اثر الواقع اللغوي للمجتمع الجزائري في تعليمية اللغة العربية

(1)

(2)

(3)

ﻭ ﺮــﻜﺷ

ﻥﺎﻓﺮﻋ

ﻰﻔﻄﺼﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ﻰﻔﻛﻭ ﷲ ﺪﻤﺤﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻧﺎﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﷲ ﺪﻤﺤﻟﺍ

،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻝﻮﺒﻘﺑ ﻡﺮﻜﺗ ﻦﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻴﺤﺗ

ﻰﻟﺇ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻤﺗﻹ ﻲﻧﺰﻔﺤﻳﻭ ﻲﻨﻌﺠﺸﻳ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍﻭ

ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

::::

ﻱﻭﺍﺮﺤﺻ ﻦﻳﺪﻟﺍﺰﻋ

ﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ

ﺍﺬﻫ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻲﻓ ﻲﻟ ﺎﻧﻮﻋﻭ ﺍﺪﻨﺳ ﻥ

ﺚﺤﺒﻟﺍ

....

(4)

ﺔــــــــــــﻣﺪﻘﻣ

(5)

ةـمدقم

أ :ةمدقم و ةيرئازجلا ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا ربتعت فن تقولا يف ةياغو ةليس ( يهف ،هس أ ي اك ىرخلأا داوملا سيردتل ةليسو لب ؛بسحف ةيسارد ةدام تسيل )ةيبرعلا ةغللا ايرل تايض ث نمو ،ةيميلعتلا لحارملا عيمج يفو ،ءايزيفلاو م ف عت لاجم يف ثحبلا نإ ةيميل ا ةدامل رورض تاب ،يفرعملا راجفنلااو ةعرسلاب مستملا رصعلا اذه يف ةصاخو ،ةيوغللا تح ة ةيم ساسلأا ميلعتلا لحارم يف ديدحتلابو ،يوغللا ليصحتلا نم ردق ربكأ نامض دصق و ،ي كلذ نأ اهنأش نم يتلا ،ةثيدحلا تايجوغاديبلاو ةيوغّللا تايرظنلا مهأ فيظوتب ست مه ف ي لا ةلحرملا هذه يف مّلعتملا ىدل ةيوغل ةكلم ءانبل ميلّسلا يرذجلا سيسأتلا ت يت أت ربتع اسيس .اهل ةيلاوملا لحارملل انيكمتو لع لمعلاو ،ةيمّلعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا يف رظنلا ةداعإ نإف يلاتلابو يإ ى ضفأ داج ل ّلك مامتها زكرم حبصأ اهحاجنلإ تايفيكلاو لئاسولا و ،ناديملا يف نيمئاقلا تلاب نإف يلا ا ينعي ديدجتلا نع ثيدحلا نإ .يميلعتلا ديدجتلا ىلإ ةوعدلا وه رصعلا راعش كفتل يف ري تداعأ ثيح ؛رئازجلا يف ةثيدحلا ةيبرتلا هتجهن ام اذهو ،رييغتلاو حلاصلإا ا رظنل يف اب متهت ةيديلقتلا جهانملا تناك نأ دعبف ،سيردتلا قئارطو جهانملا علا ةدامل يمل حملا( ة )ىوت ولا كلاملا وه مّلعملا نأ ىنعمب ؛طقف ميلعتلا يف رصحني يوبرتلا لعفلا نأو ديح ل ،ةفرعمل ابتعلاا هل ديعتل ،مّلعتملا ىلع اهمامتها ّلج ّبصت ةثيدحلا ةيبرتلا تحبصأ تو ر هلعج راقملا روهظ نع لاضف اذهو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا نم فدهتسملا رصنعلاو روحملا ةب ا وه اهفادهأ مهأ نم ،ةديدج ةيجوغاديب ةقيرطك ةيصنلا ةبراقملاو تاءافكلاب يغتل وحن ري .لضفلأا قيقحت يوبرتلاو يوغللا ثحبلا قاطن عاستا نم مغرلابو ؛ ةيميلعت ةلكشم نأ ّلاإ للا رعلا ةغ ةيب دعب اموي ديازتي نيمّلعتملا ىوتسم يندت نإو ،مويلا ّدح ىلإ ةمئاق تلازام ي مو ؛ م مجن ام ع ن برعلا ةغللا نادقف لب ،حيحصلا ىلع أطخلا ةولاعو يميلعتلا لعفلا بذبذت كلذ ل ةي ؛اهتيوه لفطلاو اذه ثدحي لا فيك كع يوغل عقنتسم يف حبسي يرئازجلا ر ؟ نم أشنملا ةغل ،انه نإ ؛نيتغل نم رثكأ اهيف شياعتت يتلا ةسردملا ةغلو ،كانه نم زافلتلا ةغلو ت نكم م اهن اعيمج اينهذو ايوغل اشوشم هتيأر لشف نإو ةبعللا حبر دقف ، احضاو كلذ ىلجتي يف ك هتابات عشلاو ميركلا نآرقلاك ةغللا ةيقار ةيبدأ صوصنل هتاءارق يف ىتحو هتاثداحمو .ر تيأترا ،ريرملا يوغللا عقاولا اذه مامأو ،ميلعتلا عاطق يف تادجتسملا هذه مامأ ت نم يننّكمي ٍعوضوم ةجلاعم اساسأ ةقلعتملاو ،ةيمّلعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا ىلع ءوضلا طيلس ،ةيبرعلا ةغللاب ،ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف يرئازجلا عمتجملل يوغللا عقاولا ريثأت ىدمو هتمسوف :ب ـ ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف يرئازجلا عمتجملل يوغللا عقاولا رثأ ـ ةيعامتجا ةيناسل ةسارد

(6)

ةـمدقم

ب ةلواحم ع ةباجلإا رثؤي فيك :ةيروحملا ةيلاكشلإا ن لا عمتجملل يوغللا عضولا يرئازج يف ؟ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ملعتو باستكا يإ رثأ نهارلا يوغللا عضولل له ىنعمب يباج أ م ؟ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف يبلس زجلا حرطلا ضعب نع بيقنتلا مث نمو ةيئ عوضوملاب ةقلعتملا : تاغللا ام ـ ماع يرئازجلا طيحملا يف ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا عم شياعتت يتلا لاو ة يسردم ؟ةصاخ ـ ؟ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف ةدمتعملا قئارطلاو ةمظنلأا ام ـ ؟نيملعتملا ىدل ةيوغللا ةليصحلا يمنن نأ نكمي فيك ودزاو ةيئانث نم يرئازجلا طيحملا يف ةيوغللا تاسرامملل له ـ ا أ لخادتو ةيج إ رث يباجي ؟ماعلا يساردلا ليصحتلا يف نم يننكم يذلا يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلإ تدنتسا ؛ثحبلا رامغ ضوخلو فصو اع رئازجلا يف ةيوغللا تاسرامملل لماش لإا تناك املف ؛ةصاخ ةياجب ةقطنمو ةم طاح ة ؛ثحابلاو ثحبلاب ةصاخ ةديدع فورظل كردت لا ةياغ نطولا تايلاو عيمج ةساردب مق ت لإا تاسسؤملا يف ديدحتلابو ةيناديملا ةساردلا ءارجلإ ةياجب ةيلاو رايتخاب لامك تملا ةي ةدجاو ا نإف ،نطولا تايلاو ةيقب نع فلتخي لا يوغللا اهعقاوو ةياجب ةقطنمف ،اهيف فلتخ يف ت .يوغللا سلطلأا يف تقفتا يفارغجلا سلطلأا عوضوملا رايتخا ىلإ ينلصوأ يذلا عفادلا نأب ركنأ لا ينإ كأ ايتاذ ناك ه امم رث و ٍراس اهيلع يتريغو ةيبرعلا ةغلل يبحف ؛يعوضوم .عطقني لا ٍمد يف قاو يف ثحبلاف ؛اهل ةقباسلا تاساردلا نم ةطحم لاإ يه ام ةساردلا هذهف ،كلذكو ةغللا ع ئازجلا عمتجملل يوغللا عقاولاو ةيبرعلا للاقتسلاا لبق سركت دق ير هدعبو ةثحابلا دجنف : :ب موسوملا اهثحب يف يميهاربلإا بلاط ةلوخ Les Algeriens et leur(s)

Langue(s) ،)ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا ( و ركاش ملاس ثحابلا يف غيزاملأا هباتك برغملا دلاب يف مهتيضقو . و اب اصاخ اربخم حتف يذلاو ديعلب حلاص ذاتسلأا .رئازجلا يف ةيوغللا تاسراممل وت لوصف ةعبرأو لخدم ىلإ هتمسق ؛ثحبلا يف ةحورطملا تايلاكشلإا ليلحتلو تيخ .قيبطتلاو ريظنتلا اهيف لخدملاف اهموهفمل اصخلم تمدقف ،ةيعامتجلاا تايناسللا نع ثيدحلل هتصصخ .اهتامامتهاو

(7)

