PT 3H. Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Bombas de Barrido Pompes à eaux chargeés. Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

(1)

www.wackerneuson.com

0009100 201

12.2010

Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Bombas de Barrido Pompes à eaux chargeés

PT 3H

Parts Book Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

(2)

(3)

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

PT 3H Nameplate

Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación

0009100 - 201

3

(4)

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente PT 3H

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0009100 - 201

(5)

Pump cpl.

Pumpe kpl.

Bomba compl.

Pompe compl.

8

Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants

12

Engine-Hatz Hatz-Motor Motor Hatz Moteur Hatz

15

Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter

16

Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin

20

Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames

22

Piston Kolben Pistón Piston

24

Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse

26

Oil Pump/Governor Ölpumpe/Regler

Bomba de Aceite/Regulador Pompe à Huile/Régulateur

30

Timing Cover Steuerdeckel Tapa de Mando Couvercle de Distribution

34

Flywheel Schwungrad Volante Volant

38

Starter Starter Arrancador Démarreur

40

Injection Equipment Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection

42

Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier

48

PT 3H Table of Contents

Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières

0009100 - 201

5

(6)

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

54

Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air

60

Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement

62

Special Equipment Einspritzausrüstung Accesorios Des extra

64

Crankcase Breather System Kurbelgehäuseentlüfter Komplett Conjunto Respiradero del Cárter Ensemble Aérateur du Carter

66

Valve Assembly Ventil Komplett Válvula Completa Soupape Complet

68

Spare Parts Kits Ersatzteilsätze Juegos de Repuestos Jeux de Pièces de Rechange

70

Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires

72

Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires

75

Transport Device Kit Transportvorrichtung kpl.

Mecanismo de transporte compl.

Dispositif de transport compl.

76

Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement

78

Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement

80

Pump Hose Kit Pumpenschlauchsatz Juego de manguera de bomba Jeu de tuyau de pompe

82

Inhaltsverzeichnis PT 3H

Indice

Table des matières

6

0009100 - 201

(7)

PT 3H Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières

0009100 - 201

7

(8)

Pump cpl.

Pumpe kpl. PT 3H

Bomba compl.

Pompe compl.

8

0009100 - 201

(9)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description Beschreibung

Descripción Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm Sealant Schmierstoff

1 0119398 1 Frame Rahmen

Chasis Châssis 2 0117813 1 Hatz engine

Hatz-Motor

Motor Hatz Moteur Hatz 3 0178012 1 Housing

Gehäuse

Caja Carter 4 0117806 1 Impeller

Pumpenlaufrad

Impulsor

Rotor avec aubes S4

5 0117808 1 Volute Spiralgehäuse

Voluta Volute 6 0154697 1 Cover

Deckel

Tapa Couvercle 7 0117810 1 Flange

Flansch

Brida Collerette 10 0117819 1 Mechanical seal

Gleitringdichtung

Sello mecánico Garniture mécanique 10 0158126 1 Mechanical seal

Gleitringdichtung

Sello mecánico Garniture mécanique 11 0119403 1 Volute insert

Einsatz

Inserto de voluta Insertion de volute 12 0117814 1 Valve

Ventil

Válvula Soupape 13 0054151 2 Nipple fitting

Stutzen

Niple Raccord

3in NPT/BSPT x 2-3/4

S3

14 0150904 1 Lifting eye bracket Aufhängeöse

Punto de izaje Etrier de suspension 15 0117817 4 Pivot

Drehteil

Pivote Pivot 16 0117816 4 Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero Goujon

M10 49Nm/36ft.lbs

17 0119406 4 Knob Griff

Empuñadura Poignée 18 0117815 2 Handle

Handgriff

Manija Poignée 19 0119626 2 Cap

Kappe

Tapa Capuchon 21 0117818 4 Shockmount

Puffer

Amortiguador Silentbloc

38 x 38

22 0152275 1 Insert Einsatz

Inserto Insertion 30 0028071 1 Hose coupling

Schlauchkupplung

Acoplamiento de manguera Accouplement à tuyau

76mm/3in

31 0028699 1 T-bolt clamp Schelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma T Agrafe avec boulon T

3-7/16in

32 0030549 1 Strainer Sieb

Tamizador Tamis

3in

70 0119415 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,13

71 0119416 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,25

PT 3H Pump cpl.

Pumpe kpl.

Bomba compl.

Pompe compl.

0009100 - 201

9

(10)

Pump cpl.

Pumpe kpl. PT 3H

Bomba compl.

Pompe compl.

