• Aucun résultat trouvé

Cell Line Ontology: Redesigning the Cell Line Knowledgebase to Aid Integrative Translational Informatics

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Cell Line Ontology: Redesigning the Cell Line Knowledgebase to Aid Integrative Translational Informatics"

Copied!
8
0
0

Texte intégral

(1)

!"##$%&'"$(')*#*+,-$

."/"0&+'&'+$)1"$!"##$%&'"$2'*3#"/+"450"$)*$6&/$

7')"+85)&9"$:85'0#5)&*'5#$7';*8<5)&=0$

!"#$#$%&!$#'%"(")$"*+&,-./0-$'1&2"$'1*+&34##4'54&67&8440$'9+&:;4<$'=4#&>7&>"40;?+@A$&B4AC$%"D+&

!%4C0$'&!50-#4#D+&E0$.&F$'1G+&H$A4/&8$;.'4G+&I4;4'&F$#J"'/.'G+&K#"$'&>7&:%04L*+&M.'1N-'&I4*&

*@'"(4#/"%L&.O&8"50"1$'&84="5$;&!50..;+&:''&:#P.#+&8Q+&@!:&

98.-/4&R4'.A4&Q'O.#A$%"5/+&304&H$5J/.'&S$P.#$%.#L+&K$#&I$#P.#+&8T+&@!:&

?@'"(4#/"%L&$%&K-OO$;.&!50..;&.O&84="5"'4&$'=&K".A4="5$;&!5"4'54/+&K-OO$;.+&UM+&@!:&

D8";;4#&!50..;&.O&84="5"'4+&@'"(4#/"%L&.O&8"$A"+&6S+&@!:&

GT8KSVTKQ&T-#.C4$'&K"."'O.#A$%"5/&Q'/%"%-%4+&I"'<%.'+&@W&

640)85=)>&304&E4;;&S"'4&X'%.;.1L&YESXZ&"/&$&5.AA-'"%LVP$/4=&.'%.;.1L&"'&%04&=.A$"'&.O&P".;.1"5$;&

54;;&;"'4/&["%0&$&O.5-/&.'&C4#A$'4'%&54;;&;"'4/&O#.A&5-;%-#4&5.;;45%".'/7&@CC4#&.'%.;.1L&/%#-5%-#4/&%0$%&

O#$A4& %04& /J4;4%.'& .O& ESX& "'5;-=4& %04& K$/"5& 6.#A$;& X'%.;.1L& $'=& \4;$%".'& X'%.;.1L7& E4;;& ;"'4/&

5.'%$"'4=&"'&ESX&$#4&$//.5"$%4=&["%0&%4#A/&O#.A&.%04#&.'%.;.1"4/&/-50&$/&E4;;&3LC4&X'%.;.1L+&UEKQ&

3$<.'.AL+&$'=&X'%.;.1L&O.#&K".A4="5$;&Q'(4/%"1$%".'7&:&5.AA.'&=4/"1'&C$%%4#'&O.#&%04&54;;&;"'4&"/&

-/4=&%.&A.=4;&54;;&;"'4/&$'=&%04"#&$%%#"P-%4/+&["%0&%04&H-#J$%&54;;&;"'4&$/&$'&4<$AC;47&&E-##4'%;L&ESX&

5.'%$"'/& .(4#& ?]+^^^& 54;;& ;"'4& 4'%#"4/& .P%$"'4=& O#.A& :3EE+& ILC4#ES>K+& E.#"4;;+& $'=& PL& A$'-$;&

5-#$%".'7&304&54;;&;"'4/&$#4&=4#"(4=&O#.A&*_D&54;;&%LC4/+&]G]&$'$%.A"5$;&4'%#"4/+&$'=&9*`&.#1$'"/A/7&

304&XaSVP$/4=&ESX&"/&A$50"'4V#4$=$P;4&$'=&5$'&P4&-/4=&"'&($#".-/&$CC;"5$%".'/7&&

2",3*8/0-$E4;;&;"'4+&E4;;&S"'4&X'%.;.1L+&ESX&

?$$$7')8*/@=)&*'$

:&54;;&;"'4&"/&$&5.;.'L&.O&54;;/&%0$%&"/&$#%"O"5"$;;L&

=4(4;.C4=& $'=& 1#.['& -'=4#& 5.'%#.;;4=&

5.'="%".'/7&:&54;;&;"'4&%LC"5$;;L&=4#"(4/&O#.A&$&

A-;%"54;;-;$#&4-J$#L.%47&:&54;;&;"'4&A$L&=4#"(4&

IURP D ¶QRUPDO· RU PRGLILHGGLVHD/4& %"//-47& :&

54;;& ;"'4& 5$'& P4& A$"'%$"'4=& $/& $& /%$P;4&

!"#$%&"&'(54;;& ;"'4$14& O.#& #4'4[$P;4& -/$14/+&

.#& "%& A$L& P4& -/4=& $/& $&!#)$%#*(54;;& ;"'4$14&

["%0.-%&$&;.'1V%4#A&A$"'%4'$'547&&&

E4;;& ;"'4/& 0$(4& P44'& ["=4;L& -/4=& "'&

#4/4$#507&Q'O.#A$%".'&$P.-%&54;;&;"'4/&"/&/%.#4=&

"'& C-P;"5& #4C./"%.#"4/& $'=b.#& "'=4<4=&

5$%$;.1-4/& $($";$P;4& O.#& .C4'& $554//+& $'=& 54;;&

;"'4/& $#4& 5.AA4#5"$;;L& $($";$P;4& .#& %04L& $#4&

%#$'/O4##4=& P4%[44'& $5$=4A"5& ;$P.#$%.#"4/7&

Q'O.#A$%".'&$P.-%&54;;&;"'4/&0$/&'.%&P44'&[4;;&

/%$'=$#="c4=& $'=& A$50"'4V#4$=$P;4& %.& =$%47&

T$50& 5.AA4#5"$;& C#.("=4#& 14'4#$%4/& $&

5$%$;.1-4+& $'=& $5$=4A"5& 54;;& ;"'4/& $#4& '.%&

'454//$#";L&"'5;-=4=7&Q'%41#$%".'&.O&=$%$&O#.A&

A-;%"C;4& /.-#54/& "/& 5.'O.-'=4=& PLd& ;$5J& .O&

5.'/"/%4'%& '$A"'1& 5.'(4'%".'/& O.#& 54;;& ;"'4/&

$5#.//&C#.("=4#/+&5.'%$A"'$%".'&.O&54;;&;"'4/&$/&

%04L& $#4& C$//$14=& $'=& %#$'/O4##4=& P4%[44'&

;$P.#$%.#"4/+& $'=& C#.("/".'& .O& %04& /$A4& 54;;&

;"'4/&PL&A-;%"C;4&5.AA4#5"$;&/.-#54/&P-%&["%0&

="OO4#4'%& P".;.1"5$;& $%%#"P-%4/7& 3.& $==#4//&

%04/4& "//-4/+& [4& C#4(".-/;L& C#.=-54=& $&

'.#A$;"c4=& 5$%$;.1-4& .O& %04& E4;;& S"'4&

W'.[;4=14P$/4& YESWKe& 0%%Cdbb5;JP7'5"P"7.#1bZ&

$/& $& C#.)45%& "'& %04& U$%".'$;& E4'%4#& O.#&

Q'%41#$%"(4& K".A4="5$;& Q'O.#A$%"5/& YUEQKQZ&

f*g7& !"'54& %04& #4;4$/4& .O& ESWK+& P".A4="5$;&

#4/4$#50& 0$/& #$C"=;L& 4(.;(4=& %.[$#=&

"'%41#$%"(4& %#$'/;$%".'$;& P"."'O.#A$%"5/7& Q'&

.#=4#& %.& /-CC.#%& %#$'/;$%".'$;& #4/4$#50+&

5.'O.#A& %.& XKX& O.-'=#L& /%$'=$#=/+& $'=&

C#.=-54&$&#4/.-#54&%0$%&5$'&P4&-/4=&"'&N-4#"4/&

$'=&=$%$&"'%41#$%".'&[4&0$(4&%#$'/O.#A4=&%04&

ESWK& "'%.& $'& .'%.;.1L& $($";$P;4& "'& XaS&

O.#A$%& Y0%%Cdbb[[[7[?7.#1b3\b.[;V1-"=4bZ7&

I4#4& [4& C#4/4'%& %04& =4/"1'& C$%%4#'/+& =4/"1'&

A4%0.=.;.1L+& $'=& 5.'%4'%& .O& %04& E4;;& S"'4&

X'%.;.1L&²&ESX7&

a04'& %04& E4;;& 3LC4& X'%.;.1L& YESZ& [$/&

O"#/%&"'%#.=-54=&%.&#4C#4/4'%&)&(+)+,(54;;&%LC4/&

f9g+& C#"A$#L& $'=& C4#A$'4'%& 54;;& ;"'4/& [4#4&

"'5;-=4=& "'& %04& .'%.;.1L& $'=& '.& /4C$#$%4& 54;;&

;"'4&.'%.;.1L&4<"/%4=7& 304&E4;;&3LC4&X'%.;.1L&

'.& ;.'14#& "'5;-=4/& C#"A$#L& .#& C4#A$'4'%& 54;;&

,&%2,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ%LRPHGLFDO2QWRORJ\

-XO\ā%XIIDOR1<86$

(2)