ةـمدقم

ج لولأا لصفلاو :رئازجلا يف ةيوغللا تاسرامملا :ناونعب اغللا مهأ هيف تصخل تلا ت ي ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا عم شياعتت ؛ تجهل ىرحلأاب وأ نيتغل رئازجلل نأب زربف ه ني تاغل ام فلا ةيبرعلا ةغللا نأ ريخلأا يف حضتيل ،ةيلئابقلاو ةجرادلا ةيبرعلا :ملأا ىحص ل بنجأ ةغ ةي ؛ةياجب ةيلاو ىلع قبطني هسفن عضولاو .ةيسنرفلا نم انأش لقأ امبر حب تدغ ذإ م ار طلتخ لا ةغللا اهمكحتت ةيغيزامأو ةجراد ةيبرعو ةيلئابق نم ةيوغللا تلاامعتسلاا سنرف .ةي يناثلا لصفلاو ةيرئازجلا ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا ةيميلعتب نونعملاو ؛ رطت تق ف ىلإ هي ةقيرطلا ، ىوتحملا ـ ملعتملا ، ملعملا (ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا رصانع لاو اهنم ج ) عملا ةمظنلأا عمج هيف تلواح كلذكو .ةروكذملا رصانعلا حاجنب نوهرم اهحاجنف ةدمت يف اذه انموي ىلإ للاقتسلاا ذنم ةيبرعلا ةغللا سيردت ؛ ادهلأاب سيردتلا نم يأ رم ف ارو ةيباجيلإاو ةيبلسلا بناوجلا ضعب ةيصقتسم ،ةيصنلا ةبراقملا ىلإ تاءافكلاب ل ن لك .ماظ امأ ثلاثلا لصفلا ؛ ،اهئارثإ ةيفيكو ةيوغللا ةليصحلا نع ثيدحلل هتصصخ دقف ف تنونع ه : ل عسوأو ردصم لوأ عمتجملا نأب حضتيل ،هرهاظمو هلماوع يوغللا ليصحتلا ليصحتل .يوغللا عبارلا لصفلا : تلواح ةيناديم ةسارد ىلع هيف تدمتعا ،يقيبطتلا ءزجلا وهو م لاخ ن اهل ،يرئازجلا عمتجملل يوغللا عضولا لظ يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت عقاو ءارقتسا تمر يذلاو ةفرعم كلذكو ،طسوتملا روطلا يف ةيبرعلا ةغللا ةايح نع فشكلا هللاخ نم ىدم ت ريثأ ا ةغللا ليصحت ىلع يوغللا عقاولا ةيبرعل ، ا تايضرفلا نم ةعومجم نم اقلاطنا دسجمل ة روطلاب نيمّلعتملاو نيمّلعملا نم لكل اه ِّّجو نينايبتسا يف طسوتملا نت امك ، تلوا رع هيف اض .اهليلحت عم ةساردلا جئاتنل لاّصفم ةمتاخلا : حارتقلاا نم ةعومجمب ةعوبتم ثحبلا جئاتنل ةلصوح اهيفو ايصوتلاو تا ا ت يتل لا يف مهست دق ةيبرعلا ةغللا ىوتسمب ضوهن . امك لمتشا ثحبلا ىلع قحلم ىلإ اتهجو نيترامتسا يف لثمت و يملعتم غللا يملعم ة ةيبرعلا .ةياجب ةيلاول طسوتملا روطلاب ناكف يرظن لولأا :نيروحم نمضت دق ثحبلا نأ حضتي ططخملا اذه للاخ نم بتكم اي ،عجارملاو رداصملا ىلع يلكلا دامتعلاا يأ ؛ اهسأر ىلعو : رشب لامك : يعامتجلاا ةغللا ملع .

(8)

ةـمدقم

د ـ ةيوغللا ةيئانثلا(نيتغل عم ةايحلا ،يلوخلا يلع دمحم ). هنم ىلإ ةفاضلإاب للا جا رعلا ةغ ةيب طسوتملا روطلل . ضعب ةساردلا تلمشف ،ايناديم ناكف يقيبطت يناثلاو ح ؛ةياجب ةيلاو تايلامكإ كت ثي تنو لست ضرغب اذه لكو .طسوتملا روطلا ذيملاتو ةيبرعلا ةغللا ةذتاسأ نم ةنيعلا ا طي ءوضل ةيبرعلا ةغللاب ةقلعتملا ةيميلعتلا ةيلمعلا عقاو ىلع ، كلذكو ةفرعم اسم ىدم ا ةمه عضول .هنم عفرلا وأ يوغللا ىوتسملا يندت يف يرئازجلا يوغللا يفو فرشملا ذاتسلأل ليزجلا ركشلاب مدقتأ نأ لاإ ينعسي لا ،ريخلأا ع دلا ز ني ةروص نسحأ ىلع ثحبلا اذه جارخلإ نينسلا هذه لوط ينقفار يذلا ،يوارحص نيعملاو قفوملا دصقلا ءارو نم اللهو .ةميقلا هحئاصنو ةديدسلا هتاهيجوتب .

(9)

ﻞــــﺧﺪﻤﻟﺍ

(10)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 2 نأ يف كش نم سيل ىلولأا ةليسولا يه ةغللا اهنإو ،انراكفأ نع اهب ربعن يتلا انبولق هب ضبنت وأ انلوقع يف رودي امل ةءورقملا وأ ةعومسملا ةروصلا . ةغللا ةساردو اهل حبصأو ،صاخلا مامتهلااو للاقتسلاا نم عونب تيظح دق ةيعامتجا ةرهاظ اهفصوب يذلا ملعلا كلذ لوح روحمتي انه انثيدح نإ ؛ةيوغللا تاساردلا لقح يف هب فرتعم ملع عامتجلاا ملع هيلإ لصوت ام نيب عمجي دحلا تايناسللا هيلإ تلصوت امو ملع وهو لاأ ،ةثي لاا ةغللا يعامتج ةيعامتجلاا تايناسللا وأ Sociolinguistique) ( 1 :ةيعامتجلاا تايناسللا موهفم ــ ةيملع ةسارد اهتاذلو اهتاذ يف ةغللا سردت تايناسللا نأ امب دح ىلع ةيعوضومو وه عامتجلاا ملع نأ امبو ،ريسوس يد ريبعت « ةسارد ملع ناسنلإا ةسارد عمتجملاو امو ،يملعلا جهنملا ىلع دمتعت ةيملع هيضتقي يف بيلاسأو دعاوقو سسأ نم جهنملا اذه ثحبلا » 1 مهأو ،ام عمتجم يف اهتاقلاعو ةغللا سردي امومع يعامتجلاا ةغللا ملع نإف اهمهأ رصحن ،ملعلا اذهل تافيرعت ةدع كانهو .ةغللا ىلع أرطت يتلا تاريغتلا وأ تاريثأتلا :يلي اميف 1 ــ 1 ــ رشب لامك فيرعت يف رشب لامك روتكدلا دنع ةيعامتجلاا تايناسللا موهفم ددحتي : اهنوك « ،ةغللا بناوج لك مظتني هنإ ،عمتجملاب اهتاقلاع يف ةغللا سردي يذلا ملعلا كلذ ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا اهفئاظوب طبترت يتلا اهلامعتسا قئارطو » 2 ؛ نأ ىلع لدي امم ةغللا ةينب بيصت يتلا تاريغتلا يف ثحبت ةيعامتجلاا تايناسللا ، يف كلذ ريثأت ةمث نمو نود اهمضي يذلا عمتجملا .ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا اهفئاظو لافغإ 1 :تيوكلا ،ةفرعملا ملاع ،طد ،عامتجلاا ملع يف ةيرظن تاهاجتا ،يطعملا دبع طسابلا دبع :رظني ـ 1998 . 2 ط ،يعامتجلاا ةغللا ملع ،رشب لامك ـ 3 بيرغ راد ، عيزوتلاو رشنلل :ةرهاقلا ، 1997 ص ، 41 .

(11)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 3 1 ــ 2 نامشيف فيرعت ــ (Fishman) : « حت ىلإ ىعست ةيعامتجلاا تايناسللا ديد نم تقو يأ يفو بطاخن نمو ةغل يأب ملكتي » 1 ؛ يأ نيملكتملا لاوحأب متهي ملعلا اذه نأ مدختسي يتلا ةغللا عونو نيبطاخملاو كلذكو ،اهنو للاخ نمو ؛ملاكلا كلذ عوقو نمز كلذك متهت لب طقف ةغللا سردت لا ةيعامتجلاا تايناسللا نأ صلختسن اضيأ فيرعتلا .)ملاكلا ( ةغلل يلعفلا لامعتسلااب 1 ــ 3 يزيليسرام فيرعت ــ ( Marcelisi) : « ةداعإ ىلإ فدهت ةيعامتجلاا تايناسللا ةيعامتجلاا اهتاقايس يف ةغللا ةسارد جامدإ » 2 عمتجملاب اهتاقلاع يف ةغللا سردت يهف ؛ .امهنيب لدابتملا ريثأتلا كلذكو 1 ــ 4 :يلوخلا دمحم فيرعت ــ « تلاكشم سردي ،يقيبطتلا ةغللا ملع نم عرف هنإ ةيفارغجلا تاجهللا ةغللا نيب لدابتملا ريثأتلاو ،يوغللا جاودزلإاو ،ةيعامتجلاا تاجهللاو عمتجملاو » 3 ؛ ،عمتجملا يف ةغللا تلاكشم جلاعت ةيعامتجلاا تايناسللا نأ ىلع لدي امم جهللاب متهت كلذكو لإاك ةيوغللا تاسرامملا فلتخمو تا ةيجاودز تامامتهاف ؛ةيئانثلاو اذه ،ةددعتم ملعلا عم نومضملا يف قفتت ،حلطصملل تايمست ةدع كانه ذإ ؛هتاديدحت كلذكو اهضعب ركذن ،"يعامتجلاا ةغللا ملع" حلطصم 4 : تهي يذلا ملعلا وهو :يوغللا عامتجلاا ملع ــ نيب ةيعامتجلاا تاقلاعلا نع فشكلاب م دارفلأا .اهفئاظو ليلحتو ةغللا تايط يف لغوتلاب 1 ـ ،ةغللا ايجولويسوس ،راشأ رايب عت بير باهولا دبع : ط ،ورت 1 :توريب ،تاديوع تاروشنم 1996 ص ، 31 . 2 ـ ع ،ةيناسنلإا مولعلا ةلجم "ةيعامتجلاا تايناسللاو تايناسللا نيب ةغللا " ،يوارحص نيدلا زع 5 دمحم ةعماج ، :ةركسب ،رضيخ 2005 ص ، 5 . 3 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا ،يوارحص نيدلا زع :نع لاقن ـ 4 ـ بيرغ راد ،طد ،ةيماسلا تاغللاو ثارتلا ءوض يف نراقم يخيرات لخدم ـ ةيبرعلا ةغللا ملع ،يزاجح يمهف دومحم ص ،ةرهاقلا ،رشنلاو ةعابطلل 51 )فرصتب ( .