10

0009100 - 201

(11)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

72 0119417 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,51

73 0119418 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1,02

100 0119412 2 O-Ring O-Ring

Anillo-O Joint torique

43 x 3

101 0119411 1 O-Ring O-Ring

84 x 4

102 0119410 1 O-Ring O-Ring

123 x 5

103 0119409 1 O-Ring O-Ring

228 x 4

104 0119408 1 O-Ring O-Ring

250 x 5

105 0078884 3 Ring seal Dichtungsring

Anillo sellador Rondelle à étancher

A8 x 14 x 1

A10 x 13,5

120 0119977 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

M6 x 20 10Nm/7ft.lbs

121 0119978 4 Flange bolt Flanschbolzen

Perno de reborde Boulon à bride

122 0119979 3 Screw-socket head Sechskant-Schraube

Tornillo hueco Vis à six-pans creux

M8 x 80

25Nm/18ft.lbs S3

124 0028949 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride

M6 x 16

25Nm/18ft.lbs S1

125 0152303 6 Flat head screw Senkschraube

Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique

M4 x 10 3Nm/2ft.lbs

140 0119980 3 Lock nut Sicherungsmutter

Contratuerca Contre-écrou

M6

M8 25Nm/18ft.lbs

M10 34Nm/25ft.lbs

PT 3H Pump cpl.

Pumpe kpl.

Bomba compl.

Pompe compl.

0009100 - 201

11

(12)

Labels

Aufkleber PT 3H

Calcomanias Autocollants

12

0009100 - 201

(13)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0153798 1 Label-sound power

Aufkleber-Schalleistungspegel

Calcomania-potencia acústica Autocollant-puissance acoustique 2 0150308 1 Label

Aufkleber

Calcomania Autocollant 3 0116940 1 Label sheet

Aufkleberblatt

Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 4 0119815 1 Label

Aufkleber

Calcomania Autocollant 5 0116679 1 Label

Aufkleber

Calcomania Autocollant 6 0222102 1 Label-Wacker Neuson logo

Aufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo

56

7 0222100 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo

30

8 0177636 1 Label-PT 3 Aufkleber-PT 3

Calcomania-PT 3 Autocollant-PT 3

28mm

PT 3H Labels

Aufkleber Calcomanias Autocollants

0009100 - 201

13

(14)

PT 3H

14

0009100 - 201

(15)

Engine-Hatz

Hatz-Motor

Motor Hatz

Moteur Hatz

(16)

Crankcase

Kurbelgehäuse PT 3H

Cárter Carter

16

0009100 - 201

(17)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0202331 1 Crankcase housing Kurbelgehäuse

Cárter de manivela Boîte de manivelle 5 0151209 2 Rivet

Niet

Remache Rivet

3,2

6 0151690 1 Cover Deckel

Tapa Couvercle 7 0128964 1 Cylinder pin

Zylinderstift

Pasador de cilindro Goupille de cylindre

M6 x 24

8 0108696 1 O-Ring O-Ring

8 x 1,5

9 0108694 1 Cylinder pin Zylinderstift

Pasador de cilindro Goupille de cylindre

8 M6 x 20

A10 x 13,5

11 0151213 1 Plug (threaded) Schraubverschluß

Tapón roscado Bouchon

M10 x 1

14 0151215 1 Oil seal Öldichtung

Empaque de aceite Joint d'huile

40 x 55 x 10

Tornillo Vis 16 0108681 1 Dipstick w/gasket

Peilstab mit Dichtung

Indicador del nivel de aceite con empaque Réglette-jauge avec joint

17 0151217 1 Sealing ring Sealing ring

Sealing ring Sealing ring 19 0151218 8 Spring washer

Tellerfeder

Arandela de resorte Ressort Belleville

A8

Tornillo Vis

M8 x 35

21 0108682 4 Bracket Konsole

Soporte Support 22 0151221 1 Tube

Rohr

Tubo Tube 23 0108685 1 Oil filter

Ölfilter

Filtro de aceite Filtre d'huile 24 0202314 1 Plug (threaded)

Schraubverschluß

22 x 1.5

25 0108687 1 Gasket Dichtung

Junta Joint 26 0108688 2 Clip

Befestigung

Clip Clip 27 0108691 1 Suction port

Öffnung

Lumbrera de aspiración Port

29 0151226 1 Ball bearing Kugellager

Rodamiento de bolas Roulement à billes 30 0108692 2 Plate

Platte

Placa Plaque 31 0209740 4 Countersunk screw

Senkschraube

Tornillo avellanado Vis à tête conique

M6 x 16

Tapa Couvercle

PT 3H Crankcase

Kurbelgehäuse Cárter Carter

0009100 - 201

17

(18)

