HAL Id: halshs-00836199
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836199
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Alain Berthoz
To cite this version:
Alain Berthoz. Fondements cognitifs de la perception de l’espace. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.121-132. �halshs-00836199�
$POGÏSFODF
ǻ
'POEFNFOUTDPHOJUJGT
EFMBQFSDFQUJPOEFMFTQBDF
"MBJO#FSUIP[
$ĖĤĥ Ħğ ġģĚħĚĝŢĘĖ ĕĖ ħĖğĚģ QBSMFS EFWBOU WPVT BVKPVSEIVJ +F TBJT USÒT QFV EF DIPTFTTVSMFTBNCJBODFTFUMFVSDPODFQUJPO NBJTMFTPSHBOJTBUFVSTPOUFVMBHFOUJMMFTTFEF NFEFNBOEFSEFQBSUBHFSBWFDWPVTVODFSUBJOOPNCSFEJEÏFT EFGBJUTFYQÏSJNFOUBVYTVS MFTGPOEFNFOUTDPHOJUJGTEFMBQFSDFQUJPOEFMFTQBDF/PVTBMMPOTEPODQBSMFSEFMBGBÎPO EPOUMFDFSWFBVEFMIPNNFUSBJUFMFTQBDF
-FTQBDF DFOFTUQBTTFVMFNFOUVOFBĊBJSFEFHÏPNÒUSFTFUEBSDIJUFDUFT*MFTUVUJMJTÏ EFQVJT MPOHUFNQT QPVS MB NÏNPJSF %FQVJT UPVKPVST MFT NPJOFT VUJMJTFOU EFT FTQBDFT NFOUBVYQPVSTUPDLFSEFTDPODFQUT EFTEPOOÏFT EFTJEÏFT FUMFTDVSÏTEBOTMFTQBSPJTTFT VUJMJTBJFOUDFTFTQBDFTNFOUBVYQPVSGBJSFEFTDIFNJOFNFOUTFUNÐNFUSPVWFSEFTTFSNPOT EJĊÏSFOUT UPVT MFT EJNBODIF -FTQBDF OFTU QBT TJNQMFNFOU VO MJFV EF NÏNPJSF DFTU BVTTJVOFUFDIOJRVFVUJMJTÏFEFQVJTUPVKPVSTQPVSUSPVWFSEFTTPMVUJPOTOPVWFMMFTEBOTMFT GPODUJPOTDPHOJUJWFT -FDFSWFBVOFTFDPOUFOUFQBTOPOQMVTEFSFDFWPJSEFTJOGPSNBUJPOT*MQSPKFUUFTVS MFNPOEFTFTJOUFSQSÏUBUJPOTFUTFTIZQPUIÒTFT7PVTOFWPZF[QBTEFVYNPSDFBVYEFDIJFO WPVTWPZF[VODIJFODPNQMFUEFSSJÒSFVOBSCSFDFDJTBQQFMMFMFSFNQMJTTBHF-FDFSWFBV JOWFOUFEFTGPSNFTRVJOFYJTUFOUQBT7PVTQFSDFWF[VOUSJBOHMF VOSFDUBOHMF VOFMJHOF DPVSCFDFTPOUMFTGBNFVTFTGPSNFTEF,BOJ[TB
-F DFSWFBV NPEJmF MFT SFMBUJPOT TQBUJBMFT 4J KF WPVT EFNBOEF TJ DFT DZMJOESFT POU MBNÐNFUBJMMF WPVTSÏQPOESF[OPO FUTJWPVTBMMF[NFTVSFSMBUBJMMFEFDFTDZMJOESFTTVS MÏDSBO WPVT QPVSSF[ DPOTUBUFS RVJMT POU FO SÏBMJUÏ FYBDUFNFOU MB NÐNF UBJMMF $FTU MF
DPOUFYUFHÏPNÏUSJRVFRVJJOnVFODFWPUSFQFSDFQUJPO-FDFSWFBVJNQPTFBVNPOEFQFSÎV MB TZNÏUSJF -PSTRVPO DPOTUSVJU VOF DIBNCSF USBQÏ[PÕEBMF RVPO SFHBSEF QBS VO QFUJU USPV Ë MJOUÏSJFVS EF DFUUF DIBNCSF FU RVF EFVY QFUJUFT mMMFT EF NÐNF UBJMMF TPOU EBOT MB DIBNCSF MF DFSWFBV QFSÎPJU MB DIBNCSF DPNNF DVCJRVF BMPST RVFO SÏBMJUÏ FMMF FTU USBQÏ[PÕEBMF-FDFSWFBVQFSÎPJUMFTEFVYQFUJUFTmMMFTDPNNFBZBOUEFTUBJMMFTEJĊÏSFOUFT $FTUDFRVFKBQQFMMFMBjUZSBOOJFEFMBQFSDFQUJPOx-FDFSWFBVJNQPTFBVNPOEFEFTMPJT EJOUFSQSÏUBUJPO EF TZNÏUSJF EF SJHJEJUÏ FUD FU JM FTU QSÐU Ë GBJSF EFT USBOTGPSNBUJPOT GPSNJEBCMFT
%BOTMFUSBJUFNFOUEFMFTQBDF MFQSPCMÒNFQPVSMFDFSWFBVDFTUMBNVMUJQMJDJUÏEFT FTQBDFT*MOZBQBTjMFTQBDFx JMZBVOFNVMUJQMJDJUÏGPSNJEBCMFEFTQBDFT%FVYJÒNFNFOU QFSDFWPJSMFTQBDFOÏRVJWBVUQBTËQFSDFWPJSMBHÏPNÏUSJF NBJTËQFSDFWPJSVONPVWFNFOU 1PJODBSÏ MF HSBOE NBUIÏNBUJDJFO ÏDSJWBJU j-PDBMJTFS VO PCKFU EBOT MFTQBDF DFTU TJNQMFNFOU TF SFQSÏTFOUFS MFT NPVWFNFOUT RVJ TFSBJFOU OÏDFTTBJSFT QPVS MBUUFJOESF $F OFTUQBTVOFRVFTUJPOEFTFSFQSÏTFOUFSMFTNPVWFNFOUTFVYNÐNFT NBJTTJNQMFNFOUMFT TFOTBUJPOTNVTDVMBJSFTRVJMFTBDDPNQBHOFOUx7PJMËMVOEFTQMVTHSBOETHÏPNÒUSFTEF UPVTMFTUFNQTÏOPOÎBOURVFOSÏBMJUÏMFTGPOEFNFOUTDPHOJUJGTEFMBHÏPNÏUSJFTPOUEBOT MFTNPVWFNFOUT&U&JOTUFJOÏDSJWBJUj1PJODBSÏBSBJTPO MFSSFVSGBUBMFRVVOFOÏDFTTJUÏ NFOUBMFQSÏDÏEBOUUPVUFFYQÏSJFODFFTUËMBCBTFEFMBHÏPNÏUSJFFVDMJEJFOOFFTUEVFBV GBJURVFMBCBTFFNQJSJRVFTVSMBRVFMMFSFQPTFMBDPOTUSVDUJPOBYJPNBUJRVFEFMBHÏPNÏUSJF FVDMJEJFOOFGVUPVCMJÏF-BHÏPNÏUSJFEPJUÐUSFDPOTJEÏSÏFDPNNFVOFTDJFODFQIZTJRVF EPOUMVUJMJUÏEPJUÐUSFKVHÏFQBSTBSFMBUJPOBWFDMFYQÏSJFODFTFOTJCMFx2VFMQMBJTJSQPVS VOQIZTJPMPHJTUF
"VUSF EJċDVMUÏ MB QFSDFQUJPO EF MFTQBDF DIF[ MIPNNF OPCÏJU FĊFDUJWFNFOU QBT BVYSÒHMFTEFMBHÏPNÏUSJFFVDMJEJFOOF+BO,PFOEFSJODLFO)PMMBOEF BJOTJRVF)BOTFM FU 'MBTI POU NPOUSÏ RVVOF QBSUJF EF MB HFTUJPO EF MFTQBDF QBS MF DFSWFBV TF GBJU EBOT VOF HÏPNÏUSJF jBċOFx FU VO USÒT HSPT USBWBJM RVF OPVT QSÏQBSPOT BDUVFMMFNFOU BWFD VONBUIÏNBUJDJFO %BOJFM#FOOFRVJO FU5BNBT'MBTIBċSNFFOSÏBMJUÏRVFMFDFSWFBV VUJMJTFQMVTJFVSTHÏPNÏUSJFT FUQBTTFVMFNFOUMBHÏPNÏUSJFFVDMJEJFOOF QPVSMFDPOUSÙMF EV NPVWFNFOU FU MF USBJUFNFOU EF MFTQBDF *M GBVESB TBOT EPVUF SÏWJTFS DPNQMÒUFNFOU UPVUFT OPT UIÏPSJFT DPODFSOBOU MB GBÎPO EPOU OPVT USBJUPOT MFTQBDF Ë MB MVNJÒSF EF DFT EÏDPVWFSUFT FU EF DFT UIÏPSJFT $FMB OF WFVU QBT EJSF EBJMMFVST RVF MF DFSWFBV DPOOBÔU WSBJNFOUDFTHÏPNÏUSJFT*MOFOSFTUFQBTNPJOTRVFOPVTTPNNFTFOQSÏTFODFEVOFUSÒT HSBOEFSÏWPMVUJPODPODFQUVFMMF
