العتبات النصية بين بشير مفتي وسمير قسيمي "مقاربة دلالية"

ﺲﺑﺎﻴﻟ ﻲﻟﻼﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ

–

ّﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ

سﺎ

نﻮﻨﻔﻟا و تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ

ﺎﻬﺑادآ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

ّ

ا ت

ا

و

ن

"

د "ر $

"

ﺔﺣوﺮﻃأ

ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ

LMD

ﺺﺼﺨﺗ

:

يدﺮّﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

:

ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ

:

ةﺮﻫﺰﻟا نﺎﻤﺣد ﻦﺑ ــ

ــأ

.

د

ﺔﻴﻨﺴﺣ زاﺰﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ

أ

.

ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﺳﺪﻨﻗ د

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ــــــ

ﺎﺴﻴـــــــــــــــــــــــــــﺋر

أ

.

ﺔﻴﻨﺴﺣ زاﺰﻋ د

ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

أ

.

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ نﺎــــــــــــــــﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ مﺎﺸﻫ يﺪﻟﺎﺧ د

د

.

ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ داﻮﻋ

أ ــــ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀ

د

.

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ـــــ أ ــــ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻴﻤﺳ ﺢﻠﻳﻮﻣ

د

.

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ةﺪــــــــــــــــــﻴﻌﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ـــــ أ ــــ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ةﺮﻀﺧ ةرﺎﻴﺤﻠﺑ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

2019

-2020

م/

1440

-1441

ه

ن

و

ر

ا

،

ن

ي! ا "

#$ا

،%

&' ك

أو *+ر ك

أ ، ,-

ء/ و،ضر1 و تا3

ا ء/

45 ا ا!6 م 8ا 9: ت

نأ

.

< =>ا ةذ AB1 CD8 E B F &:إ = %H38أ

،

ةر3AI ا ،< J K ا

:

/MK ا N ن CO ا ،< P

زاR

-&: T ﷲ

V

-4

او 45 ا &'

ر W نأ &:إ ة و E3X ع3J3>ا ن !

= ا CD N ،< و أ

ن

او Z A او %

.

باد]و <^ ا

_ 9` ءaMK ا *T!8 Bأ b H ي =V cdأ I

9` Fe _3>ا *T!8 Bأ &:إ م3 ا ا!6 9` /eRf$ا ي =V م 8أو ،ن3XK او

< و 1 ﻩ!6 ل3

9'

N MKA ء M أو

ijر <=_ X>ا <Xf$

.

نk j ا ة3dl b H

أو

ا!6 ةد

,- تدوR8 CO ا ت A >ا &'

45 ا ا!6ز mEا &' CDE أو * E B F /

أو ،45 ا

.

ءاﺪــــــــــــﻫٕا

ﺮﻤﻌﻟا ﰐﲒﻛر ﱃٕا

ٔو ﱊٔ

ﰊ

ﱃٕا

ﰐﻮﺧٕا

ٔ و

ﰐاﻮﺧ

ﱃٕا

ةﺮـــــــــــــﻫﺰﻟا

دـــﻌﺘ زـــﻴﺤ ﻲـــﻓ ﻪﺘﺎﻴـــﺼﺨﺸ رﻴوـــﺼﺘﺒ ﻲـــﺌاورﻝا ﻪـــﻴﻓ ﻰـــﻨﻌﻴ يذـــﻝا ﻲﻋادـــﺒﻹا لـــﻤﻌﻝا ﻲـــﻫ ﺔـــﻴاورﻝا ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﺎﻴــﺼﺨﺸﻝا نﻴــﺒ عارــﺼ ﻪــﻨﻋ دــﻝوﺘﻴ بــﻝﺎﻗ ﻲــﻓ اذــﻫ لــﻜ بــﺼﻴو ، ﻲﻨﺎــﻜﻤ و ﻲﻨﺎــﻤز ،ىرـــﺨأ ﻰـــﻝإ تاذ نـــﻤ ﺔـــﻴﻋادﺒﻹا صوـــﺼﻨﻝا فﻠﺘﺨﺘو،ﺎـــﻬﻤﻗﺎﻔﺘو ثادـــﺤﻷا مزﺄـــﺘ ﻰـــﻠﻋ مﺌﺎـــﻘﻝا تﺎـﻴرﺠﻤ ﻰـﻠﻋ دـﺤاوﻝا توـﺼﻝا ﺔـﻨﻤﻴﻫو درـﺴﻝا ﺔـﺒﺎﺘر ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا ﺔـﻴاورﻝا بﺎـﺘﻜ ﺎـﻬﻴﻓ دﻤﺘﻋا ﺔﻴﺎﻬﻨﻝا ﺔطﻘﻨ ﻲﺌاورﻝا ﻊﻀو نﻴﺤ ﻰﻝإ يدرﺴﻝا لﻤﻌﻝا ﺔﻴادﺒ ذﻨﻤ ثادﺤﻷا . دﻨﺘـﺴﻴ ﻲـﺘﻝا ةزـﻴﻜرﻝا ﻲـﻬﻓ ﺔﻴـﺼﻨﻝا ﺔـﺒﺘﻌﻝﺎﺒ ةرـﻴﺨﻷا ﺔـﻨوﻵا ﻲﻓ دﺎﻘﻨﻝا مﺘﻫا إ ﻲـﻓ ئرﺎـﻘﻝا ﺎـﻬﻴﻝ ﻪـﺘﻗﻼﻋ دﻴطوﺘ ﻲـﻬﻓ ،بﺎـﺘﻜﻠﻝ دـﻴﻬﻤﺘ و مﻴدـﻘﺘﻜ ﺔﻴـﺼﻨﻝا تﺎـﺒﺘﻌﻝا ﻩذـﻫ ﻲﺘﺄـﺘ ،ﺔﻴدرـﺴﻝا نوﺘﻤﻝﺎـﺒ ﺤ ﻰـﻠﻋ لـﻤﻌﺘو،مﺎﻌﻝا صﻨـﻝا وـﺠ ﻲـﻓ ئرﺎـﻘﻝا ﻊﻀﺘ ﻪـﺜ يذـﻝا سﻴﺌرـﻝا ﻊـﺠرﻤﻝا دـﻌﺘ اذـﻬﺒ،ﻪﺘرﺎﺜ ٕاو ﺔﻴدرﺴﻝا نوﺘﻤﻠﻝ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻓ ﻪﻴﻝإ ﻊﺠرﻨ . ــﺤﺎﺒﻝا ﺎــﻬﻴﻝإ ﺄــﺠﻠﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﻝﻵا ﻲــّﺼﻨﻝا يزاوــﻤﻝا وأ ﺔﻴــّﺼﻨﻝا تﺎــﺒﺘﻌﻝا لــﺜﻤﺘ مــﻬﻓ ﺔــﻝوﺎﺤﻤﻝ ث تﺎـــﺒﺘﻌﻝا ةرﻫﺎـــظﻓ ، ّصﻨـــﻝا ﻪـــﻨﻜ ﺔﻴـــّﺼﻨﻝا ،ﺔـــﻋﺎﺒطﻝاو فﻴﻝﺄـــﺘﻝاو ﺔـــﺒﺎﺘﻜﻝﺎﺒ تـــطﺒﺘرا ﺔـــﻤﻴدﻗ ةرﻫﺎـــظ مــــﺴا وأ ﻪـــﻨاوﻨﻋ وأ بﺎـــﺘﻜﻝا ةدﻼـــﺠ ّنﻷ ﺔـــﻤﻴدﻗ ﻲـــﻫ ﺎـــﻤّﻨٕاو ،ثﻴدـــﺤﻝا رـــﺼﻌﻝا ةدـــﻴﻝو تـــﺴﻴﻠﻓ مدﻘﻝا ذﻨﻤ ةدوﺠوﻤ ﻪﺒﺤﺎﺼ . ازﺠﻝا ﺔﻴاورﻝاو ﺔﻤﺎﻌﺒ ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ترﻬظ ﺌ تﺎـﻴﻨﻴﻘﺘ ةدـﻋ ﺔﺼﺎﺨﺒ ﺔﻴر تـﻋد ﺎﻬﺘـﺴاردو ﺎﻬﻤﻬﻓ ةرورﻀ ﻰﻝإ ظـﺤﻼﻨ، ﺔـﻴﻋوﻨ ﺔـﻠﻘﻨ لﻜـﺸ ﺔـﺤوﻠﻝا ﻰـﻝإ ةروـﺼﻝا نـﻤ لﺎـﻘﺘﻨﻻا نأ ﺎـــﻤﻜ ،لﻜـــﺸﻝا ىوﺘـــﺴﻤ ﻰـــﻠﻋ دـــﺠوﻴ مـــﺴﻻا ﻰـــﻝإ ﻲﻨدـــﻤﻝا فـــﻝؤﻤﻝا مـــﺴا نـــﻤ لﺎـــﻘﺘﻨﻻا ّنأ ﺎـــﻀﻴأ تﺎــﺒﺘﻌﻝا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ كﻝذــﻜو ،ةرــﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔــﻴرﺌازﺠﻝا تﺎــﻴاورﻝا ضــﻌﺒ ﻲــﻓ دــﺠو دــﻗ رﺎﻌﺘــﺴﻤﻝا ىرﺨﻵا . ،ئرﺎـﻘﻝا ﻰـﻝإ سﺎـﺴﺤﻹا اذـﻫ لـﻘﻨﻴو ،ﻲـﺌاورﻝا ﻪـﻴﻓ شﻴـﻌﻴ يذـﻝا ﻲﻫﺎﻨﺘﻤﻼﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻫ ﺔﻴاورﻝا نـــﻋ صّﻨـــﻝا ﺎـــﻴﺎﻨﺜ ﻲـــﻓ ثـــﺤﺒﻴ ﺔطﺎـــﺴﺒ لـــﻜﺒ ﻪـــﻨﻷ ،ﻪـــﺘارﻐﺜو ﻪـــﺘارﺜﻋ ﻊـــﺒﺘﺘ ادـــﻫﺎﺠ لوﺎـــﺤﻴ يذـــﻝا بـــﺘﺎﻜ / بـــﺘﺎﻜﻝا ﺎـــﻬﺤﻨﻤﻴ ﺔﻴﻋرـــﺸ يأ ،مﻴـــﻠﻌﻝا يوارـــﻝا ﺔـــﻴﺘوﺒﺜ قاروأ طـــﺨ نـــﻤ ﻪـــﺴﻔﻨ وـــﻫ درﺎـــﺴ

ب ﺤﻴ ﻲﻜ ﻩدرﺎﺴﻝ نزـﺤﻴ،حرﻔﻴ ،مﻝﺄـﺘﻴ ،رـﺒﻌﻴ ،ﻲـﻜ ... صّﻨـﻝا مـﺤر نـﻤ ﺎﻫدﻤﺘـﺴﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴﻋرـﺸﻝا كـﻠﺘ ﺎﻬﺘﺎﻨوﻨﻜﻤ نﻋ رﺒﻌﻴو سﻔﻨﻝا قﺎﻤﻋأ ﻰﻝإ ﺞﻠﻴ نأ لوﺎﺤﻴ ﻪّﻨﻷ . صوــﺼﻨﻝا قــﻴرط نــﻋ ﺎــﻤإ ،ﺔــﻴﺘاذﻝا ﻲــﺌاورﻝا ةرﻴــﺴ نــﻋ ﺔــﻴﺌاورﻝا صوــﺼﻨﻝا ﻲــﻓ ئرﺎــﻘﻝا ثــﺤﺒﻴ وـــﺼّﻨﻝا ﻲـــﻫو ،ﺔﻴـــﺼّﻨﻝا تﺎﺒﺤﺎـــﺼﻤﻝﺎﺒ ﻰﻤـــﺴﻴ ﺎـــﻤ قـــﻴرط نـــﻋ وأ ،ﺔـــﻴﺌاورﻝا ﻲـــﻓ ﺔـــﺜوﺜﺒﻤﻝا ص بـــﺘﻜﻝا ،تﻼـــﺠﻤﻝا ،فﺤـــﺼﻝا ... نـــﻤ ﻲـــﺘﻔﻤ رﻴـــﺸﺒ ﻲـــﺌاورﻝا ةرﻴـــﺴ رﺎـــﺴﻤ ﻊـــﺒﺘﺘ ثـــﺤﺒﻝا لوﺎـــﺤﻴ ﻪﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ " لﻴﻠﻝا رﺌﺎط ةرﻴﺴ ) ﺔﻠﺌﺴأ،تادﺎﻬﺸ ،صوﺼﻨ .( نﻴﻤﻝﺎــﻌﻝا ﻲــﻓ دــﺠﻨﻓ ،ةرﻫﺎــظﻝا ﻩذــﻫ نــﻋ ثدــﺤﺘﺘ ﺎــﺒﺘﻜ ﺎــﻬﻝ دارــﻓا وــﻫ ﻩﺎــﺒﺘﻨﻼﻝ تــﻔﻠﻤﻝا ّنأ رــﻴﻏ ﺎﻬﻨﻤ تﺎﻔﻝؤﻤ ةدﻋ ﻲﺒرﻐﻝاو ﻲﺒرﻌﻝا : رارــﻴﺠ تــﻴﻨﺠ ﻪــﺒﺎﺘﻜ ﻲــﻓ ) Seuil ( ، ا ، ت ) ص ا إ ا را ( ، ، ت ا نو و ا إ ا ، ا او ا ا ت ،ن" # أ % & ا ، ' ( )* ، يزا" & ا ب ./ ا ة ! ا " ! ا ة # $ ، ، رد2ا 3 4" 5* ا ت ! ا ي ا ب '( او ) " ! ا ثا ا ) + , -" ، يوا & ' &6 ، 5ّ* ا يزا"& ا ) )"د/ا ا ت 1 2 ( ، ت ا "ھ، 9 : و ا ء "و ت 1 ! ا ) + 4ھ 6و . 7 $2 8$طأ 47 و ت 1 ! ا 4;ا 7 $2 8$طأ 47 + " )ّ# ا يزا= ا . " وـــﺼﻨﻝا ﺎـــﻨﻨﻜﻤﺘ ﺔـــﻴزاوﻤﻝا ص ) تﺎـــﺒﺘﻌﻝا ( دـــﺠوﺘ ﺎـــﻤﻜﻓ، يدرـــﺴﻝا نﺘـــﻤﻝا ﻰـــﻝإ جوـــﻝوﻝا نـــﻤ ﺔــﻴادﺒ ﻲــﻓ رــﻬظﻴ ﺎــﻤ لــﻜ وــﻫ يزاوــﻤﻝا صﻨﻝﺎــﻓ،ةﺎﻐﺘﺒﻤﻝا ﺔــﻬﺠوﻝا ﺎــﻨﻝ نﻴــﺒﺘ تﺎــﻤﻼﻋو تارﺎــﺸإ ﺎﻬﺘﻴﻤـــﺴﺘو لوـــﺼﻔﻝا مﻴـــﺴﻘﺘو ،ءادـــﻫﻹاو ،ناوﻨﻌﻝاو،بـــﺘﺎﻜﻝا مـــﺴاو فﻼـــﻏ نـــﻤ ﻲـــﺌاورﻝا نﺘـــﻤﻝا ﺔــــﻤﺘﺎﺨﻝاو ﻲﻤﻴدــــﻘﺘﻝا بﺎــــطﺨﻝاو . ا بﺎــــﺘﻜ ﻰــــﻝوأ كﻝذــــﻝ تﺎــــﺒﺘﻌﻝﺎﺒ ﺔــــﻐﻝﺎﺒ ﺔــــﻴﺎﻨﻋ ددــــﺠﻝا ﺔــــﻴاورﻝ وــﻫ نﻫذــﻝا ﻰــﻝإ ردﺎــﺒﺘﻴ يذــﻝا لاؤــﺴﻝاو ﺔﻴــﺼﻨﻝا : ﺔﻴــّﺼﻨﻝا تﺎــﺒﺘﻌﻝا نﻴــﺒ ﺔــﻗﻼﻋ كــﻝﺎﻨﻫ لــﻫ ؟يدرﺴﻝا نﺘﻤﻝاو