Crankcase

Kurbelgehäuse PT 3H

Cárter Carter

18

0009100 - 201

(19)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

33 0094884 1 Diaphragm Membran

Diafragma Membrane 36 0151229 1 O-Ring

O-Ring

20 x 4

37 0151230 2 Spring Feder

Resorte Ressort 38 0151231 1 Allen screw

Innensechskantschraube

Tornillo de cabeza cilindrica Vis à tête cylindrique

M6 x 16

PT 3H Crankcase

Kurbelgehäuse Cárter Carter

0009100 - 201

19

(20)

Crankshaft

Kurbelwelle PT 3H

Cigueñal Vilebrequin

20

0009100 - 201

(21)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0151232 1 Crankshaft Kurbelwelle

Cigueñal Vilebrequin 3 0209733 1 Cover

Deckel

Tapa Couvercle 4 0176035 1 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle 8 0151237 1 Stubshaft

Wellenstummel

Gorrón del eje Arbre de souche

1in 14UNS2A

10 0151239 1 Disc Scheibe

Disco Disque 11 0151240 1 Clip

Befestigung

Clip Clip

40 x 1,75

Disco Disque

18,5 x 37 x 5

Tornillo Vis

M18 x 1

PT 3H Crankshaft

Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin

0009100 - 201

21

(22)

Camshaft

Nockenwelle PT 3H

Arbol de levas Arbre à cames

22

0009100 - 201

(23)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0151248 1 Camshaft Nockenwelle

Arbol de levas Arbre à cames 3 0108707 1 Lever

Hebel

Palanca Levier 4 0108700 2 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,5

5 0108709 1 Weight Gewicht

Peso Poids 6 0151253 2 Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3,2

Peso Poids 9 0108701 1 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle

0,9

9 0108702 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1,0

9 0108703 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1,1

9 0108704 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1,2

9 0108705 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

1,3

Arandela Rondelle

1,4

PT 3H Camshaft

Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames

0009100 - 201

23

(24)

Piston

Kolben PT 3H

Pistón Piston

24

0009100 - 201

(25)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0209667 1 Piston Kolben

Pistón Piston 3 0151262 2 Clip

Befestigung

Clip Clip 5 0209668 1 Piston Ring Set

Kolbenringsatz

Juego de anillos Jeu de segments 7 0209675 1 Cylinder with piston

Zylinder mit Kolben

Cilindro con pistón Cylindre avec piston 8 0151265 1 Connecting rod

Pleuel

Biela Bielle 10 0151266 2 Screw

Schraube

Tornillo Vis 11 0151267 1 Bearing

Lager

Rodamiento Roulement 11 0151268 1 Bearing

Lager

Rodamiento Roulement

0,5

PT 3H Piston

Kolben Pistón Piston

0009100 - 201

25

(26)

Cylinder Head

Zylinderkopf PT 3H

Culata Culasse

26

0009100 - 201

(27)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0209688 1 Cylinder head Zylinderkopf

Culata Culasse 3 0151270 2 Valve guide

Ventilführung

Guíaválvula Guide de soupape 5 0151271 2 Stud

Gewindebolzen

141

6 0151272 2 Stud

Gewindebolzen

128

7 0151273 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange

Levantaválvula Poussoir de soupape 9 0151275 1 Intake valve

Einlaßventil

Válvula de admisión Soupape d'admission 10 0151276 1 Exhaust valve

Auslaßventil

Válvula de escape Soupape d'échappement 11 0108738 2 Cap

Kappe

Tapa Capuchon 12 0108737 2 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle 13 0151279 2 Spring

Feder

Resorte Ressort 14 0108735 2 Spring plate

Federblatt

Placa de resorte Lame de ressort 15 0108734 2 Spring holder

Federgehäuse

Soporte Support 16 0202301 1 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle

6 x 12 x 1,35

Arandela Rondelle

6 x 12 x 1.2

17 0108731 2 Slider Gleitstück

Manguito Douille 18 0129001 2 Setscrew

Gewindestift

Tornillo Vis

M8 x 10

19 0108732 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou 20 0151286 2 Rocker arm

Kipphebel

Balancín Culbuteur 21 0151287 2 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle

8,4 x 18 x 3

22 0202334 2 Hex nut Sechskantmutter

Tuerca hexagonal Écrou six-pans

M10

23 0150920 1 Valve cover gasket Ventilhaubedichtung

Junta de la tapa de válvula Joint de couvercle de soupape 24 0202335 1 Cover

Deckel

Tapa Couvercle 28 0151290 2 Spring washer

Tellerfeder

A6

29 0129002 2 Pan head screw Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber

M6 x 35

30 0151292 1 Strap Band

Correa Ruban

PT 3H Cylinder Head

Zylinderkopf Culata Culasse

0009100 - 201

27

(28)

Cylinder Head

Zylinderkopf PT 3H

Culata Culasse

28

0009100 - 201

(29)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

32 0010806 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

M10

Junta Joint

0,30

Junta Joint

0,40

Junta Joint

0,50

33 0209697 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre

0.55

Junta Joint

0,60

0.65

Junta Joint

0,70

0.75

Junta Joint

0,80

Junta Joint

0,90

Junta Joint

1,00

42 0209696 2 Seal ring Dichtungsring

Anillo sellador Rondelle à étancher 43 0151274 2 Bushing

Buchse

Buje Douille

10 x 12 x 9

44 4101350 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou 45 0205486 2 Disc

Scheibe

Disco Disque 46 0205485 2 O-Ring

O-Ring

10 x 2,5

PT 3H Cylinder Head

Zylinderkopf Culata Culasse

0009100 - 201

29

(30)

Oil Pump/Governor

Ölpumpe/Regler PT 3H

Bomba de Aceite/Regulador Pompe à Huile/Régulateur

30

0009100 - 201

(31)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0207031 1 Oil pump Ölpumpe

Bomba de aceite Pompe à huile 3 0207032 1 Snap ring

Sprengring

Anillo de retención Circlip extérieur 7 0108778 1 Retaining strap

Halteriemen

Banda de retención Sangle de fixation 8 0108779 1 Ball

Kugel

Bola Bille

3.5

9 0151308 4 Allen screw

M5 x 12

Resorte Ressort

0.4

11 0108775 1 Tube Rohr

Tubo Tube 12 0108774 1 Insert

Einsatz

Inserto Insertion 13 0108776 1 Insert

Einsatz

Inserto Insertion 14 0108781 1 Shaft

Welle

Eje Arbre 15 0108780 2 Clip

Befestigung

Clip Clip 16 0108785 1 Lever

Hebel

Palanca Levier 17 0209671 1 Governor lever

Reglerhebel

Palanca del gobernador Levier régulateur 19 0151318 2 Screw

Schraube

Tornillo Vis

M3 x 12

20 0108789 1 Plate Platte

Placa Plaque 21 0151320 1 Governor spring

Reglerfeder

Resorte del regulador Ressort régulateur

0.20

22 0151321 1 Governor spring Reglerfeder

Resorte del regulador Ressort régulateur

0.30

Resorte Ressort 25 0207588 1 Hex nut

Sechskantmutter

M6

26 0151324 1 Flat washer Scheibe

Arandela elástica Rondelle de ressort

6.40

27 0151325 1 Lever Hebel

Palanca Levier 28 0107624 1 Screw

Schraube

Tornillo Vis

M6 x 32

29 0108795 1 Shaft Welle

Eje Arbre 30 0151327 3 Clip

Befestigung

Clip Clip 39 0151330 1 Plate

Platte

Placa Plaque

PT 3H Oil Pump/Governor

Ölpumpe/Regler Bomba de Aceite/Regulador Pompe à Huile/Régulateur

0009100 - 201

31

(32)

Oil Pump/Governor

Ölpumpe/Regler PT 3H

Bomba de Aceite/Regulador Pompe à Huile/Régulateur

32

0009100 - 201

(33)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

40 0151336 1 O-Ring O-Ring

8 x 2

Tornillo Vis

M5 x 12

Tornillo Vis 43 0207034 1 Governor weight

Reglergewicht

Peso regulador Poids régulateur 44 0108773 1 Sleeve

Hülse

Manguito Douille 45 0151335 1 Nut

Mutter

Tuerca Écrou

M5

46 0151331 1 Control Betätigung

Regulador Commande 47 0129517 1 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle

5.3

M5 x 25

50 0209739 1 Tension spring Zugfeder

Resorte de tracción Ressort de traction 51 0207033 1 Spring

Feder

Resorte Ressort 52 0108787 1 Control

Betätigung

Regulador Commande 53 0108788 2 Allen screw

M3 x 8

Peso Poids 56 0151351 1 Plug (threaded)