²WJEFNNFOU EJSF RVJM Z B VOF NVMUJQMJDJUÏ EFTQBDFT DFTU QPTFS MF QSPCMÒNF EF MÏDIFMMF%BOTMFDFSWFBV MFTQBDFKPVFVOSÙMFNBKFVS NBJTËDBVTFEFMÏDIFMMF JMZB MFTQBDF EFT HÒOFT EFT NPMÏDVMFT MFTQBDF EFT OFVSPOFT EFT SÏTFBVY MFTQBDF EFT TFOT EVDPSQTFOBDUF DFTUËEJSFMFTLJOFTUIÒTFT FUQVJTUPVUDFRVJUPVDIFBVYSÏGÏSFOUJFMT TQBUJBVYEPOUKFWBJTQBSMFSQBSMBTVJUF.BJTJMZBBVTTJEFTFTQBDFTQMVTQBSUJDVMJFSTRVJ TPOU MJÏT Ë MBDUJPO MB QSÏIFOTJPO MB OBWJHBUJPO FUD %POD DPNQSFOESF MFT GPOEFNFOUT DPHOJUJGT EF MB QFSDFQUJPO EF MFTQBDF DFTU BĊSPOUFS MFT EJċDVMUÏT EF MB EÏmOJUJPO EF MÏDIFMMFËMBRVFMMFOPVTUSBWBJMMPOT
&U QVJT OPVT TPNNFT DPOGSPOUÏT OPO QBT Ë VOF EJċDVMUÏ NBJT Ë VO NZTUÒSF MFTQBDF FTU QFSÎV QBS MFT TFOT MFT WJTJPOT QVJTRVPO B QMVTJFVST TZTUÒNFT WJTVFMT MFT JOGPSNBUJPOTQSPQSJPDFQUJWFT UBDUJMFT TPOPSFTPMGBDUJWFT QMVTMFTZTUÒNFWFTUJCVMBJSFRVJ NFTVSFMFTSPUBUJPOTEFMBUÐUFFOUSPJTQMBOT oMFQMBOIPSJ[POUBMFUEFVYQMBOTËǽǾ¡QBS SBQQPSUBVQMBOEVDPSQToDFRVJDPOTUJUVFMFSÏGÏSFOUJFMGPOEBNFOUBMEFMBQFSDFQUJPOEFT NPVWFNFOUTEVDPSQTEBOTMFTQBDFFUEPODEFMBQFSDFQUJPOEFMFTQBDF
7PVT WPZF[ EPOD RVJM FTU EJċDJMF EF DPNCJOFS UPVUFT DFT JOGPSNBUJPOT EF GBÎPO Ë PCUFOJS VOF QFSDFQUJPO DPIÏSFOUF DBS DIBDVO EF DFT DBQUFVST GPODUJPOOF EBOT EFT SÏGÏSFOUJFMT EFT HÏPNÏUSJFT FU EFT EZOBNJRVFT EJĊÏSFOUFT $FDJ B MJFV QPVSUBOU FU MFT JOGPSNBUJPOTEFTTFOTDPOWFSHFOUWFSTMFDPSUFYQBSJÏUBMQPTUÏSJFVSËUSBWFSTMFUIBMBNVT .BJTFOTVJUFJMTFQBTTFRVFMRVFDIPTFEFUSÒTÏUPOOBOU%BOTMFDFSWFBVMFTQBDFFTUUSBJUÏ EBOT MFT EJĊÏSFOUFT TUSVDUVSFT EBOT EFT SÏGÏSFOUJFMT USÒT EJĊÏSFOUT %BOT MF DPMMJDVMVT TVQÏSJFVS RVJDPOUSÙMFMFTNPVWFNFOUTEFTZFVYFUEFMBUÐUF MFTQBDFFTUSFQSÏTFOUÏEBOT EFTDPPSEPOOÏFTSÏUJOPUPQJRVFT DÏQIBMPUPQJRVFT%BOTMIJQQPDBNQF EPOUKFWBJTSFQBSMF UPVU Ë MIFVSF FU RVJ FTU VOF TUSVDUVSF JNQMJRVÏF EBOT MB NÏNPJSF TQBUJBMF TF USPVWFOU EFT OFVSPOFT RVJ DPEFOU MB QMBDF EF GBÎPO BMMPDFOUSÏF EBOT MF QVUBNFO VOF TUSVDUVSF DPOUSÙMBOU MFT NPVWFNFOUT EFT NFNCSFT -FT OFVSPOFT OF TBWFOU SJFO TVS MFTQBDF FYUÏSJFVS NBJTDPEFOUTJNQMFNFOUMFTNPVWFNFOUTSFMBUJGTEFTTFHNFOUTDPSQPSFMTFOUSF FVY "VUSFNFOU EJU EBOT MFT EJĊÏSFOUFT QBSUJFT EV DFSWFBV MFTQBDF FTU USBJUÏ EBOT EFT SÏGÏSFOUJFMTDPNQMÒUFNFOUEJĊÏSFOUTFUDFMBEFWJFOUBCTPMVNFOUOPOQBTNJSBDVMFVY NBJT NZTUÏSJFVY $PNNFOU QPVWPOTOPVT BWPJS VOF QFSDFQUJPO VOJRVF EVOF QBSU EF OPUSF DPSQT FUEBVUSFQBSUEFTSFMBUJPOTEVDPSQTBWFDMFTQBDF
1BSUBOU JMOFTUQBTÏUPOOBOURVFUBOUEFQBUIPMPHJFTJNQMJRVFOUVOFEÏTPSHBOJTBUJPO EF MFTQBDF &O SÏBMJUÏ OPVT QFOTPOT Ë QSÏTFOU RVF EFT EÏTPSESFT EF MB QFSDFQUJPO EF MB DPOTUSVDUJPO EVOF DPIÏSFODF EBOT MB QFSDFQUJPO EF MFTQBDF DPOTUJUVFOU VO USBJU USBOTOPTPHSBQIJRVFRVJTFSFUSPVWFBVTTJCJFOEBOTMBVUJTNF MBTDIJ[PQISÏOJF MÏQJMFQTJF MBHPSBQIPCJF FUD
$FTUEPODVOQSPCMÒNFFYUSÐNFNFOUDPNQMJRVÏ&U BVUSFDIPTFËMBGPJTNZTUÏSJFVTF FU JOUÏSFTTBOUF OPVT TBWPOT EBQSÒT MB OFVSPQTZDIPMPHJF RVJM Z B EBOT MF DFSWFBV EFT TZTUÒNFTEJĊÏSFOUTQPVSUSBJUFSMFTFTQBDFTDPSQPSFMT MFTQBDFQSPDIF MFTQBDFMPJOUBJO-FT OFVSPQTZDIPMPHVFTMBWBJFOUEÏKËEJU FUEFQVJTMPOHUFNQT.BJTEFTFYQÏSJFODFTEJNBHFSJF DÏSÏCSBMFMPOUDPOmSNÏ+FWBJTWPVTEPOOFSRVFMRVFTFYFNQMFTEFDFHFOSFEFSÏTVMUBUT 1BSFYFNQMF TJPOEJSJHFVOQPJOUFVSMBTFSWFSTVOPCKFUQMBDÏËȀǹDN QVJTVOBVUSF ËǺ ȀǹN oDFRVPOUGBJUOPTDPMMÒHVFT"MMFNBOETFONFUUBOUVOTVKFUEBOTVOTDBOOFSFU FOMVJEFNBOEBOUEFQPJOUFSWFSTEFVYTVSGBDFTSFMBUJWFNFOUWPJTJOFTo PODPOTUBUFRVF DFTEFVYQPJOUBHFTJNQMJRVFOUEFTSÏTFBVYDPNQMÒUFNFOUEJĊÏSFOUTEBOTMFDFSWFBV1BS DPOTÏRVFOU JM Z B VOF TÏHSÏHBUJPO FOUSF EFT FTQBDFT QSPDIFT MFTQBDF DPSQPSFM MFTQBDF FYUSBDPSQPSFM FUD%FTTZTUÒNFTEJĊÏSFOUTUSBJUFOUDFTEJĊÏSFOUTFTQBDFTEBOTOPUSFDFSWFBV *MZBEPODMËBVTTJVOQSPCMÒNFUPVUËGBJUFYUSBPSEJOBJSFFUJNQPSUBOUDPNNFOU GBJTPOTOPVT QPVS QBTTFS EF MVO Ë MBVUSF RVBOE OPVT OPVT EÏQMBÎPOT EBOT VO FOWJSPOOFNFOU MPSTRVF OPVT DIBOHFPOT EF QFSDFQUJPO MPSTRVF QBS FYFNQMF KF QBTTF UPVUEVODPVQEVOFBUUFOUJPOËNPOFTQBDFDPSQPSFM JDJ EFWBOUDFUUFUBCMF ËDFRVJTF