* نـﻋ مﺎـﺜﻠﻝا ﺔـطﺎﻤاو ّصﻨـﻝا فﺎـﺸﺘﻜا ﻲـﻓ مﻫﺎـﺴﺘ نأ ﺔﻴـّﺼﻨﻝا تﺎـﺒﺘﻌﻝا ﻩذـﻬﻝ نـﻜﻤﻴ لـﻫ مﺜ ؟ﻩﺎﻴﺎﺒﺨ * لﻫو ﻲـﻫ ﺎـﻤ مـﺜ؟ لوـﺼﻔﻝا مﻴـﺴﻘﺘو ءادﻫﻹاو ناوﻨﻌﻝا لﻼﺨ نﻤ نﺘﻤﻝا فﺸﺘﺴﻨ نأ نﻜﻤﻴ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﻴزاوﻤﻝا راوﺴأ فﻠﺨ ﺔﻨﻤﺎﻜﻝا تﻻﻻدﻝا ؟ * ؟يدرﺴﻝا نﺘﻤﻝا ﻰﻝإ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ جوﻝوﻝا نﻜﻤﻴ بﺎﺒ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا لﻫ * ؟ةرــﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔــﻴرﺌازﺠﻝا ﺔــﻴاورﻝا ﻲــﻓ ترــﻬظ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴــﺼﻨﻝا تﺎــﺒﺘﻌﻝا مــﻫأ ﻲﻫﺎــﻤ ﺔــﻝوﺎﺤﻤﻝو ﻻا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻻا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺒﺎﺠ ﺔـﻴﻝﺎﺘﻝا ﺔـطﺨﻝا تـﻌﺒﺘا : لﺨدـﻤ ﻪـﻴﻓ تـﻓرﻋ تﺎـﺒﺘﻌﻝا تـﺠردأ مـﺜ ﻪـﻴﻓ ﻲﺒرﻌﻝاو ﻲــﺒرﻐﻝا نﻴﻤﻝﺎــﻌﻝا ﻲــﻓ تﺎــﺒﺘﻌﻝا روذــﺠ ، ﺎــﻤأ لوﻷا لــﺼﻔﻝا : ﻪــﺘﻨوﻨﻌﻓ يرــﺼﺒﻝا بﺎــطﺨﻝا ،ﺔــﻴرﺌازﺠﻝا ﺔــﻴاورﻝا ﻲــﻓ يرــﺼﺒﻝا بﺎــطﺨﻝا ، ﺔــﻴاورﻝا فﻼــﻏ ﻪــﻴﻓ سردــﻴ فﻼــﻐﻝا لــﺜﻤﻴ ثــﻴﺤ ﻻإ ةرﺎـﺸﻹا ردـﺠﺘو، ﺔـﻴﻋادﺒﻹا صوـﺼﻨﻝا فـﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطﻨ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ﻲﺘﻝا ﻰﻝوﻷا ﺔﺒﺘﻌﻝا بذـﺠ ﻲـﻓ ﺔـﻐﻝﺎﺒ ﺔـﻴﻤﻫأ نـﻤ ﺎـﻬﻝ ﺎـﻤﻝ رـﺸﻨﻝا رود وأ بـﺘﺎﻜﻝا رﺎـﻴﺘﺨا نـﻤ نوـﻜﻴ دـﻗ فﻼﻐﻝا نأ مﺜ،ﺔـﺒاذﺠ ناوﻝأ تاذ ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘ ﺔﺤوﻝ ﻪﺘردﺼﺘ اذإ ﺔﺼﺎﺨ،ئرﺎﻘﻝا ﻩﺎﺒﺘﻨا بـﺘﺎﻜﻝا مـﺴا دـﻌﻴ ثـﻴﺤ ﺔـــﻴﻤﺎﻤﻷا ﺔــﻬﺠاوﻝا ﻲــﻓ ﻲــﺌاورﻝا مــﺴا ﺔــﻓرﻌﻤﻓ فﻼـــﻐﻝا ﺔــﺴارد ﻲــﻓ ةزرﺎــﺒﻝا تﺎــﻤﻼﻌﻝا نﻴــﺒ نــﻤ ةرﻬـﺸ مـﺴا درـﺠﻤ ﻪـﻨأ مأ؟ﻻ مأ ﻪـﺼﺨﻴ مـﺴﻻا اذـﻫ ﺎـﻘﺤ لﻫو،ﺔﻴﻔﻠﺨﻝاو ) رﺎﻌﺘـﺴﻤ ( ضـﻌﺒ كﺎـﻨﻫ ،فـــﻠﻐﻤﻝا ﻰـــﻠﻋ مﻬﻤـــﺴا ﺔـــﺒﺎﺘﻜ ﻲـــﻓ نوﻠﻴﺎـــﺤﺘﻴ نـــﻤ بﺎـــﺘﻜﻝا ﺎـــﻤأ ﻲﻨﺎـــﺜﻝا لـــﺼﻔﻝا : ﻪـــﺘﻨوﻨﻋ دـــﻘﻓ ﺌازﺠﻝا ﺔــﻴاورﻝا ﻲــﻓ ناوــﻨﻌﻝا ﺔــﻴر ، ناوــﻨﻌﻝا ،صﻨــﻝا نــﻋ ﺔــﻝزﺘﺨﻤو ﺔــﻔﺜﻜﻤ ﺔﻐﻴــﺼ نــﻋ ةرﺎــﺒﻋ وــﻫ نود صﻨـﻝا مﻝﺎـﻋ ﻰـﻝإ جوﻝوﻝا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻼﻓ، ﺎﻤ لﻤﻋ يأ ﺔﺴارد ﻲﻓ سﻴﺌرﻝا حﺎﺘﻔﻤﻝا وﻫ ناوﻨﻌﻝا ﺔـﻗﻼﻌﻝا دـطوﺘ ﻲﺘﻝا، ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا مﻫأ ﻪﻨأ ىرﻴ نﻤ دﺎﻘﻨﻝا نﻤو ، ناوﻨﻌﻝا ﺔﻓرﻌﻤ ئرﺎــﻘﻝاو صﻨــﻝا نﻴــﺒ . ﻲــﻓ ﺎــﻨﻝوﺎﺤ ،ﺔــﻘﻴﻤﻌﻝا تﻻﻻدــﻝا تاذ نﻴوﺎــﻨﻌﻝا رــﻴﺨﺘﺒ بﺎــﺘﻜﻝا ﻲــﻨﻋ كﻝذــﻝ تﺎـــﻴاور نﻴوﺎــﻨﻋ ﺔــﺴارد لــﺼﻔﻝا اذــﻫ ﻲــﺘﻔﻤ رﻴــﺸﺒ ) رﺎــﻨﻝا ﺔـــﻴﻤد بارــﺴﻝا روــﺨﺒ – رﺎﺠـــﺸأ ﺔـــﻤﺎﻴﻘﻝا – بﺎﺒذـــﻝا لـــﻴﺒﺨرأ -تﺎﻴرﻜذـــﻝا ﺔـــﻓرﻏ -رـــﻫاز دارـــﻤﻝ ةرﻴـــﺼﻘﻝا ةﺎـــﻴﺤﻝا وأ ةدﺎﻌـــﺴﻝا ﺔـــﺒﻌﻝ (

ث لــﺌﺎﻤ فــﻴرﺨ – ةرــﻴﺨﻷا ﺔﺨــﺴﻨﻝا ءﺎــﺸﺎﻤﻝا بﺎــﺘﻜ لــﻴﺒﻼﻫ مﻝﺎــﺤﻝا ( ﺎــﻴﻘﻓأ نﻴوﺎــﻨﻌﻝا ﻪــﺘﺎﻫ ءارﻘﺘــﺴاو ،ﺎﻴدوﻤﻋو ﺎﻤأ ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا : ﻪﻴﻓ تﻗرطﺘ ﻝ ﺔﻴﻠﺨادﻝا تﺎﺒﺘﻌﻠ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻠﺨادﻝا صﻨﻝا تﺎﺒﺘﻋ لﺜﻤﺘﺘ ﺒ ﻲـﻬﻓ، شﻤاوـﻬﻝاو ﻲـﺸاوﺤﻝاو لوـﺼﻔﻝا مﻴـﺴﻘﺘو ﺔﻤدﻘﻤﻝاو رﻜﺸﻝاو ءادﻫﻹا ﻲـﺘﻝا ﺔﻠـﺼوﺒﻝا ﺔـﺒﺎﺜﻤ ﻲﺒدﻷا صﻨﻝا ﺎﻴﺎﺒﺨ ﻲﻓ رﺤﺒﺘﻝا ﺔﻠﺼاوﻤﻝ ﻩزﻔﺘﺴﺘو ئرﺎﻘﻝا ﻪﺠوﺘ ةرﺎـﺒﻋ ﻲـﻫو ﺔـﻤﺘﺎﺨﺒ ﻪﺘﻤﺘﺨو ، نﻋ دﻨﻋ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا عوﻀوﻤ لوﺤ ﺔﻤﺎﻋ ﺞﺌﺎﺘﻨ نﻤ لﻜ " ﻲﻤﻴﺴﻗ رﻤﻴﺴو ﻲﺘﻔﻤ رﻴﺸﺒ " . ﺔـﺴاردﻝا ﻲـﻓ ﻊـﺒﺘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺎﻤأ وـﻬﻓ فـﺼوﻝا ، ءارﻘﺘـﺴﻻاو جﺎـﺘﺤﺘ رﻫاوـظﻝا ضـﻌﺒ دـﺠﻨ ةرﺎـﺘﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺌارﺠإ تاودأ ةدﻋ ﻰﻠﻋ كﻝذ ﻲﻓ نﻴدﻤﺘﻌﻤ ،لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻰﻝإ ) حرـطﻝا ﻲـﻓ جردﺘﻝا (، ) لﺎـﻘﺘﻨﻻا صﺎﺨﻝا ﻰﻝإ مﺎﻌﻝا نﻤ ( ﺔﻴّﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو . أ ا ﺎـــﻤ ﺎـــﻨﺘﻬﺠاو ﻲـــﺘﻝا تﺎﺒوﻌـــﺼﻝ تـــﻠﺜﻤﺘ دـــﻘﻓ ﻲـــﻓ : 1 يزاوـــﻤ نﻴـــﺒ ﺎـــﻤ تﺎﺤﻠطـــﺼﻤﻝا لﺨادـــﺘ ، ﻲﺼﻨ ﻤ ﺘﻋ ،ﻲﺼﻨ يذﺎﺤ ﺔﻴﺼﻨ تﺎﺒ صّﻨﻝا ﻊﻤﺎﺠ، صﺎﻨﻤﻝا ، . 2 بـﻨﺎﺠﻝا نـﻤ ﺎـﻬﺘﻝوﺎﻨﺘ تﺎـﺒﺘﻌﻝا عوـﻀوﻤ تـﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﻊﺠارﻤﻝاو ردﺎﺼﻤﻝا لﺠ ّنأ يرـظﻨﻝا ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻤ رﺜﻜأ . ﺎﻬﺘدــــﻤﺘﻋا ﻲــــﺘﻝا ﻊــــﺠارﻤﻝاو ردﺎــــﺼﻤﻝا رــــﺜﻜأ : ا ، ت ، % & ا ا او ا ا ت ،ن" # أ ، ' ( )* ، يزا" & ا ب ./ ا ، 3 4" ، رد2ا 5* ا ت ، يوا & ' &6 ، 5ّ* ا يزا"& ا ) )"د/ا ا ت 1 2 ( . زﺠﻝا رﻜـﺸﻝﺎﺒ مدـﻘﺘأ رﻴﺨﻷا ﻲﻓو ﺔﻓرـﺸﻤﻝا ةذﺎﺘـﺴﻸﻝ لـﻴ " ﺔﻴﻨـﺴﺤ زازـﻋ " ﺎـﻨوﻋو ادﻨـﺴ تـﻨﺎﻜ ﺎـﻬﻨﻷ ثﺤﺒﻝا رﺎﺴﻤ لاوط .