Schraubverschluß

8 x 3,2 x 0,5

Resorte Ressort 58 0151353 1 Setscrew

Gewindestift

Tornillo Vis

M10 x 10

59 0151354 3 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

8 x 14 x 1

60 0129005 1 Dowel pin Paßstift

Espiga Cheville

4M6 x 8

Resorte Ressort 62 0209714 1 Bushing

Buchse

Buje Douille 63 0151342 1 Setscrew

Gewindestift

Tornillo Vis

M5 x 10

PT 3H Oil Pump/Governor

Ölpumpe/Regler Bomba de Aceite/Regulador Pompe à Huile/Régulateur

0009100 - 201

33

(34)

Timing Cover

Steuerdeckel PT 3H

Tapa de Mando

Couvercle de Distribution

34

0009100 - 201

(35)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Tapa Couvercle 4 0151356 1 Housing

Gehäuse

Caja Carter 5 0108763 1 Bearing

Lager

Rodamiento Roulement 5 0129006 1 Bearing housing

Lagergehäuse

Caja del rodamiento Logement du roulement

-0.5MM

6 0151359 1 Oil seal Öldichtung

Empaque de aceite Joint d'huile

30 x 47 x 8

Arandela Rondelle

10.1 x 22 x 3

9 0108755 2 Cam Nocken

Leva Came 10 0094936 2 Cam follower spindle shaft

Kurvenrolle

Rodillo de leva Contre-came 11 0151361 2 Screw-socket head

Sechskant-Schraube

M6 x 25

18 0108760 2 Cup Napf

Taza Ecuelle 19 0108762 1 Pressure spring

Druckfeder

Resorte de presión Ressort de pression 20 0108761 1 Rod

Stange

Varilla Tringle 21 0108764 1 Governor spring

Reglerfeder

Resorte del regulador Ressort régulateur 22 0151366 1 Disc

Scheibe

Disco Disque

10.7 x 19 x 0.5

Tapa Couvercle 24 0151368 1 Screw

Schraube

Tornillo Vis

M6 x 30

M6

M6 x 12

M8 x 130

Arandela Rondelle

A8 x 14

Junta Joint 30 0202314 1 Plug (threaded)

Schraubverschluß

22 x 1.5

31 0151372 1 Plate Platte

Placa Plaque 32 0013601 13 Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

A8

M8 x 60

PT 3H Timing Cover

Steuerdeckel Tapa de Mando Couvercle de Distribution

0009100 - 201

35

(36)

Timing Cover

Steuerdeckel PT 3H

Tapa de Mando

Couvercle de Distribution

36

0009100 - 201

(37)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

M8 x 45

Tornillo Vis

M8 x 50

36 0151377 1 Insert Einsatz

Inserto Insertion 37 0108770 2 Seal ring

Dichtungsring

Anillo sellador Rondelle à étancher 38 0202302 5 Threaded rod

Gewindestange

Varilla roscada Tige filetée

M8 x 10

Palanca Levier 42 0108765 1 Grub screw

Gewindestift

Tornillo prisionero Vis sans tête

M4 x 20

43 0094934 1 O-Ring O-Ring

9,5 x 2,5

44 0151332 1 Stud

Gewindebolzen

M8 x 50

M8

Palanca Levier 50 0108929 1 Screw

Schraube

Tornillo Vis

M6 x 35

51 0151341 4 Socket head screw Zylinderschraube

M4 x 10

52 0151342 2 Setscrew Gewindestift

Tornillo Vis

M5 x 10

53 0107715 1 Pin Stift

Pasador Goupille

M6 x 10

PT 3H Timing Cover

Steuerdeckel Tapa de Mando Couvercle de Distribution

0009100 - 201

37

(38)

Flywheel

Schwungrad PT 3H

Volante Volant

38

0009100 - 201

(39)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

2 0202336 1 Flywheel Schwungrad

Volante Volant 3 0151389 6 Allen screw

M4 x 20

4 0151390 6 Spring washer Tellerfeder

A4

5 0151391 1 Label Aufkleber

Calcomania Autocollant 6 0151392 1 Flywheel

Schwungrad

Volante Volant

PT 3H Flywheel

Schwungrad Volante Volant

0009100 - 201

39

(40)

Starter

Starter PT 3H

Arrancador Démarreur

40

0009100 - 201

(41)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0205792 1 Starter cpl.

Starter kpl.

Arrancador compl.

Démarreur compl.

