إشكالية المصطلح اللساني العربي من منظور اللساني العربي عبد الرحمن حاج صالح

ا

يبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجل

ة

ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلاو يلاعلا

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

-مناغتسم

ةيلك

بادلآا

نونفلاو

مسق

يبرعلا بدلأا

ةيبرع تايناسل صصخت

ةداهش لينل جرخت ةركذم

رتسام

:ـــب ةموسوملا يبرعلا بدلأا يف

دادعإ نم

لا

ط

ناتبلا

:

فارشإ

ةذاتسلأا

:

-نانح فاركونب

-دازرهش لوغ

-ماستبا يركز نب

ةنسلا

ال

ةيعماج

:

2018

-2019

ىىىي ىىى يف انىىىلي لىىىلإ

ىىىم لي ينىىى ذ ىىىمتإ

ىىى إ ىىى ينت ىىىمف

لل ىىى ت عىىىلن ل الله

نز ئئئ مرنديزئئئتركشئئئل"

ر"

ىىى انىىىلي ل ىىىمحلي

ىىى ليف ىى ا ىىل ىىم ىىسنلإي

ىى سليف ةلا

لىى ذلا

انىىىلي ذلىىمري ىىب لي

ك سف ليخلي ل ةمري لد

مأ ذنقري قالطلي ه

نل ىىىن عىىىجنتن

ىىى نلإي ينىىى ىىىي ن ىىىس فىىىم ىىى ل قىىىيم لي

ىىىي فىىىم فأ ىىىالق فىىىم ذينىىىس يىىىنينتملي عىىىحبلي ينىىى ذيلىىىثإف

لمنىىىىىىل كىىىىىىخنف

ةل ىىىىىىمليف ةيلىىىىىىنملي ة تىىىىىىسري

ر ئئئئئئغر"

"ر " يائئئت

ىىىن م ىىىتلي ةىىىيد هلي ىىىهتيد تن ىىى ي ىىىخبت ىىىل ىىىتلي

.ةلمنملي هنهل ةئيضملي ة نلي ة ثم

تىىىىىسري ل ىىىىىنن

هر ئئئئئ ر ئئئئئصق بر"

ر

"

عىىىىىتيدنه م لىىىىى

. يلإ هم ق تلي عتيد شيرإف عحئ نف

فانىىىىىلي ة تىىىىىسري يىىىىىيمج لىىىىىلإ ىىىىىاس لي ل ىىىىىنل ذ ىىىىى تن ىىىىىمم

.ةي م لي تسيرد ةلتي ة ي ان ت ل يفلهس

ىىىىى ل يرنىىىىىن ت ىىىىىسم الله ىىىىى جف ىىىىى يمج ىىىىى ل تيل ىىىىىنتي

ىىىي ىىىي فىىىم فأ ىىىالق فىىىم ىىىس فىىىم ىىى ل ىىىاس لي ل ىىىنليف

لي هن نإ

.ةلمنم

ف"يك نبر"

رر

ر

"رنانح

ر

رييك ركبر"

رر

"رماستبإ

ر

للاىىىى لي ف عمىىىىسي جر ىىىىبت لل ىىىى ت الله لىىىىلإ

ذيلىىملإيف

لىىلإ ل ىىط ري ةف ىىقف ل ىىيجري ىى م لىىلإ

عىىىي الله ل ىىى ىىى محم في ىىىسلمليف ذ ىىىيبنري ت ىىىخ

. سف

للإ

فىم لىلإ ،دف ح ف ذ ط لي سمر دنجنلي ي ق ظ أ

،ة يحلي تب ف

ىسي لفأ للإ

ىتلي لىلإ ، ىس فىضح لفأف ى طن

لىىلإ ، ىى لي ةىىظحل ه نم ىى ىى ف ىىنكلي ةىىظحل نىىمد حىىسم

ىىمأ ةىىم م ىىي أف رأ لىىلإ ،الىم لنىى ىىه سىىت أف لىىختيأ ىتلي

ر"رر ينسح"

. لم ي الله ل أ

ىى لي قىىشف ي فىىم لىىلإ ،ر ىىختي عمىىسي ىىمحأ فىىم لىىلإ

جر

لي ىلا أ

أ

"رفراتر"

.الله عظكح

تنىىخإ لىىلإ

"ر ئئ ور ئئةي،رتدويئئ،رت ئئيد" درت ائئفور"

لىىلإف

ر ىى لي ىىيم ت لي

ت"نينئئسدورت ئئةحأورفيئئتأ"

ىىتم ةىى ي لىىلإ

ىىىتخأف

" ئئئيقر"

ةىىى يير لىىىلإ

ت ا ىىى ف ىىى رد

"مائئئستب""

لىىىلإ

ت ييرف ت ا

ر"

س

ع

ر

"

.

ر قأف أ حللي ة ه ط لت فم م للإ

.

للإ

ةيلنمليف ة ن كلي ة تسري

" " ياتر غ"

للإف

تسري سير لي اريننم ي يير فم

"هر ر صق ب"

تلمنم ه ست لف تلمي هت س فم م للإ

. ل لي دري سق ةنت سأ ييمج للإ

ني جف سملات هحفر ظف ىلثلي سج م ت فم للإ

." مأ "

ةيل لي تخأ م هلإ ر مف تف قف ا س للإ

.

نانحرف"يك نب

للإ

س كنأ قييلت ة سأم ه يحر فم ج تلي مأنت

.عت ج حيسي سأف الله محر

للإ

ب ق فرف تذيل ف تلنك ف تم ست يف تنق

أ "

.هلم ي دي ف الم فم الله ك نأ " ل لي

اريننم ة ي ل م د ن م تلي تخأ للإ

ه رد الله ر نأ

–

ت ل تلي تخأ للإ لمف ت يح ن ح تمس ق فم للإ

مأ

ست ي " ةيقر "

. تم

" ح " هت ير الله ذيدأ تخأف ت ا للإ

ةم ي " بحا فمف ر قأف ت ئ م للإ

–

ةم ي

ذيل سلي

–

. ةم نلف م اف نر ا فم مف " ةدرف

ين ر مث ا أ

م لي

ماستب"رييك ركب

~ ‌أ ~

:ةمدقم

ام نام ا ملرالأ راذه ،رهل نام نا أ قاتبلا ا أاهيل فراعتملا نم

نام نا أ ذ مايعلا

يف .رذأرحيطصم

ةصرخ ةللاد حيطصمي

ا حيف .صراخلا أميل يف صرخلا أممذفم نل رذب نبع

اره رهيمل يف رهتسافد فرمضم مه يرلا، ترهنرسيلا

ياف ةاييلا ةاسافد راذن أايل ناعأ يتلا،

ما نه رابلا، مراميعلا مافل فراضأ رذأرحيطاصم دصاعتب تاستأ ياتلا، راذأا ج نم، رذأا

ن راالا نه راابلا نهااب ناام، ترحيطااصملا أااأره هبااض

اا ربلا مااضمملا ارااه تذمراامتها فرااث

حلراص راحلا نم نلا صبل " ينئازجلا يبنعلا ينرسيلا

–

أام ف

–

ذ

رايلرب رامرمتها أال،

يبفرايملا نابفملا ،را ذ ماف ا نام صا صعلا راذلم نابث ياتلا ينرسيلا حيطصملا ةهلربشإب

"

" حلرص رحلا نم نلا صبل

رهتسافد فمحم مه يرلا،

–

ا

صاحلا، ترحيطصملا هره هبض

أنلأراام مااضمم اراالأ أااهم، ةثمبااضم نااهن تههراافم ناال راا يلا ةااثرمذ ،راا ، رهدصااعأ ناام

ره

مااسمملا

يكك ةم جط ككةم دككجا ل ككممرلةم بعككرئم جككم بككب نةم بريكك لةم للاككلطةم ة ةيلككشإب

،لةيص

" تذس فهلأ :يلرتلا ربشلإا حنث رههبم اره ممض أيل،

حلراص راحلا نم نلا صبل

دصااعأ ةهلربااشذ تماات ا يااتلا أع فرااتم حنااب يااه راام، ب ياابنعلا ينرااسيلا حيطااصملا صااه مأ يااف

ةصبح يهرم، ب حيطصملا

ب ألرمل رتن تنرلأ يتلا أأرحيطصم

يف قصأ ةص صل ىنخ ةيئس ،

ربااس ا تااه ناام ااعل، ااضامتملا ااحبلا ارااه ترااهث نهااب رااذهل ةاابرجلإا رااههبم مااضمملا

ةاهأارلرف :ةهلماضمم، ةاهأا افا،د ياه تارالرب ماضمملا اراه فراهتخلا راهتعفد يتلا يلا،صلا،

يلا ةهصختلا هرذب رهبرجلذ، رهب يف تي مأ

ةايمج ياف ا متتف ةهلمضمملا رم ة نئازجلا ةهنرس

ترحيطصملا

تاا نطأ ة براس تراسافد نام راه يطنا صاا، راذب أاأ ياتلا ةفدرذلا ةهبنعلا ةهنرسيلا

ةهلرباااشذ " ااماااهعب نتاااسرم ةنلأرااام راااذهم حلراااص راااحلا نم نااالا صااابل صاااهل ةهنراااسيلا دماااذجيل