م ــــ أو ،ن ــــ او باد و ــــ ا ــــ

ــــ ء ــــ

ا ! "ــــ#أ $ــــ%&' ي)*ــــ+, -ــــ.أ "ــــ&/

ء"ــــ 0أو "ــــ 12ر ــــ+ " 4ا ــــ 56 ــــ 78) ــــ4ا ! "ــــ#أ 9ــــ:إ م ــــ% ا ا!ــــ< ــــ =ــــ8>56ا ي)*ــــ+,

ـــ?و)@A ﻩ!ـــ< ل ـــD E ـــF0 G ـــ

H

.

JـــK ا ت"ـــDH*4ا 9ـــF0 نM&2"ـــ ا ة ـــ.O $ـــ%&' )*ـــPأو

Pأو ،QRD ا ا!< ةد"S "TUS تدو>

QRD ا ا!< ز"WXا 9F0 JYX"0أو Z X"# 7S =[ )*

.

ةرﻫزﻝا نﺎﻤﺤد نﺒ 08 / 08 / 2019 ضﻴﺒﻝا

4 تدﻬﺸ ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺎﻤﺎﻤﺘﻫا ﺎﻐﻝﺎﺒ ،ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝﺎﺒ ثﻴﺤ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻰﻝإ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا درو ﻗﻼطﻨا بدﻷا رﺴﻔﻓ ،ﻪﺒﺘﺎﻜﻝ ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا وأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا وأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺎ ﻪﺒﺤﺎﺼﺒ ﺔطﻴﺤﻤﻝا فورظﻝا نﻤ ) ﺔﺌﻴﺒﻝا – نﺎﻜﻤﻝا -نﺎﻤزﻝا ( دﺒﻹا لﻤﻌﻝا لﻴوﺄﺘ ﻲﻓ طارﻓﻹا ﻰﻝإ ىدأ اذﻫو ضﻴرﻤ عدﺒﻤ لﻜ سﻴﻠﻓ ،ﻲﻋا . مﺜ ترﻬظ ﺔﻴدﻘﻨ تﺎﺴارد ﻲﺒدﻷا صﻨﻝﺎﺒ تﻤﺘﻫا ﻪﻔﻝؤﻤﺒ ﻻ صّﻨﻝﺎﺒ مﺘﻬﺘ ﺎﻬﻨأ يأ ﺔﻴﻘﺴﻨﻝﺎﺒ تﻓرﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطأ ﺎﻤ وأ ، ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻨﺎﺼﻨﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا وﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴ ، ﺎﻬﻨأ رﻴﻏ ،ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا فﻝؤﻤﻝﺎﺒ ﺔطﻴﺤﻤﻝا فورظﻝا تﻠﻤﻫأ . 1 -ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸا : تﻓرﻋ ﻤﻝﺎﻌﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا صوﺼﺨﻝا ﻪﺠو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒرﻌﻝاو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴ » ﻼﺒﺎﺒ ) اذﻜﻫ *( ،ﺎﻴﺤﻠطﺼﻤ ،ﺎﻴﺠﻬﻨﻤ ﻼﻤﻠﻤﺘو ،ﺔﻴﻤﻫﺎﻔﻤﻝا ﺎﻬﺘزﻬﺠأو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺎﻬﺘءﺎﻔﻜو ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا ﺎﻬﺘﺎﻴﻌﺠرﻤ طﺒﻀ ﺔﻤاود ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺨدأ ﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺎﻬﺘﺎﻴﻝآو ﻴ تﻼﺒﺎﻘﻤ ﻊﻀو دﺼﻗ ،ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺎﻬﺘﺒﺎﻨﻤ ﻲﻓ رﻔﺤﻝاو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ةرﻜاذ ﻊﺒﺘﺘ دﺼﻗ ،ﺔ ﺔﻴﻤﺠرﺘ ﺎﻬﻝ « 1 ثﻴﺤ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﺠرﺘ فﻠﺘﺨﺘ ) Paratexte ( ﻪﻴﻓ شﻴﻌﻴ يذﻝا ﻲﻓارﻐﺠﻝا ﻊﻗوﻤﻠﻝ ارظﻨ رﺨﻵ دﻗﺎﻨ نﻤ ﺔﻴﻨوﻓوﻜﻨارﻓ مﻬﺘﻓﺎﻘﺜ ﺔﺒرﺎﻐﻤﻝا دﺎﻘﻨﻝﺎﻓ،دﻗﺎﻨﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝا نﻴﻌﻤﻝا نﻤ نوﻠﻬﻨﻴ مﻫدﺠﻨ كﻝذﻝ ﺔﻗرﺎﺸﻤﻝا نأ دﺠﻨ ﺎﻤﻨﻴﺒ ، دﻌﺘ كﻝذﻝ، ﺔﻴﻨوﺴﻜﺎﺴوﻠﺠﻨأ مﻬﺘﻓﺎﻘﺜ تﺎﻴﻤﺴﺘ تد و ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤ . ﺘ لﺜﻤ يدﻘﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ) Paratexte ( نﻴﺜﺤﺎﺒﻝاو دﺎﻘﻨﻝا مﺎﻤﺘﻫا روﺤﻤ ثﻴﺤ » دﻬﺸﻴ لازﻴ ﺎﻤ ﺔﻴدﻘﻨﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺼاوﺘو ﺔﻴﻝوادﺘ ﺔﻴﻜرﺤ رودﻴ ﺎﻤو ،صﻨﻝﺎﺒ طﻴﺤﻴ ﺎﻤﺒ ﺎﻬﺠﺴﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻠﻝ ،ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا و ﺔﺒﺤﺎﺼﻤ صوﺼﻨ نﻤ ﻪﻜﻠﻔﺒ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻩروﻬﻤﺠ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺒو ،ﺔﻴزاوﻤ ﻪﻝ « 2 ﻩأرﻗ ﺎﻤ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﻤﻝاو ، لﺜﻤﺘ تﺎﺒﺘﻌﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا » ﻪﺒ طﻴﺤﺘو نﺘﻤﻝا رﻔﺨﺘ ﻲﺘﻝا صوﺼﻨﻝا عوﻤﺠﻤﺒ ﻰﻨﻌﻴ دﻴدﺠ ﻲﻓرﻌﻤ لﻘﺤ « 3 ناوﻨﻋ نﻤ ) سﻴﺌر + يوﻨﺎﺜ ( -بﺘﺎﻜﻝا مﺴا ا فﻼﻐﻝ ﻲﺸاوﺤﻝا – شﻤاوﻬﻝا . دﻬﺸ تﺎﻴﻝﺎﻤﻜﻝا نﻤ رﻴﺨﻷا اذﻫ دﻋو ،لﻜﺸﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ نوﻤﻀﻤﻝا بﻴﻠﻐﺘ مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا دﻘﻨﻝا ﻜﻝا ﻩذﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼ اودﺎﻋأ نﻴﺜدﺤﻤﻝا دﺎﻘﻨﻝا ّنأ رﻴﻏ ،ﺎﻬﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺴﻻا بﺠو ﻲﺘﻝا ﻝﺎﻤ وﻝوﺎﺤو ،تﺎﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﺘﺴارد ا يدرﺴﻝا نﺘﻤﻝا سردﻴ . 1 ت ، ا ) ص ا إ ا را" ( نو"% & م( " ا را ا ، – ،ف* +ا تار(, ن -ط،".ا/0 ا 1،2008 ص ، 19 . 2 ص،567& 8 " ا 26 . 3 ،ت ا إ 9 وأ ،ل* قاز" ا ق", ا >?"@أ ، A? > ا 9 " ا ّ ا ت > 9@ Bارد – د، ب"E ا -د،ط -،ت ص 21 . * * او

دﻌﺘ ﺎﻬﺒ تﻴﻨﻋ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻝﺎﺒﻝا ﺔﻴﺎﻨﻌﻠﻝ ارظﻨ نوﺜدﺤﻤﻝا دﺎﻘﻨﻝا ﺎﻬﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا مﻫأ نﻤ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا بﺎﺘﻜﻝا فرط نﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴاورﻝا بﺎﺘﻜو ﺔﻤﺎﻋ ددﺠﻝا ﻲﻬﻓ » قﺎﻓأ ةدوارﻤﻝ دﻗﺎﻨﻝا ﺎﻬﻴﻝإ ﺄﺠﻠﻴ ةدﻴدﺠ ﺔﻴﻝآ ،ﻪﺘﻴرﻌﺸو صﻨﻝا ﺔﻴﻨﻓ نﻋ فﺸﻜﻠﻝ مﻬﻤ حﺎﺘﻔﻤ ﻪﺘاذ تﻗوﻝا ﻲﻓ ﻲﻫو ،صﻨﻝا ﺔﺴارد تﻴظﺤ دﻘﻓ كﻝذﻝو ،ﺔﻴدﻘﻨ مأ تﻨﺎﻜ ﺔﻴﺒدأ ،صوﺼﻨﻝا دﻴﻋأ نأ دﻌﺒ ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﻎﻝﺎﺒ مﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﻲﺘﺎﺒﺘﻋ روظﻨﻤ نﻤ ﻲﻓ مﻬﻤ رود ﺎﻬﻝ نﺎﻜ ﻲﺘﻝاو ،ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺎﻬﺘﻠﻔﻏأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻠﻝ ﻲﺌارﻘﻝا مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻝاو ﺔﻴرﺜﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا لﻼﺨ نﻤ صﻨﻝا ﺔﻴرﻌﺸ نﻋ ثﻴدﺤﻝا نﺘﻤﻝاو تﺎﺒﺘﻌﻝا نﻴﺒ لﺼﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻋوﻨﺘﻤ « 1 ﻴ يدؤ صﻨﻝا دﺠﻴ يذﻝا ئرﺎﻘﻝا مﺎﻤأ ةرﻋو بوردو تﺎﻫﺎﺘﻤ قﻠﺨ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ارود ﻪﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﺒوﻌﺼ . ﺘ لﻜﺸ ﺔﺒﺘﻌﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا دوﻌﻴ يذﻝا سﻴﺌرﻝا ﻊﺠرﻤﻝا إ ﻝﻴ ﻲﻋادﺒﻹا لﻤﻌﻝا ﺔﺴاردﻝ دﻗﺎﻨﻝا ﻪ مﺜ » دﺎﻴطﺼا نإ صﻨ / مﺜ نﻤو ،ﻪﺒ عﺎﻘﻴﻹاو ،بﺎطﺨ ﺔطﺎﻤإ ﻲﺘﻝا بوردﻝاو كﻝﺎﺴﻤﻝا ﺔﻓرﻌﻤﺒ نﻬﺘرﻴ ،نﻴﻓدﻝا ﻩرﺴ نﻋ مﺎﺜﻠﻝا ؛وﺎﻏ لوﻷ ﻩرارﺴأ نﻤ ىرﻌﺘﻴ ﻻ صﻨﻝﺎﻓ،ﻪﻴﻓ رﺴﻝا نﻤﺎﻜﻤ ﻰﻝإ دوﻘﺘ و طﺒﺘرﻤ رﻤﻷﺎﻓ اذﻬﻝو ؛ﻪﺒﺎﺒﻝ قرﺎط لوﻷ نوؤﺸ رﺒدﺘﺒ ذﻫ ا ا صوﺼﻨﻝا نﻤ ﺔﻤزﺤ ﻻإ تﺴﻴﻝ كﻝﺎﺴﻤﻝا ﻩذﻫ نأ كﻝذ ،كﻝﺎﺴﻤﻝ « 2 صوﺼﻨﻝا ﻩذﻫ لﻜﺸﺘ يأ ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻝا ﺔﻤﺴﻝا ﻲﻋادﺒإ لﻤﻋ . 2 -ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ : ﺢﻠطﺼﻤ نوﻜﺘﻴ ) Paratexe ( ﺎﻤﻫ نﻴﺘﻴﻨﺎﺴﻝ نﻴﺘدﺤو نﻤ ) Para ( و ) texte : ( نﻤ اذﻫ ﻲﻓ لﺼﻔﻨ لﻼﺨ ﺎﻬﻋﺎﺠرإ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝاو ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴﻝا ﻲﻔﻓ ﺔﻴﺒرﻐﻝا ﺎﻬﻠﻗﺎﻌﻤ ﻰﻝإ دﺠوﺘ ﺔظﻔﻝ ) Para ( ﻲﻨﺎﻌﻤ ةدﻌﺒ ﺎﻬﻨﻤ : 1 -» يوﺎﺴﻤﻝاو لﺜﺎﻤﻤﻝاو ﻪﻴﺒﺸﻝا (...) ﺔﻤﻠﻜﻝا دﺠﻨ، ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ) يزاوﺘ ( ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا . 2 ﺔﻠﻜﺎﺸﻤﻝاو حوﻀوﻝاو روﻬظﻝا ﻰﻨﻌﻤ كﻝذﻜو، ﺔﻤءﻼﻤﻝاو ﺔﺴﻨﺎﺠﻤﻝاو ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻝاو ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤ . 3 ةوﻘﻝاو عﺎﻔﺘرﻼﻝ يوﺎﺴﻤﻝاو يزاوﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ . 4 -دﻘﻤ نﻴﺒ نزوﻝاو نﻴرﻘﻝاو جوزﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ةاوﺎﺴﻤﻝاو لدﻌﻝاو نﻴرا . 5 -ﺠﻝا يذﺎﺤﺘ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ نﻴﺒ لﻤ . « 3 ﻩذﻫ لدﺘ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻝا ﺎﻀﻴأو، ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻝاو يزاوﺘﻝا ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا زورﺒﻝاو حوﻀوﻝاو ﺔﻘﺒﺎطﻤﻝاو . ﺢﻠطﺼﻤ لﺒﺎﻘﻴ ) texte ( ةدﻌﺒ دﺠوﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﺔﻴوﻐﻠﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻲﻔﻓ صﻨ ﺔظﻔﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤ تﻻوﻝدﻤ : فﻴرﻌﺘ درو صﻨﻝا صﺼﻨ ةدﺎﻤ ﻲﻓ برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ » صﺼﻨ : صﻨﻝا : ءﻲﺸﻝا كﻌﻓر . صﻨ ﺎﺼﻨ ُﻪُﺼُﻨﻴ ثﻴدﺤﻝا : ﻪﻌﻓر . رﻬظأ ﺎﻤ لﻜو دﻘﻓ ، صﻨ (...) و صﻨ ﺎﺼﻨ عﺎﺘﻤﻝا : قوﻓ ﻪﻌﻀﺒ لﻌﺠ 1 F + ءا" , او " , ا ب H 9@ او ا ت F* ا،دا ا Aظ H J ) ? >& Bارد ( ك(H"H 0 ، ع ، & 6&Mا ت Bار : 2 N ، : 4 ، 2009 ص، 97 .