(12)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 4 قراوفلاو ةغللا ةساردب متهي يذلا ملعلا وهو :يعامتجلاا ةغللا ملع ــ تاقبطلا نيب ةيوغللا .ةيعامتجلاا لإا ةغللا ملع ــ اهتاقلاع يف ةغللا ةساردب ىنعي يذلا ملعلا وهو :يجولونث طامنأب تلالاسلا ةيرشبلا طامنأو .اهكولس ــ لأا ةغللا ملع يجلوبورثن لأا ملع وأ ا ايجولوبورثن ةيوغللا تاعونتلا ةساردب ىنعي :ةيوغلل اهتاقلاع يف اهتلاامعتساو طامنلأاب ةيفاقثلا تادقتعمو ناسنلإا هذه ثحبت امدنع ماع هجوب يف تلاامعتسلااو تاعونتلا لأا تايرظن راطإ ملع ( ايجلوبورثن ناسنلإا نمو ،) نأ كلذ ةيوغللا رهاوظلل نكمي فيك سردي ةيوغللا مولعلا نم عرفلا اذه ،درفلا ةيوه نع فشكت نأ نع فشكت امكو ،ةيفيظو وأ ةينيد ةعامج وأ ةنيعم ةيعامتجا ةرئاد ىلإ هبسنت نأ وأ .لاحلا ةعيبطب هتفاقث ةقباسلا تافيرعتلا للاخ نم ، يملع صصخت ةيعامتجلاا تايناسللا نأ جتنتسن يقيبطت عامتجلاا ملع نم لاك عمجي ؛ .تاجهللا ملعو ،ةيرشبلا تلالاسلا ملعو ،تايناسللاو سردت اهنأ امك لاعلا تايطعملا نيبو امهنيبو ،ةهج نم دارفلأاو ةغللا نيب ةمئاقلا تاق نم ددحم طمنل درفلا رايتخا نيب ام ةقلاعلا سردت نأك ؛ىرخأ ةهج نم ةيعامتجلاا ا ةيعضولاو لاصتلاا كلذكو ،اهيف دجاوتي يتلا ةيعامتجلا لا تلاكشملا ةسارد ةيوغل وهف ،ةيعامتجلاا تاجهللا اصوصخو طبرت ةيلدج ةقلاع نم قلطني ،عمتجملاب ةغللا ةغللاب عمتجملاو ، نم لاإ ةيلاكشلإا هذه زواجتي نأ ةغللا لاجم يف ثحاب يلأ نكمي لاو .ةقلاعلا كلت يف ثحبي وهو ،ىرخأ ىلع ةفك حيجرت للاخ ىنعملا اذهب طبرلا اذه لعلو رابتعلاا ديعي يعامتجلاا ةغللا ملع لعج يذلا وه تاذلاب درفلل ؛ ليلحتلاو ليجستلاو ةظحلاملا ربع ةغللاب قطانلا ملكتملا يأ ؛ للاخ نم يأ يعامتجلاا ةغللا ملع حبصأ اذكهو .عقاولا يف هب رشابملا لاصتلاا ايناديم املع ثدحأو ،

(13)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 5 تناك يتلا تايناسللا كلت عم ةيجهنمو ةيفرعم ةعيطق اقسن اهرابتعاب ةغللا فصوب يفتكت ربتخملا لخاد يأ ،ةفرصلا ةيرظنلا ةيحانلا نم تاملاعلا نم . دوجو ىلع دكؤي يكل لاإ ادوجوم نكي مل هلاعأ زييمتلا نأ ىلإ هيبنتلا بجي نكلو ةيوغللا تاساردلا لقح يف ةيعون ةفاضإ ، مت ةماعلا ةيرظنلا اياضقلا نإف :ىرخأ ةرابعبو ،اهريوطت كلت تلاامعتسا بعوتست يكل ،اهزواجت وأ ،اهليدعت وأ ،اهريوحت وأ ،اهرييغت وأ .اهب ملكتملا قطانلا ناسل ىلع ةغللا ليلحت ءانثأ اهب نيعتسي ،لاوأ ةيرظن اياضق نيب زييمتلا ىلع مئاق يعامتجلاا ةغللا ملعف هاظ وأ ةلكشم وأ ةيضق ةسارد وأ فصو وأ طتلا ةيلمعلا ةيحانلا نم ةر ةيقيب . 2 ةيعامتجلاا تايناسللا ةأشن ــ : يكيرملأا يناسللا ثاحبأ ربتعت فوبلا مايليو ( William Labov ) ةوطخلا ةمساحلا ثيح ؛يعامتجلاا ةغللا ملع زورب يف ةجهنمملاو جردت مث ةيوينبلاب هتايح أدب يديلوتلا وحنلا هاجتاب يتلاو ،ةيناديملا ةساردلل دعاوقو تاءارجإ كلذ ءانثأ عضو دقو ، باتك يف اهاصحأ ةيعامتجلاا تاريغتملاو ةيتوصلا تاريغتملا ليلحت يف اهعبتا :هناونع ماع "كرويوين ةنيدم ةيزيلجنإ يف ةيعامتجلاا ةيبتارتلا" 1996 1 . ملاعلا ايناطيرب يف زرب امك نياتشنراب ليزاب ( Basil Bernshtein متها ثيح ) تاينبلا نيب تاقلاعلا ةساردب يف اتوافت ظحلاف ،ةيعامتجلاا تاقبطلاو ةيناسللا ةقبطلل نيمتنملا لافطلأاو ةيبعشلا ةقبطلل نيمتنملا لافطلأا نيب ةيوغللا تلاامعتسلاا .ةيقارلا 1 ـ ،راشب ةعماج ،ةيناسنلإا مولعلاو يبرعلا بدلأا دهعم ،ةيعامتجلاا تايناسللا يف تارضاحم ،ةبرقوب يفطل :رظني لا مسوملا :يعماج 2002 / 2003 ص ، 5 .

(14)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 6 لاا تايناسللا ةأشن راسم يف ريبكلا لوحتلا نأ نيثحابلا ضعب رقيو ىرج ةيعامتج ذنم رهظ ةيديلوتلا ةسردملا بناج ىلإف ؛ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف 1960 هاجتا لاد :امه نيملاع ثاحبأ لوح هاجتلاا اذه روحمت دقو ،ةيناسللا ةيجولوبورثنلاا وهو ديدج زمياه Dell Hymes زيبناك نوجو John Gumperz ةرواحملا ىلع لاغتشا نيذللاو يوطنت ام ىلعو .ةيوغللا تلاامعتسلاا يف اهتظحلام نكمي ؛راودلأا يف ةيلدابت نم هيلع روذبلا نأ لاإ ىلولأا ناسللا نأ دكأ امدنع ريسوس يد عم ترهظ ملعلا اذهل ةيراضحو ةيفاقث تايصوصخب زيمتت ةيرشب ةعامجل يعامتجا رهظمو ،ةيعامتجا ةسسؤم ةنيعم جلاا روصتلا اذه ريسوس يد ىقتسا دقو . ملاعلا نم ةيوغللا ةرهاظلل يعامت مياكرود يعامتجلاا Durkayem عمتجملاو ةغللا نيب ةقيثولا ةقلاعلا دكأ يذلا 1 . 3 ةيعامتجا ةرهاظك ةغللا موهفم ــ : يهف ،لصاوتلاو مهافتلل طقف ةليسو نكت مل ةغللا نأ ددجلا ايجولوبرثنلأا ءاملع ربتعي برض يهو ،يناسنلإا كولسلا نم ءزج اهنأو ،مظتنملا يناسنلإا طاشنلا ةلسلس يف ةقلح يد بهذ دقف ؛ةيعامتجلاا مظنلاو رهاوظلا فلتخم لصأ وه يناسنلإا لمعلاو ،لمعلا نم يتربور ( D.Roberty ) :نأ ىلإ « اهومنو ةفرعملا روهظ دارفلأا نيب لعافتلا ىلغ دمتعي لا ةغللا نأو ،اهلمحت ةغل دجوت نأ نود رمتستو رهظت نأ نكمي لا ةفرعملا نأو ،لايجلأاو عمتجملا ءاضعأ نيب لماك يعامتجاو ينهذ لعافت دوجو نود رهظت نأ نكمي » 2 . كلذبو ،ةيعامتجا ةسسؤم ةغللا نإف ريسوس يدل ةبسنلابو :نأ رقي وهف « ةغللا نع ةجتان ةموظنملا نإو ،ملكتملا روهمجلا يف ملاكلا سراد اهعدوأ تاملاع ةموظنم ةقيقح دجوت لا هنإو ،ةموظنملل يلخاد عباط يه ةيعامتجلاا ةعيبطلا نإو ،يعامتجا رولبت 1 ص ،ةغللا ايجولويسوس ،راشأ رايب ـ 32 .)فرصتب( 2 :ةرهاقلا ،ةعماجلا بابش ةسسؤم ،طد ،يوغللا عامتجلاا ملع ،اتش يلع ديسلا ـ 1996 ص ، 48 .