QBTTFBVGPOEEFMBTBMMF *MGBVUTBWPJSRVFOPVTEFWPOTNFUUSFFOKFVEJĊÏSFOUTTZTUÒNFT EBOT OPUSF DFSWFBV FU BTTVSFS VOF DFSUBJOF DPIÏSFODF VOF DFSUBJOF DPNQMÏNFOUBSJUÏ EBOTMFGPODUJPOOFNFOUEFDFTTZTUÒNFT&ODPSFVOFGPJT DFOFTUQBTÏUPOOBOUTJEVOF QBSUMFTHFOTQFVWFOUÐUSFEÏTPSJFOUÏT OFQBTBSSJWFSËNBOJQVMFSDFTDIBOHFNFOUTEBOT MFTQBDF FUBVTTJTPVĊSJSEFQBUIPMPHJFT²WJEFNNFOUMFTBSUJTUFTTBWFOUKPVFSEFDFMBFO OPVTEÏTPSJFOUBOU EBJMMFVSTOPVTUSBWBJMMPOTBDUVFMMFNFOUBWFDEFTBSUJTUFT FUËMBJEFEF MBSÏBMJUÏWJSUVFMMF QPVSDSÏFSFORVFMRVFTPSUFEFTTJUVBUJPOTJOUÏSFTTBOUFTRVJKPVFOUTVS DFTQIÏOPNÒOFT -BRVFTUJPORVJTFQPTFFTUEPODDFMMFDJNBMHSÏMBNVMUJQMJDJUÏFUMÏDMBUFNFOUEFT SFQSÏTFOUBUJPOTEVDPSQTFUEFTFTQBDFT ZBUJMVOF[POFEVDFSWFBVPáTFDPOTUSVJUMVOJUÏ EVDPSQTQSPQSFFUEFTBSFMBUJPOBWFDMFTQBDF
&I CJFO EBOT MFT BOOÏFT ǺȂǾǹ 1FOmFME MF OFVSPMPHVF DBOBEJFO GBJTBJU EFT TUJNVMBUJPOTÏMFDUSJRVFTEVDFSWFBVFUBWBJUQSPEVJUVOFJNBHFBCTPMVNFOUGBOUBTUJRVF*M EJTBJURVËMBKPODUJPOUFNQPSPQBSJÏUBMFFYJTUFEFTNÏDBOJTNFTEFjDPOTDJFODFEVTDIÏNB DPSQPSFM FU EFT SFMBUJPOT TQBUJBMFTx BXBSFOFTT PG CPEZTLJO BOE PG TQBUJBM SFMBUJPOTIJQT $FUUFGPSNVMFFTUJNQPSUBOUFFUBCTPMVNFOUHÏOJBMFFMMFGPSNFVOUPVUEVDPSQTFUEFTFT SFMBUJPOTBWFDMFTQBDF /PVTBWPOTQVSÏDFNNFOUJEFOUJmFSQBSMJNBHFSJFDÏSÏCSBMFRVFDFUUF[POFTJUVÏFË MBKPODUJPOUFNQPSPQBSJÏUBMF FURVJFTUFOSFMBUJPOBWFDRVFMRVFTBVUSFT[POFTEVDPSUFY DPOTUJUVFDFRVFOPVTBQQFMPOTMFDPSUFYWFTUJCVMBJSF DFTUËEJSFMBSÏHJPORVJSFÎPJUMFT JOGPSNBUJPOTWFTUJCVMBJSFT NBJTRVJJOUÒHSFFONÐNFUFNQTVOFHSBOEFRVBOUJUÏEBVUSFT JOGPSNBUJPOT&OPVUSF BWFD1IJMJQQF,BIBOF EFMIÙQJUBM/PSEEF(SFOPCMFOPVTBWPOT NPOUSÏRVFDFUUF[POFEFMBKPODUJPOUFNQPSPQBSJÏUBMFOFTUQBTTFVMFFODBVTF-PSTRVF DIF[ EFT QBUJFOUT ÏQJMFQUJRVFT BZBOU EPOOÏ MFVS DPOTFOUFNFOU CJFO ÏWJEFNNFOU OPT DPMMÒHVFTOFVSPMPHVFTGPOUEFTTUJNVMBUJPOTÏMFDUSJRVFT JMTQFVWFOUPCUFOJSEFTJMMVTJPOTEF SPUBUJPOPVEÏMÏWBUJPOUPVUMFMPOHEFMB[POFEVDPSUFYQÏSJTZMWJFO EBOTMFMPCFUFNQPSBM 5PVUFDFUUF[POFEVDFSWFBVFTUEPODWJTJCMFNFOUJNQMJRVÏFEBOTDFUUFUÉDIFEFUSÒT IBVUOJWFBVRVFTUMÏUBCMJTTFNFOUEFTSFMBUJPOTFOUSFMFDPSQTFUMFTQBDF*MFTUJOUÏSFTTBOU EFDPOTUBUFSRVFDFTUBVTTJJDJRVFMPOUSPVWFMFDPSUFYBDPVTUJRVF MBQBSUJFEVDPSUFYRVJ JOUÒHSFBVTTJËVOUSÒTIBVUOJWFBVMBQFSDFQUJPOTQBUJBMFEFTJOGPSNBUJPOTBVEJUJWFT7PVT TBWF[RVFQPVSMBWJTJPO JMZBEFVYWPJFT VOFWPJFEPSTBMFRVJUSBJUFMFTBTQFDUTTQBUJBVY j0áTPOUMFTHFOTEBOTMBTBMMF xFUVOFWPJFWFOUSBMFRVJWBWFSTMFDPSUFYUFNQPSBMFUUSBJUF EFTJOGPSNBUJPOTEVHFOSFj2VJFTURVPJ RVJFTUMË x"VUSFNFOUEJU MBQFSDFQUJPOEFT QPTJUJPOTTQBUJBMFTFTUUSBJUÏFEBOTMBQBSUJFEPSTBMF MJEFOUJUÏEFDIBDVOEFWPTWJTBHFTFTU USBJUÏFEBOTMBQBSUJFWFOUSBMF1PVSMFUSBJUFNFOUEFTJOGPSNBUJPOTBDPVTUJRVFTJMFYJTUFBVTTJ EFVYWPJFTVOFWPJFEPSTBMFFUVOFWPJFWFOUSBMF/PVTUSBWBJMMPOTBDUVFMMFNFOUTVSMJEÏF RVFDFTUCJFOEBOTDFUUF[POFMËRVFTFDPOTUSVJUMBDPIÏSFODF+ZSFWJFOESBJUPVUËMIFVSF +F WBJT QBTTFS USÒT WJUF TVS VO BVUSF BTQFDU FYUSÐNFNFOU JOUÏSFTTBOU USÒT QFV FYQMPSÏBVKPVSEIVJ RVF1FOmFMEBWBJUWVJMZBUSÒTMPOHUFNQTFURVJMBWBJUBQQFMÏMFT jIBMMVDJOBUJPOTFYQÏSJFOUJFMMFTEFOBUVSFTQBUJBMFx*MBWBJUFOFĊFUNPOUSÏRVF EBOTDFUUF [POFMË NBJTBVTTJEBOTMBQBSUJFNÏEJBMF POQFVUÏWPRVFSQBSMBTUJNVMBUJPOÏMFDUSJRVF EFTTFOUJNFOUTEFEÏKËWV EFEÏKËWÏDV-FQBUJFOUEJUj"I+FNFTPVWJFOTRVFKÏUBJT
BTTJT TVS VO DBOBQÏ BWFD NB NÒSF FUDx *M OF TBHJU EPOD QBT TJNQMFNFOU EF MFTQBDF NBJTFODPSFEFMFTQBDFWÏDV+FQFOTFRVJMGBVUEJTUJOHVFSMFTQBDFQFSÎV MFTQBDFWÏDV FU MFTQBDF DPOÎV *DJ DF OFTU QBT MFTQBDF QFSÎV DFTU MFTQBDF WÏDV EBOT TPO DPOUFYUF EBDUJPORVJFTUDPODFSOÏ*MZBEPODUPVUVODIBNQQFVFYQMPSÏBDUVFMMFNFOUEBOTMFRVFM DFUUFQBSUJFEVDFSWFBVFTUJNQMJRVÏF
&YFNQMFTEFUSBWBVYFYQÏSJNFOUBVY