6 ضﻌﺒ . و صﻨ ﺔﻗﺎﻨﻝا كﻝذﻜو ،رﻴﺴﻝا ﺎﻬﻌﻓر ﺎﺼﻨ ﺎﻬﺼﻨﻴ ﺔﺒادﻝا ..) .( صﻨﻝاو ُصﻴﺼﻨﻝاو : دﻴدﺸﻝا رﻴﺴﻝا لﻴﻗ اذﻬﻝو ،ثﺤﻝاو : ﻌﻓر ءﻲﺸﻝا تﺼﺼﻨ ﺘ لﺼأو ،سورﻌﻝا ﺔﺼﻨﻤ ﻪﻨﻤو ،ﻪ صﻨﻝا ﻰﺼﻗأ مﺜ ،ﻪﺘﻴﺎﻏو ءﻲﺸﻝا ﻊﻴرﺴ رﻴﺴﻝا نﻤ برﻀ ﻪﺒ ﻲﻤﺴ « 1 ،ﻪﻌﻓر ثﻴدﺤﻝا صﻨ ،روﻬظﻝاو ﻊﻓرﻝا ﻰﻠﻋ يوﻐﻠﻝا صﻨﻝا فﻴرﻌﺘ لدﻴ ﻪﻴﻠﻋ سﻠﺠﺘ ﺎﻤ يأ سورﻌﻝا ﺔﺼﻨﻤ كﻝذ نﻤو ،رﻴﺴﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻨﻝا ثﺤو نﺎﻴﻌﻠﻝ رﻬظﺘو ﺔﻤﺎﻌﻝا نﻋ ﻊﻔﺘرﺘﻝ . ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ةدﺤوﻝا ﺎﻤأ ) texte ( ﻲﻨﻌﺘﻓ : » ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺞﺴﻨﻝا ﻰﻠﻋ لﻴﺤﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻤ فﻝؤﻤﻝ ةدﺌﺎﻌﻝا نوﺘﻤﻝاو صوﺼﻨﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻴﻘﺤ ارﻴﺒﻌﺘ فﻝؤﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﻪﺘﻝﻻد « 2 مﻼﻜ لﻜ صﻨﻝﺎﻓ قوطﻨﻤ بوﺘﻜﻤ وأ . ﺎﻫددﺤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﻴﻝﺎﻌﺘﻤﻝا نﻤﻀ صﺎﻨﻤﻝا جردﻨﻴ تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ ) Genette . G (: 1 ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻝا " Intertextualité :" صﺎﻨﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤ دﻌﻴ موﻬﻔﻤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ لوﺤ ،تﻻؤﺎﺴﺘﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ترﺎﺜأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ ﺔﻴرﺜﻨﻝا وأ ﺔﻴرﻌﺸﻝا صوﺼﻨﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ءاوﺴ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒطﺘو ، نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا صوﺼﻨﻝا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻﺎﻓ ﺴﻴ رﻀﺎﺤﻝا صﻨﻝا مﻬﻓ ﻲﻓ مﻬ » ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻫ تﻴﻨﻴﺠ روﺼﺘ ﻲﻓ – نﻴﺒ نﻤازﺘﻤ روﻀﺤ ﻰﻠﻋ زﻴﻜرﺘﻝا مورﺘ رﺎﻀﺤﺘﺴﻻا قﻴرط نﻋ ،صوﺼﻨ ةدﻋ وأ نﻴﺼﻨ . ﻲﻓو صﻨﻝ لﻋﺎﻔﻝا روﻀﺤﻝﺎﺒ نﺎﻴﺤﻷا بﻝﺎﻏ ﻪﻠﻜﺸﺒ ،رﺨآ ﺎﻴﻓرﺤ ﻲﻠﺠﻝا « 3 ﻝا روﻀﺤ نود نﻤ قﺤﻼﻝا صﻨﻝا كردﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﻼﻓ قﺒﺎﺴﻝا صﻨ . ﺘ ثﻼﺜﻝا عاوﻨﻷا لﻼﺨ نﻤ صوﺼﻨﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ددﺤﺘ صﺎﻨﺘﻠﻝ ﻰﻠﻋ رﻬظﻤﺘﺘو، » ﻲﻠﻌﻔﻝا روﻀﺤﻝا ىوﺘﺴﻤ لﺨاد صﻨﻝ صﻨ . لﺜﻤ ﻲﻠﺠو ﻲﻓرﺤ روﻀﺤ دﺎﻬﺸﺘﺴﻻا ،كﻝذﻜ ﻲﻓرﺤ ﻪﻨﻜﻝو ﻪﺒ حرﺼﻤ رﻴﻏ روﻀﺤ مﺜ ، لﺜﻤ : ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻗرﺴﻝا . « 4 دﺎﻬﺸﺘﺴﻻا ﻪﺒ دﺼﻘﻴو ﻲﻠﻌﻔﻝا روﻀﺤﻝا ىوﺘﺴﻤ ) نﻴﻤﻀﺘﻝا ( نﻋ نﻠﻌﻴ بﺘﺎﻜﻝﺎﻓ ، ذﻫ نوﻜﻴو رﺨأ فﻝؤﻤ نﻤ ﻩذﺨأ عوﻨﻝا ﺎﻤأ ،ﺔﻴﻋاو ﺔﻘﻴرطﺒ سﺎﺒﺘﻗﻻا قﻴرط نﻋ ا ﻲﻨﺎﺜﻝا : بﺘﺎﻜﻝا دﻤﻌﻴ نأ وﻬﻓ ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻗرﺴﻝﺎﺒ ﻰﻤﺴﺘو كﻝذﺒ حرﺼﻴ ﻻ ﻪﻨﻜﻝ رﺨآ فﻝؤﻤ نﻤ ذﺨﻵا ﻰﻝإ . ثﻝﺎﺜﻝا عوﻨﻝاو : نوﻜﺘ نأ وﻫو ﺔﻴﻋاو رﻴﻏ ﺔﻘﻴرطﺒ اذﻫ نوﻜﻴو رﺨآ بﺘﺎﻜ رﺎﻜﻓأ ﻊﻤ قﺒﺎطﺘﻴ ﺎﻤ بﺎﺘﻜ ﻲﻓ ةدﺠاوﺘﻤﻝا رﺎﻜﻓﻷا . 1 بر ا ن ،مر ن د ن د ا ل ل ا أ ،روظ ن ا ) ّص ةد ( ،ن ،رد راد، : 6 ط ، 1 ، 1997 ، ص 196 . 2 م! "و ي$و %& يؤ ا ر ا د( ا ت ط ، ) داد! $او لو *او + ,-ا ( بر ا ب ! ا د !ا،+ ارد ق, د، – د، رو -،ط 2005 ص 255 . 3 ص،+ ر ا + اور ا / + ! ا ت !&،نو 0,أ ك ا د & 29 . 4 راد ،ةر ا + ر ا ةد (% يزاو ا ب ط" ا ،ر ل ء ا راد ا ، ل ( و! – ط،بر4 ا 1 ، 2007 ص، 21 .

2 ﺔﻴزاوﻤﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا " Paratextualité :" صﻨﻝا تﺎﻘﻓرﻤ نﻤ ﺔﻴزاوﻤﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا دﻌﺘ » ،ﻲﺘﺤﺘﻝا ناوﻨﻌﻝا ،ناوﻨﻌﻝا ،تﻼﻴﻴذﺘﻝا، تﺎﻤدﻘﻤﻝا ،ﻲﻠﺨادﻝا ناوﻨﻌﻝا ﺒﻨﺘﻝا ﻤﺎﻬﻝا ،تﺎﺤﻔﺼﻝا لﻔﺴأ ﻲﺸاوﺤﻝا ،ﺔﻴﺒﻨﺎﺠﻝا ﻲﺸاوﺤﻝا ،رﻴدﺼﺘﻝا ،تﺎﻬﻴ تارﺎﺒﻌﻝا ،لﻤﻌﻝا رﺨآ ﻲﻓ ش ﻬﻴﺠوﺘﻝا روﺼﻝا ،ﺔﻴ . « 1 ا دﺴﺠﺒ طﻴﺤﻴ ﺎﻤ لﻜ يزاوﻤﻝا صﻨﻝا صﻨﻝ ثﻴﺤﺒ » ةءارﻘﻝا ﻪﺠوﻴ ﺎﻘﻓأ وأ ﺎﺠﺎﻴﺴ لﺜﻤﻴ ةددﺤﻤ رﺎظﺘﻨا قﺎﻓأ نﻤ ﻪﻤﺴر ﻲﻓ مﻫﺎﺴﻴ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤ ،لﻴوﺄﺘﻝا حوﻤﺠ نﻤ دﺤﻴو « 2 نﻤ دﺤﻴ اذﻬﺒ وﻬﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻊﻀﻴو لﻴوﺄﺘﻝا ) ئرﺎﻘﻝا ( ةدوﻌﻝا نود صﻨﻝا مﺎﻤأ ﻰﻝإ لﺎﺜﻤ، ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا : لﻤﻌﻝا سﻨﺠﻴ نﻴﺤ ﺨآ سﻴﻨﺠﺘ يأ لﻤﻌﻝا نﻋ ﻲﻔﻨﻴ بﺘﺎﻜﻝا نﺈﻓ ﻲﺒدﻷا ر . 3 ﺔﻔﺼاوﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا " Métatextualité :" ﺔﻔﺼاوﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا لﺜﻤﺘ » رﺨآ نﻴﺒو صﻨ نﻴﺒ طﺒرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا كﻠﺘ -ﺎﻘﻴﻠﻌﺘ ﻰﻤﺴﺘ ﺎﻤ ةدﺎﻋو ﻪﻨﻋ ثدﺤﺘﺘ ﻩرﻜذ مدﻋ دﺤ ﻰﻝإ رﻤﻷا لﺼﻴ نأ نﻜﻤﻴ لﺒ ،ﻪﺌﺎﻋدﺘﺴا وأ ﻪﺒ دﺎﻬﺸﺘﺴﻻا نود « 3 قﻠطﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻔﺼﻝا ﻲﻫو ا صﻨﻝﺎﻓ، نﻴﺼﻨ نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ لﻜ ﻰﻠﻋ لوﻷ ندﻝ نﻤ حرﺸو رﻴﺴﻔﺘ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﻴ ﻲﻨﺎﺜﻝا صﻨﻝا . 4 ﻴﻗوﻔﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔ : L’Hypertextaulité : ددﺤﺘﺘ ﺔﻴﻗوﻔﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺎﻬﻔﺼوﺒ » ﻊﻤﺠﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا " ﺎﻘﺤﻻ ﺎﺼﻨ ) " Hypertexte ( ب " قﺒﺎﺴ صﻨ " ) Hypotexte ( لﻴوﺤﺘﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﺎﻤإ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻫ رﻬظﺘو ) لﻴدﺒ صﻨ رﺒﻋ قﺒﺎﺴ صﻨ لﻴوﺤﺘ ( وأ ةﺎﻜﺎﺤﻤﻝا ) قﺒﺎﺴ صﻨﻝ صﻨ دﻴﻠﻘﺘﺒ ءﺎﻔﺘﻜﻻا ( قﺎﻘﺘﺸﻻا وأ « 4 ﻰﻠﻋ لدﻴ ،قﺒﺎﺴﻝا صﻨﻝﺎﺒ قﺤﻼﻝا صﻨﻝا ﺔﻗﻼﻋ ةﺎﻜﺎﺤﻤﻝا وأ لﻴوﺤﺘﻝا لﻴﺒﻗ نﻤ اذﻫ نوﻜﻴو . 5 ﺔﻠﻤﺎﺸﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا " architextualité ' L :" ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺎﻀﻴأ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻠﻤﺎﺸﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطﻴ » رﺜﻜﻷا وﻫ عوﻨﻝا اذﻫ ادﻴرﺠﺘ ارﺎﻤﻀ ٕاو (...) نوﻜ ﺎﻬﻨﻷ ،سﻜﻌﻝا وأ ،حوﻀو يأ رﺎﻬظإ ﺎﻬﻀﻓر ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ ﺎﻤﺒر ءﺎﻤﻜﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻫ ،ءﺎﻤﺘﻨا لﻜ ﻊﻓدﺘو ،بﻨﺠﺘﺘ بﺎﺴﺘﻨا وأ . « 5 لﺜﻤ يزاوﻤﻝا صﻨﻝا تارﺎﺸإ ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﺸﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا لﺨدﺘ : ناوﻨﻌﻝا لﻼﺨ نﻤ ﻪﻋوﻨ دﻴدﺤﺘ وأ،ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا سﻴﻨﺠﺘ . 1 ن( R%أ S ا ص، " ا ?او" ا 9@ J ا ت ، 29 . 2 ص،ة"U ا " ا ة > يزا( ا ب WX ا ،" & 21 . 3 ص ، J ا ت ، ن( R%أ S ا 30 .