!"#$%& '%& ()$& *+,& )'%& #-.& /$0-1$& ()$& %-230$&

-#(-!-45&6-3&7$31'#$#(&0$!!&!"#$%&'%&'43$$8&/5&

()$& 1'"#('"#$3%& -6& ()$& *+9& ()$& ,#(-!-45& 6-3&

:"-1$8"0'!& ;#<$%("4'("-#%& =,:;>9& '#8& ,:,&

?-2#835@& A)$& (-7B!$<$!& ($31"#-!-45& 3$C2"3$8&

6-3& 4$#$3'("#4& '& 73"1'35& 0$!!& !"#$& "%& 73-<"8$8&

/5& ()$& ,:;@& A)$& *+,& "%& ()$3$6-3$& '&

0-!!'/-3'("<$& 8$<$!-71$#(& /$(.$$#& ()$& *+9&

,:;& '#8& ()$& *+D:& 8$<$!-7$3%& '(& E*;:;& '#8&

3$6$3$#0$%& ($31%& 63-1& ()$%$& '#8& -()$3&

-#(-!-4"$%& "#& ()$& 8$6"#"("-#%& '#8& 1-8$!"#4& -6&

0$!!&!"#$%@&&&

;#& '88"("-#& (-& *+,& 8$%"4#& '#8&

1$()-8-!-459& .$& '!%-& "#0!28$& $F'17!$%& '#8&

'77!"0'("-#%&-6&()$&*+,&"#&()"%&%(285@&&&

!"""#$%&'("

!)*"+$,,"-./$"01%1"2'345$6"

7'4"+-8"0$9$,':;$/%"

A)$& *+,& 2%$%& 8'('& 63-1& 12!("7!$& %-230$%9&

.)"0)&'3$&8$%03"/$8&"#&A'/!$&G@&A)$&*+,&0$!!&

!"#$&8'('&.$3$&6"3%(&83'.#&63-1&*+D:&$#(3"$%9&

.)"0)&0-#%"%(&-6&HIJK&0$!!&!"#$%&%(-3$8&"#&LA**&

=)((7MNN...@'(00@-34N>& '#8& O57$3*+P:&

=)((7MNN/"-"#6-31'("0%@& "%(4$@"(N0!8/N>@& *+D:&

."!!& /$& Q$7(& '%& '& /'0Q27& %-230$& /2(& ."!!&

/$0-1$& -/%-!$($& '(& ()$& 3$!$'%$& -6& ()$& #$.&

*+,@& L88"("-#'!& RI9KKK& 7$31'#$#(& 0$!!& !"#$%&

'3$& -/('"#$8& 63-1& S23-7$'#& :"-"#6-31'("0%&

;#%("(2($& *-3"$!!& *'('!-42$& ,#(-!-45& ()'(&

1-8$!%& 0$!!& !"#$%& 63-1& ()$& *-3"$!!& 0$!!&

3$7-%"(-35&=)((7MNN003@0-3"$!!@-34N>9&'#8&0$!!&!"#$%&

=/-()&73"1'35&'#8&7$31'#$#(>&73-<"8$8&/5&()$&

:"-'%%'5& ,#(-!-45& =:L,T& )((7MNN/"-'%%'5&

-#(-!-45@-34N>& 8$<$!-71$#(& ($'1@& *$!!& !"#$%&

()'(&'3$&!"%($8&"#&12!("7!$&3$7-%"(-3"$%&0-#('"#&

03-%%B3$6$3$#0$& 7-"#($3%& (-& ()$%$& 3$7-%"(-3"$%@&

*$!!&!"#$&#'1$%&0'#&/$&1"%!$'8"#4@&U"1"!'3&-3&

%5#-#51-2%&#'1$%&8-&#-(&42'3'#($$&"8$#("0'!&

0$!!& !"#$%@& L2(-1'("0& 1'77"#4& '#8& 1'#2'!&

'##-('("-#& )'<$& /$$#& 0-1/"#$8& (-& $#%23$&

0-33$0(&0$!!&!"#$&'##-('("-#&"#&*+,@&

!)!"<;:'4%./=">?%$4/1,"8/%','=@"

A$4;6"B@"8/%'C'?"

*+,& "17-3(%& ()$& .)-!$& :'%"0& ?-31'!&

,#(-!-45&=:?,>&VWX&'%&"(%&277$3&!$<$!&-#(-!-45&

'#8&()$&Y$!'("-#&,#(-!-45&=Y,>&VJX&'%&"(%&0-3$&

3$!'("-#%@&A)$&2%$&-6&()$%$&-#(-!-4"$%&73-1-($%&

"#($43'("-#& '%& ()$%$& 3$%-230$%& '3$& 2%$8& /5&

1'#5&/"-1$8"0'!&-#(-!-4"$%@&Z$&2%$8&,#(-?-F&

V[X& B& '& ($0)#-!-45& 6-3& 1$34"#4& -#(-!-4"$%& (-&

"#($43'($& $F($3#'!& -#(-!-4"$%& %20)& '%&

E*:;\A'F-#&'#8&*$!!&A57$&,#(-!-45&"#(-&()$&

*+,@&&L!!&#'1$%7'0$%&'3$&73$%$3<$8&6-3&()$%$&

-#(-!-45&($31%@&&

!)D"0$7./.%.'/"1/("E//'%1%.'/"'7"

+-8F2:$5.7.5"8/%','=@"A$4;6""

L!!& 0$!!& !"#$%& '#8& 0$!!& !"#$B%7$0"6"0& ($31%& '3$&

4"<$#&2#"6"$8&*+,&;P%@&A)$&0$!!&!"#$&8'('&63-1&

()$&*-3"$!!&*$!!&+"#$&-#(-!-45&=)((7MNN/"-7-3('!@&

/"--#(-!-45@-34N-#(-!-4"$%NJ[WWG>& )'<$& /$$#&

1$34$8&(-&*+,&."()&#$.!5&'%%"4#$8&*+,&;P%@&

A)$& :"-L%%'5& ,#(-!-45& =:L,>& )'%& '!%-&

73-<"8$8& '& !"%(& -6& 0$!!& !"#$%& 6-3& "#0!2%"-#& "#&

*+,@& ;#& ()$%$& (.-& 0'%$%& '& #'1$%7'0$& "%& #-(&

73$%$3<$8@& Z)$#& '& 0$!!& !"#$& ($31& "%& "17-3($8&

63-1& ()$& *-3"$!!& *$!!& +"#$& -#(-!-459& .$& )'<$&

73-<"8$8& '& 03-%%& 3$6$3$#0$& (-& ()$& -#(-!-45&

2%"#4& ()$&!""#$!%& '##-('("-#& 73-7$3(5@& ]%"#4&

()$& '##-('("-#& 73-7$3(5& &%''"()9& :L,& "%&

#-($8&'%&()$&%-230$&6-3&()-%$&0$!!&!"#$%&0-1"#4&

63-1& :L,@& L& 0$!!& !"#$& 8$%"4#& 7'(($3#& "%&

8$<$!-7$8& (-& 1'Q$& 4$#$3"0& 7'(($3#& /$(.$$#&

*+,&0$!!&!"#$%&'#8&-()$3&-#(-!-45&($31%@&&&

!)G""+-8">(.%./="1/("E55$66""