(15)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 7 ةموميدلا جراخ ةيناسل ةسراممب ةيعامتجلاا ىوقلل نذأي هدحو نمزلا نإو ،ملكتملا روهمجلاو ةغللا ىلع هريثأت » 1 . :اهنأب ةيعامتجلاا ةيحانلا نم ةغللا تفّرع امك « نوكتي قسن اهلثمي ةبستكم ةينهذ ةردق ام عمتجم دارفأ اهب لصاوتي ةقوطنم ةيطابتعا زومر نم » 2 . ذخأي ،ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نأ ينعي كلذو ،هيف شيعي يذلا طيحملا نم اباستكا درفلا اه يقلت يف أدبي لب ؛ةدلاولا دنع اهتاحلطصمو اهزومرب ةغللا لمحي لا وهف ،هعم لماعتيو ةروصلاو توصلا نيب ةقلاعلا كرديف تاكرحلا وأ ءايشلأاب اهطبري مث ،ةغللا تاوصأ غللا هسوماقو هتردق نيوكت يف ايجيردت أدبي اذهبو ،اهيلإ راشملا .يو مياكرود ليمإ يعامتجلاا ملاعلا بهذ امك (Emil Durkayem) نأ ىلإ « ةغللا يتلا ةيعامتجلاا رهاوظلا نم ةدحاوو ،يعامتجلاا ثارتلا رصانع نم يساسأ رصنع عقاولا لكشت نم ةعومجمب فصتت اهنإف ،يعامتجلاا صئاصخلا رهاوظلا نع اهزيمت يتلا اهتيهام ددحتو ةيعامتجلاا » 3 رصح دقو . اتش يلع ديسلا ئاصخلا كلت اهب زيمتت يتلا ص :ةيلاتلا طاقنلا يف ةغللا 1 ةأشنلا ةيئاقلت ةيصاخ ـ ةعامجلا عنص نم اهنلأ كلذو : ، دارفلأا نع ةجراخ أشنت يهو خيراتلا ربع اهبحاصت يتلا ةيعامتجلاا تاثوروملل ةيخيراتلا تامكارتلا ةلصحم اهنلأو ؛ ةيئاقلتلا ةيصاخ بستكت اهنإف كلذبو ؛ اهتارابعو اهتادرفم فلسلا نع فلخلا لقانتي ثيح .اهبيلاسأو 1 ةيعامتجلاا ةناسللا ،يدامراغ تييلوج ـ La Sociolinguistique / Linguistics -Social دمحأ ليلخ :عت ، ط ،ليلخ 1 :توريب ،ةعيلطلا راد ، 1990 ص ، 17 . 2 ع ،ةفرعملا ملاع ،طد ،اهتيمنت لئاسو ـ اهرداصم ـ اهتيمهأ :ةيوغللا ةليصحلا ،قوتعملا دمحم دمحأ ـ 212 :تيوكلا ، 1996 ص ، 33 . 3 ص ،يوغللا عامتجلاا ملع ،اتش يلع ديسلا ـ 49 .

(16)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 8 2 راشتنلااو ةيمومعلا ةيصاخ ـ اهيف تاعامجلاو دارفلأا نم ددع ةكراشم مكحب اذهو : ةيتوصلا اهتلالادو اهتاريبعتو اهتادرفم مادختساب ، لعافتلل ةليسوك رهظت كلذب يهف ف لاصتلااو مهنيب امي ، عونت مغر ةيرشبلا تاعمتجملا فلتخم يف مدختست اهنأ ىلإ ةفاضإ .اهنم لكل ةزيمملا اهبيلاسأو اهتاجهلو اهتادرفم فلاتخاو 3 :ةيبسنلا ةيصاخ ـ نإف ،ةنيعم قئارطب ةماع لئاصف ىلإ ةأزجم تاغللا نوكل ارظن ن ةزيمم تاكاردإ مهل نوكي نلأ نوليمي ةفلتخم تاغلب نيثدحتملا لإ ايبس قئاقحلل ام دح ى كلذ رهظيو ،هذه ةيبسنلا ةيصاخل عضخت اهنإف ةدحاولا ةغللا يف ىتح ةنيعم قطانم يف ةقبط لكل هنأ ظحلان ذإ ةيعامتجلاا ةقبطلا فلاتخاب ةغللا مادختسا فلاتخا يف اضيأ .ثيدحلا اذهل ةزيمم ةيتوص تلالادو اهثيدحل ةصاخ بيلاسأ 4 ةيربجلا ةيصاخ ـ رابتعاب : يعامجلا لقعلا عنص نم يهف ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا ؛ اذل ةيعامتجلاا انتاعامج ةغل مدختسن اننإف ، اهريبعت بيلاسأو اهتادرفمب مزتلنو ، تلالادلاو تاملكلاب ةطبترملا يناعملاو فورحلل ةيتوصلا ، ةمواقملا مدع ةلاح يف دجوي مازللإا كلذو ةيروعش لا ةروصب ؛ ّلعتو ةغللا انبستكا اننلأ تدوز يتلا ةعامجلا نم اهانم ةروصب اهب ان .ةيجيردت 5 ىرخلأا ةيعامتجلاا رهاوظلا عم ريثأتلاو دامتعلاا لدابتو دناستلا ةيصاخ ـ نوكل ارظن : ةيعامتجلاا رهاوظلا نم ةرهاظ ةغللا ؛ ىرخلأا ةيعامتجلاا رهاوظلا عم ايفيظو دناستت يهف ا عقاولا ليكشت يف يعامتجلا ، ريثأتلا ةقلاع يه عمتجملاب ةغللا ةقلاع نأب ظحلان اذهبو .ةنيعملا ةيعامتجلاا لماوعلا راطإ يف هاجتا لكو نيح لك يف ةلدابتملا رثأتلاو 6 ةيئيشلا ةيصاخ ـ ةغللا نلأ كلذ : صاخ دوجو وذو ،هرسأب عمتجملا يف معي كولس لااحلا يف ةغللا اهب تلكشت يتلا ةروصلا نع لقتسم ةغللا نإف كلذل ارظنو ،ةيدرفلا ت اهنم ققحتلا نكميو ةدهاشملاو ةظحلاملل عضخت تاساردلا هيلإ تلصوت ام كلذ لاثمو ،

(17)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 9 رادقم ديدحتب سردملاو ذيملاتلا نيب يوغللا لعافتلا سايق للاخ نم ةرصاعملا ةيقيبطتلا ردلا كلذ ىلإ فض ،سردلا ءاقلإ ءانثأ امهنم لاك اهمدختسي يتلا تاملكلا يتلا تاسا ىحصفلا ةغللاب اهتقلاعو ،يبرعلا نطولا يف ةيبرعلا ةغللا نع ةعرفتملا تاجهللا لوانتت اهضعببو .اضيأ 4 :ةيعامتجلاا تايناسللا عوضوم ــ ةيملعلا ةساردلا "ــ اهنوكبف ،ةعونتمو ةريثك عيضاومب ةيعامتجلاا تايناسللا متهت وأ ،ملاكلاو ةغللا نيب اهقيرفت يف تايناسللا هب لوقت ام ىلإ عوجرلا نود يوغللا ءادلأل "يملاكلا ءادلأاو ةيوغللا ةيافكلا 1 يلي اميفو .عمتجملا يف اهتلاامعتساو ةغللا سردت يهف ــ رصح اهتامامتها مهلأ 2 : اهصئاصخ ثيح نم ةيقبطلا تاجهللا وأ ،دحاولا عمتجملا يف ةيوغللا تاعونتلا ةسارد ــ ةغلو ،ةعاذلإا ةغل لثم ةغلل ةفلتخملا ةيوغللا تامادختسلااو ،ةيللادلاو ةيبيكرتلاو ةيتوصلا ...ةفاقثلاو ةغللا نيب ةقلاعلاو ميلعتلاو ميلعتلا ةغلو ،ةسايسلاو نيدلا ــ لقنت يتلا ةماهلا ةليسولا وه لاصتلاا نأ ساسأ ىلع ةفلتخملا لاصتلاا لئاسو ةسارد لاصتلاا قيرطب لاإ اهسفن نع حصفت لا ةراضح ةيأ نإو ،ليج ىلإ ليج نم ةراضحلا اهب .اهيف ،ةفلتخم تاغل مدختست يتلا تاعامجلا وأ مملأا نيب يوغللا لصاوتلا تلاكشم ةسارد ــ كلذكو .دحاولا نطولا يف ةيوغللا ةيددعتلا وأ ةيوغللا ةيجاودزلاا اهببست يتلا تلاكشملا يف ةيعامتجلاا تاقلاعلاو ميلعتلا تلاكشم نم ريثك لح يف لاعف رود اهل امك ــ ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا تاقلاعلا نع حاصفلإا يف رود نم ةغلل امل ،ةمدقتملا تاعمتجملا 1 ـ ص ،"ةيعامتجلاا تايناسللاو تايناسللا نيب ةغللا " ،يوارحص نيدلا زع 6 . 2 ـ ،رشب لامك يعامتجلاا ةغللا ملع ص ، 3 .