8 ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺎﻫدروأ ﻲﺘﻝا ﺔﺴﻤﺨﻝا عاوﻨﻷا لﻼﺨ نﻤ تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ دﻨﻋ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﻴﻝﺎﻌﺘﻤﻝا ددﺤﺘﺘ " سارطأ " ا اذﻬﺒ وﻬﻓ، ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﻴﻝﺎﻌﺘﻤﻝا نﻤ لﻘﺘﻨ ﻰﻝإ ا ﺔﻴرﻌﺸ ﺎﺒﺎﺘﻜ صﻨﻝا نﻤ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ لﻜ صﺎﻨﻤﻝ ﺎﺤوﺘﻔﻤ تﻻﺎﻤﺘﺤﻻا لﻜ ﻰﻠﻋ . 3 -ا ﻲﺒرﻌﻝا دﻘﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝ : طﺨﻝاو ﻪﺒ بﺘﻜ يذﻝا قروﻝا عوﻨو ﻪﺘﻌﺒطو ،ﻪﻠﻜﺸو بﺎﺘﻜﻝﺎﺒ مدﻘﻝا ذﻨﻤ نﺎﺴﻨﻹا مﺘﻫا ﻪﺒ ﺦﺴﻨ يذﻝا كﻝذﻝ ، ا ﻰﺘﺸﺒ ئرﺎﻘﻝا ﺔﻝﺎﻤﺘﺴا بﺎﺘﻜﻝا لوﺎﺤ لﺌﺎﺴوﻝاو قرطﻝ ، ثﻴﺤ ﻨﻝا ﻰﻝوأ برﻌﻝا دﺎﻘ بﺘﻜﻝاو بﺘﺎﻜﻝﺎﺒ ﺔﻐﻝﺎﺒ ﺔﻴﺎﻨﻋ ودﺒﻴو » كﻝذ دﻌﺒ اوﻠﻐﺸﻨا مﻬﻨأ فﻴﻝﺄﺘﻝا تﺎﻴﺠﻬﻨﻤو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘ روطﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ لﺎﻤﻋﻷا ضﻌﺒ عوﻴﺸو ﺔﻴﻤﺠرﺘﻝا – ةرورﻀ نوﻌﻴ اوأدﺒﻓ ،ﻪﺠارﺨ ٕاو صﻨﻝا ءﺎﻨﺒ لﻜﺸﺒ عﺎﺒﺘإ لﻼﻬﺘﺴاو ،فﻴﻝﺄﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ نﻨﺴ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﺠردﺒ ﻰﻤﺎﻨﺘو ﻲﻋوﻝا اذﻫ ﺄﺸﻨ دﻗو ،ﺎﻬﺘﺎﺒﺎطﺨ ﺔﻴدﺼﻘﻤ قﺒﺴﺘ ﺔﻴدﻴﻬﻤﺘ رﺼﺎﻨﻌﺒ مﻬﺘﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓو ،ﺔﺘوﺎﻔﺘﻤ تارﺘﻓ تارﺎﺸإ لﻜﺸ ﺔﻴادﺒﻝا ﻲﻓ ذﺨﺘﺎﻓ ﺔﻤﺎﻋ تﺎﻔﻨﺼﻤ ﻲﻓ ةرﺜﺎﻨﺘﻤ تﺎﻬﻴﺠوﺘو « 1 اوﺼﺼﺨ مﺜ تﺎﺒﺎﺘﻜ لوﺤ يزاوﻤﻝا صﻨﻝا . ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا طورﺸﻝ مﻬﻝوﺎﻨﺘ لﻼﺨ نﻤ صﻨﻝا طﻴﺤﻤﺒ ﺎﻐﻝﺎﺒ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫا ﺎﻤﻴدﻗ برﻌﻝا فرﻋ » يزﻴرﻘﻤﻝا رﻜذ دﻘﻓ سوؤرﻝا ﻲﻫو ًﺎﺒﺎﺘﻜ فﻝؤﻴ نأ دارأ نﻤﻝ ًﺎطورﺸ ﻪططﺨ ﻲﻓ بﺎﺘﻜ فﻴﻝﺄﺘﺒ موﻘﻴ ْنَﻤ ﻰﻠﻋ بﺠﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﺎﻤﺜﻝا ﺎﻬﺒ ﻲﺘﺄﻴ نأ , صوﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻋ مﻴﻤﺼ نﻤ ﻲﻫو , سوؤرﻝا كﻠﺘ حرﺸﻴﻝ فﺎﺸﻜﻝا ﻲﻓ يوﻨﺎﻬﺘﻝا ﻩدﻌﺒ ءﺎﺠو ﻰﻤادﻘﻝا نﻴﻴﻓوﺼﻝاو نﻴﻴﻏﻼﺒﻝا نﻤ ﺎﻤﻫرﻴﻏو ﺔﻴﻨﺎﻤﺜﻝا , رﻜﺒ ﻲﺒأ وﺤﻨ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻲﻝوﺼﻝا " بﺎﺘُﻜﻝا بدأ " ﺎﻀﻴأو ﺔﻋوﺠﺴﻤﻝا تﺎﻤدﻘﻤﻝا اوﻏﺎﺴﺘﺴا و، اودﻤﺘﻋا ،لوﻘﻌﻝﺎﺒ بﻫذﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻨﺎﻨرﻝا نﻴوﺎﻨﻌﻝا رﺎﻴﺘﺨا ﻰﻠﻋ و رﺤﺴﺘ بﺎﺒﻝﻷا . لﻴﺒﺴ ﻲﻓ مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا دﻗﺎﻨﻝا ﺎﻬﻜﻠﺴ ﻲﺘﻝا ﻰﻝوﻷا تﺎطﺤﻤﻝا وأ تﺎﻴادﺒﻝا نوﻜﺘ نأ تﺎﺒﺎﺘﻜﻝا ﻩذﻫ ودﻌﺘ ﻻ وﺼوﻝا ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴرظﻨ ﻰﻝإ ل ﺔﻴﺼّﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا لوﺤ . 4 -ﺒﺘﻌﻝا ـــــــــــ تﺎ ﻨﻝا ﺼ ﻴ ﺔ ﻘﻨﻝا ﻲﻓ ـــ د ﻲﺒرﻐﻝا : 1 -تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ لﺒﻗ تﺎﺒﺘﻌﻝا : ﺔﻤﻼﻋ لﻜﺸﻴ ﻪﻨوﻜ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا، ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺴاردﻝا نﻤ رﻴﺜﻜ ﻲﻓ يزاوﻤﻝا صﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤ درﻴ ،يزاوﻤﻝا ّصﻨﻝا تﻠﻤﻫأ ﺔﻤﻴدﻘﻝا تﺎﺒﺎﺘﻜﻝا نأ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ اذﻫو،ﺎﻫزﻴﻤﺘ ﺎﻬﻨﻜﻝ اذﻬﻝ تﺨرأ تﺎﺒﺎﺘﻜ كﻝﺎﻨﻫ تﻨﺎﻜ لﺒ ثﻴﺤﺒ ، ﺔﺼﺎﺨ ﺎﺜوﺤﺒ ﻪﻝ تدرﻓأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺜادﺤﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ نﻵا ﻪﻴﻠﻋ وﻫﺎﻤ ﻰﻝإ قرﺘ مﻝ ﺔﺤﺎﺴﻝا تدﻬﺸ تﺎﺒﺘﻌﺒ ﺎﻌﺴاو ﺎﻤﺎﻤﺘﻫا ﺔﻴﺒرﻐﻝا » نرﻘﻝا نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا فﺼﻨﻝا ﺔﻴادﺒ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﺎﻴﻨﺒو ﺎﻫرﺼﺎﻨﻋ لﻴﻠﺤﺘو صﻨﻝا 1 ص ،"U ا ي > ا ب WX او 9 " ا ثا" ا 9@ Z ا ت ،96?ردMا [B(? 20 .

،نﻴرﺸﻌﻝا ﺎﻬﻌﺒﺘﺘو ﺎﻬﺘﺴاردﺒ تﻤﺘﻫا ﻲﺘﻝا تﺎﺒرﺎﻘﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ترﻬظ ذإ « ﺔﻨﺒﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ دﻌﺘ صﺎﻨﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﺴاردﻝ ﻰﻝوﻷا ) تﺎﺒﺘﻌﻝا ( لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ اوﻘﺒﺴ نﻴذﻝا نﻤ برﻐﻝا دﻨﻋ ﻻإ ﻬﻨأ رﺼﺤﻝا ﻻ لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ترﻜذ ﺎ . 2 -تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ دﻨﻋ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا : ا ﺢﻠطﺼﻤ رﻬظ تﺎﺒﺘﻌﻝ ) Seuils ( ﺔﻴرﻌﺸﻝا لوﺤ ﻪﺜوﺤﺒ ﻲﻓ تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ ﻲﺴﻨرﻔﻝا دﻗﺎﻨﻝا ﻊﻤ ) Poetique ( بدﻷا ﺔﻴﺒدأ نﻋ ثﺤﺒﻴ نﺎﻜ نﻴﺤ . نأ لﺒﻗ ﻴ ﻓ يزاوﻤﻝا صﻨﻝا ﻰﻠﻋ جرﻋ تﺎﺒﺘﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﺞﻝﺎﻌ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲ تﺎﻴﻝﺎﻌﺘﻤﻝا رﺒﻋ كﻝذو سارطأ ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﻨﺴ ﻲﻓ مﺜ، 1987 ﻩﺎﻤﺴ عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﺒﺎﺘﻜ درﻓأ " تﺎﺒﺘﻌﻝا "، بﺎﺘﻜﻝا اذﻬﺒ قﻘﺤﻴﻝ » ،ﺎﻬﻠﺨادﻤﻝ ﻪﻌﻴوﻨﺘو ،تﺎﻴرﻌﺸﻝا ةرﺌادﻝ ﻪﻌﻴﺴوﺘﺒ ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻪﺘﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻪﻠﺠأ نﺎﻜ ﺎﻤ ةرﺼﺎﻌﻤﻝا تﺎﻴرﻌﺸﻠﻝ ةدﻘﻌﻤﻝا ﻊﻴﻀاوﻤﻝا دﺤﻷ بﺎﺘﻜﻝا اذﻫ ﻪﺼﻴﺼﺨﺘﺒ « 2 ، ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا ﻲﻫو ثدﺤﺘﻴﻓ ﻪﻨﻋ » ﻲﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ زﺎﺠﻴﺈﺒ تﺒﺘﻜ دﻘﻝ ) تﺎﺒﺘﻋ ( ﺘﻜﻝا عوﻤﺠﻤ لﻤﺸﺘ ﻲﺘﻝا صﻨﻝا تﺎﻘﻓارﻤ نأ وأ ،ﺔﻴﺤﺎﺘﺘﻓﻻا تﺎﺒﺎ ﺒﺎﺘﻜ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ صﻨ ﺢﺒﺼﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﻴﺴوﻝا ﺔﻴﻠﻜ ةروﺼﺒ ،ﻲﻫ ،ةءورﻘﻤﻝا ﺎﻫرﺎﺜآ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ « 3 ﺔﻴﻤﺴﺘ ددﻌﺘﺘ تﺎﺒﺘﻌﻝا نﻤ صﻨﻝا تﺎﻘﻓارﻤ ﻰﻝإ، صﻨﻝا يزاوﻤ ﺎﻴﻝﺎﺜﻤ ﺎﺒﺎﺘﻜ ﺎﻤ فﻝؤﻤ نﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻝا ةزﻴﻤﻝا ﺎﻬﻨأ ﻻإ . 1 -تﺎﺒﺘﻌﻝا فﻴرﻌﺘ : نﻤ صﻨﻝﺎﺒ طﻴﺤﻴ ﺎﻤ لﻜ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا لﺜﻤﺘ » نﻴوﺎﻨﻌﻝاو ،ﻲﻋرﻔﻝا ناوﻨﻌﻝاو ،سﻴﺌرﻝا ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴﻠﺨادﻝا (Intertitres) ، تﺎﻘﺤﻠﻤﻝاو ،تﺎﻤدﻘﻤﻝاو ،شﻤاوﻬﻝاو ءادﻫﻹاو ،فﻼﻐﻝا تﺎﻤﻠﻜو ،تﺎظﺤﻼﻤﻝاو ، ،قﻴﺜوﻝاو ،مﻴدﻘﺘﻝاو،تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻝاو ،تﺎﺴﺒﺘﻘﻤﻝاو ،سرﻬﻔﻝاو تﺎﻨوﻘﻴﻷاو ، ﺔﻴﻬﻴﺠوﺘﻝا تارﺎﺒﻌﻝاو ... ﻰﺴﻨﻨ نأ نود ﺔﻴطﺨﻝا ﻪﺘﺎﺒﺎﺘﻜو ،فﻝؤﻤﻝا تﺎﻌﻴﻗوﺘو ،ﺔطوطﺨﻤﻝا ﺦﺴﻨﻝاو ،تادﺎﻬﺸﻝاو ،تﺎﻴﻤوﻴﻝاو تارﻜذﻤﻝاو ،لﺌﺎﺴرﻝا ﺔﻴﻠﺼﻷا « 4 ّصﻨﻝا قﻓارﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻘﻓارﻤﻝا لﻜ يأ . ﺒوأ رﺨآ فﻴرﻌﺘ » ﺎﺴﻷا ةزﻴﻤﻝا ﻪﻴﻓ رﻬظﺘ يذﻝا نﺎﻜﻤﻝا ﻲﻫ صﻨﻝا تﺎﻘﻓرﻤ ،صﻨﻝا يزاوﻤ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻠﻝ ﺔﻴﺴ : ﻪﺘﻴﻝﺎﺜﻤ ﻲﻫو « 5 ﻪﺜﺤﺒ لﻼﺨ نﻤ بدﻷا ﺔﻴﻝﺎﺜﻤ نﻋ تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ ثﺤﺒﻴ ﻪطﻴﺤﻤو ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا نﻋ 1 567& 8 " ا ص، 41 . 2 8 " ا 6 ا ص،567& 26 . 3 تر ن+ور – "\ ، ?" , ا إ ?( ا ، را" : ?ر(B ،ى( & راد ، 6 ا ن 6^ -ط ،، , د 1 ، 2001 ص 74 4 ،يوا O يزا( ا ّ ا ?" % ) يزا( ا ا ت ( ، ا تار(, ط " ا ، فر -د،ب"E ا -،ط 2014 ، ، ص 55 . 4 N ،ب" ا ن 6 ،ر(_ ا : 06 ة"ھ > ا Z? ا راد، -د ،" -،ط 2012 ص، 656 .