ة صحلا ةهبنعلا تربرتبلا يف ينرسيلا حيطصملا

بلرطيل

أاسس حيطاصملا تيل" ، ت نم تهفدم ة

.يمسر لا ييل ـل ةهميعلا أأر هبطأ، ة نظهلا

~ ‌ب ~

ةااامرل يااابنعلا ينراااسيلا اااحبلا تراااهرجأا صاااصل ةااال،رحم ياااذف ةاااسافصلا ةاااهمه رااام

ازجلا ينرسيلا نبفلا همج، نم أج، لاخ نم ةصرخ ينئازجلا،

ئ

ين

ةنابف نال فاتبلا ةاهيب

راسيلا ماحبلا يف هنث ارهب، ينرسيلا

حلراص راحلا نم نالا صابل ارابف ةاهملرعلا، ةاهبنعلا ةهن

رهتيعج يتلا ةلنملا

ن

.ترهنرسيلا تلرل فتتب

خصام أايل ةماس م ةاهميعلا أاأدرم تمراجف ةاطخ خاف، نهاس ا حبلا اره ،ر صا،

نهامبااسم نهيااصف،

رااحلا نم ناالا صاابل ةنهااسل دااصخم خااحيم، ةاامأرخب نهلماابتم، ةاامص مب

يطااصملا طعباال ةاامجنأ، حلرااص

حيطااصملا خصااملا ،رااهأ .حلرااص رااحلا رااذب أااأ يااتلا ترح

ينراااسيلا حيطاااصملا ةهلرباااشذ الرااال : ، ا اااصفلا، ةاااثاصحلا، اناااتلا نهاااب ةهحيطاااصملا،

ااه نااصرعملا

أ

نهاا يااف حيطااصملا ااض، ترااهلل، هبامااضل أااهف ، ا ااحبملا انااع

لا ااحبملا راام ينرااسيلا حيطااصملا ةهلربااشذ أاالذ ينراا لا ااحبملا انااعأ

االر

اااا، ،رااهتف

.أعض، ةيبتم، ةهبنعلا تربرتبلا يف ينرسيلا حيطصملا

راحلا نم نالا صبل فمظهم نم ينرسيلا حيطصملا ةهلربشذ الرل ص ف :ينر لا صفلا رم

رااحلا نم ناالا صاابل صااهل ةااهبنعلا ةهنرااسيلا ةاابرتبلا دمااذج : ، ا ااحبملا ،رااهأ ااه حلراص

راام .حلرااص

ةااهميعلا دمااذجلا ،رااهأ صاا ف ينراا لا ااحبملا

ااض، حلرااص رااحلا نم ناالا صاابعل

رااحلا نم ناالا صاابل صااهل ينرااسيلا حيطااصملا : االر لا ااحبملا ،رااهأ نهاا يااف حيطااصملا

.حلرص

ةالمبتم ةاسافصلا هراه نام ةاصيختسملا ائرتهلا ته رذهف رهجمأ ةمأرخب اره رهيمل رهمتخ،

خاااحيمب

ل ةاااهأارلا ةنهاااسلا ،راااهأ

طعبااال ةااامجنأ أااالذ ةفراااضلإرب حلراااص راااحلا نم نااالا صااابع

.حلرص رحلا رذب أأ يتلا ةهنرسيلا ترحيطصملا

ةفصاا نام أاب حراتم رامل ييهيحتلا يفصملا اذهملا أيل درمتللاا حبلا ةعهبث تصتاا،

.ةهنرسيلا ةنهرظلا فص، أيل

ماحبلا الأ فانان أيل،

ف

نملا دا ن راذمه اعل تربمعاص احبلا اراه أاالا صا

اجا

رحلا رذب أأ يتلا ترحيطصملرب تيأ يتلا ترسافصلا،

.ةهبهج ا ةييلرب حلرص

~ ‌ج ~

:رذمه جانملا، فدرصملا نم ةلممجم أيل رنصمتلا صا،

" حلراص راحلا نم نالا صابل " ، " حيطاصملا تايعل ةاهميعلا سس ا " يمذف يحرج

" ااماهعب نتسرم ةنلأرم، ةهبنعلا ترهنرسيلا يف ترسافد، محب

ينراسيلا حيطاصملا ةهلرباشذ

ةهبنعلا تربرتبلا يف

ةبلرطيل ة صحلا

ب

.ت نم تهفدم

ضامتملا حبلا اره رمأذ يف ره ف، يرلا لله نبتلا انهخ ،

تجةياةم

ي

نيئ فم كعئب :ن

مي تبم ل كز جبو

:خيبيتب

15

/

05

/

2019

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 2 ~ ومومو ع حوطملا ووضوم يف قمعتلا لجأ نم وو ولا نوم وم و وطو ي وا لا ع حوطملاو .ع حطملا ةيض عم ةرش بم ة لاو هل يتلا ميه فملا نم ةوومجم نو :احلاطصاو ةغل حلطصملا موهفم أ . :ةةةغل لا يووف ف ووج وو طلال ( حووط اَلا وو ض ( َفلا ووَا د ، مووس او وو طلا اع ، وواي كذ وو ؤيو ر وو ا وو و ،ث َح َ ح او َحل شم ضيأ طلا ةد )د 1 ، طلال برعلا ن ال يفو وَ ،د وافلا ض (لا َ َع َي ، و ط َ اع و َي و ط ا اع َ حلا وا و او ح ) 2 و طلاول وضيأ ف وجو . اع َت َ وط َل َع وَقلا امو و الا ع وطلاو ،مهنويم ام اوح حو ا و و )د طلا ةدّ شم اوحل ّ او اوحل طتو اوح ّ او اوحل و 3 . ا نم ذووأم ع حطملاو َح َ ا ل ل قي ،ع َح َ َع َنيم م لاز موقلا و و نم مه لا و و اوح حو او ا(لاحووو او ع حووو ا ل وووطم (لاحووو او ،اووووقفّتاو اوووي و اوفل وووعت روووملأا فيوووش ووو و ةوووف ف ا وووفّتا ات حلاح ا م و لكلو ،صوطخم 4 . ب . :احلاطصا ول ىوو لا ل ونعم نوم موسلإا اذه لقني نأ عم م مس م فيش و م ةوومجم ا فّتا وه لووقنملا فيوشلا مووهفم ن ويم بولذ نوم ضر لا ،ام شتلاو كارتش ا لثم ، مهنيم ةبس نمل روآ نعم ل ي حتو ايل 5 . ع حطملا نأ فيرعتلا اذه نم جتنتا لوق وفل ووه اوي و قوفتمو وروعم وه مك لا نم . ي ج نعم نو ريبعت ل ة خلا ة لا ل ةم علا ة ة وحول او أم وضيأ ّرعيو م ص وطتوا ةو ل يوف د وحملا مووهفملا ول ريوشت ةويو ل نأ نوكميو نيوع ووم ك وأ ةووم ك نوووكي ... ) 6 نووم مووهم ف ووجو ف ووم علا نيووم مه ووفتلا ةوو لو ،ثووحبلا ةادأل اوو أم ووضيأ رووعيو ، )يم علا جهنملا 7 . 1 د ّمح نم ليو مسا ،ىرهوجلا . ، ةيمرعلا ( ح و ة لا ج ت ،( ّحطلا – ل وحو لووف لا بو محأ عت – نيويلام ل مو علا لاد – وريم – ف 1 – 1990 – ج 1 – ع ةد م – ص 383 . 2 . مركم نم محم ني لا ل مج لضفلا ومأ ،لوظنم نما – برعلا ن ال – لد لاد – وريم – ف د – د – جم 2 – ةد وم ع – ص 516 . 3 ااف ل طملا . – ص 517 . 4 ةره قل م ةيمرعلا ة لا عمجم . – طيسولا مجعملا – عويزوتلاو روشنلاو ةوو بح ل ةيملاوسلإا ةوبتكملا – لوبنحوسا ويكرت – ،فد ثد – ج 1 – ص 520 . 5 ي و محم ىو هتلا . – مو علاو نونفلا حلاح ا شك – جورحد ي و عت – نوروش ن ونبل ةبتكم – ف 1 – 1996 م -ج 1 – ص 212 . 6 ةفي و لو يمرعلا محم . – ع حوطملا ل موهفملا نم – ةويمرعلا ةو لا ةو جم – و جملا ةويمرعلا ةو ل و ولأا – رو ا جلا 14 – 2005 م – ص 116 – 117 . 7 ةفي و ميركلا بو . – ثي حلا رطعلا يف بيرعتلاو ةيمرعلا ة لا – ن رفلا لاد – فد – تد – ص 58 .