(18)

:لخدملا اهعوضومو اهموهفم ؛ةيعامتجلاا تايناسللا 10 ةانقلا يهف اذهبو ،عمتجملل ،مهتايصخش اهتطساوب نونبيو مهفراعم دارفلأا اهب ملعتي يتلا .ةيلمعلاو ةيملعلا مهتاحاجن نوققحيو تاذ ةيملع تارابتعا نم عبنت يعامتجلاا ةغللا ملع ةيمهأ نأ جتنتسن ريخلأا يفو عضو تارابتعلاا هذه مهأ نمو ،مملأا ىلعو تاعامجلا ىلعو تاغللا ىلع ريبك عفن ا لولحلا ،ةيمانلا تاعمتجملا يف ةيوغللا تلاكشملل ةليفكل اهببست يتلا تلاكشملاك لاثملا ليبس ىلعو ،دحاولا نطولا يف ةيوغللا ةيددعتلا وأ ةيوغللا ةيجاودزلاا يتلا لكاشملا اههجاوي هيف بعصي يوغل عضو لظ تحت يرئازجلا عمتجملا يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت حنس ام اذهو .صخشلا ةيوه ديدحت )يرئازجلا عمتجملل يوغللا عضولا يأ ( هضرع لوا .ثحبلا نم لولأا لصفلا يف

(19)

ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

(20)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 12 لاوأ ـ رئازجلا يف يوغللا عضولا : نمو ؛رئازجلا يف ةيوغللا ةلأسملا لوح ثاحبلأاو تاساردلا تددعت دقل نيب يرئازجلا يوغللا عضولاب نيمتهملا :دجن ديدحتلاب رئازجلا نمو ،برعلا نيثحابلا نم ذاتسلأاو ،ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا :اهباتك يف يميهاربلإا بلاط ةلوخ ةثحابلا صاخ ايوغل اربخم حتف يذلا ديعلب حلاص ا ةيوغللا تاسرامملاب مهثاحبأ للاخ نمو . ف ةلأسم نإ تاسرامملا عمتجملا يف ةدئاسلا ةيوغللا ةجيتن يه يرئازجلا ةروريسلا عاضولأل ةيخيراتلا يوغللا ة رئازجلا يف ، ،ةفلتخملا ةيخيراتلا بقحلا ربع اذهو لاطنا اهناكسل يغيزاملأا لصلأا نم اق بنجلأا تادجاوتلاب ارورم ءاوس ةفلتخملا ةي مأ رامعتسا ةفصب ةرجه ، تاحوتفلا لوخد مث ةيملاسلإا رئازجلا ىلإ فدهب رشن نيدلا ميلاعت يملاسلإا ،يوغللا عقاولا يف ةديدج ةبثو ةباثمب ناكف دلبلا اذه يف اهيف هتامصب هرودب كرت يذلا يسنرفلا رامعتسلاا تاريثأت اريخأو ، اقبل كلذو اهيف هئ ةينطو ةغل ةيبرعلا ةغللا تحبصأ ةرشابم للاقتسلاا دعبو ،نامزلا نم نرق نم رثكأ ةينطولا ةيوهلل لاثممو ، ت اهلعج ام اذهو بناج ىلإ لمعتس ةيسنرفلا ةغللا مادختسا .ةيبنجأ اهنوك نم مغرلا ىلع دلابلا نوؤش رييست يف يف لوادتي حبصأ اذه نم اقلاطناو عمتجملا جلا علا يهو تاغل ثلاث يرئاز ةيبر اهتاجهلب ، ةفلتخملا اهتاجهلب ةيغيزاملأاو ، سنرفلا ةغللاو لماوعلا ببسب اذهو ،ةي ةيخيراتلا ، تاغللا هذه زوربلو عقاولا يف تحبصأ يرئازجلا يف اهنم لك لمعتست ةددعتم فقاوم مأ ةيمسرلا فقاوملا يف ءاوس ترثأت ذإ ،ةيمويلا تلاامعتسلاا يف :اهنم ةدع لماوع ةجيتن اريثك ةيبرعلا ةغللاب ةفلتخملا اهلحارم يف ةيغيزاملأا ةغللا ،ةيفارغجلا( و يسايسلا ة، وا ةيداصتقلا ، و ،ةيعامتجلاا و لعج اذه لكو )ةينيدلاو ،ةيفاقثلا لاامعتسا رثكلأا يه ةيبرعلا ةغللا ، رثأت ةجيتنو هسفنأ غيزاملأا م اوحبصأ ةغللا هذهب

(21)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 13 تاغللا هذه لكف ،ةفلتخملا مهتايح يحانم يف اهنولمعتسي ت كش يوغللا دهشملا ل .رئازجلا يف يفاقثلاو و للا يأ ؛تاغل ةدع يرئازجلا عمتجملا لمعتسي ،ةديحولا هتغل تسيل ةيبرعلا ةغ وهف ةذاتسلأا هتفصو امك ( بلاط ةلوخ يميهاربلإا ) ب نأ ه « دقعم عمتجم » 1 تبتر دقف ،هيف ةدجاوتملا تاغللا و ث ىلإ اهتمسق ثلا ة يبرعلا ءاضفلا :ةيوغل تاءاضف وهو ايفارغجو اددع رشتنملا ، ةيبرعلا ةغللا مادختساب ةطبترم ةيددعتب رخلآا وه زاتميو يمسرلا لماعتلاو ةسردملا ةغل اهرابتعاب ىحصفلا ، تاجهللا ددعت بناج ىلإ ةماع نيب ةلوادتملاو ةفلتخملا ثدحتملا ملا يف ني ةيبرغلاو ،ةيقرشلا ةقطنملا( عمتج مو اهيحاوضو ةمصاعلاو )بونجلا ةقطن ، مأ ف يناثلا ءاضفلا ا يغيزاملأا ءاضفلا وه نأ مكحب ةيددعتلا ةلأسم حرطي رخلآا وهو ل اعونت فرعي ه ةيلئابقلا ةجهللا( ايجه ةيواشلا ةيسنرفلا يف ةلثمتملاو ةيبنجلأا ةغللا بناج ىلإ اذهو )...ةيقرتلا ، يتلاو .ةيرامعتسلاا ةسايسلا ةجيتن مويلا ىلإ ةدوجوم لازت ام اراثآ تكرت ةيغيزاملأا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا لمعتسي يرئازجلا بعشلا ةيبلغأ نأ ظحلاملاو )اهتاجهل( نلأ نم اهوبستكا مه يرسلأا طيحملا يهف ةيبرعلا تايماعلل ةبسنلابو ، غللا نم رثكأ يعامتجلاا طيحملا يف ةرشتنملا ةدودحم تيقب يتلا ىحصفلا ةيبرعلا ة لامعتسلاا ، اهدجن يتلاو ت لمعتس طقف .ةيمسرلا فقاوملا يف عمتجملا يف ةدجاوتملا تاغللا هذه لك لامعتسا تلااجم حضوي لودجلا اذهو يرئازجلا .

1_{- Khaoula Taleb Ibrahimi, Les Algériens et leur(s) langue(s), 2eme Ed, EL Hikma,}

(22)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 14 تاغللا تلااجم لامعتسلاا ةيبرعلا ىحصفلا ةجرادلا ةيبرعلا ةيغيزاملأا ةغللا ةغللا ةيسنرفلا ةسردملا + + + + ةرادلإا + + -+ ملاعلإا + + + + نكاملأا ةماعلا -+ + + طيحملا -+ + + طسولا يلئاعلا -+ + + :ةظحلام .لاجملا كلذ يف ةغللا لامعتسا ىلع لدت ةملاع يه )+( ( -.لاجملا كلذ يف ةغللا لامعتسا مدع ىلع لدت ةملاع يه ) ت ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا نأ لودجلا اذه للاخ نم ظحلان ف لمعتس يف طق ،ةيماعلا بناج ىلإ ملاعلإاو ةرادلإاو ةسردملا ت اهدجن ةيسنرفلا ةغللا نيح يف لمعتس ب يهف ةيغيزاملأا ةغلل ةبسنلاب امأ ،تلااجملا لك يف ضعب يف اهدجن اهرود ةيرئازجلا سرادملا ، ،ميلعتلا لاجم ارخؤم تلخد دقف ةفاضإ يف اهدوجو ىلإ ضعب

(23)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 15 لئاسو ملاعلإا )ةيناثلا ةانقلا(ويدارلاك و )ةعبارلا ةانقلا( نويزفلتلا ةفاضإ تارشن ىلإ ىرخلأا ةيغيزاملأا تاجهللاب مدقت يتلا رابخلأا . ىرخلأا تلااجملل ةبسنلابو ك طيحملا ، و ،ةماعلا نكاملأا لمعتستف ،يلئاعلا طسولاو هيف ا ةقطنم نم فلتخي اذهو ،ةيسنرفلا ةغللاو ،ةيغيزاملأا تاجهللاو ةيماعلا تاجهللا ىرخأ ىلإ . ـ ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا :رئازجلا يف انلق دقل اقباس ، إ ةلوادتم تاغل ثلاث كانه ن دارفأ نيب لا عمتجم يرئازجلا اهتاجهلب ةيبرعلا( ، و )ةيسنرفلاو ،اهتاجهلب ةيغيزاملأا تاجهللاو تاغللا هذهل نكميو لا انل يطعت نأ رئازجلا يف ةدجاوتملا رهاوظ :ةيلاتلا ةيوغللا ـ ةيوغللا ةيئانثلا ـ ةيجاودزلاا ةيوغللا ـ ةيوغللا ةيددعتلا لكل حرش يلي اميفو . ةرهاظ : 1 ـ :ةيوغللا ةيئانثلا La Diglossie 1 ـ 1 ـ موهفم :ةيوغللا ةيئانثلا جاودزلااو ةيوغللا ةيئانثلا موهفم فشكي ؛ضومغلا نم ائيش ةيوغللا ةي نلأ ةيوغللا ةيجاودزلال افدارم انايحأ لمعتسي ةيوغللا ةيئانثلا حلطصم 1 نأ دبلا اذهلو . ن رع :يه ةيوغللا ةيئانثلاف .هدح ىلع حلطصم لك ف « اهيف لمعتست يتلا ةيعضولا