10 ﺠرﺎﺨﻝا ،ﻲ نأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا فﻠﺘﺨﻴ نوﻨﻔﻝا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ ءاوﺴ ،ىرﺨﻷا نوﻨﻔﻝا نﻤ ﻩرﻴﻏ نﻋ ﺔﻴﺌرﻤ وأ ﺔﻋوﻤﺴﻤ . 4 تﺎﺒﺘﻌﻝا عاوﻨأ : ﻤﻴو ﻰﻝإ يزاوﻤﻝا صﻨﻝا مﻴﺴﻘﺘ نﻜ نﻴﻤﺴﻗ : 1 . ﻲﻠﺨادﻝا يزاوﻤﻝا صﻨﻝا ) Péritexte :( ،فﻼﻏ ،ءادﻫإ ،ناوﻨﻋ نﻤ نﺘﻤﻝا ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ لﺨدﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻲﻠﺨادﻝا ﻲﺼﻨﻝا يزاوﻤﻝا لﺜﻤﻴ شﻤاوﻬﻝا ، ﻲﺸاوﺤﻝا،ﺔﻤدﻘﻤ ... 2 . ﻲﺠرﺎﺨﻝا يزاوﻤﻝا صﻨﻝا ) Epitexte :( " وأ ﻲﺌﺎﻀﻓ دﻌﺒ بﺎﺘﻜﻝا نﻴﺒو ﻪﻨﻴﺒ نوﻜﻴ ﺎﻤﻤ لوﻷا عوﻨﻝا رﻴﻏ نﻤ صﻨ لﻜ ﺔﻴﻤﻼﻋإ ﺔﻐﺒﺼ لﻤﺤﻴو ،ﻲﻨﺎﻤز سﻔﻨ نﻤﻀ صﻨﻝﺎﺒ ﺎًﻘﺤﻠﻤ ﺎًﻴدﺎﻤ دﺠوﻴ ﻻ ﺎﻤﻤ تﺎﻨﻼﻋﻹاو ،تادﺎﻬﺸﻝاو ،تارﻜذﻤﻝاو تﺎﺒاوﺠﺘﺴﻻا لﺜﻤ بﺎﺘﻜﻝا جرﺎﺨ نﺎﻜﻤ يأ ﻲﻓ اًروﺸﻨﻤ نوﻜﻴو ،بﺎﺘﻜﻝا : تاءﺎﻘﻠﻝاو ﺔﻴﻋاذإ ﺞﻤارﺒﻝاو تﻼﺠﻤﻝاو دﺌارﺠﻝﺎﻜ تاودﻨﻝاو "... 1 ﻓ،بﺎﺘﻜﻝا تﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻝا ﻩذﻫ قﻓارﺘ ﻻأ نﻜﻤﻴ بﺘﺎﻜﻝا ندﻝ نﻤ ﺔﻴﺠﻴورﺘ تﺎﻨﻼﻋإ يأ ﻪﻘﺒﺴﺘ ﻻ دﻘ رﺸﻨﻝا رود وأ . ﻴ فﻠﺘﺨ لﺎﻤﻌﺘﺴا ،رﺨﻵ بﺘﺎﻜ نﻤ ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒﺘﻌﻝا صﻘﻨﺘ ﻻ تﺎﻴﻝﺎﻤﻜ درﺠﻤ ﺎﻬﻨأ ىرﻴ بﺎﺘﻜﻝا ضﻌﺒﻓ ﻝا ﺔﻤﻴﻗ نﻤ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌ » ﻲﻓ تﺒﺎﺜ ءارﺠإ لﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤو ﺔﻝوزﻌﻤ ﺎﺼوﺼﻨ تﺴﻴﻝ تﺎﺒﺘﻌﻝا يأ،ﺎﻬّﻨأ رﺴﻔﻴ ﺎﻤ اذﻫو ﻤزﺒ ﻪﺒﻴﺘرﺘ ةءارﻘﻝا نﻤزﺒ نرﻤ لوﺤﺘﻤو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ن « 2 ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺔﺒرﺎﻘﻤ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ لوﺎﺤﺘ ﺎﻴﻝﻻد ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا تﻻﻻد ﺔﻓرﻌﻤ لﻼﺨ نﻤ ، ) ناوﻨﻌﻝا،فﻝؤﻤﻝا مﺴا،فﻼﻐﻝا (... تﺎﺒﺘﻌﻝا مﺜ ﺔﻴﻠﺨادﻝا ) شﻤاوﻬﻝاو ﻲﺸاوﺤﻝا ،رﻴدﺼﺘﻝا،ءادﻫﻻا (... ﻨﺴ ﻻوأ ﺔﻝﻻدﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤﻝ قرطﺘ . 1 مﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻝا : سردﻴ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ ﻰﻠﻋ فرﻌﻴ ثﻴﺤ ﻪﺠرﺎﺨوأ قﺎﻴﺴ لﺨاد ﻰﻨﻌﻤﻝا » اذﻫ رﻬظ دﻗو ،ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺔﺴارد ﻪّﻨأ ﻲﺴﻨرﻔﻝا دﻴ ﻰﻠﻋ رﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻝا نرﻘﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ موﻬﻔﻤﻝا اذﻬﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا Michel Bréal رﺒ لﺎﺸﻴﻤ لﺎﻴ ﺔﻨﺴ كﻝذو 1883 ﻰﻨﻌﻤﻝا مﻠﻋ ﻪﺒ ادﺼﺎﻗ « 3 لﺎﺸﻴﻤ ﻊﻤ موﻬﻔﻤﻝا اذﻫ رﻬظ ﺎﻤ لوأ نذإ رﺒ لﺎﻴ طﺒﺘراو 1 \ مأ > 6 +د ?او" ا 9@ ?زا( ا ص( او ا،يو `" ا [?", ا &ار ) ةر RW ا ق(طو ح( 7 ا ب ا ذ( & ( ص، 4 2 ﻲﻓ ﻩاروﺘﻜد ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ﺔﻤدﻘﻤ ﺔﺤورطأ،يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ةءارﻗ ﺎﻬﺘﻻﻻدو ﺔﻴﺼّﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ ،ةزﻴﺎﻓ ﻲﺠﺎﻬﻤ ﻤﻝاو ثﻴدﺤﻝا دﻘﻨﻝا ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻨﺴﻝا،رﺼﺎﻌ 2014 / 2015 سﺎﺒﻌﻠﺒ يدﻴﺴ، ص، 196 . 3 ن ر د( H – "\، + ا A ،ن( ( ن( ?ر : يز E ،c&(? ر @ تار(, ، %( ى R ا ر(& -ط،c&(\ 1،1997 ص 07 .

،ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ ﺔظﻔﻠﻝا تﺜدﺤﺘﺴا ) ﺔﻝﻻدﻝا ( نﻤ » زﻤرﻴ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻲﻘﻴرﻏإ لﻌﻓ « ﻴﺤ ﺎﻨﻨأ يأ ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ لد لوﻘﻨ ن ،ﻪﻝ زﻤر ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ لﻴﺒﺴﻝا وأ قﻴرطﻝا ﻰﻠﻋ لدﻴ يذﻝا دﺸرﻤﻝا يأ لﻴﻝدﻝا لﺎﻘﻴو » لﻜ وﻫ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ عوﻀوﻤﻓ ،يوﻐﻝ رﻴﻏ مأ ﺎﻴوﻐﻝ نﺎﻜأ ءاوﺴ زﻤرﻝا وأ ﺔﻤﻼﻌﻝا رودﺒ موﻘﻴ ﺎﻤ يوﻐﻠﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ نوﻜﻴ زﻴﻜرﺘﻝا نأ ﻻإ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﺴاردﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ « 2 ا نﻤ دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺔﻝﻻدﻝا لﺜﻤﺘ ﻪﺠرﺎﺨوأ قﺎﻴﺴ لﺨاد نﺎﻜ ءاوﺴ ظﻔﻠﻝ » مﻫأ نﻤ ﺔﻴﻀﻘﻝا تﻨﺎﻜ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝاو لوﻝدﻤﻝاو لادﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ ،ﺔﻝﻻدﻝاو ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ﻓ ﺎﻬﺤرط ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ سردﻝا ﻲ تﺤﻀأ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ لﺎﺠﻤ عﺎﺴﺘﺎﺒو ،ﻰﻨﻌﻤﻝاو ظﻔﻠﻝا ﻰﻠﻋ رﺼﺘﻘﺘ ،يوﻐﻠﻝا ظﻔﻝ رﻴﻏوأ ﺎظﻔﻝ نﺎﻜ ءاوﺴ لوﻝدﻤﻝاو لادﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﺘ ﺔﻝﺄﺴﻤﻝا « 3 تارﺎﺸ ٕاو تﺎﻤﻼﻋ ةرﺎﺒﻋ نوﻜﻝا ّنأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝاو تﺎﺒﺘﻌﻝا نﻴﺒ طﺎﺒﺘرا كﺎﻨﻫ كﻝذﻜﻓ زوﻤرو . تﻻﻻد ﺎﻬﻝ ﺎﻤﻨ ٕاو،ءﺎﻤﺼ طﺌارﺨ تﺴﻴﻝ ﺔﻴﺼّﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝﺎﻓ ﺎﻬﻔﻠﺨ ﺔﻴوﺎﺜ نﺎﻌﻤو . اذﺈﻓ ﻪﺠرﺎﺨو قﺎﻴﺴﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا تطﺒﺘرا ﺴﻝا لﺨاد وأ،قﺎﻴﺴﻝا جرﺎﺨ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻨﺜﺤﺒ نﺘﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ثﺤﺒﻨﻓ قﺎﻴ رﻝا ﻲﺌاو » ﻪﻗﺎﻴﺴ نﻋ صّﻨﻝا لزﻋ نﻜﻤﻴﻻ ﻪّﻨأ نﻴﺜدﺤﻤﻝا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻝا ءﺎﻤﻠﻋ لﺠ ﻪﻝوﺤ ﻊﻤﺠﻴ دﺎﻜﻴ ﺎﻤﻤ ﻲﻓرﻌﻤﻝا ﻪﺨﺎﻨﻤﺒ رﺜﺄﺘو ﻪﺌاوﺠأ ﻲﻓ ﺄﺸﻨ يذﻝا يوﻴﺤﻝا « 4 تﺎﺒﺘﻌﻝا تﻻﻻد ﺔﻓرﻌﻤ لوﺎﺤﻨﺴ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝاو ﺔﻴﻠﺨادﻝا . ﺎﻤّﻨٕاو،ﺎطﺎﺒﺘﻋا دﺠوﺘ مﻝ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻫ لﻜﻓ ﻲﻫ زوﻤر تارﺎﺸ ٕاو يدرﺴﻝا نﺘﻤﻝا لﺨاد . ﻲﻫ ﺔﻴّﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا ﻪﻴﻝإ ﺄﺠﻠﻴ ﻲﺘﻝا قﻠطﻨﻤﻝا كﺎﻨﻫ ،ﻪﺘﺎﻴوﺘﺤﻤ ﻩﺎﻨﻜﺘﺴاو ، ّصﻨﻝا راوﻏأ رﺒﺴ ﺔﻴﻐﺒ ثﺤﺎﺒﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطﻴ نﻤ " ﻝا ّصﻨﻝا يذﺎﺤﻤ " ،" يزاوﻤﻝا ّصﻨﻝا "، " صﻨﻝا ﻊﻤﺎﺠ "، " صﺎﻨﻤﻝا " ﻰﻠﻋ جرﻌﻨﺴ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ ﺎﻬﻨﻤ تدﺎﻔﺘﺴا ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝا مﻫأو ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا مﻫأ . 1 "\، + ا A ،/ ?+ ن( : W% ا A ا 0 -f @ 6O A O -،"> 6O Aظ H د،ة" ا بادgا H -،ط 1980 ص، 09 2 ن ر د( H – "\، + ا A ،ن( ( ن( ?ر : %( ى R ا ر(& ص، 07 -08 . 3 + $د ا م%& ،ل % ا د & رو( ق, د، بر ا ب ! ا د !ا تارو, ، ر ا ثار! ا / 67 و 6 و أ ، رو د ،ط

لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا : ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا دﻌﻴ ﻝا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا موﻘﻴ بﺎﺘﻜﻝا ءﺎﻨﺘﻗا لﺒﻗ ﻪّﻨﻷ ،ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا مﻫأ نﻴﺒ نﻤ فﻼﻐ ﻪﺌﺎﻨﺘﻗﺎﺒ رﻴﺨﻷا ﻲﻓ موﻘﻴﻝ ،ﻪﺼﺤﻔﺘو ﻪﺒﻴﻠﻘﺘﺒ . ﻲﺘﻝا ﺔﻔﻠﻏﻷا ضﻌﺒ كﺎﻨﻫ ّنأ رﻴﻏ ﻎﻝﺎﺒﻴ ةروﺼ لﻤﻌﺘﺴﻴوأ ،ناوﻝﻷا لﺎﻤﻌﺘﺴا نﻤ رﺜﻜﻴ دﻘﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﺒﺎﺤﺼأ / ﻰﺘﺤ ﺔﻀﻤﺎﻏ ﺔﺤوﻝ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻩﺎﺒﺘﻨا ﻲﻋرﺘﺴﻴ . قﻴوﺴﺘ ﻰﻠﻋ نﻼﻋﻻا لﻤﻌﻴ ثﻴﺤ ةروﺼﻝا نﻤز ﻲﻓ نﻻا نﺤﻨﻓ ﻀﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ل ناوﻨﻌﻝاو نوﻠﻝاو ةروﺼﻝا نﻤ أدﺒﻴ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝا . 1 -فﻼﻐﻝا : لﺜﻤﻴ ةدﻼﺠوأ فﻼﻐﻝا طﻴﺤﻤﻝا صﻨﻝا تﺎﺒﺘﻋ نﻤ ﺔﺒﺘﻋ بﺎﺘﻜﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤ بﺎﺘﻜﻝا لوﺤ : ﺔﻌﺒارﻝا ﺔﺤﻔﺼﻝا ﻲﻓو ،رﺸﻨﻝا راد ،لﻤﻌﻝا سﻴﻨﺠﺘ ،بﺘﺎﻜﻝا مﺴا ،ناوﻨﻌﻝا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻪﻝﺎﻤﻋأ مﻫأو بﺘﺎﻜﻝا نﻋ ةزﺠوﻤ ةذﺒﻨو فﻼﻐﻝا ﺔﻤﻠﻜ دﺠﻨ » ﻰﻠﻋ دﺠﻨ ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏ اوﻨﻋو ،ﻲﺌاورﻝا مﺴا ﻲﺠرﺎﺨﻝا فﻼﻐﻝا ،رﺸﻨﻝاو ﻊﺒطﻝا تﺎﻴﺜﻴﺤو ،عادﺒﻹا سﻨﺠو ،ﻪﺘﻴاور ن ﻪﻨﻤﺜﺘو ،لﻤﻌﻝا ﻲﻜزﺘ دﻗﺎﻨﻝاوأ عدﺒﻤﻝا وأ رﺸﺎﻨﻝا تﺎﻤﻠﻜو ،ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻝا تﺎﺤوﻠﻝا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺎﺠﻴورﺘو ﺎﻤﻴدﻘﺘو ﺎﺒﺎﺠﻴإ . ﺎﻴﻝﻻدو ﺎﻴﺼﻨ ءﺎﻀﻓ لﻜﺸﻴ ﻲﻨﻔﻝاو ﻲﺒدﻷا فﻼﻐﻝا ّنﺈﻓ ،ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو نﻜﻤﻴ ﻻ ءﺎﻨﻐﺘﺴﻻا رﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤﻫأ ىدﻤﻝ ارظﻨ؛ﻪﻨﻋ اروظﻨﻤو ىوﺤﻓو ﻰﻨﺒﻤ ﺔﻴاورﻝا ﺔﺒ . « 1 1 - ﺔﻐﻝ فﻼﻐﻝا : ةدﺎﻤ نأ روظﻨﻤ نﺒا ىرﻴ » فﻼﻐﻝا فﻠﻏ : ءﻲﺸﻝا ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸا ﺎﻤو ناوّﺼﻝا ٌفُﻠُﻏ ﻊﻤﺠﻝاو ،رﻤﻘﻝا ِروُﻫﺎﺴو رﻫزﻝا مﺎﻤﻜو ضﻴﺒﻝا ءِﻰﻗْرﻏو بْﻠﻘﻝا صﻴﻤﻘﻜ . ُفﻼﻐﻝاو : ﻲﻓ ءﻲﺸ لﻜ كﻝذﻜوءﺎﻔﻠﻏ سوﻗو فﻠﻏأ فﻴﺴو ،ةرورﺎﻘﻝاو فﻴﺴﻝا فﻼﻏ فﻼﻏ . « 2 زﻴﻤﺘﺘ ةرﺼﺎﻌﻤﻝا تﺎﻴاورﻝا ﺔﻔﻠﻏأ دﻌﺘ تﻴﺤ،ﻲﻠﻴﻜﺸﺘﻝا نﻔﻝﺎﺒ تطﺒﺘرا ﺎﻬﻨوﻜ ﻲﻓ تﺎﺤوﻝ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻘﺌﺎﻓ ﺔﻴﺎﻨﻌﺒ ﺎﻫوﻌﻀاو ﺎﻫرﺎﺘﺨا ﺔﻴﻨﻓ ) نﻴﻨﺎﻨﻔﻝا نﻤ ( ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا دﻌﺒ ﺔﺤوﻠﻝا مﺴر نﻤ نﺘﻤﻝا » يرﻴوﺼﺘ لﻜﺸﻜ ،ﺎﻬﺘاذ نﻋ ﺢﺼﻔﺘ ﻻ فﻼﻐﻝا ةروﺼ نأ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا نﻤ دﺒ ﻻ ءارﻗ دﻌﺒ ﻻإ ،ﺎﻤ دوﺠوﻝ ناوﻨﻌﻝا ة . ضﻤﺎﻏو مﻬﺒﻤ مﺴرﺒ نوﻜﺘ ﺎﻤ ﻪﺒﺸأ ةروﺼﻝﺎﻓ « 3 ، كﺎﻨﻫو رﺎﺘﺨا نﻤ نﻴروﻬﺸﻤ نﻴﻴﻤﻝﺎﻋ نﻴﻨﺎﻨﻔﻝ تﺎﺤوﻝ ﻨا بذﺠﻝ نود لﻤﻌﻝا اذﻬﻝ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻩﺎﺒﺘ 1 ا ّ ا ،يوا يزا !د ا ا ت $% ص،

14 ﻩاوﺴ » ﺎﻤوﺴرو ،ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘو ﺔﻴرﻴوﺼﺘ تﺎﻤﻼﻋو ،ﺔﻴرﺼﺒ تﺎﻨوﻘﻴأ ﻲﺠرﺎﺨﻝا فﻼﻐﻝا لﻤﺤﻴ تﺎﺤوﻝو ،ﺔﻴدﻴرﺠﺘ ﻻﺎﻜﺸأو ،ﺔﻴﺴﻨﺎﻤورو ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜ نﻴﻗوﻤرﻤ نﻴﻨﺎﻨﻔﻝ ﺔﻴﻨﻓ مﻝﺎﻋ ﻲﻓ كﻠﻬﺘﺴﻤﻝا ئرﺎﻘﻝاو ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ رﻴﺜﺄﺘﻠﻝ مﺴرﻝا نﻓ وأ يرﺼﺒﻝا لﻴﻜﺸﺘﻝا « 1 ﻲﻓ دﻤﺘﻌﻴ يذﻝا رﺜﺄﺘﻝاو رﻴﺜﺄﺘﻝا ﻲﻠﻤﺎﻋ ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻝا ءﺎﻨﺘﻗا . 2 -ةروﺼﻝا / ﺔﺤوﻠﻝا : 1 -ةروﺼﻝا فﻴرﻌﺘ : أ -ﺔﻐﻝ : » روﺼ ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا ءﺎﻤﺴأ نﻤ : روﺼﻤﻝا ﺎﻬﺒﺘرو ،تادوﺠوﻤﻝا ﻊﻴﻤﺠ رّوﺼ يذﻝا وﻫو ﺎﻬﻨﻤ ءﻲﺸ لﻜ ﻰطﻋﺄﻓ ةروﺼ ﺎﻬﺘرﺜﻜو ﺎﻬﻓﻼﺘﺨا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ زﻴﻤﺘﻴ ةدرﻔﻤ ﺔﺌﻴﻫو ﺔﺼﺎﺨ « 2 ﻲﻫ ةروﺼﻝا » توﺼﻝاو ،ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻰﻝإ نوﻨﻔﻝا ضﻌﺒ ﺔﺠﺎﺤ مﻏرو ،ﺔﻴرﺼﺒﻝا نوﻨﻔﻝا رﻫوﺠ ،رﺼﺒﻝا ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ تذوﺤﺘﺴا ةدﻴدﺠ ﺔﻐﻝ تﻘﻠﺨ ةروﺼﻝا ّنأ ﻻإ ،ءﺎﻴﺸﻷا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ ﻪﺘﻠﻴﺨﻤو ﻪﻠﻘﻋ تﻠﻘﺘﻋﺎﻓ « 3 رﻴﺒﻌﺘﻝا رﺎﺼﻓ، ﺔﻤﻠﻜﻝا نﺎﻜﻤ تارﺘﻔﻝا نﻤ ةرﺘﻓ ﻲﻓ تﻠﺘﺤا ﺎﻬﻨﻷ ﻬﺸﻻا تﺎﻨﻼﻋﻻا ﻲﻓ ﻼﺜﻤﻓ ، طﻘﻓ ةروﺼﻝﺎﺒ دﺠﺘﻓ نﻼﻋﻹا ﻰﻠﻋ تﻐط ةروﺼﻝا نأ دﺠﻨ ﺔﻴرﺎ ناوﻝﻷاو ةروﺼﻝا ﻰﻠﻋ زﻜرﻴ ةرﻜﻔﻝا بﺤﺎﺼ وأ جرﺨﻤﻝا . ﻲﺌاورﻝا لﻤﻌﻝا ﻲﻓ ةروﺼﻝا صﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤأ ﺔﻴاورﻝاو ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا ﺔﻴاورﻝا نﻴﺒ ﺎﻨﻫ زﻴﻤﻨ ةرﺸﺎﺒﻤ نﺘﻤﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ تﺎﻤوﺴر ﻰﻝإ نودﻤﻌﻴ ﺎﻬﺒﺎﺘﻜ نﺎﻜ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا ﺔﻴاورﻝﺎﻓ ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا » لﻜﺸﺘ ﻼﻴﻜﺸﺘ مﻝو ،تﻼﻴﻜﺸﺘﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو ،ﺔﻠطﺒﻝا ﻪﺠو وأ ،ﺔﻴاورﻝا فﻗاوﻤ دﺤأ لﺜﻤﻴ ﺎﻴﻌﻗاو يﻷ جﺎﺘﺤﻴﻻو ،ﺎﺤﻀاو ودﺒﻴ نﺎﻜ ﻰﻨﻌﻤﻝا ّنﻷ ،لﻴوﺄﺘﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤ ئرﺎﻘﻝا مﺎﻤأ كﻝذ حرطﻴ نﻜﻴ دﻬﺠ (...) ﻰﻝإ ةروﺼ نﻤ لﻜﺸﺘﻤﻝا فﻼﻐﻝا نﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻا مﺘ دﻘﻓ ،ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﺎﻤأ ﺔﺤوﻝ نﻤ لﻜﺸﺘﻤﻝا فﻼﻐﻝا « 4 جﺎﺘﺤﻴ ئرﺎﻘﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝاو ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻝا ﺔﺤوﻠﻝا رﻴﺴﻔﺘ ﻰﻝإ ﺔﻤﺎﻬﻝا ﺔﺒﺘﻌﻝا ﻩذﻫ مﻬﻓ ﻪﻝ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ نﺘﻤﻝا ﻊﻤ ﺎﻬطﺒر ﺔﻝوﺎﺤﻤو ،ﺎﻬﻔﻠﺨ ﺔﻴوﺎﺜﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا . ثدﺤ دﻘﻓ ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻝا ﺔﻴاورﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤأ » ﻲﻓ فﻼﻐﻝا ﺔﺤوﻝ ﻰﻠﻋ أرط رﻴﻴﻐﺘ فﻼﻐﻝا نﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻا كﻝذ وﻫ ،ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻝا تﺎﻴاور / فﻼﻐﻝا ﻰﻝإ ةروﺼﻝا / ﺔﺤوﻠﻝا . 1 يزا ا ّ ا ،يوا ) !د ا ا ت $% ( ص، 117 . 2 '(،ب ا ن * ،ر , ( -!ا : 05 ) ر ;ةد ( ( ة ھ 3 ا 4 5 ا راد، -د ، ( -،ط 2012 ص، 427 . 3 ،./< =! ص، > 7 ن ا 67 -68 . 4 راد ، ذ @ طا ا دراودA ة B ا قا ا ت D / ( ة E ا ! ا او ا 7 ء G ا، , ا ر ى @ ) ت،ن،د ( ر I، – د ،J=(د ،ط 2011 ص، 169 .