2 0108830 1 Starter handle Anwerfgriff

Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 4 0058711 1 Grommet

Tülle

Ojal Passe-fil

0,390in

5 0108827 1 Return spring Ausdrückbolzenfeder

Resorte retractor Ressort de rappel 6 0108826 1 Starter housing

Startergehäuse

Caja del arrancador Carter de démarreur 7 0151290 4 Spring washer

Tellerfeder

A6

M6 x 10

9 0108828 1 Rope Seil

Cuerda Corde 11 0108831 1 Spring

Feder

Resorte Ressort 12 0108834 1 Disc

Scheibe

Disco Disque 13 0151452 1 Hex head screw

Sechskantschraube

Tornillo

Vis à tête hexagonale

M6 x 18

Arandela Rondelle 15 0108833 1 Ratchet (pawl)

Ratsche

Trinquete Cliquet 16 0108832 1 Return spring

Ausdrückbolzenfeder

Resorte retractor Ressort de rappel 17 0151448 3 Allen screw

M6 x 10

6

19 0108835 1 Sleeve Hülse

Manguito Douille 20 0209709 1 Label

Aufkleber

Calcomania Autocollant 21 0069666 1 Pulley

Scheibe

Polea Poulie 22 0129008 1 Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela Rondelle

5,3

PT 3H Starter

Starter Arrancador Démarreur

0009100 - 201

41

(42)

Injection Equipment

Einspritzausrüstung PT 3H

Sistema Inyectora Système d'Injection

42

0009100 - 201

(43)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0209665 1 Injection jet Einspritzdüse

Tobera inyectora Injecteur 2 0151394 1 Holder

Halter

Soporte Attache 4 0151396 1 Seal

Dichtung

Empaque Joint

5,3

8 0151398 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.0

8 0151399 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.04

8 0151400 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.1

8 0151401 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.14

8 0151402 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.2

8 0151403 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.24

8 0151404 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.3

8 0151405 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.34

8 0151406 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.4

8 0151407 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.44

8 0151408 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.5

8 0151409 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.54

8 0151410 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.6

8 0151411 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.64

8 0151412 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.7

8 0151413 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.74

8 0151414 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.8

8 0151415 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.84

8 0151416 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.9

8 0151417 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

1.94

31 0209741 1 Injection nozzle Einspritzdüse

Tobera de inyección Injecteur

Arandela Rondelle

PT 3H Injection Equipment

Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection

0009100 - 201

43

(44)

Injection Equipment

Einspritzausrüstung PT 3H

Sistema Inyectora Système d'Injection

44

0009100 - 201

(45)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

34 0209676 1 Injection pump Einspritzpumpe

Bomba inyectora Pompe d'injection 35 0108806 1 Sleeve

Hülse

Manguito Douille 36 0108809 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,2

36 0108810 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,3

36 0108811 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,4

36 0108812 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,5

36 0108813 1 Shim

Ausgleichscheibe

Laminita Cale

0,6

Arandela de resorte Ressort Belleville 44 0151428 1 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle 48 0205822 1 Valve plate

Ventilplatte

Placa de válvula Plaque de soupape 49 0151429 1 O-Ring

O-Ring

17 x 2

50 0205821 1 Valve holder Federteller

Seguro de válvula Porte-soupape 52 0151434 1 Allen screw

M6 x 30

53 0108808 1 Yoke Gabel

Horquilla Extrémité à chape 54 0108807 1 Holder

Halter

Soporte Attache 55 0209666 1 Hose Nozzle Set

Satz-Schlauchdüse

Juego de chicler Jeu de gicleur 56 0108802 1 Self-tapping screw

Schneidschraube

Tornillo autorroscante Vis autotaraudeuse

M4 x 16

57 0151439 2 Connector Anschlußteil

Conector Connecteur

4 x 8

Conector Connecteur 59 0128968 1 Hose

Schlauch

Manguera Tuyau

25 x 195

60 0209682 1 T-Fitting T-Verschraubung

Unión forma T Raccord T 61 0151369 1 Spring

Feder

Resorte Ressort 62 0128967 1 Bracket

Konsole

Soporte Support 63 0071130 1 O-Ring

O-Ring

7,5 x 10,5 x 1,5

Disco Disque

PT 3H Injection Equipment

Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection

0009100 - 201

45

(46)

Injection Equipment

Einspritzausrüstung PT 3H

Sistema Inyectora Système d'Injection

46

0009100 - 201

(47)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

65 0094905 1 O-Ring O-Ring

Anillo-O Joint torique 66 0151433 1 Pin

Stift

Pasador Goupille 67 0209721 1 Hose

Schlauch

Manguera Tuyau

145mm

68 0209687 1 Injection pump Einspritzpumpe

Bomba inyectora Pompe d'injection

PT 3H Injection Equipment

Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection

0009100 - 201

47

(48)

