الحماية القانونية للاختراعات في الجزائر

يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

مناغتسم

:عجرملا ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ةيلك ...

مسق

نوناقلا صاخلا رتساملا ةداهش لينل ةساردلا ةياهن ةركذم مولعلا و قوقحلا ناديم ةيسايسلا :ةبعشلا قوـــقحلا :صصختلا صاخلا نوناقلا دادعإ نم :)ة(بلاطلا تحت )ة(ذاتسلأا فارشإ ةرــــــــيخ روصنم

ءاـيركز دمحم خـيش

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

ذاتسلأا

:

روصنم يطلج

اسيئر

اتسلأا

: ذ

ءايركز دمحم خيش

اررقم افرشم

ذاتسلأا

:

فسوي ةدوع نب

اشقانم

:ةيعماجلا ةنسلا 8102 / 8102 :موي تشقون 11 / 70 / 9712

رئازجلا يف تاعارتخلال ةينوناقلا ةيامحلا

ينيع رون ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ

دلاو يبل ق ضبن و

يت

اهرمع يف الله لاطأ ةميركلا

.ءامسلأا ركذ نودب يتلئاع ىلإو

ديسلا لمعلاب يليمزل ادج صاخ ءادهإ

" ةمطا ف يورعلا" ةقيدصلا و " قحلا دبع يراتخم"

. لايزج اركشف مهتدعاسم و مهمعد ىلع

ىلإ

يتنبا

ناهرون امهبجنأ مل نيتللا

. ةبحلأا لك ىلإ و ىرسي و

نا فرع و ركش

زع لله لولأا ركشلا

و

يلع نم يذلا لج

مامتإب

و .عضاوتملا لمعلا اذه

اضيأ ليزجلا ركشلا

ذاتسلأل

لضا فلا

هذه ىلع هفارشإ ىلع " ءايركز خيشلا "

. ةركذملا

انودعاس نيذلا ةذتاسلأا عيمج ركشأ امك

يف

باستكا

و ملعلا

يعماجلا انراسم للاخ ةفرعملا

لا ق هنع الله يضر بلاط يبأ نب يلع نع

:

ا فرش ملعلاب ىفك"

نأ

هنسحي لا نم هيعدي

،

" هيلإ بسن اذإ حرفي و

ةــــــــمدقم

1 مدقم ــــ ة : لا و ىلاعت الله معن مظعأ نم وه لقع ناسنلإا هكلمي ام ىمسأ ، نع هزيمي وهف تاقولخملا يقاب ، ذكو ا رشبلا ينب نم هريغ نع ، نم دجنف ىلع ةردقلا الله هبهو و قلخلاو راكتبلااو عادبلإا فاشتكلاا ، . اينهذ وأ ايركف اقح كلذب بستكيف تي يذلا قحلا اذه و عزانم نودب قوقحلا شرع ىلع عبر راب ازكرم لتحي نمض از و .ةيركفلا ةيكلملا قوقح لا قحلا هب داري ةيركفلا ةيكلملا قح عرتخملا قحك يونعم ىلع هعارتخا و هجتنم ىلع عناصلاو . هفنصم ىلع فلؤملا و يف ةيركفلا ةيكلملا اهتاذ دح و ةيعانص ةيكلم نيمسق ىلإ مسقنت ةيبدأ ةيكلم ةينفو ، و د يف انمهي ام و ةيعانصلا ةيكملا يه هذه انتسار ةءاربب اهنم قلعت ام ديدحتلاب عارتخلاا و ةيكملا قوقح نم قح مهأ وه يذلا .ةيعانصلا نإ عارتخلاا ةيكلملل ىرخلأا ميهافملا سكع ىلع ناسنلإا مدق ميدق وه ةيعانصلا تاملاع نم ةيراجت – أشنملا ةيمست – ةيعانص جذامنو موسر ، و يتلا يقباسلا نيينرقلا هفرع يذلا يعانصلا روطتلاب ةطبترم يهف ةأشنلا ةثيدح ربتعت ن . نإ تاءارب ماظن عارتخلاا ةيكلملل ىرخلأا روصلاب ةنراقم اريبك اروطت فرعي هأ نم هل امل ةيركفلا لودلا وأ يلخادلا لاجملا يف ةيم ةءاربلا ةيامح تناك دقف .ي تت لا ةيادبلا يف ةيدرف و ةدحاولا ةلودلا ميلقإ دودح ىدع ىلع ارطخ امئاد لكش ام اذه باحصأ قوقح عارتخلاا ىدجأ ةيامح لجلأ ةفثكم دوهج لذب ىلإ لودلاب عفد امم . قحلا اذه باحصلأ و تاروطتلا هذه نع لزعم يف ىقبت مل لودلا يقابك رئازجلا ، اطإ يفو ر ان ض ىلإ اهمام ةيقافتا ةقلعتملا اهتاعيرشت ليدعتب تماق ةيركفلا ةيكلملا ةيامحل سبيرت ةءاربب عارتخلاا ، ةءاربل ةيلودلا ةيامحلاب فرتعي يرئازجلا عرشملا حبصأ ثيح