(24)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 16 .ةدحاو ةغل » 1 هو نلاب" هركذ ام اذ M. Blanc زرماهو " J. Hamers امهثيدح ءانثأ " يه يتلا ةيوغللا ةيئانثلا نع « ةيعضولا فصول روطتم يعامتجا يوغل موهفم لاا ايوغل نايوتسم اهيف لمعتس ي يتلا ةيعامتج تلااجملا يف اذهو ،اهسفن ةغللا نم ن يف نييوتسملا نيذه دحأ نوكي ثيح ةيليمكتلا فئاظولاو نم ىلعأ ةيعامتجا ةبترم ىرخلأا » 2 . نذإ ؛ ثدحت لاثمو ،نييوغل نييوتسم نمضتتو ةدحاو ةغل يف ةيوغللا ةيئانثلا .ةيبرعلا تاعمتجملا يف امهدجن ناتللا ةيماعلاو ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا كلذ و ةيئانثلاب اديدحت رئازجلاو يبرعلا برغملا لود يف ةيبرعلا ةغللا لامعتسا فصوي Diglossie هيسرام مايلو" ربتعيو ، William Marcais " ( 1930 -1931 نم لوأ ) :هلوقب ةيبرعلا ةغللا ىلع موهفملا اذه قلطأ « ةبوتكم ةيبدأ ةغل نيب سفانتلا يه ثيدحلل ةعئاش ةيماع ةغلو » 3 يئانث ىلإ تلااقم ثلاث يف ق رطت يوغل لوأ وهف ة ةيماعلاو ىحصفلا( ةيبرعلا ةغللا ذو ايقيرفإ لامش يف ) ةيوئملا ىركذلا ةبسانمب كل ةغلو ةبوتكم ةغل نيب دراوتلا اهنأب ةيئانثلا ف رع دقو ،رئازجلل يسنرفلا للاتحلال ةيهفش ، نأ ىريو :امهو ،نيفلتخم نيلكش يف ودبت ةيبرعلا ةغللا ــ ةبوتكملا ةغللا تناك يتلاو ةيكيسلاكلا وأ ةبوتكملا ةيبرعلاب ةامسملا يهو ةيبدأ ةغل يف ةديحولا ت تناكو ،يضاملا تلااقملاو ةيملعلاو ةيبدلأا لامعلأا ايلاح اهب بتك لك يف اهب ثدحتي لا نكلو...ةصاخلا لئاسرلاو ةينوناقلا قئاثولاو ةيفحصلا .تلااجملا

1_{- R. Galisson et D. Coste, Dictionnaire de Didactique des Langues, Hachette, Paris,}

1973, p153.

2_{- J. Hamers et M. Blanc, Bilingualité et bilinguisme, 2eme édition, Belgique, 1983 ,}

Pierre Mardaga, p238.

3_{- William Marcais « La Diglossie Arabe}» L’ enseignement public, Paris, Vol 97,

(25)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 17 ــ يف تاثداحملا ةغل ليوط تقو ذنم لكشت ثيح...ادبأ بتكت مل يتلاو ةيهفش ةغل .ةماعلا نكاملأا ماع يفو 1959 لقن نوسغرف لراش" Charles Ferguson " حلطصم Diglossie كلذو ،ناسلل مادختسلاا نم نيفلتخم نيلكش ىلع لديل ةيزيلجنلاا ىلإ ريهشلا هلاقم رشن للاخ نم Diglossie ةنس 1959 .م 1 ةيعامتجلاا تايعضولا لك فصول حلطصملا اذه نوسغرف لمعتساو ؛ ثيح ةغللا نم نابولسأ وأ ناطمن دجوي ؛اهسفن ي تلااجم يف دحاو عمتجم يف نامدختس عتمتي ،ةفلتخم فئاظوو لك ةيعامتجا ةيعضوب امومع نيبولسلأا نيذه نم دحاو ىرخلأا نم ىلعأ ، ىلعلأا ىوتسملا لولأا ىوتسملا ىلع قلطي ) (Variété haute ىندلأا ىوتسملا مساب هنم لقلأا ىوتسملاو ) (Variété basse . 2 و ليثمتلل ل كلذ ناعتسا :ةلثمأ ةعبرأب 3 ةيبرعلا دلابلا يف عاضولأا يهو ؛ ةيبرعلا ةغللا شياعتت ثيح ةيلحملا تاجهللا نم ةعونتملاو ةددعتملا روصلا نم ةديدع ةعومجمب ىحصفلا ، دقو ارسيوس يف يوغللا فقوملاب ةيبرعلا دلابلا يف يوغللا فقوملا اذه نراق ؛ شيعت ثيح لا عم ةيلصلأا ةينامللأا ةغللا يتياه يف يوغللا فقوملابو ،ةيرسيوسلا ةينامللأا ةغل ؛ نانويلا يف يوغللا فقوملابو ،ةيتياهلا لويركلا ةغل عم ةيسنرفلا شياعتت ثيح ؛ ثيح ا دجوت .ةيماعلا تاجهللا عم ةيلصلأا ةغلل مدقت ام للاخ نم نيبتيو ، ةرهاظ فرعت يتلا ةديحولا ةغللا تسيل ةيبرعلا نأ لا عرفتلاو ةيئانثلا يجهل ؛ نيابت نأ رملأا يف ام لكو ،ةينوك ةرهاظ ةيوغللا ةيئانثلا لب .ةيفاقث لئاسمب طبترم نييوتسملا براقتو

1_{- J. Hamers et M. Blanc, Bilingualité et bilinguisme, p238.} 2_{- Ibid, p238.}

3_{- Louis}– Jean Calvet, La Sociolinguistique, Presses universitaires de France, Paris,

(26)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 18 و ةيوغللا ةيئانثلا صئاصخ مهأ نم ، نأ ىحصفلا نم لكل ةفيظو صصخي ه ةيماعلاو ، ةبسانملا يه طقف ىحصفلا نوكت فقاوملا نم ةنيعم ةعومجم يفف ا دج طيسب لخادت عم بسنلأا يه ةيماعلا نوكت ىرخأ ةعومجم يفو ،لامعتسلال .نيتعومجملا نيتاه نيب و اذه لك حمس نوسغرفل ةيوغللا ةيئانثلا فيرعتب « ةرقتسم ةيوغل ةيعضوك ايبسن دجوي ثيح ـ ا غيصلا نع رظنلا ضغب ةغل يوحت دق يتلا( ةغلل ةيجهلل )ةيوهج ىحصف تاغل وأ ةكرتشم ىحصف ـ دقعم دجو رياغم دج يقوف ىوتسم ريثك( بناجلا نم اديقعت رثكأ نوكي ام ا تانودملا نم ةعومجمل رياسم )يوحنلا يبدلأا ...ةمرتحملاو ةعساولا ةبوتكملا ة ةيوبرتلا تاسسؤملا يف اصوصخ سردت يتلا لمعتستو ،ةيمسرلا يداعلا ثيدحلا يف لمعتست لاو ةيمسرلا ةهفاشملاو ةباتكلا يف يأ يفو عمتجملا نم ءزج » . 1 و ددصلا اذه يف ، :رشب لامك لوقي « ةيجاودزا نم ةريثك تاغل ولخت لا Diglossie * نم نيطمن دوجو ينعت ةيجاودزلااو ،ةصاخلاو ةماعلا ةايحلا يف فيظوتلا يف ةيوغل لولأا طمنلا لثمتي نيعملا عمتجملا يف بنج ىلإ ابنج ناريسي ةغللا يذلا انقلطأ هيلع ،"ةيجذومنلا ةغللا" حلطصم برض ىلع هتيمست فرعلا ىرج ام وه يناثلاو ميمعتلا نم ةيكحملا ةغللا" " .» 2 جنتسن اذه للاخ نمف ، إ للا ةيئانثلل رشب لامك فيرعت ن فيرعت هبشي ةيوغ ةيئانثلل نوسغرف ؛ حلطصم هفيرعت يف نوسغرف ركذ ثيح (Variété haute) ام وهو

1_{- Louis}–Jean Calvet, La Sociolinguistique, Ibid, p43.