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 3 ~ رفوتي نأ ي بني م لوأ وه ع حطمل ف . ثلاوتم وقنم نوكيو ،ات ف ققحتت يك م علا يف و ومهبم ريوطي بلذوم او لأ ع حوطم نود مو و او أ نيثح وبلاو نيوسلا لا نم ةوومجم فيضيو . ح حطمل م ف م علا نيم مه فتلا ققحتي نوكت نأ م ا حولا لذهو ي ىذلا صطختل م ة طلا ةقيثو يوضفملا لوا وتلا وح و ايف ثحب د ووحم وونعم ووهل موو و لووك يووفو ،مووو و ة ووو يووف ركذووت ح حووطم ك وونهف ح حووطملا يووف ووضوفلا وول . هل قي لا نعملا نود حي نيذلا مه ف م علاو :حلطصملا ملع عوضولا ثويح نوم هوسل ي مو و هل جو ح حطملا لذهو ،ات ح حطم ن ا لا مو و نم م و لكل ع حطملا م عم مايو ل معتس او ع حطملا م و ك نهف نوم وهريغو ةغلابلاو وحنلاو يتوطلا ص خلا ا أم ع حطملا م و رعتو ،ةريثكلا ةي ا لا مو علا نيد ويم ول يوهتنت يوتلا ميه فملا ةيمنتل ةي ا يم ةسالدل ل بتو م ىرشبلا ف شنلا نم ةطتخم .ةيو متج ا هتفيظو 1 ا اذه نم مهفي ي و ا فت او ح حطملا ي حتم متهي م و ع حطملا م و نأ فيرعتل (ووضو وعم ه .ميه فملا ة ولوملا ة وو ح حطملا يف قمعملا رظنلا ايل ىدأ ثي ح ي ال ثحبم ا أم لوقلا نكميو قتلاو مو علا ف تخم يف ف يشلأاو ميه فملا نم حتاملا نو ريبعت ل ين 2 طبتروم او لأ ي وال وثحبم ا وكف ومأ ،ة وي جلا ميه وفملا عوم بوس نتت ميه وفمم ة ي ج م ك ليكشتو ف نم ةقيرف ىأ ة لا يف ىوينبلا ب جل م نأ ذ ع حوطملا مو و اواف يول ع حوطملاو ،اواسأو ل وواو اول اوتاذم وم وم و او وك يف لثمتتف اتثا ح و ةيو لا سال لا م مي ع حطملا برعلاو ،ن ويلاو دونهلا ن موملأا بو ت يوف مي و ةو لا ف م و ن كو م ووقتلا ري وواي موو و ع حووطملا موو عف ، ووهي و فوو تخملا ووهنمو ووهي و قووفتملا ووهنم ةروويثك ح حووطم نوعووضي جه وونمو اووموهفمو اووت وكم ثوويح نووم ع حووطملا يووف ثووحبلا اووووضومف بلذوولو ،فوو وتي ىذوولا يوومر ملا )ل وويلوت 3 ن ووقتا ن ووف ، مووظعم اووجاوت يووتلا ة كووشملا نووكلو ،ات ح حووطم ةووفرعم متووي موول ووم قووقحتي موو و ىأ ةثي حلا ن ا لا مو عل نيسلا لا – برعلا ة و – . حاولا موهفملا ح حطملا ةرثك وه 1 . ةوويم علا اووت قيبحتو ةوويرظنلا اوواسأ ع حووطملا موو و ،يمووس قلا يوو و – نورووش ن وونبل ةووبتكم – ف وروويم 1 – 2008 – ص 324 . 2 . دارم نم ميهارم – مجعملا يف ل ام – يملاسلإا بر لا لاد – ف 1 – 1997 م – ص 30 . 3 ااف عجرملا . – ص 45 .

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 4 ~ بلذك ع حطملا م و و ع حطيو ةيحلطصملا ، ،ةويرظنلا ةوطتخملا ةويمجعملا او وكت مو ول وهو بحتلا ةووطتخملا ةوويمجعملا وومأ ةوويقيبحتلا ةيح حووطملا نوووكت يووتلا يووهف ةوويقي Terminographie لووثمتيو جه ونمو اياييقت جه نم ثيح نم ع حطملا يف ثحبلا يف هووضوم ) عوضوو وعمج لرويثكت 1 ، ةويمجعمل ف ةوويمجعملا وومأ ووهت جمو ووهموهفم ثوويح نووم ةيح حووطملا وأ ع حووطملا موو و ووسأ عووضوم متووهت ةوويرظنلا نوعووضاولا نوثح ووبلا ريوواي ثوويحم ،ةووي ا يملا هوواسأ نيوويبت ىأ ،ةوويقيبحتلا ةيح حووطملا ووعقتف ةوويقيبحتلا ب ت قفو ح حطم ل او ضارتف او ليو لا نعم اوفرعي نأ بجي بلذلو ، سلأا ... لوملاو برعمل يه ةمهم ةثلاث ب اوج ع حطملا م و وضوم لو نتيو 2 1 . عو و ومملو ،اوم ةو و ح حوطم مووهفم لوكل نأ ل لأ ف ،ة وا تملا ميه فملا نيم لاعلا يف ثحبي لوا تلاو ب لا هد وعتو ح حوطملا يوف لاتووا ول ةلورضل م ىدؤي لوا تلا اذهو ،ميه فملا نيم ع حووطم لاثوومف Linguistique ف ووم علاو نوثح ووبلا فوو توا ، م ووو ببووام ةوويمرعلا وول اووتمجرت يووف ةوي ي ج او ةيوا رفلا ن وقتا م وو ببوام بولذ ن وك ومملو ،ة يو لأا اوت ل يوف ووه ومك اموهفم كالد مو و ومجرتلا مهأ نمو بجي مك يمرعلا ىو لا ارتلا ب عيتسا نم نكمتلا م و ل ةف ض ،ا يج لا م و ة لا . ي ا لاو ن ا 2 . ةوينم يوف وه يثمت ةمظ أو هعضو ل سو نيمو هنيم ةم قلا ة لاعلا ىأ ةيو لا ح حطملا يف ثحبي ،مووو علا نووم موو و ا قتووش ك ةووف تخم قوو ارحم ةعووضو مووو علا عوويمج يووف ووجوت يووتلا ح حووطمل ف م وقت يوف موو علا نلأ ح حوطملا نوم د وحم د وعم ف وفتك ا نوكمي و ةمجرتلاو بيرعتلاو ا طللإاو .رمتام 3 . ويجولونكتلا اتوضرف بو جلا اذوهف ،ةوينقتلاو ةويم علا ةو لا قو و ول ةيدؤملا ةم علا ق ارحلا يف ثحبي ملا .ةر ع ي ووا لا ووهمهأ نووم ىروووأ ةوويفرعم لوووقح يووف اووتادا تماو ع حووطملا ووجم ةبّعووشت بلذوولو يوف لو ونتت موو علا لذوه لوكف .... فينوطتلاو ويملاولإاو قويثوتلاو ةوفرعملا مو وو دووجولا م وو قحنملاو .ع حطملاو موهفملا نيم ة ّقعملا ة لاع ل ي كشلا ميظنتلا هب اوج نم ب ج 3 1 . ،قم الا عجرملا ص 45 . 2 لالوتك ولا ةد هوش لوينل ةوحورفأ ، وي جتلاو اروتلا نيوم يمرعلا يتوطلا ع حطملا ،ىر اوز لد و . – بدلأاو ةو لا ةوي ك نونفلاو يمرعلا – عم ج ةنت م ة 2016 / 2017 – ص 17 -19 . 3 رووظني . – يموس قلا يو و – لا اوواسأ ع حوطملا موو و ةووي معلا اوت قيبحتو ةويرظن – نوروش ن وونبل ةوبتكم – وروويم – ف 1 – 2008 – ص 270

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 5 ~ :يبرغلاو يبرعلا ثارتلا يف حلطصملا أ . :يبرعلا ثارتلا يف حلطصملا ي ج ل معتسا ل ةيمرعلا ة لا ة قت ا ملاسلإا فيجم عم ،يملاوسلإا ني لا ميه فم ري اي ة لا يف ةيني لا مو علا أشنف ات ح حوطم ةيمرعلا مو علا نم م و لكل عب أو ، هم ة و ح حطمم ةدرفنم يوتلا ووفلؤم يووف ة قتوسا ملاووكلا موو وو ثي ووحلاو ريووافتلا بلذووكو ،ات ح حووطم اووقف ل ن ووكف ةوو و مج ووعمو 1 ، و و ، وهم ةو و ح حوطم ف ويميكلاو بوحلاو ضوروعلاو ةوغلابلاو قنلاو بدلأاو وحنلا بلذكو كرتوشت .ة لا مو و نم ه وك يف هكارتش ارظ ح حطملا ضعم يف مو علا لذه توا وو و ثي ووحلا ف ووم و رووب ووفل م ختووسا نووم لوأ مةةجعم ووفلو حلطةةصم ووفل رووهظ ثوويح حلطصم لثم مهت فلؤم ضعم نيو نو يف " "دةحلا حلطةصم يف ةيفللأا" ةنوس فووتملا يو ارعلا ني و ل 806 تك ،ـه ب "رثلأا حلطصم يف ركفلا ةبخن" ةنس فوتملا ي لاقاعلا رجح نم ف ح ل 852 ـه 2 . ج مك تعم مهم متها اولوأ نيذلا نم يمزلاوخلا ب ةج حلا اتود ىذلاو ،ع حطملا ة يوف ريوشي ومك ام تك ةم قم "مولعلا حاتفم" مو علا عيت فمل عم ج نوكي فينطت ل نمضتم ، و نطلا ل اوأو ليوأتلاو عل ةرو حلا بوتكلا وهنم ةو و يوتلا حلاو لإاو ، عوضاوملا نوم ف م علا نم ةقبف لك نيم م .ةو لا مو ةف ووضلإ مو ل ووثمأ ع حووطم ةووظفل اولو وونت نيذوولا برووعلا ف ووم علا نووم ووي علا ك وونه يمزلاوووخلا وول .)... ي جرجلا ي و ،نو و نما ،سل ف نماو ،ينج نما ،ي و هتلال : "دحلا يبرعلا سردلا يف حلطصملا ة وي و بل وجت ةوضهنلا روجف ذونمو ثي وحلا روطعلا يوف ةويمرعلا ةو لا ةوفرو قل ةو ل هما ختوس م رووطم يووف ن ووك بوولذو ،مووو علا نيمجرووتملاو نيثح ووبلا نووم ووي علا فووكو ثوويح بروو ملاو وووتو م ووشلاو ةف تخملا لا نم مجرتلا رثك ،مو علا ح حطمل مج عم عضو و نيططختملا 3 . ةومجرت يوف صوطخت ىذلاو ،ىو حهحلا ةو فل خيشلا ج ذ ومجعم عوضي ةويمر لا ح حوطملا اوم تك لوأ يف اري " "رةخاولأاو لةئاولأا دةئاوع اة"رب يةف رخاةفملا دةئلاق ةويمرعلا نيوت لا نيوم عومجي 1 ي ف لم ك ف فو . – ل ة لا ي ض و ةيمرعلا عم جملا 1 ،ثي وحلا بوتكلا مل وو نيروشعلا نروقلا روواوأ ول ةأشنلا نم ) ف.د – 2004 ص ، 140 . 2 ص ، ةي معلا ات قيبحتو ةيرظنلا ااسأ ع حطملا م و يمس قلا ي و رظني . 54 . 3 حلا ةو لاو ةوي يبلا ةو لا نيم بيرعتلاو ةمجرتلا ،ىوا ي لا محم . ف ،ةيمووس 1 يف وقثلا وكرملا برو ملا ،ف وضيبلا لا ولا ، ،رشن ل 2002 ص ، 52 .