ﺔﻔﻠﻏأ تﺎﺤﻔﺼ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ نوﻴﺌاورﻝا عرﺸ ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﻲﺠرﺎﺨﻝا رﻬظﻤﻝﺎﺒ مﺎﻤﺘﻫﻻا قﺎﻴﺴ ﻲﻔﻓ ﺔﻴﻤﺎﻤﻷا مﻬﺘﺎﻴاور -صوﺼﺨﻝا ﻰﻠﻋ -نﻴﻴﻠﻜﺸﺘ نﻴﻨﺎﻨﻔﻝ « 1 ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻩﺎﺒﺘﻨا بذﺠﻝ / ﺎﻘﻝا ئر نﻴرﻴﺒﻜ فﻐﺸو مﻬﻨﺒ ﺔﻴاورﻝا فﻘﻠﺘﻴ يذﻝا » ﺔﻴرﺼﺒ ﺔﻐﻠﻝ سﻴﺴﺄﺘﻝا نﻜﻤأ ثﻴﺤ نﻤ ذوﺤﺘﺴﻴ ،لﻘﻌﻝا لﺎﻘﺘﻋا لﻼﺨ نﻤ ذاوﺤﺘﺴﻻا اذﻫ ثﺤ دﻗو ،رﺼﺒﻝا ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠﻜ ﺎﻬﻝﻼﺨ لﻋﺎﻔﺘ ﻰﻝإ رﻤﻷا اذﻫ روطﺘ دﻗو،ﻪطﻴﺤﻤ نﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا لزﻋو ،رﺼﺒﻝا ةرﺌاد ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺨﻤﻝاو ﻲﻋو ﻻو ةروﺼﻝا ﻲﻓ ﻲﺌرﻤﻼﻝا نﻴﺒ نﺎﺴﻨﻹا « 2 ﻰﻝإ ةروﺼﻝا نﻤ لﻘﺘﻨا مﺎﻤﺘﻫﻻا نأ رﻴﻏ ﻜﺸﺘﻝا تﺎﺤوﻠﻝا ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺤوﻠﻝا ﻴ رﺜﻜأ ﺔﺤوﻠﻝا نأ ﻻإ ﺎﺤوﻀو رﺜﻜأ ةروﺼﻝا نأ مﻏر ،ﺔﻴﻠ رﻴﺴﻔﺘو لﻴوﺄﺘ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﺘو ﺎﻀوﻤﻏ . 1 را ا، ذ @ طا ا راودإ ت اور ! ا او ا 7 ة E ا I *5 ا ،ن 8 أ : ا % م / / ! ا

16 ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا : ناوﻝﻷا ﺔﺒﺘﻋ 1 -ناوﻝﻸﻝ ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا : ﻼﻘﺤ ﺎﻨﻝ لﻜﺸﺘ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ تﺎﻤﻠﻜ نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻪﻨأ ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا نﻤ مﻬﻔﻴ وأ نوﻜﻝا لﻘﺤ، ءﺎﻤﺴﻷا لﻘﺤ،ناوﻝﻷا لﻘﺤﻜ ، ﺎﻨﻴﻌﻤ » ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﺘ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ وﻫ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا مﺎظﻨﻝا ﻰﻨﺒ نﻤ ﺔﻴﻨﺒ نوﻜﺘ نأ ﺎﻬﻝ نﻜﻤﻴو ،ﺔﻜرﺘﺸﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ قﺌﻼﻋ « 1 دﺠوﻴ ﻪﻨأ يأ ادﺤوﻝا كﻠﺘ نﻴﺒ ﺔﺒارﻗ ﺔﻨﻴﻌﻤ رطأ نﻤﻀ جردﻨﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ت . ﻪﻤﺎﺤﺘﻝاو ﻪﺌازﺠأ طﺒر ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ تادﺤو وأ ﺔﻴﻝﻻد لوﻘﺤ دﺠوﺘ صﻨ لﻜ ﻲﻔﻓ نأ اذﻫ ﻲﻨﻌﻴو، » ﺔﻴﻀرﻔﻜ حرطﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا تادﺤوﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا نﺘﻤ لﻴﻜﺸﺘ ﻰﻠﻋ ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا ﺎﻨدﻋﺎﺴﻴ ،رﻤﻀﻤ ﻲﺌﺎﻨﺒ مﻴظﻨﺘ ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﺘو ،لﻤﻋ دﺼﻗ ىرﺨأ تﺎﻤﻠﻜ ءﺎﺼﻗ ٕاو ةدﻴدﺠ تﺎﻤﻠﻜ ﺔﻓﺎﻀإ ﻲﻤﻴﺴﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔطﺴاوﺒ ددﺤﺘﻴ ﻲﻤﺠﻌﻤ ﻲﻋرﻓ ﻲﻝﻻد مﻝﺎﻋ فﺼو ﻰﻝإ لوﺼوﻝا « 2 ﺎﻬﻨﻤ لﻜﺸﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا لوﻘﺤﻝا دﺎﺠﻴﺈﻓ صﻨﻝا ﻪﻨﻜ مﻬﻓ ﻰﻝإ ئرﺎﻘﻝﺎﺒ يدؤﻴ نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ،ﺎﻬﻨﻤ نوﻜﺘﻴ ﻲﺘﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻓرﻌﻤو صﻨﻝا . 1 -2 ناوﻝﻷا لﻘﺤ : ﺎﻤﻜ ﺔﺌﻴﻬﻝا وﻫ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ نوﻠﻝا » برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ ءﺎﺠ : نوﻠﻝا : ،ةرﻤﺤﻝاو داوﺴﻝﺎﻜ ﺔﺌﻴﻫ ناوﻝﻷاو ،ﻩرﻴﻏ نﻴﺒو ﻪﻨﻴﺒ لﺼﻓ ﺎﻤ ءﻲﺸ لﻜ نوﻝو ،نوﻠﺘﻓ ﻪﺘﻨوﻝو : نوﻠﻝاو ،بورﻀﻝا : دﺤاو قﻠﺨ ﻰﻠﻋ تﺒﺜﻴ ﻻ نﺎﻜ اذإ نوﻠﺘﻤ نﻼﻓو ،عوﻨﻝا . نوﻠﺘﻤ نﻼﻓ لﺎﻘﻴو اذﻫ ءﺎﺒرﺤﻝﺎﻜ ) ﻝ ذﺨﺄﺘ ﻲﺘﻝا فﺤاوزﻝا نﻤ ﻪﻘﻠﺴﺘﺘ وأ ﻪﻴﻓ نوﻜﺘ يذﻝا تﺎﺒﻨﻝا وأ نﺎﻜﻤﻝا نو ( « 3 نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ناوﻝﻷا نأ فﻠﺨ رﻴﺸﺒ ىرﻴ » يّرﺜ ،ءﺎﺠرﻷا ﺢﻴﺴﻓ ،رﺤﺎﺴ ﻲﻨﻏ مﻝﺎﻋ ﺎﻬﻨﻤو رﺎﺤﻝا ﺎﻬﻨﻤ ،نﻴﺎﺒﺘﻤﻝا مﻏﺎﻨﺘﻤﻝا مﺠﺴﻨﻤﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ةردﻘﻝا مﻴظﻋ ،تﻻﻻدﻝا درﺎﺒﻝا « 4 ﻴوﻨﺎﺜﻝا ناوﻝﻷاو ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ناوﻝﻷا كﺎﻨﻫ ّنأ يأ ﻊﻤ جزﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤ دﺠوﺘ ﺎﻀﻴأو ﺔ ﺔﻴدﺎﻴﺤﻝا ناوﻝﻷا كﺎﻨﻫو ،رﺨأ ﺎﻨوﻝ ﺎﻨﻝ لﻜﺸﺘﻝ ﺎﻬﻀﻌﺒ . 1 -د، BاPE ا، ( E ا ت % ا نا د، ت @ */ ا 7 4 (، @ * أ -،ط 1999 ص، 161 . 2 : ( -! ر / B * ا /5$ ا ت 5/ ( س ( D،: ( -! ر ! %،ص – يP /E@ا – راد ، *@ 7 د، X5 ا – ،ط 2000 ص ، 36 . 3 نا ا ، % د /Y ) 8$ Oدو ، 8$ P(ر ، ھرد ( ، 8 > ، ھرود ( J>و ( : *IZ ا ، 7 ا J ط ،د 5( ( E ا ) ت،ن،د ( ط،تو !، 1،2013 ص، 07 . 4 ص، > 7 ن ا ،./< =! 93

ﺘ يدؤ رود لﻤﻌﺘ ثﻴﺤ ،ﻪﻘﻴوﺴﺘو بﺎﺘﻜﻝا ءارﺸ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﺠوﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ارود ناوﻝﻷا رﺸﻨﻝا -ﺎﻬﻴﻤﻤﺼﻤ قﻴرط نﻋ سﺎﻔﻨﻷا رﺴﺄﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﺒاذﺠﻝا ناوﻝﻷا رﺎﻴﺘﺨا ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻝﺎﺒ ناوﻝﻷا رﺎﺘﺨﻴﻓ ،ﺔﻠﺤ نﺴﺤأ ﻲﻓ ﻪﺠارﺨٕاو بﺎﺘﻜﻝا قﻴوﺴﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّنأ كﻝذ ،لوﻘﻌﻝﺎﺒ بﻫذﺘو . 2

-ﺒﻝا ناوﻝﻷاو ةرﺎﺤﻝا ناوﻝﻷا

ةدرﺎ

: 2 -1 ةرﺎﺤﻝا ناوﻝﻷا : ةرﺎﺤﻝا ناوﻝﻷا نﻴﺒ زﻴﻤﻨ ) ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒﻝا ،رﻔﺼﻷا ،رﻤﺤﻷا ( رﺎﻨﻝا نﻤ ةدﻤﺘﺴﻤﻝا ناوﻝﻷا ﻲﻫو مدﻝاو ةروﺜﻝاو بﺤﻠﻝ زﻤرﺘو ،ﺔﺒﻼﺼﻝاو ةوﻘﻝﺎﺒ زﻴﻤﺘﺘ ،سﻤﺸﻝاو » ةرﺎﺤﻝا ناوﻝﻷا ﻰﻠﻋ قﻠطﻴو ﺔﻨﺨﺎﺴﻝا وأ ﺔﺌﻓادﻝا ناوﻝﻷا مﺴا ﺎﻀﻴأ ) ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒﻝا ،رﻔﺼﻷا ،رﻤﺤﻷا ( ﻰﻝإ لﻴﻤﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ةرﺌادﻝا ﻲﻓ ةرﺎﺤﻝا ناوﻝﻷا بﻴﺘرﺘ نوﻜﻴو ،ةرارﺤﻝا ردﺼﻤ ،رﺎﻨﻝا ناوﻝأو ءوﻀﻝا : رﻔﺼﻷا ،رﻔﺼﻷا ،رﻔﺼﻤﻝا ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒﻝا ،رﻤﺤﻤﻝا ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒﻝا ،رﻤﺤﻷا ،رﻤﺤﻤﻝا ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻝا حرﻔﻝاو ةدﺎﻌﺴﻝاو روﻨﻝا نﻋ رﺒﻌﺘو ،ﺔﺨرﺎﺼو ﺔﻴﻫاز ةرﺎﺤﻝا ناوﻝﻷا ﻩذﻫو ،رﻀﺨﻤﻝا « 1 2 -2 ةدرﺎﺒﻝا ناوﻝﻷا : ﺔﺌدﺎﻬﻝا ناوﻝﻷا ﻲﻫ ةدرﺎﺒﻝا ناوﻝﻷا ) قرزﻷاو رﻀﺨﻷا ( ﺎﺒﻝﺎﻏ كﻝذﻝ ﺔﻨﻴﻜﺴﻝاو ءودﻬﻝا ﻰﻝإ زﻤرﺘ جﻼﻌﻝا تﺎﻋﺎﻗو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻝاو ساردﻤﻝا ناردﺠ ﺎﻬﺒ ﻰﻠطﺘﺎﻤ . ﻰﻝإ رﻀﺨﻷا نوﻠﻝا زﻤرﻴ ﻰﻝإ قرزﻷا نوﻠﻝا زﻤرﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﻨﺠﻝا لﻫأ سﺎﺒﻝ وﻫو مﻴرﻜﻝا شﻴﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﺒﻏرﻝاو ،لﻤﻷا ﺔﻌﻓرﻝاو وﻤﺴﻝا » ةدرﺎﺒﻝا ناوﻝﻷا ) ﺎﻤﻬﺒرﺎﻗ ﺎﻤو رﻀﺨﻷاو قرزﻷا ( ﺔﻤﺎﺘﻘﻝا ﻰﻝإ لﻴﻤﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﻩﺎﻴﻤ قﻤﻋو مﺘﺎﻘﻝا ءﺎﻀﻔﻝﺎﺒ ﺎﻬطﺎﺒﺘرﻻ ارظﻨ ةدرﺎﺒﻝﺎﺒ تﻴﻤﺴو ،ﻻﺎﻤﺠإ ﺔﻨﻜاد ﻲﻫو ،رﺤﺒﻝا لﻴﻠﻝا رﺎﺸﺘﻨاو ) ءوﻀﻝا بﺎﻴﻏ ( ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻜرﻤ ﻲﻫو ، : رﻀﺨﻷا ،لدﺘﻌﻤﻝا رﻀﺨﻷا لدﺘﻌﻤﻝا ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻝا ،قرزﻤﻝا ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻝا ،قرزﻷا ،قرزﻤﻝا « 2 3 -ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ناوﻝﻷا : -رﻤﺤﻷا نوﻠﻝا : مدﻝاو بﻀﻐﻝا ﻰﻠﻋ لدﻴ » ،ﻪﺘردﻗو ،ﻪﺘوﻘﺒ ةﺎﻴﺤﻝا أدﺒﻝ سﺎﺴﻷا زﻤرﻝا ﺔﻤﺎﻋ رﻤﺤﻷا مدﻝا يرﺼﻨﻌﻝ ﻲﻨادﺠوﻝا ضرﺎﻌﺘﻝا سﻔﻨ ﺎﻤﺌاد كﻠﻤﻴ ،رﺎﻨﻝاو مدﻝا نوﻝ وﻫو ،ﻪﻨﺎﻌﻤﻝو