A)$& 8$<$!-71$#(& -6& *+,& 6-!!-.%& ()$& ,:,&

?-2#835& 73"#0"7!$%& V^X@& U7$0"6"0'!!59& .$& 2%$&

2#"C2$& ;P%9& '#8& 73-<"8$& ($F(& 8$6"#"("-#& 6-3&

$'0)& 0$!!& !"#$@& A)$& Z$/& ,#(-!-45& +'#42'4$&

=,Z+>& "%& 2%$8& '%& ()$& 8$6'2!(& *+,& 6-31'(@&

*+,&"%&$8"($8&2%"#4&_3-(`4`&J&,#(-!-45&S8"(-3&

=)((7MNN73-($4$@%('#6-38@$82>@& A)$& !'($%(& *+,&

"%&'<'"!'/!$&6-3&72/!"0&<"$.&'#8&8-.#!-'8&'(&

)((7MNN%-230$6-34$@#$(N73-a$0(%N0!-B-#(-!-45N@&

A)$&!'($%(&<$3%"-#&-6&*+,&"%&'!%-&'<'"!'/!$&6-3&

<"%2'!"b'("-#& '#8& 8-.#!-'8& 63-1& E*:,&

:"-_-3('!M&

)((7MNN723!@/"--#(-!-45@-34N-#(-!-45N*+,@&

D" H$63,%6" "

D)*"+-8"A':"2%435%34$"1/("2%1%.6%.56"

A)$&Q$5&(-7&!$<$!&0!'%%$%&"#&*+,&'3$&%)-.#&"#&

?"4@& G@& A-& %277-3(& 8'('& "#($43'("-#& '#8&

'2(-1'($8& 3$'%-#"#49& *+,& "17-3(%& 1'#5&

($31%& 63-1& $F"%("#4& -#(-!-4"$%& '%& 277$3& !$<$!&

($31%& =$@4@9& '*)"+,*$-"(),).& 63-1& :?,>& -3&

($31%&#$$8$8&6-3&'%%-0"'("-#&=$@4@9&&"$$&"#&*+>@&

*$!!&!"#$B%7$0"6"0&($31%&'3$&'%%"4#$8&."()&*+,&

(3)

!"#$%&'()$*+)$,-.$/012#3.4'5'4$467##$!"##$#%&"$'#$

8-.$379.:8$467##$5;9$766$#3.4'5'4$4.66$6':.#$':$8-.$

/01)$$,-.$ 467##.#$'"()*&"&+$ !"##$ #%&"$7:<$

'(%)*(,$ !"##$ #%&"$ 79.$ 8-.$ =7>;9$ <'55.9.:8'7$

?7#.<$ ;:$ 4@68@9.$ 5;9$ 4.66$ 6':.#$ ':$ 8-.$ /01$ 78$

39.#.:8)$,-.$=7>;9'8A$;5$4.66$6':.#$':$8-.$/01$

79.$3.9=7:.:8$4.66$6':.#)$B;9=76'C.<$4.66$6':.$

.:89'.#$ 79.$ .:8.9.<$ 7#$ 7##.98.<$ /01$ 467##.#$

@:<.9$8-.#.$8D;$#@?467##.#)$E$4.66$6':.$47:$?.$

4@68@9.<$;9$=;<'5'.<F$7:<$#@336'.<$;9$=7:7(.<$

?A$ 7$ 4.66$ 6':.$ 9.3;#'8;9A$ %.)()F$ E,//+$ %&'()$ *+)$

,-.$<.87'6.<$9.678';:#$7=;:($8-.#.$8.9=#$79.$

<.#49'?.<$ ':$ ;@9$ 4.66$ 6':.$ <.#'(:$ 3788.9:$ %&'()$

G+)$

/@99.:86A$ /01$ 4;:87':#$ HIJI$ 4.66$ 6':.2

#3.4'5'4$8.9=#$D'8-$@:'K@.$/01$'<.:8'5'.9#)$!:$

8;876F$ /01$ 4;:87':#$ LH*IG$ 8.9=#$ %,7?6.$ *+)$

,-.$ /;9'.66$ 4.66$ 6':.$ 9.4;9<#$ D.9.$ ':8.(978.<$

7:<$7##'(:.<$/012#3.4'5'4$'<.:8'5'.9#)$

!

!"#$%&'()!"#$!%&'!($)$(!*+,!#-$./.0#-0/(!1%.20%2.$!&3!&4%&(&56!%$.718!"#$!%$.71!-4!(-5#%!9(2$!9&:$1!/.$!

-7'&.%$;!3.&7!$:-1%-45!&4%&(&5-$18!"#$!%$.71!1#&<4!-4!(-5#%!6$((&<!9&:$1!/.$!%$.71!<-%#!*+,!24-=2$!>?18!

,4%&(&56! *(/11$1! ,9@$0%!A.&'$.%-$1! ?/%/%6'$!

A.&'$.%-$1! !"#$%&

*+,!B*$((!+-4$!,4%&(&56C!1'$0-3-0! DEFGH! IJ! K! DEFHD!

!"#$%&'()*+,,)$-&$,$./'0)) ! ! ! !

LM,!BL/1-0!M&.7/(!,4%&(&56C! DH! K! K! DH!

N,!BN$(/%-&4!,4%&(&56C! E! OP! K! DI!

>Q,!B>43&.7/%-&4!Q.%-3/0%!,4%&(&56C! IKO! IJ! P! IOI!

!"#$%&'()&'%"0)*%$")$&1'%)'2&'%-3,)$-&$,$./'0!

,L>!B,4%&(&56!3&.!L-&7$;-0/(!>4)$1%-5/%-&4C! IP! E! K! OI!

*+!B*$((!"6'$!,4%&(&56C! IHJ! K! K! IHJ!

RLSN,T! EOO! DJ! K! EPE!

T*L>"/:&4!BT*L>!"/:&4&76C! OIG! K! K! OIG!

4$&3,) DFKGJ! HD! P! DFIGO!

*+,-&'()!!U277/.6!&3!&4%&(&56!%$.71!-4!*+,!/4;!1&2.0$!&4%&(&5-$1!21$;!-4!*+,8!

!

!

(4)

!

!"#$%&'()!"#$%&!'($%)*!+#,,(-*!./-!-(+-($(*,%*)!&(00!0%*($!%*!1234!1/5+/*(*,$!$6/7*!%*!8(00/7!9/:($!#-(!$+(&%.%&!,/!123;!76%0(!

,6/$(!%*!90<(!9/:($!$%)*%.8!&0#$$($!%5+/-,('!.-/5!/,6(-!/*,/0/)%($4!=(+(*'%*)!/*!,6(!&(00!0%*(!9(%*)!'($&-%9(';!!"!#$%!&'%()$**(

*&%$()"*+",&%-(#*'!./00!&#*!9(!-(+0#&('!7%,6!#*/,6(-!&(00!0%*(!&<0,<-%*)!+-/&($$!#*'!#*/,6(-!&(00!0%*(!-(+/$%,/-8;!-($+(&,%>(084!!

!"#$$%&'$()*$('++$),-'$.'/,0-$1233'4-$$

"#$! %&'! ($)*+,! -.//$0,! )1--20/)! 0$-0$)$,/.3 /*2,! 24! .,./2567! 8$99! /6-$)7! (*)$.)$! .,(!

-./#292+67! )2108$! *,4205./*2,! *,! /#$! 4205! 24!

2:,$0)#*-! .,(! ($0*;./*2,! :#$0$! 8$99! 9*,$)! .0$!

0$9./$(7! .,(! /$8#,*8.9! *,4205./*2,! )18#! .)!

819/10$! 82,(*/*2,)<! =*+<! >! ($-*8/)! /#$! ($)*+,!

-.//$0,! ($;$92-$(! /2! 52($9! /#*)! *,4205./*2,!

0$/0*$;$(!4025!(./.!)2108$)<!?0*$4967!.!8$99!9*,$!

*)! 20*+*,.996! ($0*;$(! 4025! .! 8$99! /6-$! /#./! *)!

-.0/! 24! .,! .,./25*8.9! -.0/! @$<+<7! 9*;$0A! 24! .!