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 6 ~ مك ، مهت ح حطمو ةيا رفلاو "قا"دشلل " وج و ،ةيل وضحلاو ةيم علا ح حطملا عضو يف ريبك لود " دةلاملا ملاةلالا دةبع" ل ةرويبك ةويمهأ يلووي روووخا ووه ، هحبووضو موو علا ليوطحت يوف للودو ع حووطم . هكالد و ح حووطم عووضوم موووقت ةوويم وو ةوويو ل عم ووجم لوووهظ وول يح حووطملا لوومعلا ةووج ح ةووود وومك يحمتو هتسالدو ط ةو م وهنو روبعتل ةويمرعلا ةو لا عويوحتو ، ه ويحوتو هد وعت لك وشم لوحو ، ه عومجمك ، يم علا عمجملاو ،ةره ظل م ةيمرعلا ة لا بيرعتلا قيانت بتكمو قشم م يمرعلا 1 . ل وسر ل ةيوس سلأا ي وضقلا نم ةل ضحلا ظ فلأو ح حطملا يف ثحبلا عب أ م وقت ذ ،ةويعم جلا ح حطملا ةيض نم ةد حم ب اوج لو نتت حمأ مويلا ل و . م وو هوش ثويح ، وي جلا مو علا اذوهم ةوي نعلا ول ةيمارلا يو املا ةلاوتو 1971 مل يوسأت م وكر ح حوووطملا يلو ووولا ووومو عملا INFOTERM ةوووجيت ووونييف يوووف ) ةوووموكحلاو وكوووا ويلا نيوووم نو وووعت ي ي مك كرملا اذه ا هأ يمس قلا ي و.د عضويو .ةيو امنلا 2  حطملا م عل ةيرظنلا يف ةيم علا وحبلا عيجشت الود قوو هقيثوتو ح حطملا عضوو ،ةيح .لقحلا اذه يف ةيبيل ت  ،نا ويملا اذوه يوف ةو م علا ةويلو لاو ةويرحقلا واسؤملاو ح حوطمل م ةق عتملا مو عملا قيثوت .عيل شملاو فاربخلاو  . هنو مو عملا لد بتو ، هلد بتو ح حطملا لقح يف يلو لا نو عتلا قيانت  . هنو مو عملا لد بت سأو ح حطملا كونم نيم نو عتلا كم ثحم 1 لدوم . ،ميرم مه ةوي ك ،ةويمرعلا ةو لاو بدلأا موا ،رتوس م ةركذوم ،ةوثي حلا ةيمرعلا م تكلا يف ي ا لا ع حطملا ةيل كش لاو بادخا ،ةركام ةعم ج ، 2012 / 2013 ص ، 11 – 12 – 13 . 2 ص ،قم الا عجرملا . 22 .

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 7 ~ ب . حلطصملا :يبرغلا ثارتلا يف ارتلا ن ك اذ يومرعلا روكفملا وح نوو ونل فوشكت ةوع ال ل امم رو ي يمرعلا اوكالد و قي ولا ارووتلا ن ووف ،ع حووطملا ةيووضقل ةووضقيلا يةةبرغلا اذووه وويحي ،بوو جلا ع حووطملا موو و يا ووم دوووعت ثوويح زاروم يوف ريبك لضف ف يميكلاو ف يحلأا ف م عل ن ك ثيح رشو عم الا نرقلا رواوأ ل مولوأ يف ثي حلا ا ووحنلا وو و بوولذ ةو ووش و هفينووطتو ح حووطملا يووو ةوويفيك د ووحت ني اووو عووضوو ،موو علا اذووه مل ووعم .يلو لا يم و نييف 1906 م وو م 1928 مجعم ل ش " " نامول يف ةينقتلا ح حطم ل لوطملا 16 ب ووتك لو وو بوولذ بووقوأ وو و ا وو جم " ةيةة د"هلا داةةغلل يلودةةلا دةةيحوتلا " ةووي مرهكلا ةووس نهلا ةوو وو رتسوف ذ تسلأل Wuster نس 1931 مو علا اذوه لوو أ نوم ريثك ف سل يف زل م لود ريولأا اذهل ن كو م ي جلا 1 . ح حوطملا يحوت همهأ ةيح حطملا اسؤملا نم ي علا لوهظ ي جلا عضولا اذه ضرف و هتجل عمو ه وو هاييقتو ةنوس يوفف . 1963 ةويميد كأ يوف لاثومم قم وس يت يفووالا د وحت ا نوم بو حمو م ةينقتلا ةنج لا ل ةقثب ا ةيت يفوالا مو علا يمل وعلا د وحت ال نموض ة م علا ) ح حطم ل يي وقملا ويعمجل ل ـووم ال ووطتوا قحنتو)ةووينفولا ISA ح حووطم ل ةووينقتلا ةوونج لا ةل بتووسا ةووي وكلا برووحلا ووعمو ،) ةوونج م ةينقتلا ةنج لال مات ة ي ج 37 ـولا نوم ف وج يوهو ، هقيوانتو ح حوطملا اد وبم عوضوم هيل لآ لكو ،) ل ISO ىل يعملا يحوت ل ةيمل علا ةمظنملا وأ ) 2 . يف حلطصملا :رصاعملا ينالاللا سردلا ةووف تخملا ةوويفرعملا لوووقحلا وول ةبووانل م ىرووقفلا دووومعلا ع حووطملا لكووشي عوو ن ح حووطملاو هتيا وبم ،روطمو روطو لوك يوف موو علا يوف ثوحبلا ة لاو يه ريبعتلا يوفو ،مو ع ل يون علا دووجولا أ وبي يوف ه أوشو ،مو علا لووحت صخ توي وهلوحت ومولأا نأوش ـوم ابوشأ ب وحخلا يوف وتوات مول وم ،ف ونبلا يوف ة اوول م ف وونبلا ن ووف ، هعووضوم عبوو أ ووق ف ، ووعم اووتلوحوو اووتيمهأ عووبت وونه نوومو .ةوول حم ، ل وويه ا وول لا دالأ ووم اذ ووهنو فرووم ل وونغ ةادأ .ةووم عم ع حووطملا ووخ و ض رووكفلا مووطو يووف لرووحم يووف صووو لاو 1 قيبحتلاو ةيجهنملاو ةيرظنلا ةيح حطملا ،ىرم ك ا يريت م . – شوحمأ ـمحم رت – ثي وحلا بتكلا مل و – ف 1 – وملأ – ،ندللأا 2012 ص ، 2 . 2 ل و . ع حطملا بهشلأا ندللأا ، ملأ ثي حلا بتكلا مل و ليثمتلاو ةينبلا يمرعلا – 2011 – ص 19 .