+FWPVESBJTWPVTQSÏTFOUFSNBJOUFOBOURVFMRVFTFYFNQMFTEFUSBWBVYFYQÏSJNFOUBVY RVJ OPVT QFSNFUUFOU EÏUVEJFS MB GBÎPO EPOU MF DFSWFBV VUJMJTF MFT EJĊÏSFOUT SÏGÏSFOUJFMT TQBUJBVYQPVSMBOBWJHBUJPO %FVYTUSBUÏHJFTEFOBWJHBUJPO +FQFVYWPVTEFNBOEFSEFWPVTSBQQFMFSMFDIFNJORVFWPVTBWF[GBJUEFQVJTMFOUSÏF EVNVTÏFKVTRVJDJ7PVTQPVWF[MFGBJSFEFEFVYGBÎPOT7PVTQPVWF[WPVTSBQQFMFSMFT NPVWFNFOUTRVFWPVTBWF[GBJUTj+FTVJTBMMÏUPVUESPJU KBJPVWFSUVOFQPSUF KBJNPOUÏ KBJUPVSOÏËHBVDIF KBJSFODPOUSÏRVFMRVVOx+BJBTTPDJÏMFTNPVWFNFOUTEFWPUSFDPSQT LJOFTUIÏTJRVFT BWFDEFTÏWÏOFNFOUTFUEFTTPOT.BJTWPVTQPVWF[BVTTJBWPJSFOUÐUFVOF DBSUFEVNVTÏFPáTFEÏSPVMFDFDPMMPRVF$FTPOUEFVYTUSBUÏHJFTDPHOJUJWFT7PVTQPVWF[ BVTTJ WPVT SBQQFMFS QBS DFT EFVY NÏUIPEFT MF DIFNJO EFQVJT WPUSF IÙUFM KVTRVJDJ MFT NPVWFNFOUT MBSPVUF PVCJFOMBDBSUF
-B QSFNJÒSF TUSBUÏHJF KF MBQQFMMF MB jTUSBUÏHJF EF SPVUFx FMMF FTU ÏHPDFOUSÏF QVJTRVFMMFGBJUSÏGÏSFODFBVDPSQT7PVTEJUFTj+BJWVÎB KBJUPVSOÏËHBVDIF KBJQFSÎVx -BEFVYJÒNFTUSBUÏHJF MBTUSBUÏHJFEFTVSWPMVUJMJTBOUVOFDBSUF KFMBQQFMMFjBMMPDFOUSJRVFx PVjUPQPHSBQIJRVFx&MMFBMBWBOUBHFEFWPVTQFSNFUUSFÏWFOUVFMMFNFOUEFSFUPVSOFSË WPUSFIÙUFMQBSVOBVUSFDIFNJO/PVTQFOTPOTRVFMFYJTUFODF DIF[MIPNNF EFDFUUF TUSBUÏHJFFTUTBOTEPVUFËMBCBTFEFTBDBQBDJUÏËGBJSFEFMBHÏPNÏUSJF&UOPVTUSBWBJMMPOT ÏWJEFNNFOUTVSMFTBTQFDUTUSJEJNFOTJPOOFMTEPOUKFOBVSBJQBTMFUFNQTEFQBSMFS 3FTUPOTFOËMBOBWJHBUJPOFO% DFTUËEJSFEBOTVOQMBO/PVTBWPOTGBJUFOǻǹǹǺ VOFÏUVEFQSÏMJNJOBJSFBWFDOPTDPMMÒHVFTEFMJNBHFSJFDÏSÏCSBMF Ë0STBZ*MTBHJTTBJUEF GBJSFTFQSPNFOFSEFTHFOTTVSVOFSPVUFEBOTMBWJMMFE0STBZFOMFVSJOEJRVBOUȀJOEJDFT Ȁ SFQÒSFT TQBUJBVY VOF UPVS VOF QPSUF FUD 0O MFVS BWBJU EJU j-Ë WPVT WPZF[ WPVT NBSDIF[ NBJTSBQQFMF[WPVTCJFOMBUPVS MBQPSUF FUDx1VJTOPVTBWPOTQSJTVOEFVYJÒNF HSPVQF Ë RVJ PO BWBJU TJNQMFNFOU NPOUSÏ VOF DBSUF DPNNF MPSTRVF WPVT QSÏQBSF[ WPT WBDBODFTPVVOUSBKFUTVSVOFDBSUF%BOTMF1FU4DBO OPVTBWPOTEPODEFNBOEÏBVYHFOT EFSÏQMJRVFSMFTEFVYTUSBUÏHJFTTPJUEFTFSBQQFMFSMFVSUSBKFUTVJWBOUMBSPVUF TPJU EBOT MFEFVYJÒNFHSPVQFËRVJPOBWBJUTJNQMFNFOUNPOUSÏVOFDBSUF EFGBJSFEFTPQÏSBUJPOT UZQJRVFNFOU BMMPDFOUSÏFT $FTUËEJSF RVF OPVT MFVS BWPOT EFNBOEÏ OPO QBT EF TF SBQQFMFSMFUSBKFUEVOQPJOUËVOBVUSF QVJTËUFMBVUSF FUDoDFRVJJNQMJRVFVOFBUUJUVEF ÏHPDFOUSÏFo NBJTQBSFYFNQMFj&TUDFRVFMBEJTUBODFEVQPJOUSPVHFBVQPJOUKBVOFFTU QMVTHSBOEFRVFDFMMFEVQPJOUWJPMFUËDFUBVUSF x$PNNFTJKFWPVTEFNBOEBJTEÏWBMVFS TVSVOFDBSUFTJMBEJTUBODFEF#PSEFBVYË4USBTCPVSHFTUQMVTHSBOEFRVFMBEJTUBODFEF .BSTFJMMFË1BSJT/PVTBWPOTUSPVWÏRVF EBOTDFTEFVYTUSBUÏHJFT EFOPNCSFVTFTBJSFT
EVDFSWFBVÏUBJFOUBDUJWÏFT DFSUBJOFTEFOUSFFMMFTÏUBOUMJÏFTËMBWJTJPO BVYNPVWFNFOUT EFTZFVY.BJT EBOTMFMPCFUFNQPSBM OPVTBWPOTEÏDPVWFSUVOFEJĊÏSFODFJOUÏSFTTBOUF MB TUSBUÏHJF EF SPVUF BDUJWBJU CJMBUÏSBMFNFOU VOF TUSVDUVSF Ë MÏQPRVF NBM DPOOVF RVPO BQQFMMFMFQBSBIJQQPDBNQF MBTUSBUÏHJFEFDBSUFBDUJWBJUMIJQQPDBNQFESPJU DFRVJOÏUBJU QBTÏUPOOBOUQBSDFRVFMFTOFVSPQTZDIPMPHVFTOPVTBWBJFOUNPOUSÏEFQVJTUSÒTMPOHUFNQT RVF MFT QBUJFOUT RVJ BWBJFOU EFT MÏTJPOT EF MIJQQPDBNQF ESPJU BWBJFOU EFT EÏmDJUT EF MB NÏNPJSFUPQPHSBQIJRVF
$FDJ ÏUBJU OPVWFBV Ë MÏQPRVF %FQVJT VO USÒT HSBOE OPNCSF EF USBWBVY POU ÏUÏ GBJUToJMFOQBSBÔUQSFTRVVOQBSTFNBJOFo RVJPOUNPOUSÏRVFMFQBSBIJQQPDBNQF RVJ FTU BDUJWÏ MPSTRVPO FTTBZF EF TF SBQQFMFS TB SPVUF EBOT VO FTQBDF FTU QBSUJDVMJÒSFNFOU JOUÏSFTTÏEBOTMFUSBJUFNFOUEFTÏMÏNFOUTEFMFOWJSPOOFNFOU QMVTQSÏDJTÏNFOUEFTWVFTEF MFOWJSPOOFNFOU%BOTVOQSFNJFSUFNQToJMOZBWBJUQBTCFBVDPVQEFUSBWBVYTVSDFTVKFU ËDFUUFÏQPRVFo POBDSVRVJMTBHJTTBJUEVOUSBJUFNFOUEFMFTQBDFEFTCÉUJNFOUT NBJT MFDFSWFBVOFDPEFQBTMFTCÉUJNFOUT1BSDPOUSF KFNFOUJPOOFVOFBVUSF[POFDÏSÏCSBMF BQQFMÏFHZSVTGVTJGPSNFRVJFTUQBSUJDVMJÒSFNFOUTQÏDJBMJTÏFEBOTMBQFSDFQUJPOEFTWJTBHFT EBOJNBVY EFTWJTBHFTEFQFSTPOOFT"VUSFNFOUEJU JMZBVOFTQÏDJBMJTBUJPOGPODUJPOOFMMF EBOTMÏMBCPSBUJPOEFMBQFSDFQUJPOEFMFTQBDFRVJPQÒSFVOFEJTUJODUJPOFOUSFMFTÏMÏNFOUT OBUVSFMTFUMFTÏMÏNFOUTUFMTRVFEFTCÉUJNFOUT$FDJFTUJOUÏSFTTBOU QBSDFRVFĊFDUJWFNFOU RVBOEWPVTWPVTSBQQFMF[WPUSFSPVUF WPVTWPVTSBQQFMF[RVËVONPNFOUEPOOÏWPVT BWF[QFSÎVVOFWVF FUQBTTFVMFNFOUVOFWVF NBJTÏWFOUVFMMFNFOUEFTWVFTQBSUJFMMFTEF MFOWJSPOOFNFOU VOFBTTPDJBUJPOBDPVTUJRVF FUD