)-$8*4*8!20+.,*)5!@$<+<7!#15.,A!#.;*,+!.!8.,8$0!

@$<+<7! 965-#25.A! 20! )25$! 2/#$0! (*)$.)$<! B! 8$99!

9*,$! 8.,! C$! ($0*;$(! 4025! .,2/#$0! 8$99! 9*,$!

/#021+#! .! -.0/*819.0! 8$99! 9*,$! 52(*4*8./*2,<! B!

8$99!9*,$!*)!819/10$(!(*44$0$,/96!@$<+<7!!"!#$%!&'%(

)$**( *&%$( )"*+",&%-A7! :#*8#! 0$49$8/)! .! -.0/*819.0!

819/10*,+! 82,(*/*2,! 20! +02:/#! 52($! @$<+<7!

)1)-$,)*2,A<! B! 8$99! 9*,$! *)! )1--9*$(7! 2:,$(7! 20!

5.,.+$(! C6! .! )-$8*4*8! 20+.,*D./*2,! )18#! .)!

./00!/#./!#.)!.!)$**(*&%$(,$#'!&+',1(,'*$<!!E*,8$!

0$9./*2,!/$05)!)18#!.)!!"##*17!'2%7!20!34%4-$!

(2! ,2/! $F*)/! *,! .,6! 2,/292+67! :$! 1)$! .! )*5*9.0!

0$9./*2,7!3$%+&'%!!@=*+<!>A<!!

"#$! C.)*8! 8$99! 9*,$! ($)*+,! -.//$0,! *)!

42992:$(! *,! 210! %&'! ($;$92-5$,/<! G,! 5.,6!

8.)$)7! :$! #.;$! .9)2! $F/$,($(! /#*)! ($)*+,!

-.//$0,! C6! .((*,+! 520$! 82,/$,/<! =20! $F.5-9$7!

:$! 5.6! .((! .! )$F! @4$5.9$! 20! 5.9$A! H1.9*/6! /2!

/#$!20+.,*)5<!"#$!-./#292+6!24!/#$!8$99!9*,$)!*,!

%20*$99! 0$-0$)$,/)! 2,$! 24! /#$! 52)/! *5-20/.,/!

.)-$8/)!/2!1)$0)!24!/#$)$!.0/*4.8/)!.,(!5.,6!.0$!

1)$(!.)! 52($9)!420!.!-.0/*819.0!(*)$.)$<!B!8$99!

9*,$! 5.6! ($0*;$! 4025! .,! 20+.,*)5! /#./! #.)! .!

)-$8*4*8! (*)$.)$! @=*+<! >A<! "#$! &!53'6$*57',!

0$9./*2,!*)!1)$(!/2!9*,I!.!(*)$.)$!/2!.!8$99!9*,$<!

"#*)! 0$9./*2,! #.)! C$$,! 80$./$(! .)! .! )#20/81/!

0$9./*2,!/2!0$-0$)$,/!/#$!.))28*./*2,!C$/:$$,!.!

8$99! 9*,$! .,(! .! (*)$.)$<! G,! /#$! 8.)$! /#./! .! 8$99!

9*,$! ($0*;$)! 4025! .! ,205.9! /*))1$7! /#$!

*,4205./*2,!24!(*)$.)$!*)!25*//$(<!!

B!($$-!1,($0)/.,(*,+!24!/#$!8$99!9*,$!($)*+,!

-.//$0,! /#./! -20/0.6)! .! /01$! 825-2)*/$!

.08#*/$8/10$! 24! 8$99! 9*,$)! 0$H1*0$)! 520$!

(*)81))*2,!.,(!$F-9.,./*2,!2,!/#$!0$9./*2,)#*-!

C$/:$$,! %&'7! %&! .,(!J%?G! ".F2,256<!K20$!

*,4205./*2,!*)!-02;*($(!C$92:<!

B!8$99!9*,$!*)!($0*;$(!4025!.!8$99!/6-$!@=*+<!

>A<!"#$!%&!($;$92-$0)!#.;$!C$$,!:20I*,+!:*/#!

/#$! %&'! /2! $,)10$! .($H1./$! 0$-0$)$,/./*2,! 24!

8$99!/6-$)!4025!:#*8#!8$99!9*,$)!20*+*,./$<!!"#*)!

.992:)!5.--*,+)!C$/:$$,!/#$!%&'!.,(!/#$!%&!

1)*,+! /#$! 6$,&8$!57,'3! 0$9./*2,)#*-<! E18#!

*,/$+0./*2,! .9)2! -0252/$)! $0020! ($/$8/*2,<! "2!

$,#.,8$! *,/$02-$0.C*9*/6! :*/#! 2/#$0! '?'!

=21,(06! 2,/292+*$)7! %&3%&'! 5.--*,+!

.))28*./$)! 8$993/6-$)! :*/#! .,./25*8.9!

)/018/10$)! 1)*,+! /#$! )-$8*$)3,$1/0.9! L?MN'J!

2,/292+6<! "#1)7! 5.--*,+)! C$/:$$,! %&'! .,(!

%&! .992:! 420! .))28*./*2,)! 4025! 8$99! 9*,$)! /2!

.,./25*8.9! )/018/10$)<! E25$/*5$)! .! 8$99! 9*,$!

8.,,2/!C$!5.--$(!(*0$8/96!/2!%&!.)!/#$!8$99!9*,$!

5.6!82,/.*,!519/*-9$!8$99!/6-$)7!:#*8#!8.,!C$!.!

8.)$! 24! .,./25*8.9! -.0/! O! 8$99! /6-$! @$<+<7! P%%!

8$99! 9*,$! *)! .,,2/./$(! .)! #.;*,+! /*))1$! /6-$!

¶PDPPDU\ JODQG HSLWKHOLDO·A7! 20! 8$99! /6-$! O!

-./#292+*8.9!($)80*-/*2,!@$<+<7!B/"3>Q!8$99!9*,$!*)!

.,,2/./$(! .)! #.;*,+! /*))1$! /6-$! #&+"&+4,1(

+"3',9( !34**9( ,'"%6$6A7! 20! 519/*-9$! 8$99! /6-$)!

(5)

