .ةيريونتلا انتازاجناو ةينقتلا انتيلعاف بوذت ن

22

وإ

،نذ ه ام و رظن يف لحلا

؟ناغياش شويراد

يغبني هل ةبسنلاب نم ءيش لکب مايقلا

،ديدج ملعت انیلع

ةيلمع ثعبن ناو ،ديدج نم ريكفتلا ا

ديدج نم ةايحلل انسفن

،

ب ةفرعملا نود نم

« ردقلا يخيراتلا

»

، هذه نکمتت نل

لاا تاراضحلا یربک تازفق نم لا یربکلا ةیویس

لاو ، نم ذاقنإ

،اهحور وا ماهسلإا يف ةيلمعلا ةيعادبلإا لخاد

راطإ ملاعلا

،ثيدحلا لجلاو

لوصح هذه ةفرعملا وا

،علاطلاا انیلع اعإ ةد

صيخشت ةفاک

ميهافملا ريخلاا نرقلا ةليط انيلع ةدفاولا

،

و ،ديدج نم ريكفتلا ملعت انيلع ةيناث ةرابعب ا

ىلع فرعتن ن

ا . لاعف هيلع نحن ام نوكنو ،اهنظن امك لا يه امك انسفن

20

فف ىلع ثيدحلا يبرغلا هانعمب ملعلا رهظي مل قرشلا ي

قلطلإا

،ادبا ايويند حبصي مل ملعلا ّنا كلذ ، و

لصفنت مل