%JąÏSFODFTFMPOMFHFOSF
6OFBVUSFDIPTFJNQPSUBOUF NBJTEPOUKFOBVSBJQBTMFUFNQTEFQBSMFSMPOHVFNFOU EPOOF MJFV BVKPVSEIVJ Ë VO USÒT HSBOE OPNCSF EF USBWBVY JM FTU BQQBSV DPNNF DFMB BWBJUÏUÏEJUQSÏDÏEFNNFOUQBSMFTQTZDIPMPHVFT RVJMZBFĊFDUJWFNFOUVOFUSÒTHSBOEF EJĊÏSFODFFOUSFMFTIPNNFTFUMFTGFNNFTEBOTMFUSBJUFNFOUEFMFTQBDF/PVT TBWPOT RVF DFSUBJOT JOEJWJEVT TPOU QMVT WJTVFMT EBVUSFT QSPQSJPDFQUJGT FUD NBJT BVTTJ RVJM FYJTUF BVTTJ EFT EJĊÏSFODFT MJÏFT BV TFYF 1BS FYFNQMF EFT USBWBVY TVHHÒSFOU RVF EBOT VOF UÉDIF EF OBWJHBUJPO FO FOWJSPOOFNFOU WJSUVFM MFT GFNNFT VUJMJTFOU TVSUPVU VO SÏTFBV QBSJÏUPGSPOUBM RVJ USBJUF QMVT QBSUJDVMJÒSFNFOU MFT BTQFDUT ÏHPDFOUSÏT"VUSFNFOUEJU MFTGFNNFTPOUQMVUÙUUFOEBODFËEÏDSJSFMFTUSBKFUT BWFDVOF TUSBUÏHJFEFSPVUF BMPSTRVFMFTIPNNFTBDUJWFOU TFMPODFTUSBWBVYRVJPOUEPOOÏMJFVË EJTDVTTJPOCJFOÏWJEFNNFOU EFTTUSBUÏHJFTEFUZQFDBSUF+FOFEPOOFJDJRVVOUPVUQFUJU SÏTVNÏ NBJTJMFYJTUFBDUVFMMFNFOUVOFBCPOEBOUFMJUUÏSBUVSFTVSDFTVKFUUSÒTJOUÏSFTTBOU $PODMVTJPOMBNÏNPJSFLJOFTUIÏTJRVFEFTSPVUFTVUJMJTFEFTPQÏSBUFVSTRVJTJNQMJmFOUMB OFVSPDPNQVUBUJPO®MBRVFTUJPOj&TUDFRVPOQFVUBMMFSWSBJNFOUQMVTMPJOQPVSEÏmOJS MFT BJSFT EV DFSWFBV JNQMJRVÏFT EBOT DFUUF EJĊÏSFODF FOUSF MF USBJUFNFOU ÏHPDFOUSÏ FU MF USBJUFNFOU BMMPDFOUSÏ x MB SÏQPOTF FTU QPTJUJWF 1BS FYFNQMF OPVT BWPOT USBWBJMMÏ JM Z B RVFMRVFTBOOÏFTEÏKË BWFDEFTDPMMÒHVFTEF3PNFTQÏDJBMJTUFTEFMBjOÏHMJHFODFx TVKFUUSÒT ÏUVEJÏEBJMMFVSTQBSMFMBCPSBUPJSFEFQTZDIPMPHJFEF(SFOPCMF*MTBHJUEVOFQBUIPMPHJF MJÏFËVOFMÏTJPOEVDPSUFYQBSJÏUBMESPJU RVJGBJURVFMFTHFOTWPJFOUMFTQBDF NBJTOFO
USBJUFOU RVF MB NPJUJÏ 1BS FYFNQMF TJ KÏUBJT OÏHMJHFOU KF OF EÏDSJSBJT JDJ RVF MB QBSUJF ESPJUFEFDFUBNQIJ KFOÏHMJHFSBJTDPNQMÒUFNFOUUPVTDFVYEFOUSFWPVTRVJTPOUËHBVDIF KF OF NBOHFSBJT RVF MB NPJUJÏ ESPJUF EF DF RVJ FTU EBOT NPO BTTJFUUF KF OF EFTTJOFSBJT RVF MB NPJUJÏ EFT PCKFUT 0S EBOT DFSUBJOFT EFT UÉDIFT EJEFOUJmDBUJPO EF TDÒOFT RVF OPVT BWPOT EPOOÏFT Ë USBJUFS OPVT BWPOT USPVWÏ RVF EFT UÉDIFT ÏHPDFOUSÏFT BDUJWBJFOU FĊFDUJWFNFOU DF TZTUÒNF QBSJÏUPGSPOUBM QSJODJQBMFNFOU Ë ESPJUF BMPST RVF EFT UÉDIFT BMMPDFOUSÏFTBDUJWBJFOUFOQMVTUPVUMFTZTUÒNFUFNQPSBM
-BNBOJQEVQBMBJT
.BJT UPVU DFMB BQQBSUJFOU EÏKË BV QBTTÏ FU KF WPVESBJT WPVT EÏDSJSF VOF FYQÏSJFODF TVSMBRVFMMFOPVTUSBWBJMMPOTCFBVDPVQ ËMBGPJTBWFDOPTDPMMÒHVFT*UBMJFOT Ë1BSJT FUË (SFOPCMFBWFDMÏRVJQFEF1IJMJQQF,BIBOF BJOTJRVBWFD+FBO1IJMJQQF-BDIBVYË-ZPO $FTU VOF FYQÏSJFODF RVF OPVT BQQFMPOT MB jNBOJQ EV QBMBJTx OPVT DSÏPOT VO NPOEF WJSUVFMoOPVTVUJMJTPOTÏOPSNÏNFOUMFTNPOEFTWJSUVFMTEBOTOPUSFMBCPSBUPJSF$PNNF OPVT NBOJPOT CFBVDPVQ EF QBSBEJHNFT MB SÏBMJUÏ WJSUVFMMF WJTVFMMF FTU USÒT JOUÏSFTTBOUF QPVSDFTÏUVEFTEFTUSBUÏHJFTDPHOJUJWFT-FTTVKFUTTPOUNJTEBOTMBTJUVBUJPOEVOQBMBJT Ë MJOUÏSJFVS EVRVFM OPVT MFT QSPNFOPOT FO IÏMJDPQUÒSF *MT POU WSBJNFOU MJNQSFTTJPO EÐUSFEFEBOT EFTFQSPNFOFSEBOTDFUFTQBDF BVEFTTVTEFDFKBSEJO1VJTOPVTQMBÎPOT USPJTPCKFUTEBOTMBDPVSEFVYQPVCFMMFTFUVOFCBMMFFUOPVTEFNBOEPOTBVTVKFUEFCJFO WPVMPJSGBJSFRVBUSFUÉDIFT
1SFNJÒSF RVFTUJPO j-BRVFMMF EFT QPVCFMMFT FTU UPNCÏF x *M TBHJU EVOF UÉDIF QVSFNFOUWJTVFMMFEJEFOUJmDBUJPOEPCKFU
%FVYJÒNFRVFTUJPOj-BRVFMMFEFTQPVCFMMFTFTUMBQMVTQSPDIFEFWPVT x7PVTBMMF[ TBOTEPVUFSÏQPOESFjMBCMFVFx jMBWFSUFx jMBCMFVFFUQFVUÐUSFMBWFSUFx*MTBHJUEVOF UÉDIFÏHPDFOUSÏF QVJTRVFWPVTBWF[ËNFUUSFDFUUFQPVCFMMFFOSFMBUJPOBWFDWPUSFDPSQT
5SPJTJÒNF RVFTUJPO j2VFMMF QPVCFMMF FTU MB QMVT QSPDIF EF MB CBMMF x $FTU VOF UÉDIFRVFWPVTQPVSSJF[GBJSFBWFDMBHÏPNÏUSJF FOÏHPDFOUSÏ NBJTRVFWPVTQPVWF[GBJSF TVSUPVUFOBMMPDFOUSÏ DFTUËEJSFTBOTBWPJSËNFUUSFFOVWSFWPUSFDPSQT TJNQMFNFOU QBSVOFNFTVSFEFEJTUBODFSFMBUJWF$FDJGBJUEBJMMFVSTQFOTFSBVYUÉDIFTEFCJTTFDUJPOEF MJHOFT QPVSDFVYEFOUSFWPVTRVJTPOUOFVSPQTZDIPMPHVFT