!"#$#%& '()*+,-& ."//& /+0"& 123& 2004525"6& 5+337"&

58'"& !"#$%&'( )"'*%+,*%-./( !"#$%#0.'*9#& :0& 51+3&

.23"%& 51+3& ."//& /+0"& +3& ;"/25"6& 54& 2//& 2334.+25"6&

."//&58'"3&73+0$&51"&32<"&12$"32'4!$%-&;"/25+40#&

=..4;6+0$&54&51"&4;+$+02/&;"'43+54;8%&2&."//&/+0"&

<28& 6";+>"& ?;4<& 2& ."//& 58'"& 02<"6& @8& +53&

2334.+25"6& 20254<+.2/& '2;5& !"#$#%& 0"32$( +200/(

52$"5)2$.0( #0%%19#& A1"3"& 20254<8& 2334.+25"6&

."//&58'"&5";<3&12>"&@""0&266"6&54&BC&23&0"D&

BC& 5";<3& 54& 37''4;5& 51+3& 6"3+$0#& :0& 5452/%& -EF&

BC& 5";<3& 206& G(G& HIJKL*& 5";<3& 2;"&

+<'4;5"6& 54& BCL& !A2@/"& -9& 206& BCL&

6">"/4'<"05&123&"M'206"6&51"&BC#& &

A1"&*BI:&A2M404<8&+3&51"&347;."&4054/4$8&

?4;& BCL& 54& +<'4;5& 4;$20+3<& +0?4;<25+40&

2334.+25"6&D+51&+06+>+672/&."//&/+0"3&!A2@/"&-9#&=&

."//&/+0"&<28&@"&/+35"6&23&2&18@;+6&?;4<&<7/5+'/"&

4;$20+3<3& 206& 51";"?4;"& 4;$20+3<& 206& 045&

3'".+"3& +3& <46"/"6#& :0& 51+3& 3+5725+40%& 51"& ."//&

/+0"& D+//& @"& /+0N"6& 54& <7/5+'/"& 4;$20+3<3#& L0"&

"M."'5+40& 4?& 51+3& <2''+0$& 4..7;3& D1"0& 2& ."//&

/+0"& +3& ;".4;6"6& 23& @"+0$& '2;5& 4?& <473"O;25&

18@;+6& 23& 51";"& "M+353& 2& ./233& 02<"6& 6&'(

-&'+&0&'(7(8.**&'(9%$32:"+&'(23&2&3'".+2/&./233&

4?& 51"& 52M404<8#& :0>"35+$25+40& 4?& 51"& *BI:&

A2M404<8& 2/34& ;">"2/3& 5125& 2& ?"D& ./233"3&

;"/25+0$& 54& 5143"& 4?& 2& ."//& /+0"& 12>"& 2& '/2."&

14/6";&D+51+0&*BI:&A2M40%&37.1&23&-%&'2;$.*(

),#$"1( +200( 0"92'( #2"9:(./233+?+"6& 706";& '2;"05&

5";<&&9+0.''"!"21(6&$"1.2#&P4D">";%&3+0."&51"&

';+<2;8& '7;'43"& 4?& +<'4;5+0$& *BI:& A2M40&

5";<3& 54& BCL& +3& 54& 73"& 51"& +0?4;<25+40& 54&

6"?+0"&4;$20+3<&./233"3%&206&045&54&;"6"?+0"&."//&

/+0"3%&D"&64&045&+<'4;5&51"3"&5";<3&54&BCL#&=&

?"D&4;$20+3<&>2/7"3&5125&.47/6&045&@"&<2''"6&

54& *BI:QA2M40& 2''"2;"6& 54& @"& 51"& ;"37/5& 4?&

58'4$;2'1+.2/& ";;4;3& 4;& 3'"//+0$& >2;+2053#& R4;&

"M2<'/"%&51";"&2;"&2&?"D&."//&/+0"&"05;+"3&D+51&

DQQRWDWHG RUJDQLVP ¶$JURWKLV VHJHWXP· ZKLFK +3&@"/+">"6&54&@"&2&3'"//+0$&>2;+25+40&4?&¶=$;45+3&

VHJHWXP·(!*BI:A2M40S&FTTGT9#&U"&64&045&4<+5&

4;& <46+?8& 51"3"& 4;+$+02/& >2/7"3%& N""'+0$&&

¶$JURWKLVVHJHWXP·DVREWDLQHGIURPWKHVRXUFH

!"#$#%&=ABB9%&206&'755+0$& 2&;"<2;N&+0& 51"&."//&

OLQH FODVV· FRPPHQW ZLWK WKH LQIRUPDWLRQ '4+05+0$&54&*BI:A2M40S&FTTGT#&((

!"!##$%&'()*)+,#-%..#/)+%#0)12#-/34#

# 52%#6789:.%#;<#=>(?81#

U"& 12>"& <46"/"6& 51"& V7;N25& B/40"& JGW-& ."//&

/+0"&!=ABB&X&A:IW-(Y9&206&+53&6";+>"6&."//&/+0"&

V#B2<-#G& !=ABB& XBKCWYZG)9& 23& 2&

6"<4035;25+40& 4?& 47;& ."//& /+0"& 6"3+$0& '255";0&

732$"&!R+$#& )9#&V7;N25&B/40"&JGW-&+3&2&./40"&4?&

20&+<<4;52/+["6&/+0"&!V7;N259&4?&A&/8<'14.85"&

."//3& 5125& D23& "352@/+31"6& +0& 51"& /25"& -ETZ3&

?;4<&51"&'";+'1";2/&@/446&4?&2&-F&8"2;&4/6&@48&

D+51& A& ."//& /"7N"<+2& !\T]9#& A1"& V#B2^-#G& ."//&

/+0"& +3& 2& 6";+>25+>"& <75205& 4?& V7;N25& JGW-& @8&

5;"25<"05& D+51& "518/<"5120"37/?4025"& !J^,9#&&

V#B2^-#G& ."//3& 2;"& 6"?+.+"05& +0& C.N& N+023"&

2.5+>+58&206&<+33&"M40&T&+0&51"+;&/.N&<K*=#&

:5&+3&045"6&5125&V#B2^-#G&."//&/+0"&+3&045&2&

.1+/6& 5";<& 4?& V7;N25& B/40"& JGW-& ."//& /+0"& +0&

BCL#&B"//&/+0"3&6";+>"6&?;4<&40"&@23"&."//&/+0"&

!"#$#%& V#B2^-#G& ."//& /+0"& 6";+>+0$& ?;4<& V7;N25&

B/40"&JGW-9&+3&@8&6"?+0+5+40&045&20&"'4.(;"/25+40&

54& 51"& @23"& ."//& /+0"& @75& ;251";& 2&12$"32'4!$%-(

;"/25+40#& I23"6& 40& 51+3&12$"32'4!$%-(;"/25+40%&

D"&$"0";25"&2&5";<&<&$=.*(12$"3.*"32(+200(0"92%&

206& V#B2^-#G&."//&/+0"&.20&@"& +0?";;"6& 54&@"&2&

<&$=.*(12$"3.*"32(+200(0"92#&&

A1"&312;+0$&4?&5+337"%&57<4;%&206&4;$20+3<&

.20&@"&73"6&54&$;47'&6+??";"05&."//&/+0"3%&37.1&23&

V7;N25& 206& V7;N25& B/40"& JGW-#& A1"& 4;+$+02/&

>2/7"&¶SHULSKHUDOEORRG·&4@52+0"6&?;4<&347;."&+3&

<2''"6& 54& 20254<+.2/& 5";<&¶EORRG·& 5125& @"35&

?+53& 51+3& 5";<& <2''+0$& 23& 51";"& 2;"& 04& 37.1&

5";<3& +0& R^=& 4;& HIJKL*& 5125& 6"3.;+@"&

'";+'1";2/& @/446#& R7;51";<4;"%& 2& ."//& /+0"&

6";+>+0$& ?;4<& A& ."//& 37.1& 23& V7;N25& +3&

'45"05+2//8& ';4@/"<25+.& 23& A& ."//3& 3.255";&

51;47$1475&51"&@468#&*45&2//&A&."//3&2;"&5.$*4%!&

34<"& @/446#& V7;N25& D23& "M5;2.5"6& ?;4<& 20&

+03520."& 4?& /8<'14<2& 5125& D23& +0& @/446#& I75&

&/·VGHILQLWLRQRIO\PSKRF\WHVGRHVQRWUHVWULFW 2//& /8<'14.85"3& 54& @/446& 5+337"#& A1+3&

+0?4;<25+40& +3& 14D">";& 6"3.;+@"6& @8&¶LVRODWLRQ·

!20&LI:&5";<&73"6&54&2334.+25"&5+337"&206&."//&

58'"9& +QVLGH &/ $ FHOO OLQH·V GHVFULSWLRQ

"<@"66"6&+0&BCL&+3&3'".+?+.&54&"2.1&+06+>+672/&

."//& /+0"& @"+0$& .40."'572/+["6& +0& "2.1& ./233#&

K"2340+0$&D+51&N04D/"6$"&4@52+0"6&?;4<&BCL&

206&BC&.20&.2'57;"&51+3&+337"&4?&3'".+?+.+58#&

^208& BCL& 3'".+?+.& 5";<3& !"#$#%&52$"5)2$.0(

#0%%1(+200(0"929&12>"&@""0&$"0";25"6#&=&;"2340";&

.20& @"& 73"6& 54& +0?";& D125& ."//& /+0"3& @"/40$& 54&

37.1& BCL& 5";<3#& ,7.1& 5";<3& 2;"& 0""6"6& ?4;&

<208& 2''/+.25+403#& R4;& "M2<'/"%& 51"&

=;;28JM';"33&352??&0""63&54&N04D&2//&51"&@/446W 6";+>"6& ."//& /+0"3& 206& ."//& 58'"3& ?4;& 2& <"52W 202/83+3& 4?& $"0"& "M';"33+40& 6252& 40& @/446#&

U+51475& 37.1& 6"?+0"6& ./233"3%& +5& +3& 6+??+.7/5& 54&

4@52+0&51"&;"37/53#&&

(6)

! !

!"#$%&'()!"#$%&'()!*+,-./!.($!'/0!$%,'1./'1%!*+,-./!2&#(%!*32.4536!+0'()!2783!