.ةيجاودزلاا سيلو ةيئانثلا حلطصم وه Diglossie حلطصمل ثحبلا اذه يف ةدمتعملا ةمجرتلا* 2.186ص ،يعامتجلاا ةغللا ملع ،رشب لامك -

(27)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 19 رشب لامك دنع )ةيجذومنلا ةغللا( حلطصم لباقي ، حلطصم كلذكو (Variété basse) .)ةيكحملا ةغللا( حلطصم هلباقي اًذإ يئانثلا ةغللا نم نييوغل نييوتسمل عمتجملا وأ درفلا لامعتسا يه ةيوغللا ة اهسفن . نامشيف" ماق دقو Fishman ةيوغللا ةيئانثلا موهفم عيسوتب " ، ىلع ارصتقم دعي مل ذإ .عمتجملا يف نيتغل دوجوب امنإو ةدحاو ةغل نم نيلكش دوجو يدرف ةرهاظ اهنوكب ةيوغللا ةيجاودزلاا نيب لاوأ ز يم دقلو يوغللا سفنلا ملع اهلوانتي ة نأ فيضي مث ،ةيعامتجا ةرهاظك ةيوغللا ةيئانثلاو ةيوغل ةيئانث كانه نوكت نأ نكمي ه وكي نأ ىلإ ةجاحب تسيل ةمظنلأا هذه نأو ،نيماظن نم رثكأ يف ردصم اهل ن ؛ةبارق ةقلاع وأ كرتشم نأ ىنعمب يأ هيف كتحت لاثملا ليبس ىلع يرامعتسا عضو بروأ ةغل ةغلو ةي إ مأ ،ةيئانثلا نع جتان ةيقيرف ةيوغللا ةيئانثلا نيب تاقلاعلا ا نيلخدمب نامشيف اهلثم دقف ةيجاودزلااو 1 : تاغللا دجاوتل تلااح عبرأ نامشيف جتنتسا اذه للاخ نمو :يلي امك يهو 2

1_{- Louis}– Jean Calvet, La Sociolinguistique, p44. 2_{- Ibid , p44.} ةيوغللا ةيئانثلا Diglossie ةيوغل ةيئانث نود ةيجاودزا ( 2 ) ةيجاودزا ةيوغل ةيئانثو ةيوغل ( 1 ) لا ةيجاودزا لاو ةيئانث ( 4 ) ةيجاودزا نود ةيئانث ( 3 ) ةيجاودزلاا ةيوغللا

(28)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 20 1 ـ وه امك ىندلأاو ىلعلأا ىوتسملا نوفرعي عمتجملا دارفأ لك :ةيئانثو ةيجاودزا وغاربلا يف لاحلا ا .)يناراغلا ةينابسلاا( ي 2 ـ دارفلأا نم ريبك ددع دوجو :ةيئانث نود ةيجاودزا عمتجملا يف ةغللا يجودزم ةغل لك نوصصخي لا يأ ؛تلاامعتسلاا يف ةيوغللا غيصلا نولمعتسي لا مهنكلو .ةنيعم تلاامعتسلا 3 ـ ثيحب ،نييوغل نييوتسم دجاوتب لاإ ققحتي لا عونلا اذهو :ةيجاودزا نود ةيئانث ا ملكتت ةيناثلا ةعومجملا امنيب ىلعلأا ىوتسملا لاإ ملكتت لا ةعومجم دجن ىوتسمل ىندلأا ، ةيسنرفلاب ءلابنلا ثدحتي ثيح( ةيرصيقلا ايسور عضو انه نامشيف ركذيو .)ةيسورلاب بعشلا ةيقبو 4 ـ لا ةلاحلا هذهو ةلمعتسم ةدحاو ةغل دوجو اذه مزلتسيو :ةيجاودزا لاو ةيئانث لا .ةريغص ةعامج يف لاإ اهروصت نكمي ر وط كريدوك" نثلا موهفم " لاخدإب كلذو ةيئا ( لا ةنميه ) يتلآاك : « نع ثيدحلا ةغل ةنميه ةرهاظ لاخدإب امنإ ةيجاودزا عم هتاقلاع يف هلامعتساب نوكي لا ةيئانثلا )أ( يعامجلا ديعصلا ىلع )ب( ةغل ىلع » . 1 عمتجملا يف نيفلتخم نييوتسم وأ نيتغل دوجو ىلع رصتقت لا ةيئانثلا نأ ىنعمب ، نإو نايوتسملا اهب دجوي يتلا ةيعضولا ام .ناتغللا وأ نايوغللا و ةبسنلاب ل سرمبق Gumpers « دقف سو تاعونتلا لك لمشيل ةيئانثلا موهفم هرودب ع ةيوغللا ، بع دقو ةيلماكتلا ةفيظولا وأ رارمتسلاا حلطصمب كلذ نع ر (Fonction Complémentaire) ا فانصلأاف ةغللا فئاظو ةدحاولا لمكت ةيوغلل » . 2

1_{- Manessy, Plurilinguistique, normes, situation, P Wald et G Stratégies, p32.} 2 - J. Hamers et M. Blanc, Bilingualité et bilinguisme, p.241

(29)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 21 نأ ىلإ صلخن ريخلأا يفو عمتجم يف درفلا لامعتسا وه ةيوغللا ةيئانثلا نييوغل نييوتسمل دحاو ، هفئاظوو هتايصوصخ لكلو ، نأ لاإ لاك اهنم ي فئاظو لمك .ىرخلأا ةغللا 1 ـ 2 ـ :رئازجلا يف ةيوغللا ةيئانثلا :ةيلاتلا ةيرورضلا طورشلا يفوتست نأ دبلا ةيوغللا ةيئانثلا ققحتت يكلو ي لودجلا اذهو يب ن :لامعتسلاا تلااح 1 لامعتسلاا عيفرلا ا عيضول ةيدجسملا بطخلا × وملا ،لداونلل ةاطعملا تاميلعتلا نيفظ × ةيصخشلا لئاسرلا × ةيسايسلا بطخلا × ةعماجلا يف تارضاحملا × ءلامزلاو ءاقدصلأا عم ،ةيلئاعلا ثيداحلأا/تاراوحلا × رابخلأا /ةعاذلإا × تلاسلسملا ةيعاذلإا × تايحاتتفلاا ،ةبوتكملا ةيملاعلإا لئاسولا × رعشلا × يبعشلا بدلأا × قيبطت انلواح اذإو نوسغرف ةيئانث يرئازجلا يوغللا عقاولا ىلع دجن اننإف :

(30)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 22 ةيبرعلا ةغللا لمعتست :امه نييوتسم ىلع ـ ا :ىلعلأا ىوتسملا يفو تاعماجلاو سرادملا يف ةلمعتسملا ةيبرعلا ةغللا وهو بدأ جاتنإ يفو ،ةيرصبلاو ةيعمسلا ملاعلإا لئاسوو دئارجلاك يملاعلإا طسولا فرتعم هب يفو ةلادعلاو ةرادلإا ةزهجأ ضعب يف ىوتسملا اذه لمعتسي كلذكو .سوردلاو بطخلا ءاقللإ دجاسملا ـ ب :ىندلأا ىوتسملا لا ةغللا ةيماعلا ةغللا لكشت أشنم يهو ،ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلل نكامأ يف ةغللا هذه لمعتستو ،هتايح ةيادب يف لفطلا اهب لصاوتي يتلا ةغللا ةصاخ ، ىلعلأا ىوتسملا نم لاامعتسا رثكلأا اهنأ امك « رثكأ يف لاحلا وه املثمو نإف ةيبرعلا نادلبلا لا ءادلأا نم ىندلأا ىوتسملا اعبط وه ةيماعلا ىمسي يذلا يبرع يوفعلا يمويلا بطاختلا يف دئاسلا » . 1 يفو عراشلا يف لمعتست ةغللا هذه دجنو حئارش عيمج نيب اهب لصاوتلا متي ثيحب )...ءاقدصلأا عمو ةلئاعلا دارفأ عم تيبلا .عمتجملا هب ءاج ام قيبطت انلواح اذإف نوسغرف يرئازجلا يوغللا عقاولا ىلع ، دجنس أ نكمي لا هن ان كلذ ، نلأ نلأ ،نوسغرف هب ءاج ام ىلع امامت قبطني لا عقاولا اذه ه نيب لصاوتلا يف اهيدؤت يتلا فئاظولا ثيح نم تاغللا نيب زييمتلا بعصلا نم دارفلأا ، لامعتسا للاخ نم لاثم هظحلان امك يقلتملا ىلع تايماعلا ريثأتل ارظنو لا ةيبرعلا ةيماع دجاسملا يف ، مأو ،اهب حرشي ام اريثك ماملإاف دجن لئابقلا قطانم يف ا ةغللاب ثيداحلأاو تايلآاو روسلا ركذي ثيحب ،ةيلئابقلاب بطخلا يقلي ام اريثك ماملإا حيضوتلاو حرشلا لاواحم ةيلئابقلاب ةبطخلا لصاوي مث ةيبرعلا ؛ نلأ هذه ناكس بلغأ نسلا رابك ةصاخو قطانملا مهنم رعلا نوثدحتي لا ،اهنومهفي لاو ىحصفلا ةيب لا برست عوضوم اهدحو ةينيدلا بطخلا تسيلو ةيماع عتسا ىلإ ىحصفلا تلاام ، 1 Ibid, p46. ,