2VBUSJÒNFRVFTUJPO RVJFTUMBQMVTJNQPSUBOUFj-BRVFMMFEFTQPVCFMMFTFTUMBQMVT QSPDIF EF MB GBDF MB QMVT MPOHVF EV QBMBJT x $PNNF OPVT OF NPOUSPOT RVVOF QFUJUF QBSUJFEVQBMBJT JMGBVUQPVSSÏQPOESFRVFMFTVKFUSFDPOTUSVJTFEBOTTBUÐUFMBUPUBMJUÏEV QBMBJT VOQFVDPNNFTJKFWPVTEFNBOEBJTj&TUDFRVFDFUÏDSBOFTUQBSBMMÒMFËMBGBÎBEF EFMBHBSFEF(SFOPCMF x-FT(SFOPCMPJTQFVWFOUSÏQPOESFUSÒTWJUF MFTOPO(SFOPCMPJT QMVTEJċDJMFNFOU -BSÏQPOTFFYJHFEPODEFQBTTFSEVOFSFQSÏTFOUBUJPOÏHPDFOUSÏFËVOF SFQSÏTFOUBUJPOjBMMPDFOUSÏFx POEJTDVUFCFBVDPVQDFNPU DFTUËEJSFEFQSPDÏEFSËVO DIBOHFNFOUDPNQMFUEFSÏGÏSFOUJFMQPVSSFDPOTUSVJSFVOFTQBDFEPOOÏ
-F SÏTVMUBU FTU RVF MB UÉDIF ÏHPDFOUSÏF BDUJWF MF TZTUÒNF QBSJÏUPGSPOUBMoDPNNF DFTU BVTTJ MF DBT EBOT EBVUSFT UÉDIFToRVJ FTU JNQMJRVÏ EBOT MB OÏHMJHFODF BMPST RVF MB
UÉDIFBMMPDFOUSÏFJNQMJRVFVOFQBSUJFEFDFTZTUÒNFFU EFQMVT VOFQBSUJFEVOTZTUÒNF QPTTÏEBOUVOFTUSVDUVSFRVJOPVTJOUÏSFTTFCFBVDPVQJDJ MFDPSUFYSÏUSPTQMÏOJBM "WFDMÏRVJQFEF(SFOPCMF OPVTBWPOTMBDIBODFEFQPVWPJSBWPJSBDDÒTËEFTQBUJFOUT ÏQJMFQUJRVFTRVJSFTUFOUQFOEBOUVOFPVEFVYTFNBJOFTEBOTMFVSMJUBWFDEFTÏMFDUSPEFT JNQMBOUÏFTEBOTMFDFSWFBVQPVSMFYQMPSBUJPOEFTGPZFSTÏQJMFQUJRVFTFURVJWFVMFOUCJFO DPMMBCPSFSBWFDOPVTËDFTFYQÏSJFODFT$FUSBWBJMOBQBTFODPSFÏUÏQVCMJÏ JMFTUFODPVST EF EÏQPVJMMFNFOU -PSTRVF OPVT GBJTPOT DFUUF FYQÏSJFODF BWFD VO QBUJFOU FU RVF QBS FYFNQMF OPVTFOSFHJTUSPOTEBOTTPODFSWFBVMBDUJWJUÏEVQBSBIJQQPDBNQF DFUUFTUSVDUVSF RVJFTUJNQMJRVÏFEBOTMBQFSDFQUJPOEFTTDÒOFT WPJMËDFRVFOPVTPCTFSWPOT
$FMB TBQQFMMF VOF DBSUF GSÏRVFODFUFNQT *DJ DFTU MF [ÏSP DFTU MF NPNFOU Pá PO NPOUSFMJNBHF 1*/( MJNBHFBSSJWF-ËDFTUMFUFNQT&UMBGSÏRVFODFEPTDJMMBUJPOEF MÏMFDUSPFODÏQIBMPHSBNNF HMPCBMF DFOFTUQBTEFTVOJUÏT EFTOFVSPOVOJUT DFTUM&&( JOUSBDSÉOJFO
7PVT WPZF[ DF RVJ TF QBTTF RVBOE PO EFNBOEF BV TVKFU jRVFMMF QPVCFMMF FTU UPNCÏF x 7PJDJDFRVJTFQBTTFRVBOEPOEFNBOEFBVTVKFUjFTUDFRVFWPVTTBWF[RVFMPCKFUFTU QMVTQSPDIFEFMBCBMMF x 7PJDJQPVSMBUÉDIFÏHPDFOUSJRVF &UWPJDJDFRVPOFOSFHJTUSFEBOTMBCBOEFEJUFHBNNBMPSTRVPOEFNBOEFBVTVKFUEF GBJSFDFUUFUÉDIFQMVTDPNQMJRVÏFEJEFOUJmDBUJPOQBSSBQQPSUËMBGBÎBEFMBQMVTMPOHVFEV QBMBJT7PZF[DFUUFQSPMPOHBUJPOEFMBDUJWJUÏ
$IBOHFSEFQPJOUEFWVFFODIFNJO
"VUSFNFOU EJU OPVT BWPOT NBJOUFOBOU MB QPTTJCJMJUÏ EF GBJSF EF MB QIZTJPMPHJF FU TPZF[ SBTTVSÏT KF WBJT NBSSÐUFS MË BWFD MB QIZTJPMPHJF DF OFTU QBT GPSDÏNFOU DF RVJ WPVTQBTTJPOOF&OSFWBODIF DFDJQFVUWPVTJOUÏSFTTFSMPSTRVPOEPJUSFOUSFSDIF[TPJPV MPSTRVPOEPJUSFQBSUJSEFMËPáPOFTUWFOV POEPJUFOGBJUDIBOHFSEFQPJOUEFWVF0O OFEPJUQBTTFVMFNFOUTFSBQQFMFSTPODIFNJO POEPJUFOQMVTTFSBQQFMFSEFTPODIFNJO FOBZBOUDIBOHÏEFQPJOUEFWVF0OEPJUEPODQPVWPJSNBOJQVMFSMFTQBDF&UMPSTRVPO DPOTUSVJU VOF BNCJBODF PO EPJU ÏWFOUVFMMFNFOU UFOJS DPNQUF EV GBJU RVF MFT HFOT OF EPJWFOUQBTTFVMFNFOUNÏNPSJTFSDFRVJMTPOUGBJU NBJTRVJMTEPJWFOUQPVWPJS HSÉDFBVY ÏMÏNFOUTEFMFTQBDF SFUSPVWFSMFVSDIFNJOEVOQPJOUEFWVFEJĊÏSFOU &TUDFRVJMFTUQPTTJCMFEFUSPVWFSMFTCBTFTOFVSBMFTEFDFTDIBOHFNFOUTEFQPJOUEF WVF $FMBQFVUÐUSFGBJUEBOTEFTUÉDIFTQVSFNFOUWJTVFMMFT1BSFYFNQMF JDJ KFQFVYWPVT EJSFj7PJDJMBWVFEFMBQZSBNJEFEV-PVWSF&TUDFRVFDFUPCKFUDJFTUMFNÐNFRVFDFMVJ MË x1PVSEJSFPVJPVOPO JMGBVURVFWPVTGBTTJF[VOFFTQÒDFEFSPUBUJPONFOUBMF OPO QBTVOFSPUBUJPONFOUBMFËMB4IFQQBSEFU$PPQFS DFTUËEJSFFODPNQBSBOUEFVYPCKFUT .BJT VOF WÏSJUBCMF SPUBUJPO NFOUBMF EF WPUSF DPSQT EBOT MFTQBDF $FTUËEJSF RVJM GBVU RVFWPVTQSFOJF[WPUSFDPSQTFURVFWPVTMFGBTTJF[UPVSOFSEVOFDFSUBJOFGBÎPO PVCJFO GBJSFUPVSOFSMFTQBDF%PODDFTUVOWSBJUSBWBJMEFSPUBUJPONFOUBMFEFTSFMBUJPOTFOUSF
MF DPSQT FU MFTQBDF 1FVUPO DPOTUSVJSF EFT QBSBEJHNFT QPVS ÏUVEJFS DFT NBOJQVMBUJPOT NFOUBMFT /PVTZUSBWBJMMPOTBWFDQMVTPVNPJOTEFTVDDÒT
$PODFWPJSMFDFSWFBVDPNNFVOFHÏPNÏUSJF
1SFOPOT MFYFNQMF EVOF NBOJQ BWFD VOF DIBNCSF WJSUVFMMF GBJUF JM Z B RVFMRVFT BOOÏFT BWFDOPTDPMMÒHVFT"MMFNBOET%BOTDFUUFDIBNCSF POQMBDFVOFMBNQFQBSUFSSF QVJT PO EJU BV TVKFU j7PVT WPZF[ MB MBNQF -B WPJMË EF DF QPJOU EF WVFx &OTVJUF PO NPOUSFVOFBVUSFQIPUPFUPOEJUj7PVTWPZF[MBMBNQFEVOBVUSFQPJOUEFWVF&TUDF RVFMMF FTU Ë MB NÐNF QMBDF x $FTU EPOD VOF UÉDIF EJEFOUJmDBUJPO EF QMBDF PCKFDU JO