"#$! %&'!())*+,-.+/0!123!%-234!())*+,-.+/0!

/5!%&'!+0!6+/-22-7!8-.-!(0-*72+2!

"#$!%&'())(*!+,-'.'/*!0%1+!²!#--23445&'())(*!

',-'.'/*6'7/48! 9$):7&5$)! 5&'())(*)! (,9! 7$);.-)!

'5-(&,$9! <7'=! )=(..! ='.$:;.$! 2$7-;75(-&',)>!

);:#! ()! -#')$! &,! -#$! ?;5@#$=! 9(-(5()$! ABC6!

D,-$/7(-&,/! (! <'7=(.! 7$27$)$,-(-&',! '<! :$..!

.&,$)! E&..! 5$,$<&-! 7$)$(7:#$7)! &,! &,-$727$-&,/!

(,9! (,(.*F&,/! :$..G5()$9! ):7$$,&,/! 7$);.-)6! D-!

E&..! (.)'! $,(5.$! .&,H&,/! ?;5@#$=! ())(*)! -'!

'-#$7! -*2$)! '<! &,<'7=(-&',! 0);:#! ()! 9&)$()$)!

(,9! 2(-#E(*)86! I'7$'J$7>! <'7=(..*! 9$):7&5$9!

:$..!.&,$)!:(,!#$.2!7$)$(7:#$7)!&,!-#$!9$)&/,!'<!

,'J$.! ())(*)>! <'7! $K(=2.$! E&-#! 7$)2$:-! -'!

:#'')&,/! -#$! 5$)-! :$..;.(7! ='9$.! )*)-$=>! (,9!

(.)'! &,! &9$,-&<*&,/! E#&:#! ='9&<&$9! :$..! .&,$)!

(7$! (J(&.(5.$! (,9! E#&:#! ',$)! E'7H! 5$)-! &,!

$K&)-&,/!())(*)6!!

"'! 9$):7&5$! (,9! (,,'-(-$! :$..G5()$9!

?;5@#$=! ())(*)! (,9! ):7$$,&,/! 7$);.-)!

:'=27$#$,)&J$.*>! %1+! &)! 5$&,/! $K-$,9$9!

-#7';/#! :'..(5'7(-&J$! 9$J$.'2=$,-! '<! -#$!

@L+6! %*! &,-$/7(-&,/! %1+! E&-#! @L+>! -#')$!

:$..! .&,$)! -#(-! (7$! -*2&:(..*! ;)$9! &,! :$..;.(7!

())(*)! (7$! (99$9! &,-'! @L+6! %()$9! ',! -#$!

9$=(,9)!'<!%1+!5&'())(*!='9$.&,/>!$K-$,9$9!

2(7(=$-$7)!(7$!5$&,/!(99$9!-'!@L+>!&,:.;9&,/!!

9&<<$7$,-! )';7:$)! '<! :$..! .&,$)! 0,'7=(.4#$(.-#*!

-&));$>! 2(-#'.'/&:(.! -&));$>! '7! -;='78>! :$..!

='9&<&:(-&',! =$-#'9)! 02.()=&9! -7(,)<$:-&',>!

J&7(.! -7(,)9;:-&',>! :$..! <;)&',>!"#$%8>! :;.-;7$!

:',9&-&',! 0:'=2')&-&',! '<! :;.-;7$! =$9&;=8>!

='72#'.'/*! 0$2&-#$.&(.>! .*=2#'5.()->! "#$%8>!

/7'E-#! 27'2$7-&$)! 0(9#$7$,-! '7! );)2$,)&',8>!

)#'7-!-(,9$=!7$2$(-!0M"N8!27'<&.&,/!(,9!'-#$7!

27'2$7-&$)! -#(-! (7$! 7$.$J(,-! <'7! :$..;.(7!

):7$$,&,/6!!

1)! (! 9$=',)-7(-&',! '<! -#$! ;)$! '<! @L+! &,!

%1+!5&'())(*!='9$.&,/>!E$!#(J$!='9$.$9!-#$!

O$L(! :$..! .&,$! &,! -#$! :',-$K-! '<! (! ?;5@#$=!

())(*! 01DP! QRQQ8! 0S&/6! T86! O$L(! &)! (,!

&=='7-(.! :$..! .&,$! $)-(5.&)#$9! <7'=! :$7J&:(.!

(9$,':(7:&,'=(! '<! (! 2(-&$,-! &,! QUVQ! AUC! (,9!

(J(&.(5.$!<7'=!-#$!1"@@!0:(-(.'/!W!@@.GX86!D,!

-#$!?;5@#$=!())(*>!O$L(!:$..)!E$7$!='9&<&$9!

5*! )-(5.$! -7(,)<$:-&',! E&-#! (! #$(-! )#':H!

27'='-$7! 97&J$,G.;:&<$7()$! 7$2'7-$7! /$,$!

:',)-7;:-6! D,! -#&)! ())(*>! -#$! ='9&<&$9! O$L(!

:$..)! E$7$! ;)$9! -'! ):7$$,! <'7! :'=2';,9)! -#(-!

:';.9! &,9;:$! #$(-! )#':H! -7(,):7&2-&',(.!

7$)2',)$! ()! (! 2'-$,-&(.! -#$7(2$;-&:! <'7!

+XQWLQJWRQ·V GLVHDVH DQG DP\WURSKLF ODWHUDO ):.$7')&)!01LM86!!

!

(7)

! !

!"#$%&'()!"##$%&'(%)*!)+!,-.!%*!/%)'00'1!2'('!%*(345'(%)*!'*2!'*'$10%06!

!"#$! "#! $%&'(#)*")%$! +(! ,+-.*%! /! 0"(! 1%!

$%#0*+1%$! "#! "!%"&'$("()* +",,* ,-("2! 34+04! +#!

¶SDUWBRI· FHUYL[ DQG LV ¶GHULYHGBIURP· !.'.*

/$%-"(/!WKDW LV ¶EHDUHUBRI· FHUYLFDO FDUFLQRPD

5%6"! +#! "(! "%-)0",-$,* +",,* .1* +"&2-3!

7869:::;<=<>2!34'#%!4&.5)0*'.6"!+#!$60"&"()?!

@%#0*+1+(-! )4%! ')4%*! $%)"+A#! ',! )4%! "##"B! "*%!

'.)! ',! )4%! #0'C%! ',! )4+#! C"C%*2! "#! )4%B! *%D.+*%!

0'(0%C)#!,*'&!EFG?!

H"(B! ')4%*! 86G! "CCA+0")+'(#! "*%! 1%+(-!

#).$+%$?! I'*! %J"&CA%2! 0%AA! A+(%! K('3A%$-%! 0"(!

1%! .#%$! ,'*! &+0*'"**"B! $")"! "("AB#+#?! F!

#%C"*")%! C"C%*! 4"#! 1%%(! #.1&+))%$! )'! )4%!

L()%*(")+'("A! 8'(,%*%(0%! '(! E+'&%$+0"A!

G()'A'-B! 74))C9MM+01'?1.,,"'?%$.M>! )4")! C*'N+$%#!

&'*%! $%)"+A#! ',! 4'3! )4%! 8'*+%AA! 8%AA! 6+(%!

G()'A'-B2! 34+04! 4"#! 1%%(! &%*-%$! )'! 86G2! +#!

.#%$! ,'*! F**"BOJC*%##! &+0*'"**"B! $")"!

"("AB#+#?!!

"!!!#$%&'%%$()!

P4%! "N"+A"1+A+)B! ',! 0%AA.A"*! "##"B#! "($! )4%!

"1+A+)B!)'!#%D.%(0%!@QF!"($!RQF!,*'&!#+(-A%!

0%AA#! 4"#! C*'&')%$! )4%! .#%! ',! 0%AA! A+(%#! +(!

*%#%"*04!"($!4+-4A+-4)%$!)4%!*'A%!',!0%AA!A+(%#!+(!

1+'&%$+0"A! *%#%"*04?! P4%! *%A%"#%! ',! 86G! +#!

)4%*%,'*%! )+&%AB! "($! 3+AA! #.CC'*)! &"(B!

"CCA+0")+'(#! +(! 1+'&%$+0"A! +(,'*&")+0#?! I+*#)2!