:لخدم

ةثادحلاو ثارتلا نيب ةيحلطصملاو حلطصملا

~ 8 ~ لو ،ةي ا لإا ة يحلا ف م أ ايف لوحت نمز يف ،روا لا د وعتو ،ات و طتوا ةوونتو ركفلا ا فآ ةبح ف تخم يف رشبلا نيم ل طت او ل اوتلا ل سو هتلآ قعتو هتينقت ة دو نيد يملا 1 . أوبتيو ينالاللا حلطصملا – ة خم – ىو لا هشملا يف ة ومرم ة كم رصاعملا يبرعلا حخيو برعلا نيثح بلاو نيسلا لا لب نم يا تم ل فتح م يو ارعلا ثوح بلا لووقي ومك و وبي ا تح ،بر لا مهنم "رماث لضاف" رطو يف شيع ن أكو د وكي .... ع حوطم ل يوقيقح يبهذ ره وظملا نوم رويثكلا و و يوح ي ص و لكشمو ،ةثي حلا ةيمرعلا نتف قث يف ةمهملا .نخا ل نيعبالا ذنم وومك نيثح ووبلاو نييووو لا م وومتها ة ووش يووتلا ح حووطملا نووم ا ووحاو ي ووا لا ع حووطملا ووعي يووف .ةيم علا وشكلا باومأ نم م مو ل كتم او ي جتلا نير ح حطم لل بتو م ،ةف تخملا ةي ا لا نيد يملا ة وي جلا ح حوطملا نوم لا وه وموز هعم ةثي حلا ةي ا لا سال لاو وحبلا ةب ج و ةوجيت رووو وومولوأ نفاوووم يووف ووي ج موو و زورووم 2 ل ي ووا لا مووس م Linguistique موو و وووهو ) نأ حتووسا ة لا يهو يم علا ج ت لإا ةيلآ يف ثحبي ا لأ ةي ا لإا ةفرعملا نيد يم لك و لدوجو ضرفي 3 . رووض ي ووا لا نأ وومك برووعلا نوي ووا لا كلدأ وو و ،ةوويو لا ووسال لا بورووض نووم ووي ج ب وم مل ام بوسأم م ومللإا ةلوروضو ،مو علا اذه ةيمهأ نوث حملا ةوي م ة م وش ةوف ح اوج تنم ةوف حلإاو عوساو وومم ووي جلا موو علا اذووه ةوونبت يووتلا بل ووشملا ةووف تو ف مي ووقلا يوومرعلا ىووو لا لوومعلا ميوووقت اذووه نووو ووج أ م علا اذه ناونعل لم حلا ع حطملا ةمجرت يف ني بت لاتو ا Linguistique . نيروشوو لاوث مو علا اذهل ةمجرتملاو ةمرعملا ح حطملا ة م قف نيثح بلا حأ لو ح وو ، ويو لا مو وو ن ا لا م وو ة لا م و هنم ح حطم ي وا لاو ينوا لاو ةينواللأاو م وعلا ةو لا مو وو ةيو لا سال لاو هريغو 4 . م علا اذه ةيمات لوح م لاتو ا ن ك و نوم روثكأ او اونعم ل وش ا ل ىدأ مم ،ا وموضم وم لووح لو وت ومم روثكأ ع حوطملا (روش لووح هعيوضاوم لو وت ةويمرعلا فلؤملا نم ريثكلا جوت ثيح نم اتحت جل نت .ميه فم 1 ينقتلاو يم علا ع حطملا ل لو م و لا ليب . – ة جم ، وريم ،يمرعلا ركفلا 95 س ، 20 ، ف تش 1999 – ص 97 . 2 . ميرم مهلدوم – ص ،ةثي حلا م تكلا يف ي ا لا ع حطملا ةيل كش 31 . 3 عجرملا . ااف ص ، 31 . 4 م ،قشمد ،ةيمرعلا ة لا عمجم ة جم ع حطملاو ي ا لا ،لو م حأ محم رظني . 8 – ج 4 – ص 8 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 10 ~ :لولأا ثحبملا حلطصملا عضو تايلآو طباوض أ . :حلطصملا عضو طباوض لطلطملل لقن ةيلمع يطعت يكل يل لل ةليياعملل فدلملالل رل ةلعممة مالعلا رل ملدب الهرامث قلعت ا لذإ اميس ب تاحلططملل ملع يي نمططخ مللو نواظنملل اهيلإ راشأ عقلوو ةمجا لل قحد ا لأل مه هل لل و مهتاللسلرب اذ للمل الللع نمللمجا ملل مللع لل اع م يلل لل تاحلطللطملل لله اللملعلل بمللد ل للهلو ، :يتلآل محنلل الع يهو لططملل قن يي ةيةهنملل فدلمالل 1  ريد ةقذع بمجو ر مدب الإ تلصو مق ه نمكت نأ طا شم ب ركل ،مممةلل انعمللو يلصلأل انعملل كم د ةقداطملل مد ف . انبأد ي  .ظفللل ق انعملاد مام هبل لططملل عضو يي اعلام نأ مدب  ناللع ةللمبأ ل مللدلو ظللفلد لطللطم بأ رللسح سم مللل ريملللسملل اللهقفلل نأ ظللدذم رللكلو ،ةللفل خ ةلليملع لايثك طاشلل ل هد لوميق م نمقلطم مق مهلان ذإ .مبمع ةيدذطصل ناع الع لمدلو اظفل  ل لهو ملدلملل يلملعلل انعملل ةفل خ ظافلأد لططم بأ رسح سم مله لد نممللسملل الهقفلل ملد مليق م ب ةكالشي ،مبملع ملل بهل لملل مالئلب اللإ ملدلملل يلملعلل به ملل مائلب ر جاخت ا منع مهن ذلحت اثكأ ظللفل بهل للملل لللعد يللي اللهيلع قلللطم ةدراللاملل " ةبةاااضملا ل لللعد اللهيلع قلللطم اللمنيد ،" بهل للمل " ىاملأل اضارق ."  ا إ ،اهن ع طلل افنم ي لل ظافللأل بنةت رسح سم بنةت رسح سمو متببب شحفل وأ ناسللل الع اهلقثل .رك أ ا تعنلل  .ةلببو ةغيص لمقنملل لططملل مشم ب ا د ةيداعلل ةغايطلل نلزي ماعلا رسح سم  ب .يداعلل ثلا لل يي م لمعنل ر مكأ لل معد بإ لمقنملل لططملل قم  يداعلل لططملل ةعانص يي مزذلل روب لبلأ غيطلل ملع ثعد ر مدب .قيقملل يملعلل  .ةيحلططملل يي ةيجلوبزل ساكم كلذ نأ ذإ قيقملل يملعلل لططملل يي ابلات ب  ةفيظمللو ةلبملل الع تاحلططملل عضو ممقم .مطقمللو 2  .ةفطلل مسلو تل لل مسل ريد زييم لل ر مدب لططملل عضو يي  . لططملل يي ةيلبملل ةيجلوبزبل ساكم كلذ نأ ذإ قيقملل يملعلل لططملل يي كلا شل ب 1 ميةملل م ع يملاس . – ،لامع لسبلو علضملل ريد ةيداعلل ةغللل يي تايناسللل تاحلططملل ةللوملل لرمل كب لينل ةلدواطأ – اهدلبآو ةيداعلل ةغللل مسق – ائلزةلل ةع اج -2007 – ص 16 . 2 ص ،قداسلل عجاملل . 17 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 11 ~  ةيدذطلصبل ةللبمللو ةيللصلأل ةلممغللل ةللبملل لرالفت نأ لالحد رلكمم ب قيقملل يملعلل لططملل يي .ةيعافلل 1 ب . تايلآ :حلطصملا عضو مظاعتو لططملل ةيمهأ تبلبزل مقل علم ةمد لططملل صأ ثيد ،اصاعملل عم ةملل يي روب ل لهلو ،يملعلل رمط لل ة كلم الإ ماطا اهسفن ةيداعلل ةغللل مةت عضملل ل ه ما أو ةياعمللو تا ملعملل تايلآ عضو يي املعلل عاش :يلما تايللآل ه مهأ ر و لططملل 1 . قاقتشلاا الهنمكد االعت ل لهل مملممج تلبالفمد ةيداعلل ةغللل لاثإ يي تايللآل مهأ ر لاق شبل ا عم : :منأ لاق شبل ااع مقو ةيقاق شل " ظفل نم ظفل جارختسا وأ ةغيص نم ةغيص جارختسا" 2 . ةلملك رل ةلملك عزلن اللع مملقت ةلمميلمت ةليلمع لاق لشبل نأ فماع لل ل ه لذم ر ج ن سن ىالمأ – ممدلملل ةغللل يي – ،النعمللو ظلفللل يلي بلسانت ريل ملكلل ريلد نملكم نأ طالشد ركلو لاق لشبل ملةن ل لهل رل النع اللع اله لببو اه غيلص ثليد ر ظافللأاد م هيي صلأل ر مبمع ملل غيطلل جلاخ سل الإ اعسم .عي لاد ممقم ي لل صخشلل الع عئاد ةغيص لمت نأك يناعملل لاق للشبلو لل نج رللدل اهبمللد ثلليد ممللقلل للن تمللجو ةللينقت ي راايب نيبرااض برااهد قاقتااشلاا نأ " ريغصو "... 3 .  ميمسم لولأل " ريغصلا قاقتشلاا " ريمملغللل الثكأ منع رمهشملل مهو – رل ةلظفل عزلنت نأ ملهو انعملل يي امهكلا شل طاشد ىامأ :ذث ،بيتا للو ةيلصلأل اواحللو ، ح،وحمامسَم ،َحَمَااس ،َحمس َس . َحَمَس لعفلا نم ... ح،اَم  مي مسم يناثلل ا أ " ريبكلا قاقتشلااب " لنع رملا مو ،ا كأد ما و اي كد ما امسأ ي لل بللقلل ا :ذثلل ،لااكم ،،اامل ،لاام ، اال اللعيمج كا للشتو بلللقلل علل م،ل،ك، مباللمد ظف للدل يللي ممللقلل اللنع .مم شللو 1 رامع يساسلل . – مهفلل :يي ةيملع ةمؤر اطعلل امااقو يداعلل ناسللل – جهنملل – صئاطخلل – ميللع لل – ملالع ، ليلح لل ،طب ،نبرلأل ،ثممحلل ب كلل 2007 – ص 58 – 59 . 2 رع سا ع . ط ،ةيملعلل ب كلل ،ةغللل مقي يي طفملل مةعملل ،لا ش 1 ،توايد ، 2001 ص ، 12 . 3 ج ،يولمللنهلل ملليمحلل ملل ع : للت ،صئاللطخلل ،يللنج رللدل :اللظنم . 1 ،ةلليملعلل بلل كلل رلب ، ط 1 ،ناللن ل ،توالليد ، 2001 ،م ص 490 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 12 ~ امسم امآ عمن كانه لاق شبل ر ريعمنلل رم ه بناج الإو "راب لأا قاقتاشلااب " للملدلإل يأ، النعملل يي امهنيد بسانت كانه يأ ،انعملل ثيد ر نادراق ت ري ملك يي امآ ااد ناك ااد ة اقإ مه : ث اادلأل لعد اذ مل ع .)