QMBDFUBTLFODIBOHFBOUMFQPJOUEFWVF$FTUVOQFVDPNQMJRVÏ NBJTDFTUCJFOMFHFOSF EFUÉDIF ÏDPMPHJRVFFORVFMRVFTPSUF RVFOPVTEFWPOTGBJSFMPSTRVFOPVTEFWPOTSFUSPVWFS OPUSFDIFNJO&UQVJT JMZBVOFUÉDIFEFDPOUSÙMFWJTVFM-PSTRVPOWÏSJmFRVFMMFTTPOUMFT [POFTJNQMJRVÏFT POWPJURVVODFSUBJOOPNCSFEBJSFTTPOUBDUJWÏFT$PNNFPOOFTUQBT MËQPVSGBJSFEFMBQIZTJPMPHJF KFOFWBJTQBTFOUSFSEBOTMFEÏUBJMEFMBGPODUJPOEFDFTBJSFT .BJTKFWFVYTJNQMFNFOUWPVTJOEJRVFSRVFOPVTFTTBZPOTBVKPVSEIVJEFSFHBSEFSRVFMMFT TPOUMFTBJSFTEVDFSWFBVRVJTPOUJNQMJRVÏFTEBOTDFUUFUÉDIFQBSUJDVMJÒSFEFDIBOHFNFOU EFQPJOUEFWVFFURVJMFYJTUFEFOPNCSFVYEÏCBUTËDFTVKFU *MFTUJOUÏSFTTBOUEFTBWPJSRVFUPVUDFMBTVQQPTFVOFNJTFFODPSSFTQPOEBODFFOUSF DFT SFQSÏTFOUBUJPOT ÏHPDFOUSÏFT EF MB EÏBNCVMBUJPO EBOT MFTQBDF FU MFT SFQSÏTFOUBUJPOT BMMPDFOUSÏFT DPNNF DFMMFT RVF MPO TBJU USPVWFS EBOT MIJQQPDBNQF QVJTRVPO DPOOBÔU MB OFVSPQIZTJPMPHJF EF DFT OFVSPOFT EF QMBDF /PVT DIFSDIPOT EPOD MFT [POFT RVJ TPOU JNQMJRVÏFTEBOTDFTUSBOTMBUJPOTFUÏWFOUVFMMFNFOUËTBWPJSTJDFUZQFEFNPEÒMFFTUWBMBCMF
-BUÏSBMJTBUJPOFUBDUJPO
-FEFSOJFSFYFNQMFRVFKFWPVESBJTWPVTEPOOFS QBSDFRVJMBVOFJNQMJDBUJPOVO QFVHÏOÏSBMFQPVSWPVT FTUMFQSPCMÒNFEFMBMBUÏSBMJTBUJPO&TUDFRVFMFTEFVYQBSUJFT EV DFSWFBV USBJUFOU MFTQBDF EF MB NÐNF GBÎPO /PVT BWPOT EFT UIÏPSJFT QBS FYFNQMF (PTMJOH FUD RVJEJTFOURVFMFDFSWFBVESPJUFTUMFDFSWFBVEFTSFQSÏTFOUBUJPOTHMPCBMFT EFMFTQBDF FUBVTTJEBJMMFVSTEFTÏNPUJPOT RVJMUSBJUFMFTBTQFDUTHMPCBVYEFMFTQBDF BMPST RVF MF DFSWFBV HBVDIF FTU MF DFSWFBV DBUÏHPSJFM RVJ USBJUF MFT EÏUBJMT MFT BTQFDUT TÏRVFOUJFMT WPJSFMFMBOHBHF FUD%FTEÏCBUTPOUMJFVËDFTVKFU NBJTMJEÏFHÏOÏSBMFFTU CJFODFMMFEVOFTQÏDJBMJTBUJPORVJTVHHÒSFVOFEJWJTJPOEVUSBWBJMFUVOCFTPJOEFNJTFFO DPSSFTQPOEBODF
1PVS ÏUVEJFS DFDJ OPVT DSÏPOT VOF WJMMF WJSUVFMMF BWFD EFT DPVMPJST EFT QMBDFT EFT PCKFUT TVS DIBRVF QMBDF JM Z B VO PCKFU -F TVKFU FTU EPOD EÏQMBDÏ EBOT DF NPOEF WJSUVFM /PVT GBJTPOT EF OPNCSFVY UFTUT /PVT BWPOT USBWBJMMÏ BWFD MFT TFSWJDFT EV QSPGFTTFVS #BVMBD Ë MIÙQJUBM EF MB 4BMQÐUSJÒSF Ë 1BSJT TVS EFT QBUJFOUT ÏQJMFQUJRVFT TVS MFTRVFMT PO B QSBUJRVÏ MB SÏTFDUJPO EF MIJQQPDBNQF QBSDF RVF MF GPZFS ÏQJMFQUJRVF ÏUBJU EBOT MIJQQPDBNQF /PVT MFT QSPNFOPOT EBOT DF NPOEF WJSUVFM BWFD VOF UÉDIF TFNJ BDUJWF QBSDFRVFUPVTDFTTZTUÒNFTEFUSBJUFNFOUEFMFTQBDF OPVTMFTBWPOTNBJOUFOBOU OF GPODUJPOOFOU CJFO RVF TJ PO FYQMPSF BDUJWFNFOU 4J WPVT EÏQMBDF[ QBTTJWFNFOU VO
SBUPVRVFMRVVOEBOTMFTQBDF UPVTMFTTZTUÒNFTOFGPODUJPOOFOUQBTCJFO-BDUJWJUÏFTU GPOEBNFOUBMF QPVS GBJSF GPODUJPOOFS MFOTFNCMF EFT TZTUÒNFT EF SFMBUJPO BWFD MFTQBDF 1BSFYFNQMF MPSEJOBUFVSBWBODFMFTVKFUQBTTJWFNFOU NBJTMFTSPUBUJPOTTPOUBTTVSÏFTQBS MFTVKFUMVJNÐNF0ONFTVSFMBSPUBUJPOBWFDVODBQUFVSTVSMBUÐUF FUQPVSUPVSOFSEBOT MFNPOEFWJSUVFM JMGBVURVFMFTVKFUUPVSOFTVSTBDIBJTF$FTUVODPNQSPNJTBVNPJOTJM ZBVOFQBSUEBDUJWJUÏEVTVKFU EFHFTUJPODPSQPSFMMF LJOFTUIÏTJRVF /PVTBWPOTEFNBOEÏBVYQBUJFOUTEFTFSBQQFMFSMFTPCKFUTRVJMTPOUWVT DFTUËEJSF MFTSFQÒSFT VOQFUJUQFVDPNNFTJKFWPVTEFNBOEBJTEFWPVTSBQQFMFSMFTPCKFUTRVFWPVT BWF[WVTEFQVJTMFOUSÏFEVNVTÏFKVTRVJDJ
/PVT BWPOT USPVWÏ RVF DFT QBUJFOUT RVJ BWBJFOU EFT MÏTJPOT Ë HBVDIF PV Ë ESPJUF Ë MIJQQPDBNQFTFTPVWJFOOFOUUSÒTCJFOEFMBMJTUFEFTPCKFUT.BJTJMTOFTFSBQQFMMFOUQBT CJFOMPSESFEBOTMFRVFMJMTPOUWVMFTPCKFUTFU TVSUPVU MBTTPDJBUJPOEFTPCKFUTBWFDEFT SFQÒSFT WJTVFMT /PUBNNFOU MFT QBUJFOUT BZBOU EFT MÏTJPOT EF MIJQQPDBNQF HBVDIF POU VOFEJċDVMUÏOPUBCMFËTFSBQQFMFSMFTNPVWFNFOUTBTTPDJÏTEBOTMFVSPSESFTÏRVFOUJFM %PáMBUIÏPSJFRVFKBJQSPQPTÏFBWFD4JNPO-BNCSFZBVDPVSTEFMÏWPMVUJPO VOF TQÏDJBMJTBUJPOFTUBQQBSVFDIF[MIPNNFFOUSFIJQQPDBNQFHBVDIFFUESPJU DPNNFFOUSF DPSUFYHBVDIFFUESPJU-FESPJUTFSBJUQMVUÙUBMMPDFOUSJRVF HMPCBM NÏUSJRVF FUD.BJTË HBVDIF JMZBVSBJUQMVTQBSUJDVMJÒSFNFOUVOFHFTUJPOEFDFUPSEPOOBODFNFOUTÏRVFOUJFMEV USBJUFNFOUEFTSFMBUJPOTBWFDMFTQBDFFUEFTJOUÏHSBUJPOTNVMUJTFOTPSJFMMFT5PVUDFMBSFTUFË WÏSJmFSFUOPVTZUSBWBJMMPOT
1PJOUEFWVFFUSFMBUJPOTTPDJBMFT