Khaoula Taleb Ibrahimi

(31)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 23 نإو تاعاق يف اهدجن ام سردلا نيح نيب لصاوتلا ةادأ ةيماعلا حبصت ملعملا لاو ،ذيملات يف هاندجو ام اذهو ةياجب تاطسوتم بلغأ لا يت ةسارد ءارجإ ددصب نحن هنع ا لا دجي ثيحب ، ملعم لا وأ ذيملت .غيلبتلل ىلثملا ةليسولا ةيماعلا ةغللا ةينويزفلتلا صصحلا ضعب دجن كلذكو ؛ ثيح ارظن ،ةيماعلا ةغللاب طيشنتلا نوكي نيب لصفلا ةبوعصل ةيماعلاو ىحصفلا . م لسلا ةركف ىلع زكترت ةبراقمب ةيئانثلا ةركف يميهاربلإا بلاط ةلوخ حرتقت كلذل لا نوكي ثيح ،يلصاوتلا تايوتسم اهنمض جردنت ةلكيهم ةدحاو ةغل نع هيف ثيدح رصانعلا ددحت يتلا تائيبلا فلتخمب ةقلاع تاذ ةيوغل ، يرسلأا طسولاك و ...يسردملا جذومنأ نع لب ،ةيماع ىرخأو ةيرايعم ةغل نع ثيدحلا ببحت اذهلو معتسلاا ىلإ ةيرايعم رثكلأا لامعتسلااب أدبي يوغل جردت ساسأ ىلع مظنم لا لقلأا تلآا وحنلا ىلع ةيرايعم ي : 1 -.ميركلا نآرقلا ةغل اهلاثمو ،ةيرايعملا ةيبرعلا ةغللا وأ ةيطمنلا ةغللا .ةفاحصلاو بدلأا ةغلك ةرصاعملا -.يهفشلا لصاوتلا ةغل يهو ،ةيطمنلا تحت ةيبرعلا -.ةعماجلا وأ ةسردملا جراخ اهنولمعتسي يتلا يهو ،نيسردمتملا ةيبرع -يماعلا ةغل يهو )تاجرادلا( تا أشنملا . اذه نم اقلاطناو ، نإف قبطني لا )ىندلأاو ىلعلأا ىوتسملا( نوسغرف هب ءاج ام .يرئازجلا يوغللا عقاولا ىلع امامت 1 Ibid, p70 ,

Khaoula Taleb Ibrahimi

(32)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 24 2 ـ :ةيوغللا ةيجاودزلاا مث ،هعم هتغل تدجو ثيح ،ناسنلإا دوجو ذنم ةيجاودزلاا ةرهاظ تدجو ن وكت ةيرشبلا رصانعلا هذه تأدب لكل حبصأو ،ضرلأا حطس ىلع ةفلتخم تاعامج نأ تاعامجلا هذهل انكمم نكي ملو ،اهريغ نع اهزيمت يتلا ةصاخلا اهتغل ةعامج ةكرحلا ةمئاد تناك دقل ،امات لاازعنا اهريغ نع ةلزعنمو اهقطانم يف ةرقتسم شيعت رتو ،ةايحلا تاموقم نع اثحب لقنتلاو او ةكرحلا هذهو لقنتلا اذه ىلع بت حلا كاكت لتخملا ةيوغللا تاعامجلا نيب روهظ ةف .ةيوغللا ةيجاودزلاا لوقلا نكمي انه نمو ؛ إ ن ةيرشبلا ةايحلا مدق ةميدق ةرهاظ ةيجاودزلاا ةرهاظ ، دقو ثيدحلا رصعلا يف لاصتلاا لئاسو ةرثكل عاستلااو ومنلا يف ةرهاظلا هذه ترمتسا .ارسيو ةلوهس رثكأ ةكرحلا هذه لعج يف 2 ـ 1 ـ :ةيوغللا ةيجاودزلاا موهفم ( Bilinguisme ) ةيوغللا ةيجاودزلال تافيرعت ةدع تدرو ، اهنم سوماق يف ءاج ام (Le Petit Robert) نأ ىلع :اه « لامعتسا ام ةقطنم يف وأ درفلا دنع نيتغل ». 1 رع امك اهف نوسيلاغ اضيأ Gallisson تسوكو Coste :يلاتلاك « وأ ةيوغل تاعامج ةيعضو دارفأ ت نادلب وأ قطانم يف نيدجاوتم بقاعتم لكشب رثكأ وأ نيتغل لمعتس » . 2 ضعبلا ىريو :نأ رخلآا « لاا درجمب أدبت ةيجاودزلاا نيتغلل بوانتملا لامعتس نيتفلتخم » . 3

1_{- Paul Robert , le Petit Robert, dictionnaire Alphabétique de la langue française,}

p250.

2_{- R. Galisson et D. Coste, Dictionnaire de didactique des langues, p69.}

3_{- Christian Baylon, Sociolinguistique, société, Langue et discours, domination}

(33)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 25 فيرعت كانهو :اهنأ ىلع رخآ « وأ درفلا لبق نم تاغل ةدع وأ نيتغل لامعتسا ناصخش ملكت اذإ ثيحب ةعامجلا كلذكو ،ةغللا جودزم وهف فلاتخا نودب نيتغل هملاو ةعامج يف نيتغل شياعت ةغللا ةجودزم ةيبلغلأا نوكت نأ م ». 1 نأ تافيرعتلا هذه للاخ نم ظحلان نيتغل دوجو ةرورض ىلع دكؤت اه انل نيبتي امك ،ةيوغل ةيجاودزا كانه نوكي يكل ناشياعتت كلت اضيأ ىلإ ةرظنلا نإ ثيح نم ةيجاودزلاا نيتغل لامعتسا اه ، و نلأ كلذو ،عقاولل ةمئلام رثكأ ةرظن يه ربع لفطلا دنع يعيبطلا باستكلاا للاخ نم لاإ ةقيقحلا يف متي لا ةغللا باستكا .ملأا ةغللا يف طقف نوكت عقاولا يف ةيوغللا ةيافكلاف .يوغللا هعمتجم يف هعرعرت و ناكملإاب ،ةغللا لامعتسا ىوتسم ىلعو ،لباقملا يف نإ لوقلا ةلوبقمو ةنيعم ةجرد يزاوتلاب اهمدختسي نأ درفلل حيتت رخآ وأ وحن ىلع اهملعت متي يتلا ةغللا ةفرعم نم .ملأا هتغلل هلامعتسا عم اهيف شياعتي يتلا تايعضولا لك ةيوغللا ةيجاودزلاا حلطصم لمشي كلذكو ةيئانثلا نيب فينصتلا اذه ىلإ ةجاحلا نود دحاولا عمتجملا يف ناتغل وأ نايوتسم ةدحاولا ةغلل نايوغل نايوتسم هيف شياعتي عضو لك ةيوغل ةيئانث يمسنف ةيجاودزلااو امنيب ت عضو لك ةيوغل ةيجاودزا يمسن دجاوت هدكؤي ملاكلا اذهو ،ناتفلتخم ناتغل هيف :هلوقب بوقعي عيدب ليمإ « امك نيتفلتخم نيتغل نيب لاإ نوكت لا قحلا ةيجاودزلاا امهادحإ ناتغل يبرعلل نوكي نأ امأ ،ةيكرتلاو ةينامللأا وأ ةيبرعلاو ةيسنرفلا نيب قبطني لا رمأ كلذف ،ةحيصف ةيبرع ىرخلأاو ةيماع ع ةيجاودزلاا موهفم وه لب ،هيل ةيوغللا ةيئانثلا نم برض Diglossie » . 2

1_{- William Mackey, Bilinguisme et contacts des langues, Edition Klincksieck, Paris,}

1976, p18.

(34)

لولأا لصفلا ةدئاسلا ةيوغللا رهاوظلا يرئازجلا عمتجملا يف 26 2 ـ 2 ـ :ةيوغللا ةيجاودزلاا ةأشن بابسأ نإف ةيجاودزلاا ةرهاظ ةأشن بابسأ ديدحت اندرأ اذإو فورظ لظ يف تأشن اه اهمهأ ةفلتخم 1 : -:ةيعامجلا ةرجهلا ةينيد وأ ةيداصتقا وأ ةيسايس بابسلأ ةرجهلا هذه ثدحت رقفلا وأ ضرملا نم ابوره وأ ينيدلا وأ يقرعلا وأ يسايسلا داهطضلاا نم ابوره نأ انه ثدحي امو قزرلا وأ ةملاسلا نع اثحب دلبلا ةغل ملعتت ةرجاهملا ةعامجلا لعت نيح اكيرمأ ىلإ ابروأ نم نورجاهملا لعف امك فيضملا اوم ملعتت وأ ةيزيلجنلاا ةعامجلا ةغل ةفيضملا ةعامجلا ملعتتو فيضملا دلبلا ةغل ةرجاهملا ةعامجلا لعت نيح ايناطيرب يف نيتيلكلا ضعب لعف امك نيرجاهملا مهتاوزغ نم ةينيتلالا اوم .نامورلا ربعت ةرجهلاو ةرجهلا ءانثأف ،ىرخأ ىلإ ةلود نم هتغلل هلقنو بعش ةكرح نع نوكي ا بعشلا .اهيلإ ةرجهلا تمت يتلا دلابلا لهأ رظن ةهجو نم فعضلأا وه يتأي يذل تايلاولاو ايسآ يقرش بونج دلاب ىلإ ةرجاهملا تاعومجملا كلذ ىلع ةلثملأا نمو ىلإ ةرجاهملا تاعومجملا لكف ،ابروأ لامشو طسو لودو ادنكو ةيكيرملأا ةدحتملا لام اناكم تلتحاو اهتيوه ىلع تظفاح نادلبلا هذه .قطانملا هذه يف امئ -:يركسعلا وزغلا يركسعلا وزغلا ىلإ ىزعت ةيوغللا ةيجاودزلاا تلااح نم ريثك ورلا لمح دقف ،للاتحلاا نم ةليوط ةدمب عوبتملا ايلاطيإ دودح ءارو ةينيتلالا نام ةيزيلجنلااو ةيسنرفلاو ةيلاغتربلاو ةينابسلاا ايناطيربو اسنرفو لاغتربلاو اينابسا تلمحو 1 -ةايحلا ،يلوخلا يلع دمحم ،طد ،)ةيوغللا ةيئانثلا(نيتغل عم عيزوتلاو رشنلل حلافلا راد ، :نامع 2002 ،م ص 60 -61 )فرصتب( .