رجنو اجةوريرهو ليره( 2 . :بي رتلاو تحهلا نلل لطط بمعم ، يميهلافلل ممدأ رد يلخلل الإ تح ت 175 اداد مل صطم ي لل مدا ك يي "نياعلا" ، ملش مل ع الهن اك لن ةللث أ مملقو يماشبد 1 ملهي اليثك الهايغو رل لملأل نذإ ريتاله رل تئلملطللو ت لمل طلل للعد رلع انغ سباد كلذ ،امهن ةنمك ةثلاث ةغيص ان ل ري غيص :ذث ري غي طلل "يمشبد" يي "ربد" و "سمش" ةملك ر للملل طاقسإ ع ر ريسلل طاقسإو م ع . يلخلل منع "تحنلل" مه ل ه ممممج ةملك انممل تنمك ي مش ةملك ذصإ" مدا ك يي "ريكسلل ردل" اك ن ايثكلل يشلاد يل يلخلل معد اتأ ا ةللث أ رل و "قلطنملل ح كلذ )الله سب( "ةلمسبلا" و )الله لاإ هلإ لا( ةلليهلا . سراي ردب ة سنلاد ا أ ت( 395 ) رل كللذ تملحن الثكأ اادأ ةثذث رع بلز ا ك نأ راشأ مقي اللو ةيسامخلل لاعيلأل ةليلق ىامأ ةلث أ كانه تناكو ةيعاد .جلو الل ةجرب الإ طت مل 2 3 . :بيرعتلا اهللصأ يل لل ظالفللأل رل لأالعلل ملمع لسل ال ملنأ اللع ةلممغللل مجاعملل يي بماع لل بمد مقل ةيداعلل ةملكلل ةل اع اهمل اعو مهنلزوأد اهمنزو مهيواحد اهم ك مهنكلو ،يداع ايغ 3 . ةسنم ا الإ اه غيصو اهتلمصأ ايغ ي ،ايداع ادمث اهسا لإ مث ةي نجأ ةملك سا قل مه لذإ بماع لل م عللل قلللف ل ةيياللل طلل ةللليداعلل ةلللغللل ملللعلمق عللل :الللهينا ملللدأ ( ةيكييامياااسولغلا Glossématique ) ةيكييامغربلا (Pragmatique) . 4 . :زاجملا ظفللل مه يتألم ملهو لقنلل وأ ايغ لاد لع لل ميمسم كل لو ،ذصأ مل عضو ا ايغل مع سملل ،ةغللل يي صاحلل زةعلل مسل ،ةماي ع لل مترمق يمقمو ةماش لل تاغللل ر ةغل ملخت باكت بو 4 . 1 ، لططملل ملعل ةممغللل سلأل ،يمهي بممح يزاةد . ط ،بماغ ة ك 1 ص ،ت ب ،ماهاقلل ، 10 . 2 ص ،مسفن عجاملل . 73 . 3 ط ، ةلل رلب مذعأ ةيلممش صطخت، ةيداعلل مملع مةع ،ممح يةممن لأ . 1 ، 2003 ص ، 148 . 4 د . ،لامع لسبلو عضملل ريد ماصاعملل ةيداعلل ةممغللل تاسلرملل يي يناسللل لططملل ،ةمزد شمككو ة يهو شامم مل ع لاللص جاللحلل ناللمدالل ،ةللماةد ةللع اج ،تاللغلللو لألبلآل ةلليلك ،يللداعلل لأبلألو ةللغللل يللي ا للساملل للينل ماك لل ،اللجذممنأ 2015 / 2016 ص ، 13 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 13 ~ وأ ثلال لل رل تلناك لملس مملدلو ةلغل رل نملكت ثليحد ةلنيع مبالف ملمخ لسل مله زاةملل نأ يأ لطط :ذث اقداس ركم مل مممج انع رع اي ع لل جأ ر ل هو ،ماصاع ةرالا يلنعم نالك ي للل ةاغاص ،لمهلا لل الع ةلبملل ممخ سأ مقي اثممد ا أ أ انهي امممق ةيواع ركت مل ي لل ةمر لل ملمن يزالة انع فيض انألش لقت بو تاحلطلطملل علضو قلئلاط مهأ ر زاةملل معم امك ،ةملكلل ملمحت ي لل يلصلأل انعملل الإ .ةيداعلل تاحلططملل يي ثح لل ةيساسلأل امااقلل ر تاحلططملل ةلبب نلأ اهايغ رع اله لبب تلفل مل ،ماليثك تاحلطلط ةلططخ ملل ةليداعلل صملطنلل ماتو ةلغللل يلي اله لبب رلع .نواق ممع ىم الع ةيداعلل صمطنلل ثح د ا م يلبب ايغت ةمثو ،ة اعلل ،الهد ماليقلل المه الساسأ يلداعلل ثلا لل يي مبرلملل تاحلططملل ةعممةمل يلبملل ثح لل معم ل هل ممحلل اطعلل ةملمد ع و مبايلإل ةياق تأمد ث النهو ،مملممج ميهالف رلع الي ع لل ةلثورم ةيداع تاملك ر ممممج لباعدأ خ ت مايغ ملل مرااحلل راطإ يي يلبملل ايغ لل ةياق مةن 1 . 5 . ةمجرتلا رلدل لملقم ، لقنللو ح الاملإلو ايسف لل :اهن ناع ةلمج ةيداعلل ةممغللل مجاعملل يي اهد بلام : :رمظن نامجرحتلا " برا سه اسإ ،هام، جراي راق :لااقيو ههد جريو همجري رقو رسفملا نامجرتلاو رخآ ناسلب 2 ." تلرال عبلو ايمالعملل عمن ل اع ت ةعمن و مبمع علمنأ الإ ةمجا لل مسقت ،اهميلسقت يلي مملم عملل ، لملس ملد اللع مةعللو لأاعلل ىملو اامأ اثممدو امممق جلمع مق ا لأل ل هو لمكلشكلل بدالص الكذ ملقو الع ممقتو ايغو قماطلل ريد يدمت ةقماط امهمدأ ري يسيئر ري قماط ةمجا لل نأ يمفطلل ح ذطلل رع الهيبلات ةيداعلل تاملكلل ر مبافمد يتأيي اهلملم و ةينانميلل تاملكلل ر ةملك الإ مجا ملل اظنم نأ ساسأ اهسفن ةقماطلاد ىاملأل اعتو ،اه ثيي بملم يتأم ا د ةليناثلل ةلقماطللو ... مل مجات ممام ا ةلمج الع ةللي نجلأل ةلللمةلاد مجالل ملل يتأللم نأ يللا قتو اللمهلاث أو "ياهمللةلل" و "لاحللسإ رللد ريللند" ةللقماط يلله ةليناثلل ةلقماطلل نأ يلي بمر بو ،انعملل يي اهقداطت ملمةد م غل يي اهنع ا عم مث منهذ يي اه لبب طحيي الولأل ر بمجأ . ةنأو 1 ص ، لططملل ملعل ةممغللل سلأل ،يمهي بممح يزاةد . 31 . 2 ،ةمزد شمككو ة يهو شاممد . مل ع ،لامع لسبلو عضملل ريد ماصاعملل ةيداعلل ةممغللل تاسلرملل يي يناسللل لططملل ص ،اجذممنأ لاص جاحلل نامدالل 14 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 14 ~ ىالمو ممليق ةلمجاتو ،ةلل اك ةمجات الإ مييق للو لذطلإل را عاد ةمجا لل "برمفتاك" مسق مقل نأ " م.ل، يي صنلل بلممل لم سم نأ" يعم ست ةيناثللو ،ذ اك صنلل يلمت الولأل 1 يلي بلمل رل الهلداقم ال ، :يأ فللقي مللدلو ىم للس وأ مللعلمقلل :ريمم للسملل الللع وأ يلل طخلل وأ يتملل طلل ىم للسملل الللع للفنت ةللمجات .ةيمةعملل تلبافملل 6 . :يوغللا ضارتهلاا مطتو ةغللل ممن قئلاط ر يمغللل ضلا يبل ا عم ،اهر ةلغللل بلس كت ةليسو مهي ،تلبافملل ر لممز اه طسلمد وأ لالمبإ" ينعم مهو بيلاسلألو يناعمللو ظافللأل مممةد اهممم اع ن و اللعو ،"بلماعت" ظلفل لأالعلل الملعلل مليلع قللطأ ملقو ،ىالمأ اللإ ةلغل ر اهايغ وأ ظافلأ مراع سل ملل ظاللفللأل ق ةللضا كل للل ىاللمأ تادذطللصل لملمع للسل اللمك" ،"ةللد اعملل ظاللفللأل" راا لوملاو ليخ راالا ثرحملاو " اهايغو 2 . ،ةلممحنللو ةييالطللو ةيتملطلل ملعلمقلل عاخت تناك ةد اعمللو ةضا قملل تاملكللو ظافللأل مظع تاملكلل نإ" :لمقم ثيد ريثدا لل مدأ ميلإ ايشم ا ل هو الهمل مدو ،مه نسلأد اهمد اعي تعقو ي لل ،ةيداغلل كلت الع ياةم ا ماكدلأل ر اهيلع ياةيي ،ةيداع ط ل مةعملل ظافلأ رع بإ تال ذع اهيلع برلم ي ، علمةتو ،ال نثت ،الهيلإ االامو االاتو ،لألد ا العتو ،للملدلأل لعد يي مل لك كللذ لمليو ،ثل ننت اك لتو " اه يند يي لاق شبل عضا مهلامعإو ةد اعملل ةملكلل يي ةغللل هأ ا اطت 3 . 1 ص ،قداسلل عجاملل . 15 . 2 . ،نبرلأل ،ةلمذ لل رلب علمزم للو الشنلل ،لأبلألو ةلغللل يي اثأو تاحلططمللو ظافللأل بماعت ،يلعن مدأ يمس 1944 – ص ،ط.ب 14 . 3 لل يناسللل لططملل ةمجات ةيلاكشإ ،ة يسد مزع مد . غ ،يلضلالل ملمح ةلمجات "ىال كلل تاينالسللل ةلماظن" ثمملحلل يدا ةماةد ةع اج ،تاغلللو لألبلآل ةيلك ،يداعلل لأبلألو ةغللل يي ا سا ماك 2015 / 2016 ص ، 47 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 15 ~ يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ :يناثلا ثحبملا أ . :يناسللا حلطصملا لذإ بملحم ينالسللل لطلطملل نملي ،ال يلملع لالة يلي ا ممهفمل بمح يمغل ز ر لططملل ناك اينالسل نملكد ملل لمييقت را عاد لططملل ةممه بالمعأ الهدانج تلحت ملات ،ةليثحد ةللا نملكم نأ رلكمم .ة اع لططملل يي ب ةيناسللل تاحلططملل يي ثح ت ةيملع تال يناسللل لططملل نأ ينعم ل هو نالسللل مللع مله بأ اثمملد يلملع لقحد ف ي للل تاينالسللل، ال عم ي للل للمللل كللذ مله يناسللل لططملل نذمي ،ياش لل ناسلل ةيعمضممللو ةيملعلل ةسلرملل يي ثم م .تل لل رع لميعد ةقيقب ةيملع ةيعمضم ةقماطد يمغل، يناسل ممهف رع صام مرمث ثممحلل اطعلل يي تايناسللل تلكش مقل ة ع ة ي ،ريسوس يد رناهيدره قد مهشو ملمدأ ملي اعم المك ،مالعلل مل مهف يلي لطلطمللو ،مملممةلل ميهالفمللو تاحلطلطملل رل ذئاله ا مك ةينسللأل تلرمللطت ايطأللت الللإ ةلليمةعمللو ةلليظفللل الله لبب زواللة ت تاللملكلل رلل ةللعممة وأ ةللملك " ملله نملسدمد ىمقتو ،ريع راطإ يي اه يمستو ،ةماكي ميهافملل ف ضو صيخشت الع تالظحل يلي ةلسرام الهة نت يل لل " ةنيع 1 . العمن ميي مجمم انيلإ تميو ي لل ىاملأل تاحلططملل ر ايغك يناسللل لططملل نإ جالحلل رل ،ةلهج رل مليلم للو لاق لشبل رلع لمليعد ةليداعلل ةلغللل جرالم الهاةتل ملطخم منمك ،متبامع سلو مفيظمت يي .