Blower Housing

Lüftergehäuse PT 3H

Cubierta Bouclier

48

0009100 - 201

(49)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0151460 1 Hood cover Haube

Cubierta Capot 2 0209864 1 Housing

Gehäuse

Caja Carter 3 0151456 7 Spring washer

Tellerfeder

6

4 0151452 1 Hex head screw Sechskantschraube

Tornillo

M6 x 18

5 0151540 2 Fender washer Unterlegscheibe

Arandela Rondelle

A6,4

M6

7 0151466 1 Air duct Luftleitblech

Conducto de aire Conduite d'air 9 0151467 1 Seal

Dichtung

Empaque Joint

80

10 0107379 1 Grommet Tülle

Ojal Passe-fil 11 0108842 3 Sleeve

Hülse

Manguito Douille 12 0108843 3 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle

4.30

13 0108844 3 Self-tapping screw Schneidschraube

Tornillo autorroscante Vis autotaraudeuse

M4 x 10

M6 x 16

6.40

21 0202339 4 Bushing Buchse

Buje Douille 22 0151477 1 Backplate

Plattenrückwand

Placa de atrás Plaque de fond 23 0108859 1 Air duct

Luftleitblech

Conducto de aire Conduite d'air 25 0151479 1 Seal

Dichtung

Empaque Joint

119

26 0151480 1 Seal Dichtung

Empaque Joint

495

Empaque Joint

388

Arandela Rondelle 29 0107800 2 Sealing ring

Sealing ring

Sealing ring Sealing ring 30 0209664 2 Bushing spacer

Abstandshülse

Espaciador Entretoise 31 0202340 1 Spacer

Abstandsstück

Espaciador Entretoise 32 0108838 1 Sleeve

Hülse

Manguito Douille

PT 3H Blower Housing

Lüftergehäuse Cubierta Bouclier

0009100 - 201

49

(50)

Blower Housing

Lüftergehäuse PT 3H

Cubierta Bouclier

50

0009100 - 201

(51)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

M6 x 12

42 0108850 2 Stud

Gewindebolzen

M6 x 45

Empaque Joint 44 0108851 3 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle

6,5 x 22,5 x 1

Buje Douille

7 x 12 x 16,3

47 0151496 1 Stud

Gewindebolzen

M6 x 35

48 0129021 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

VM6

Arandela Rondelle

16 x 25 x 4

Disco Disque

16 x 25 x 8

51 0151447 1 Spacer Abstandsstück

Espaciador Entretoise

6,5 x 17 x 11,5

M8

53 0151485 1 Brace Strebe

Apoyo Ventrière 54 0108929 1 Screw

Schraube

Tornillo Vis

M6 x 35

Buje Douille 56 0151456 1 Spring washer

Tellerfeder

6

M6

58 0151289 1 Clip Befestigung

Clip Clip 59 0151344 2 Washer

Scheibe

Arandela Rondelle 60 0151482 2 Disc

Scheibe

Disco Disque 61 0108852 1 Spacer tube

Abstandsrohr

Espaciador tubular Entretoise

6,5 x 12 x 18

Tapa Couvercle 64 0107379 2 Grommet

Tülle

Ojal Passe-fil 65 0209717 1 Seal

Dichtung

Empaque Joint

118mm

66 0129518 1 Plug cap Schraubverschluß

Tapón roscado Bouchon 68 0151540 1 Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela Rondelle

A6,4

PT 3H Blower Housing

Lüftergehäuse Cubierta Bouclier

0009100 - 201

51

(52)

Blower Housing

Lüftergehäuse PT 3H

Cubierta Bouclier

52

0009100 - 201

(53)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

6.40

70 0097590 1 Clamp Schelle

Abrazadera Agrafe

PT 3H Blower Housing

Lüftergehäuse Cubierta Bouclier

0009100 - 201

53

(54)

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl. PT 3H

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

54

0009100 - 201

(55)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

1 0209681 1 Fuel tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

2 0108861 1 Cap Kappe

Tapa Capuchon 3 0107398 1 Lock washer

Federring

Rondelle de ressort 4 0128951 1 Wire

Kabel

Alambre Fil 6 0202345 1 Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible Tuyau de carburant 7 0108870 1 Valve

Ventil

Válvula Soupape 8 0108879 1 Clamp

Schelle

Abrazadera Agrafe

11,3

9 0128953 1 Straight fitting Verschraubung-gerade

Unión recto Raccord-droit 11 0108864 1 Gasket

Dichtung

Junta Joint 12 0108874 2 Sleeve

Hülse

Manguito Douille 13 0209727 1 Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible Tuyau de carburant 14 0108881 1 Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible Tuyau de carburant