86G!0"(!1%!.#%$!"#!"!)''A!)'!,"0+A+)")%!)4%!$")"!

%()*B! C*'0%##! ,'*! C.1A+0! 0%AA! A+(%! *%C'#+)'*+%#!

7%?-?2! FP88>! "($! )4%! *%,%*%(0+(-! ',! )4%#%! 1B!

*%#'.*0%#! #.04! "#! "*04+N"A! *%C'#+)'*+%#! 7%?-?2!

F**"BOJC*%##>! 8*'##S*%,%*%(0+(-! 3+)4! ')4%*!

#'.*0%!'()'A'-+%#!)4")!"*%!+&C'*)%$!)'!86G!3+AA!

"AA'3! "! #)"($"*$! 0'()*'AA%$! N'0"1.A"*B! )'! 1%!

.)+A+T%$! ")! )4%! $")"S%()*B! C'+()! )'! "N'+$!

)BC'-*"C4+0! %**'*#! "($! "+$! 1%))%*! "((')")+'(2!

34+A%! )4%! $%C'#+)'*! 0"(! "A#'! N%*+,B! +,! )4%! 0%AA!

A+(%! 1%+(-! $%C'#+)%$! "A*%"$B! %J+#)#! +(! )4%!

'()'A'-B2! )4.#! %A+&+(")+(-! *%$.($"()! $")"?!

FA)4'.-4! )4%*%! "*%! 0.**%()AB! ('! 0%()*"A!

".)4'*+)+%#!)'!"##%##!0%AA!A+(%!('&%(0A").*%!"($!

"!0%AA!A+(%!("&%!+#!',)%(!"##+-(%$!1B!)4%!A"1!',!

'*+-+(2!.)+A+T+(-!)4%!86G!#)*.0).*%!)'!,*"&%!)4%!

C*'0%##! 3+AA! 4%AC! *%$.0%! )4%! .#%! ',! $.CA+0")%!

("&%#!,'*!$+,,%*%()!0%AA!A+(%#?!L)! +#!'.*!CA"(!)'!

#'A+0+)! $+*%0)+'(#! ',! (%3! 0%AA! A+(%#! )'! 86G!

)4*'.-4!"!0'&&.(+)BS1"#%$!"-*%%&%()?!P4+#!+#!

"A#'! "! 0*.0+"A! #)%C! )'! "04+%N%! "(! %,,+0+%()! 0%AA!

A+(%!".)4%()+0")+'(!C*'0%##?!!

I.*)4%*&'*%2! +(,'*&")+'(! #)'*%$! +(! 86G!

0"(! C')%()+"AAB! N"A+$")%! ')4%*! %J+#)+(-! 0%AA!

0.A).*%! +(,'*&")+'(! +(! N"*+'.#! #'.*0%#?! U%(%!

%JC*%##+'(!$")"!)4")!0'()"+(!)4%!+(,'*&")+'(!',!

0%AA! A+(%! .#%$! 0"(! 1%! "("ABT%$! )'! '1#%*N%! +,!

)4%*%!+#!"(B!$")"!+(0'(#+#)%(0B!34%(!0'&C"*%$!

1"0K!)'!)4%!+(,'*&")+'(!*%0%+N%$!+(!86G!1"#%$!

'(! )4%! #"&%! 0%AA! A+(%?! L(0'(#+#)%(0B! +(! )4%!

UHFRUG·V DWWULEXWHV VXFK DV RUJDQLVP WLVVXH ).&'*2! '*! -%(%)+0! &.)")+'(#! 1"#%$! '(! )4%! 0%AA!

OLQH·VPRGLILFDWLRQPD\VLJQLI\)4%!C'##+1+A+)B!',!

0*'##!0'()"&+(")+'(?!!

8%AA! A+(%! 0'()"&+(")+'(! '00.*#! %"#+AB?! L)! +#!

+H/D +H/D FHOOOLQH

WUDQVIHFWHG ZLWK OXFLIHUDVH UHSRUWHU

$7&&

HSLWKHOLDO FHUYL[

+RPRVDSLHQV

$GHQR FDUFLQRPD

IHPDOH VWDEOHFHOOOLQH

WUDQVIHFWLRQ

DGKHUHQW FHOOOLQHFXOWXULQJ

FHOOOLQH FXOWXULQJ

GHULYHV BIURP

GHULYHVBIURP SDUWBRI

SDUWBRI

KDVBTXDOLW\

EHDUHUBRI

LVBD LVBD FHOOFXOWXULQJ

PHQWLRQV

2UJDQL]DWLRQ LVBD

FHOOOLQH UHSRVLWRU\UROH

KDVBUROH LVBDERXW

FHOOOLQH PRGLILFDWLRQ

LVBD

KDVB VSHFLILHG

BRXWSXW

KDVB VSHFLILHG

BLQSXW

3XE&KHP %LR$VVD\

$,'B KDVBVSHFLILHGBLQSXW KDVBVSHFLILHGBLQSXW

675BSURILOH

$PHORJHQLQ;&6)32 '6'6

'6'6 7+2732;Y:$

(8)

!"#$!%"&'%()%'*+,'$-'%("'%./"0'1"22'2.3"0'4".35' 60"&')!"'3$%'7()%'%("8')!"')006/"&'%$'4"'9*:;<'

=$3%)/.3)%.$3' )20$' 2")&0' %$' .006"' $-' /.0.&"3%.-.1)%.$3' )3&' /.02)4"22.35<' >$' )&&!"00'

%(.0' .006"' $-' 1$3%)/.3)%.$3' )3&' /.02)4"22.35' )3&' ./#!$?"' 1"22' 2.3"' )6%("3%.1)%.$3@' %("' A/"!.1)3' >8#"' ="22' =62%6!"B' C%)3&)!&0' D"?"2$#/"3%' E!5)3.F)%.$3' GA>==' CDEH' ()0'

#!$#$0"&' %$' "0%)42.0(' )' 1$//63.%8I06##$!%"&' 1"3%!)2' )6%($!.%8' )3&' %$' 60"' 0($!%' %)3&"/'

!"#")%0'GC>JH')0'$3"'/"%($&'$-'?"!.-.1)%.$3<'A0' )' 3$!/)2.F"&' .3&"K"&' 1)%)2$56"' 7.%('

$3%$2$5.1)2' 0%!61%6!"' )3&' 0"/)3%.10@' %("' =LE' 7.22' #2)8' )' 1!.%.1)2' !$2"' .3' 0%)3&)!&.F.35' )3&'

!"#!"0"3%.35'1"22'2.3"0')3&'#!$#"!28')&&!"00.35'

%("' .006"' $-' 1"22' 2.3"' 1$3%)/.3)%.$3<' =LE' 1)3' )20$'4"'-6!%("!'"K#)3&"&'%$'2.3M'$6%'%$'%(.0'C>J'

?"!.-.1)%.$3' .3-$!/)%.$3' $-' ")1(' 1"22' 2.3"<' =LE' .0'16!!"3%28'4".35'0%6&."&'-$!'60"'.3'%("'A>==' 6'2·VDXWKHQWLFDWLRQSURFHVV'

N$!/)2.F"&' 1"22' 2.3"' &)%)' )3&' )&&.%.$3)2' -")%6!"0' .3' =LE' )20$' 06##$!%' )##2.1)%.$30' .3'

%!)302)%.$3)2' .3-$!/)%.10' 061(' )0' 1"22' 2.3"I

&.0")0"' )00$1.)%.$3' )3)280.0@' )33$%)%.$30' $-' 1$/#2"K' $!5)3O%.006"' .3' 1"22' 162%6!"0@' )3&' 1$/4.3"&' 0%6&."0' $-' 1"22' 162%6!"' )3&' 4.$)00)8'

&)%)<'

>("' 1!")%.$3' $-' .3%"!3)%.$3)2' P.$C)/#2"0'

&)%)4)0"0' )%' %("' QPR' G(%%#BOO777<"4.<)1<6MO' 4.$0)/#2"0H' )3&' N=PR' G(%%#BOO777<314.<32/<' 3.(<5$?O4.$0)/#2"H' #!$?.&"0' )' 0%!$35' 60"' 1)0"' .3' %()%' 0%$!)5"' $-' 3$3I0%)3&)!&.F"&' &)%)' $3'