ىامأ ةهج ر ةمجا للو بماع لل الع لمم ع و ملل لبب رللع اي للسن ح لالل ةلللبملل يباللدأ ،بللكا وأ باللف يمللغل زلل ر ملله يناللسللل لطللطملاي ممهف رع ا عم ،الولأل ةيمةعملل  يناسل  وأ ،يلياعملل لقحلل ل له لهأ ريلد مليلع قلف ضلوو ب مح كلذ من اجام 2 . ةلكلش وأ ةل قع ملنأد النه مرالشلإل رلكممو ،ةل زأ رل ينالعم يلداعلل ينالسللل لططملل نأ ج ن سن سللاد قلع ت كل كو ممم ع ممدلو ةيةهن عا تل ممعو جهانملل يي بمع لاك ،لأا سأ ممع الإ بمعم ل هو ،تاينا .مغمص يي تادلا قبل ماثك 1 " لططمللو ممهفملل ريد لططملل ةلة ،ةن آ باعس ينانعمد . بمعلل ،" اجذممن يناسللل لططملل 01 نالسملت ،سرال ، ، ائلزةلل، 2002 ص ، 224 . 2 شلمشر يباهلل ممدأ . ةليداعلل ةلغللل يلي ينالسللل لطلطملل ةيلاكلشإ تالغللل ةليلك ةللة ، – بملعلل 17 – سرال 2018 – ص ، لدلاط 86 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 16 ~ ساسلأل مزيكالل مه يناسللل لططملل نأ ج ن سن امك . لطط نومد ملع ذي ،ةيملعلل ةسرامملل ةي ب . :يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ تايناللسلللو ،ثممللحلل يللداعلل يناللسللل لأاللطخلل تذللاع الل كأ رلل لطللطملل بمللعت ةلللاع مللعت Linguistics اثكأ ريد ر ةلغللل اللع مليلو مللع يلهي ،يلملعلل لطلطملل بملعت يي باكشإ ةيداعلل مملعلل ةيداعلل د رل ،مليي ريططخ ملل ىمل اكادرإ ثمدأ ا لأل ل هو ،يداعلل يمغللل ثلا لل يي رو ج ملو ثلي .تاحلططملل عضوو ،ميهافملل قن ةلفئاط مالم هلو ،ةليداعلل ةلغللل اللإ ةمايسمسلل تايناسللل جملو نإ الطعلل يلي ةليداعلل الملع رل ل ملةعملل كلشت اللإ ى بأ ،مليلملل ملممةلل مللعلل ل هد ثممحلل ةطلسلمد ثمملحلل يلداعلل ينالسلل للعد ةلمجات ىؤالللل بمللعت ب للسد ،اللملآل اهللاعد بللماعتو ،ةللي نجلأل تاحلطللطملل اللهنع لمللقنملل تاللغللل اذ للملو يلداعلل لداقملل بملعت يلي قليمع الثأ ،كللذ ايغو ، لططملل المدر ةلجرب اللإ ،ملدلملل يل نجلأل لطلطملل طلضبلو ةيحلطلطملل الضمفللو كادرلإل ةلاد الإ طت مليدمت يلي قيلسن لل ململعنلو ،لامع لسبل يلي لألا ملعلل ل هد ريلغشنملل ىمل اي ك ل الإ ى بأ ي لل ا لأل ،تاحلططملل . 1 1 ص ،قداسلل عجاملل . 86 – 87 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 17 ~ :ثلاثلا ثحبملا صملا عقاو ةيبرعلا تاباتكلا يه يناسللا حلط أ . صملا عقاو ةيبرعلا تاباتكلا يه يناسللا حلط امااقلاد مام هبل نإ ةيقيقحلل لططملل ةيلاكشمد قلع ت ي لل فلشكللو امقملل ان بلط م ،يناسللل .ةثممحلل ةيداعلل ةممغللل تاسلرملل ميناعت امع ريلغلشنملل ملةني ،ةليداعلل تاحلطلطملل يي اطقن ةيداعلل ةغللاد ةثممحلل مملعلل يي ةدا كلل يناعت ذإ لامع سل الإ لمياطنل مملعلل هد ،ي نجلأل لططملل رل ينالعت ةيداعلاد ثممحلل ةغللل ملع يي ةدا كلل ا أ :يي ا لثمت ريطممع ريلكش 1 1 ) تمص ر ةيواعملل ةغللل تامم س سرمت ي لل مملعلل يي تاحلططملل ماثك ،ةللببو محنو ااصو يدذطلصبل مكلال لل بناج الإ مملممج تلر ملطتو ميهالف رلع الي ع لل اللإ ةلح لملل ةلجاحلل بلكلمملل تلرا عد ممت ثيد ،ىاملأل تلرااحلل تاغل يي ايم ت ي لل تلرا علل ر بمعل ةمزلم ةيدذطصل مبالط لل رل ماليثك تبالد قلحلم الم ، لطلطملل طالش الهل ايلمل ت نأ نوب تاحلطلط ةيداعلل الإ ضراع للو .لع لل مهاعد اهي مخ س و 2 ) ،ملممةلل لطلطمللو ،ةلمممقلل تالسلرملل يلثلا لل لطلطملل كداشت اللإ ىبأ الم ريلد علالطلل بلم لشل ،ملممةلل لطلطملل اللإ نملليمم رم للل ملممةلل راطنأو ،يثلا لل لططملل نواثنم رم لل مممقلل راطنأ .اهمممحت ممعو ،ميهافملل طذ ملو ،ينالسللل لطلطملل مليدمت ةليلمع يلي فلد ر مكشت ثممحلل ةغللل ملع يي ةدا كلل نأ انل ري م انه مد الإ ىبأ ام ،يناسللل لططملاد جعت ة راع اضمي ثو يي اميس بو ،ةيناسللل تاسلرملل لأأب راطي" ىمكلشلاد رألةلل وأ ،ةل قع ملنأ الع مراشلإل وأ يناسللل لططملل يي "ة زأ" رع اي ع لل مايملأل تلمنسلل معقلو ر 2 " ريثدا لل منع م لمخ سلو 3 . لذ انع و صئالطم رل ةلطيطم ملهأ ملقي لطلطملل ل ه نأ ك ح ذطلصبل ملئاند مروالض يلهو .احلطط لططملل ي مس اه سد ي للو ،بمع لل ممعو مدم للو لافتبل الع 1 . ،المع رال خ ملمدأ :م ،مذلعلإل مرلزو :تلممكلل ،الكفلل ملالع ةللة ،" ةليةهنملل ف لضو ينلسللأل لطلطملل" 20 :ع ، 3 ، ادم كأ -ا ميمن ا مسمب 1989 ص ، 184 . 2 ةيئايميلسلل، ةليداعلل تاينالسللل يلي تالسلرب ،ميلسلل ميمحلل م ع . – ل اعلل ةلماظن – لالعيلأل يلي قليلع لل ماهالظ ةلي لقلل – ماشه ردل تاضلا عل – ط ،عمزم للو اشنلل ينلرممد رلب ،يناسللل لططملل ة زرأ 1 نامع ، 2008 – ص 84 . 3 عجاملل. مسفن ص ، 184 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 18 ~ يناللسللل لطللطملل عللقلو قاق للسن ريللحي ةللمجات ةيلاكللشإ الللإ عللجلر ل للهو ،ضالل الليغ مللةن تنا قل ي لل تاحلططملل رل اليثك اللإ تبالق يل لل ةلممفعلل بلناج اللإ ةلقيقب ةليةهن بمجو ممعد ت لش لل .لألاطضبلو ب . :يناسللا حلطصملا عضو ت،كشم ال قع رل ةلثممحلل ةلممغللل تالسلرملل يلي يناسللل لططملل يناعم ت يلي تللثمت مملممع تادمعلصو ةغللل يي مدلملل لططملل تامجا لل ب معت لال أ ممللعلل ةلعدا و لالطتبل لعةم نأ منألش رل ل هو " ،ملأل للل تاناك إ ر كله سم امك ،لايسع " ىامأ تاحلطط اند يي غشم نأ ركمم ا ةيداعلل ةغ 1 . طا لانبل مملع اللإ بملعت ينالسللل لططملل عضو ةلكش نمي امع را خ ممدأ بسدو مكح لللو لطلطملل غمطد ةفلكملل تاهاةتبل ق ر العم يل لل تذكلشملل ملهأ نأ اللإ ، الهن ين ينالسللل لطلطملل :يي ثم ت 2 1 ) ا يلي علالم ملل يل لل ةلمممقلل تاحلطلطملل رع تذكش ر ةثممحلل ةينسللأل تاحلططملل الإ رمحنل لل اهعضو م تاهج م مع ر ةفل خ ت اةي ،ةمرواالل تافصلم : ث أ . .ممهف ر اثكأ يي مدلملل لططملل ملمخ سل ب . .مدلملل ممهفملل الع لطط ر اثكأ لذطإ ميللسق ك ،يللثلا لل لطللطملل يللي ملليلع قلللف تل اللمل ةللفلاخ تاحلطللط بمللجو كلللذ لاللث و الللإ مللسبل لطللط عمللنلل ل للهل عللض و مللقو ،االلطن الليغو ،االلط Priptote ثملاللث، وللد نمللممغللل ةللمجاتو ، يدلاعإ اليملأل ل لهو ا الط ملل، و ةثذثلل ةيدلاعلإل للمدلأل وذ، ود ريهاش رم طلل م ع ةمجاتو ، ملل مجاللتو ،ىاللمأ ةلللبب يللداعلل ثلالل لل يللي لطللط يمللسملل Diptote مللمجاتو ، االلطلل يئاللنث، وللد م ع ود ريهاش رم طلل ، ااط ايغ، ري يدلاعإ ري لاد وذ 3 . 1 ) : لث مالع ملجمد يلملعلل لطلطملاد قللع ت تذكش ر ثممحلل يداعلل يناسللل لططملل ملمح م ا تالللمظن و تاللل يهو ،ةللليملعو ةلللممغل ع الللة ، لطلللطملل ربالللط بملللعت ةلللينه و ةللليملع تلبالللحتلو يلي بلماع لل قيلسنت بل كمد املسم ال بملجو رل مغالالد ،الهنيد قيلسن لل اطنع راق يلو ، ةيعانصو 1 ةللثممحلل تاللينق لل ملمخ للسلو لطللطملل ملليدمت ماللظن ،يللداعلل يمللغللل لطللطملل اماللاق رلل ،مربالليحلل اهاللط افطللط . لأا كلل ، اممط ل ط ،ثممحلل ب كلل ملاع ،يناثلل 1 مدرأ ، ،نبرلأل 2003 ص ، 5 . 2 عجاملل . سفن م ص ، 5 . 3 ص ،ةثممحلل ةيداعلل تادا كلل يي يناسللل لططملل ةيلاكشإ ،مما مهبرمد . 64 .