/PUF[ RVF UPVT DFT QSPCMÒNFT EF DIBOHFNFOU EF QPJOUT EF WVF EF NBOJQVMBUJPO NFOUBMF EFT SÏGÏSFOUJFMT TPOU JNQPSUBOUT EBOT MFT SFMBUJPOT TPDJBMFT 4J KF WFVY FTTBZFS EJNBHJOFSDFRVFWPVTQFOTF[EFNPOFYQPTÏ KFEPJTNFNFUUSFËWPUSFQMBDF KFTTBZFEF WPJS#FSUIP[PVEFQFOTFSË#FSUIP[EFWPUSFQMBDF&UKFQFOTFRVFDFHFOSFEJOUFSBDUJPO TPDJBMFFTUFOHSBOEFQBSUJFGPOEÏTVSMBDBQBDJUÏEFNBOJQVMFSMFTQBDFFUEFDIBOHFSEF QPJOUEFWVF EFDIBOHFSEFSÏGÏSFOUJFM /PVTBWPOTÏUVEJÏDFTQIÏOPNÒOFT1BSFYFNQMF EBOTVOFNBOJQ OPVTBWPOTNJT VOBWBUBSoDFTUVOFJEÏFEVOEFTÏUVEJBOUT QBSDFRVFDFTPOUMFTÏUVEJBOUTRVJPOUEFT JEÏFTCSJMMBOUFTo VOFQPVQÏFEBOTMBTDÒOFEFMBMBNQF&UOPVTBWPOTQPTÏBVTVKFUMB RVFTUJPOTVJWBOUFj7PJMË KFWPVTGBJTGBJSFDFUUFFYQÏSJFODF7PVTWPZF[MBWBUBS 7PVT WPZF[MBMBNQF 7PVTWPZF[PáFTUMBMBNQF +FWBJTNBJOUFOBOUWPVTNPOUSFSVOFJNBHF QSJTFEVQPJOUEFWVFEFMBWBUBS7PVTBMMF[EPODBWPJSËNFEJSFTJMBQSPDIBJOFJNBHF RVFKFWPVTNPOUSFSBJBCJFOÏUÏQSJTFEVQPJOUEFWVFEFMBWBUBS /PVTBWPOTUSPVWÏRVFMFTQBUJFOUTRVJPOUEFTMÏTJPOTIJQQPDBNQJRVFTPOUEVNBMË GBJSFDFHFOSFEFNBOJQVMBUJPO
-FNQBUIJF
$FTUVOQSPDFTTVTEZOBNJRVF RVJFYJHFRVFOPVTOPVTEÏEPVCMJPOT$FMBSFWJFOU EPOD Ë BEPQUFS VO QPJOU EF WVF ÏHPDFOUSÏ NBJT BQSÒT BWPJS GBJU VOF NBOJQVMBUJPOBMMPDFOUSÏF/PUF[RVFMFNQBUIJFOFTUQBTMBTZNQBUIJF-BTZNQBUIJF DFTUMBDPOUBHJPO ÏNPUJPOOFMMF7PVTQMFVSF[ KFQMFVSF$FTUDFRVFGBJUMFUSÒTKFVOFFOGBOU*MJNJUFUPVU EFTVJUF MBDPOUBHJPOÏNPUJPOOFMMFDFTUMJNJUBUJPO
-FNQBUIJF PO OFTU QBT QSÐU EF DPNQSFOESF DPNNFOU ÎB NBSDIF 5PVU MF NPOEF QBSMFNBJOUFOBOUEFMFNQBUIJF NBJTËNPOBWJTȁǹǷEFTBSUJDMFTQVCMJÏTTVSMFTVKFUTPOU EFTJNQPTUVSFT DBSFOSÏBMJUÏJMTQBSMFOUEFMBTZNQBUIJF1PVSÐUSFFNQBUIJRVFBWFDWPVT DFTUËEJSFTFOUJSDFRVFWPVTTFOUF[TVSDFRVFKFGBJTQBSFYFNQMF JMGBVUËMBGPJTRVFKF SFTUFNPJNÐNFQPVSQPVWPJSÏQSPVWFSDFMB FUJMGBVURVFKFNFNFUUFËWPUSFQMBDF%POD RVFKFWPJTMFNPOEFEFWPUSFQPJOUEFWVF*MGBVURVFKÏQSPVWFÏWFOUVFMMFNFOUMÏNPUJPO RVFWPVTÏQSPVWF[ NBJTBVTTJRVFKFTPJTDBQBCMFEFMJOIJCFS4JKFWPJTRVFMRVVOBZBOU FVVOBDDJEFOUEFWÏMPFURVJTPVĊSF JMOFGBVUQBT TJKFWFVYMBJEFS RVFKFNFNFUUF Ë TPVĊSJS DF OFTU QBT USÒT VUJMF -FNQBUIJF FTU EPOD VO QSPDFTTVT FYUSBPSEJOBJSFNFOU JOUÏSFTTBOU FU EJċDJMF Ë FYQMJRVFS EF HFTUJPO EF UPVT DFT TZTUÒNFT Ë MB GPJT FU KF QFOTF RVVOFQBSUJFEFOUSFFVYDPODFSOFMFTNBOJQVMBUJPOTTQBUJBMFT
&YQSFTTJPOEFTÏNPUJPOT
+FWBJTQBTTFSTVSMBTQFDUEFMBMPDPNPUJPO NBJTOPVTUSBWBJMMPOTBDUVFMMFNFOUTVS MFYQSFTTJPO DPSQPSFMMF EFT ÏNPUJPOT FU TVS MF SÙMF EFT ÏNPUJPOT EBOT MB QFSDFQUJPO EF MFTQBDF /PVT USBWBJMMPOT BWFD EFT BDUFVST OPUBNNFOU EF MÏRVJQF EF +BDRVFT -FDPR Ë 1BSJT QPVS MFT GBJSF OBWJHVFS TF EÏQMBDFS BWFD RVBUSF ÏNPUJPOT OFVUSF KPJF DPMÒSF USJTUFTTF FUD$FTUVOUSÒTHSPTUSBWBJM FOSFMBUJPOBWFDMFTQBDF+FQFOTFRVFMBQFSDFQUJPO EF MFTQBDF RVF MPO B MPSTRVPO FTU EBOT EJĊÏSFOUT ÏUBUT ÏNPUJPOOFMT FTU DPNQMÒUFNFOU EJĊÏSFOUTFMPOMFUZQFEÏNPUJPO%BOTMBUSJTUFTTF POFTUÏHPDFOUSÏ POPVCMJFMFTQBDF BMPST RVF MB KPJF BV DPOUSBJSF FYQMPTF MFTQBDF *M TVċU EF SFHBSEFS DF RVJ TF QBTTF TVS VOUFSSBJOEFGPPUCBMMRVBOEVOCVUFTUNBSRVÏ$FTUDFRVFKBJBQQSJTEFNFTBNJTEF MÏRVJQFEF+BDRVFT-FDPR&UOPVTUSBWBJMMPOTBDUVFMMFNFOUTVSMFTUSBKFDUPJSFT QBSDFRVF mOBMFNFOU JMGBVUBCTPMVNFOUBSSJWFSËDPNQSFOESFMBSFMBUJPOFOUSFMÏNPUJPOFUMBNJTFFO KFVEFDFTEJĊÏSFOUTTZTUÒNFT"VGPOEMIZQPUIÒTFFTURVF TVJWBOUMÏUBUÏNPUJPOOFM PO WBQMVTQBSUJDVMJÒSFNFOUNFUUSFFOKFVUFMPVUFMEFTTZTUÒNFTEPOUKBJQBSMÏKVTRVËQSÏTFOU +FUFSNJOFBWFDMFUSÒTJOTUSVDUJGUSBWBJMEF,BSBEJNBT VOBOUISPQPMPHVFRVJBCJFO WPVMVWFOJSBV$PMMÒHFEF'SBODFOPVTGBJSFVOFDPOGÏSFODFTVSMBSDIJUFDUVSFEFMBNBJTPO DPNNVOFEFT.JSB×BFO"NB[POJFMB.BMPDB
-FT .JSB×B IBCJUFOU EBOT VO FOESPJU HÏPHSBQIJRVF USÒT QBSUJDVMJFS -B UFSSF EFT .JSB×BBVOnFVWF*MTMFQFSÎPJWFOUDPNNFVOEJTRVFPSJFOUÏE&TUFO0VFTUoBNPOU BWBMoDPNNFJDJË(SFOPCMFPáUPVTMFT(SFOPCMPJTPOUVOFQFSDFQUJPOUSÒTPSJFOUÏFEF MB WJMMF -0VFTU FTU MB TPVSDF EV nFVWF M&TU FO FTU MFNCPVDIVSF -BSDIJUFDUVSF EF MB .BMPDB FTU USÒT JOUÏSFTTBOUF RVBOE PO Z QFOTF QBSDF RVFMMF FTU PSJFOUÏF QBS SBQQPSU Ë DFU FTQBDF HÏPHSBQIJRVF -B GBÔUJÒSF FTU VOF FTQÒDF EF DPMPOOF WFSUÏCSBMF MFT DIFWSPOT TPOUEFTDÙUFT FUMFOTFNCMFDPOTUJUVFVOFNÏUBQIPSFTFYVÏF&OFĊFU MBSDIJUFDUVSFEF MB .BMPDB FTU PSHBOJTÏF Ë QBSUJS EVOF QFSDFQUJPO EV DPSQT &O SÏBMJUÏ MB .BMPDB FTU MB SÏTVMUBOUFEVOBDDPVQMFNFOUEVDJFM RVJFTUNBTDVMJOJTÏFUEFMBUFSSF RVJFTUGÏNJOJTÏF 1BSDPOTÏRVFOU MFOTFNCMFEFMBSDIJUFDUVSFEFDFUUFNBJTPODPNNVOFFTUËMBGPJTJOTDSJU