3,5 x 40

15 0108882 1 Valve Ventil

Válvula Soupape 16 0209728 1 Straight fitting

Verschraubung-gerade

Unión recto Raccord-droit 17 0207574 1 Fuel hose

Kraftstoffleitung

5 x 50in

Manguito Douille 19 0209734 2 Sleeve

Hülse

Manguito Douille 20 0108887 1 Hose

Schlauch

Manguera Tuyau

1 x 3 x 85

21 0151526 2 Stud

Gewindebolzen

M8 x 25

Disco Disque

8,2 x 22 x 2

Manguito Douille 25 0151530 2 Hex nut

Sechskantmutter

M8

Calcomania Autocollant 29 0128954 1 Straight fitting

Verschraubung-gerade

Unión recto Raccord-droit 31 0108888 1 Tube

Rohr

Tubo Tube

1,4 x 2 x 16

PT 3H Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

0009100 - 201

55

(56)

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl. PT 3H

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

56

0009100 - 201

(57)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

33 0128955 1 Fuel filter Kraftstofffilter

Filtro de combustible Filtre à carburant 34 0151456 2 Spring washer

Tellerfeder

6

M6

36 0151538 1 Brace Strebe

Apoyo Ventrière 37 0108896 2 Brace

Strebe

Apoyo Ventrière 39 0108791 4 Disc

Scheibe

Disco Disque

7,1 x 17,9 x 2

40 0202347 2 Hex head screw Sechskantschraube

Tornillo

M6 x 20

Disco Disque

6,5 x 13 x 4,8

6.40

6

M6 x 16

Arandela Rondelle

6,4

49 0128959 1 T-Fitting T-Verschraubung

Unión forma T Raccord T 50 0207788 1 Fuel line

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible Conduit de carburant

5 x 150in

51 0104444 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

40

8,4

Unión recto Raccord-droit 59 0151489 2 Tube cpl.

Rohr kpl.

Tubo compl.

Tube compl.

60 0128968 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

25 x 195

61 0209716 1 Tube Rohr

Tubo Tube

7 x 25

Unión recto Raccord-droit 64 0202465 1 Clamp

Schelle

Abrazadera Agrafe 65 0129495 1 Valve guide

Ventilführung

Guíaválvula Guide de soupape 66 0202412 1 Hose

Schlauch

Manguera Tuyau

20 x 12

67 0108688 1 Clip Befestigung

Clip Clip

PT 3H Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

0009100 - 201

57

(58)

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl. PT 3H

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

58

0009100 - 201

(59)

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

68 0209707 1 Water separator Wasserabscheider

Dispositivo para Separar el Agua Purgeur de Diesel-Oil

Tornillo Vis

M10

70 0209737 1 Fuel filter Kraftstofffilter

Filtro de combustible Filtre à carburant 71 0209735 2 Nut

Mutter

Tuerca Écrou

M4

Arandela Rondelle

4.30

73 0209723 1 Bracket Konsole

Soporte Support 74 0129026 2 Screw

Schraube

Tornillo Vis

M4 x 16

Calcomania Autocollant 76 0201399 1 Seal

Dichtung

Empaque Joint

8

77 0201400 1 Wire Kabel

Alambre Fil

0,5-0,3

78 0207586 5 Hose clamp Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau

79 0209726 1 Fuel hose Kraftstoffleitung

5 x 285

80 0209726 1 Fuel hose Kraftstoffleitung

5 x 285

Unión recto Raccord-droit 82 0047980 1 Hose

Schlauch

Manguera Tuyau

50

83 0207787 1 Fuel line Kraftstoffleitung

Manguera de combustible Conduit de carburant

5 x 40mm

Conector Connecteur 85 0108879 6 Clamp

Schelle

Abrazadera Agrafe

11,3

Buje Douille 87 0209722 1 Bracket

Konsole

Soporte Support 89 0209682 1 T-Fitting

T-Verschraubung

Unión forma T Raccord T 90 0071130 1 O-Ring

O-Ring

7,5 x 10,5 x 1,5

91 0209685 1 Fuel filter and hoses cpl.

Kraftstofffilter und Kraftstoffleitung kpl.

Filtro y mangueras de combustible compl.

Filtre et tuyaux de carburant compl.

PT 3H Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

0009100 - 201

59

(60)

Air Cleaner

Luftfilter PT 3H

Filtro del Aire Filtre à Air

60

0009100 - 201