لولأا لصفلا

:

رصاعملا يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ

~ 19 ~ مللئذملل يناللسللل لطللطملل عللضو ةلكللش يللي ف للخ م يللداعلل ملاللعلل للزب طاللدالاد يللداعلل ملاللعلل ل لططملل .ي نجلأ 2 ) ذثلل ، لطللطملل اللهنع لمللقنملل تاللغلللو ةللغللاد قلللع ت تذكللش رلل ةلليداعلل ةللغللل الللإ للق نم الل :تاحلططملل Phonetics, Phonology م ملع ل لختل المه نأ ملثحد يلي المع رال خ ملمدأ ايشم امك ملهف لملد رمال لل علقمي ،يزليلةنبل ةلغللل مللع يلي المهب بات مالثك رل مغاللل الع تلايسفت رم له م مملهف لأالعلل نمينالسللل مع لساي ،ةليداعلل ةممغللل تاسلرملل الإ اذ مبل ل ه ق نيل ،ريحلططملل ريحلططملل يلبملل مع لل ماعلا نوب ةينسللأل م سرام و م سلرب بسد ك ريحلططملل رم ه 1 . ،ةل زأ ملكنت ىالمأ ادا سأ فيان نأ ركمم تذكشملل متاه بناج الإ ينالسللل لطلطملل لاكلشإو :ثممحلل 2 أ . رلملج اللإ وأ ،نملغ م المد مهفعلسم ثليد ملدو يل نجلأل لطلطملل اللإ رييناسللل ر ايثك مةل .ضممغللو للل ر انا أو ،ةقملل ا يممت يداع ظفلل ب . ذثلمي ،ثمملحلل ينالسللل سرملللو ممملقلل ينالسللل سرمللل ريد لططملل ةلبب ةياع يي ميق لل ممع لطط Point Of Articulation لداقملاي ،قطنلل جاخ ،قطنلل ةطقن ،قطنلل ناك :ملداقم .ةمجا لل امهيي مز لمي يناثللو لولأل تذداقملل ا أ ،يثلا لل داقملل ميي مز ل يناثلل ج . .منع ا عم ا مهي ممعل لططملل عضو يي ةقملل الإ راق يبل د . م مممج انعمد ةمممق تاحلطط ملمخ سل .مممةللو مممقلل انعملل ريد للل الإ يبنم ا ب . اللإ يبنلم الم ،مل مهف ةلمبأت اللع لامع لسبلو قلي ط لل علضم علضمم ي للل لططملل رمطق .مدلملل ممهفملل تذداقملل ب معت الإ مرواالاد يبنم ل هو ،م اق ممقم امآ لطط رع ثح لل 3 مل اهايغو يناسللل لططملل عضو تذكش لعد يه ه .اعيمج اهاك ل ظحلل انفعسم 1 ص ،ةيةهنملل ف ضو ينسللأل لططملل ،امع را خ ممدأ . 17 . 2 ص ،ةيداعلل تايناسللل يي تاسلرب ،ميسلل ميمحلل م ع :اظنم . 184 . 3 ،قداسلل عجاملل . ص 185 .