%($60)3&0' $-' 1"22' 2.3"0' .0' 3$%' 60"-62' -$!' (.5(' 2"?"2' S6"!8' #6!#$0"0' )3&' S6"!."0' 061(' )0'

¶UHWULHYHGDWDRQDOO(1&2'(FHOOOLQHV·RU¶DOO 'URVRSKLOD FHOO OLQHV· ZLOO EH IDFLOLWDWHG E\%("' )&&.%.$3'$-'&"-.3"&'12)00"0'%$'%("'=LE@')3&'%("' 064/.00.$3'#!$1"00'%$')!1(.?)2'!"#$0.%$!."0'7.22' 4"' ")0."!' .-' %("' 60"!0' )!"' )42"' %$' S6"!8' 60.35'

%("'=LE'$3%$2$58'%$'!"%!."?"'?)2.&)%"&'1"22'2.3"' .3-$!/)%.$3' .30%")&' $-' #!$?.&.35' )22' %(.0' .3-$!/)%.$3')5).3<''

T6%6!"' 7$!M' $-' %("' =LE' &"?"2$#/"3%' .3126&"0'%("'.30"!%.$3'$-'/$!"'1"22'2.3"0')3&'1"22' 2.3"I)00$1.)%"&' )%%!.46%"0<' A&&.%.$3)2' =LE' )##2.1)%.$30')!"'63&"!'.3?"0%.5)%.$3<''

!"#$%&'()*+($,-.

U"' )1M3$72"&5"' )3&' )##!"1.)%"' %("' -$22$7.35' 06##$!%B' NRV' 5!)3%0' *J:*AR:W*:XY@' Z+[IDAI :Y*+*\'-$!'%("'N)%.$3)2'="3%"!'-$!'R3%"5!)%.?"' P.$/"&.1)2' R3-$!/)%.10' GN=RPRH@' NV]JR'

AJJA' A&/.3.0%!)%.?"' 5!)3%' V]::YY^_I:\`' G=LH@' J=Y' V]::+XXW' GPAEH@' )3&' ]"3Ya("3' QbPL'1$3%!)1%'36/4"!'Y::^+['GQPRH<'

/(0(1($"(-.

*<' C)!3%.?.c).@' C<@' A&"@' A<C<@' A%("8@' P<D<@' C%)%"0@' D<d<B' A' P.$.3-$!/)%.10' )3)280.0' $-' %("' 1"22' 2.3"' 3$/"312)%6!"<' d<' P.$.3-$!/)%.10' Y[GY_H@' Y^X:II Y^XX'GY::WH'''

Y<'' P)!&@'d<@'J(""@'C<e<@'A0(46!3"!@'b<B'A3'$3%$2$58' -$!'1"22'%8#"0<']"3$/"'P.$2<'X@'JY*'GY::+H' _<'' A!#@' J<@' C/.%(@' P<' T631%.$3@' J$2"@' )3&'

D.0#$0.%.$3' .3' P)0.1' T$!/)2' E3%$2$58<' N)%<' a!"1"&<'(&2B*:*:*O3#!"<Y::W<*\[*<*'GY::WH' [<'' C/.%(@'P<@'="60%"!0@'U<@'f2)55"0@'P<@'f$(2"!@'d<@'

f6/)!@' A<@' L$/)K@' d<@' b635)22@' =<@' ' N"6()60@' T<@' J"1%$!@' A<L<@' J$00"@' =<B' J"2)%.$30' .3' 4.$/"&.1)2' $3%$2$5."0<' ]"3$/"' P.$2<' XG+HB' J[X' GY::+H'

+<' g.)35@' `<@' =$6!%$%@' b<@' P!.3M/)3@' J<J<@' J6%%"34"!5@' A<@' V"@' e<B' E3%$T$KB' 7"4I4)0"&' 06##$!%' -$!' $3%$2$58' !"60"<' Pb=' J"0<' N$%"0' YYG_H@'*^+'GY:*:H'

X<'' C/.%(@' P<@' A0(46!3"!@' b<@' J$00"@' =<@' P)!&@' d<@' P65@' U<@' ="60%"!0@' U<@' ]$2&4"!5@' L<d<@' Q.24"1M@' f<@'R!"2)3&@'A<@'b635)22@'=<d<h'EPR'=$30$!%.6/@' L"$3%.0@' N<@' J$11)IC"!!)@' a<@' J6%%"34"!5@' A<@' C)30$3"@' C<A<@' C1("6"/)33@' J<V<@' C()(@' N<@' U("%F"2@' a<L@' L"7.0@' C<B' >("' EPE' T$63&!8B' 1$$!&.3)%"&' "?$26%.$3' $-' $3%$2$5."0' %$' 06##$!%' 4.$/"&.1)2' &)%)' .3%"5!)%.$3<' N)%<' P.$%"1(3$2<' Y+G**H@'*Y+*I*Y++'GY::^H''

^<''' U".00@'A<@'U.0M$1.2@'J<L<@'C%$4$@'d<D<B'>("'!$2"'$-'

>_'06!-)1"'/$2"162"0'.3'%("')1%.?)%.$3'$-'(6/)3'

>' 1"220h' )' %7$I0%./6260' !"S6.!"/"3%' -$!' RLY'

#!$&61%.$30' !"-2"1%0' "?"3%0' $116!!.35' )%' )' #!"I

%!)302)%.$3)2'2"?"2<'d<'R//63$2<'*__G*H@'*Y_I*YW' G*\W[H'

W<''' C1(i!"!@'C<=<@'j"/#)%.@'Z<@'C/.%(@'J<@'C$6%("!3@' b<@' )3&' L"//$3@' j<B' P.$A00)8' E3%$2$58' A33$%)%.$30'T)1.2.%)%"'=!$00IA3)280.0'$-'D.?"!0"' V.5(I>(!$65(#6%'C1!""3.35'D)%)'C"%0<'d'P.$/$2' C1!""3'*X@'[*+I[YX'GY:**H'

\<'' C1("!"!@'U<T<@'C8?"!%$3@'d<><@']"8@']<E<B'C%6&."0'

$3'#!$#)5)%.$30'.3'?.%!$'$-'#$2.$/8"2.%.0'?.!60"0<' Rj<' j.!)2' /62%.#2.1)%.$3' .3' )' 0%)42"' 0%!).3' $-' (6/)3' /)2.53)3%' "#.%("2.)2'1"220' G0%!).3' V"L)H'

&"!.?"&' -!$/' )3' "#.&"!/$.&' 1)!1.3$/)' $-' %("' 1"!?.K<'d<'QK#<'b"&<'\^G+H@'X\+I^*:'G*\+_H'

*:<' D!"K%"!@' V<]<@' k6"3%/"."!@' V<@' D.!M0@' U<]<@' Z#($--@'=<=<@'b)1L"$&@'J<A<B'DNA'#!$-.2.35')3&' 18%$5"3"%.1')3)280.0'$-'1"22'2.3"'UCZI=LL'!"?")2' 1!$00I1$3%)/.3)%.$3' 7.%(' 1"22' 2.3"' JQV' G#!"' PI ALLH<' L"6M"/.)' *XG\H@' *WXWI*W^:' GY::YH '

Références

Documents relatifs

We also discuss the core notions of the CTO: cells, considered as material objects, having a lifetime and persisting through time; temporal situations, composed

We present the Human Cell Atlas Ontology (HCAO), an application ontology that builds and extends from existing ontology standards to provide terminology standards

Patients with increased dietary self- efficacy had lower serum potassium and weight gain, showed more favourable compliance attitudes and behaviours toward prescribed regimens

Due to the embryogenesis complexity, it would be very difficult for the cell to undertake the whole process of creating an organism, where some specific cells use a

Finally, three more notable genes included the one encoding for the regulator protein kinase C (9.3% of the control; P &lt; 0.001), alongside sumo2, that encodes a

In this study, our objectives were to investi- gate on-line and off-line physical measurement with a new device during axenic cell cultures under high biomass concentration.

Rheological behaviour of culture broth stands as a fundamental parameter in bioprocess performances. In this study, our objectives were to develop and identify an experimental

7-6 (Fig.15B), and Nco (Fig.17A) indicate: a significant difference in EGF treated samples during treatment 'The profile of growth presented in these figures is quite convincing