2 عارتخلاا ، ةيامحل نوناق لوأ ردصأف تاعارتخلاا ةنس 6611 و مقر رملأا بجومب كلذ 11 / 45 تاداهش نمضتي يذلا عارتخلاا نيعرتخملا تازاج او . مقر يعيرشتلا موسرملا ءاج مث 69 / 61 ةيامحب قلعتملا تاعارتخلاا و مت يذلا مقر رملأا ءاغلإ هبجومب 11 / 45 ، تاضوافم يف رئازجلا لوخد دعب نكل مامضنلال ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا ىلإ ، لا يف رظنلا ةداعإ يرورضلا نم ناك ينوناقلا ماظن كفلا ةيكلملل و تاحلاصلإاب مايقلا يلاتلابو ةير جأ نم ةمزلالا تلايدعتلا نامض ل و قوقحلا هذهل ربكأ ةيامح ةءارب لاجم يف اصوصخ عارتخلاا . و ايشامتو ةءارب ةيامحل يعيرشتلا راطلإا ميعدت مت عاضولأا هذهل ةرياسم عارتخلاا و رملأا للاخ نم اهنع ةبترتملا قوقحلا 39 / 31 يف خرؤملا 66 ةيليوج 3339 ةءاربب قلعتملا عارتخلاا و ينوناق ساسأ نم هل امل اعجرم دعي يذلا يف تايقافتلاا و ةيلودلا تاءارب ةيامح لاجم يف رئازجلا اهيلع تقداص يتلا عارتخلاا و . اهنع ةئشانلا قوقحلا و رملأا ءوض ىلع 39 / 31 ن عوضوم جلاع ةيلاتلا ةيلاكشلإا حرطنف انتسارد : ةيامحل يرئازجلا عرشملا اهرقأ يتلا ةليسولا يه ام عارتخلاا دودح يه ام و ؟ ؟ ةيامحلا هذه و نيلصف ىلإ انتسارد انمسق ةحورطملا ةيلاكشلإا ىلع ةباجلإل ، لولأا لصفلا ةءارب هيف انلوانت عارتخلاا ةيامحل ةينوناق ةليسوك تاعارتخلاا نيثحبم للاخ نم ، لولأا ةءارب ةيهامل هيف انضرعت عارتخلاا و ةعبتملا تاءارجلإل هيف انقرطتف يناثلا ةءارب ىلع لوصحلل عارتخلاا ذكو ا قوقحلا و تامازتللاا اهبحاص ىلع ةبترتملا . امأ ةءاربل ةينوناقلا ةيامحلل هانصصخف يناثلا لصفلا عارتخلاا و نيثحبمل هانمسق يذلا ك كلذ ، لولأا ثحبملا و ةيلخادلا ةيامحلا هيف انلوانت هيف انضرعت يناثلا ثحبملا . ةيلودلا ةيامحلل

لصفلا

:لولأا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

3 ةءارب : لولأا لصفلا عارتخلاا . "عارتخلاا ةءارب" ةسارد انم يضتقي لصفلا اذه اهرقأ يتلا ةليسولا اهرابتعاب ةيامحل نوناقلا تاعارتخلاا . و لا اذه نم ( ةركفلا هذهل ضرعتن فوس ،قلطنم ةءارب عارتخلاا ) للاخ نم ،نيثحبم ةءارب ةيهام ىلإ هيف قرطتن لولأا و عارتخلاا هيف لوانتنس يناثلا ثحبملا ةعبتملا تاءارجلإا تامازتللااو قوقحلاو ،ةءاربلا ىلع لوصحلل ىلع ةبترتملا اهبحاص .

4 :لولأا ثحبملا ةيهام ةءارب عارتخلاا . نإ ةيهام ديدحت ةءارب عارتخلاا يضتقي ثحبلا لوح موهفم عارتخلاا ةءارب ( بلطملا لولأا )، مث زربن ةيلهلأا بستكي ىتح عارتخلاا يف اهرفوت بجاولا طورشلا )يناثلا بلطملا( عارتخلاا ةءارب ىلع لوصحلل . بلطملا لولأا : موهفم ةءارب عارتخلاا اهتيمهأو . ( عارتخلاا ةءارب موهفمل بلطملا اذه يف قرطتنس عرفلا لولأا ددحنف ) يوغللا اهفيرعت ، يهقفلاو يحلاطصلاا . اهصئاصخ نع ثدحتن مث ، هتعيبط ديدحتف ا ةينوناقلا . يناثلا عرفلا( اهتيمهأ نع ملكتن مث ) .  عرفلا لولأا : موهفم عارتخلاا ةءارب . نع ثيدحلا نكمي لا موهفم ةءارب عارتخلاا ةأشنلا ىلإ قرطتلا نود ةيخيراتلا عارتخلاا ةءاربل ( لاوأ )، فيرعتف ةءارب عارتخلاا ايناث( احلاطصاو ةغل ركذ عم ) اهصئاصخ ( اثلاث )، لصنل ىلإ ديدحت ةعيبطلا ةينوناقلا ةءاربل ،عارتخلاا ( اعبار .) 1 ةأشنلا عارتخلاا ةءاربل ةيخيراتلا . ناسنلإا ناك مدقلا ذنم عنصي هسفنل ةلآ نم ،ةراجحلا ةلآك ديصلا ،ثرحلاو مث اهعنصي ذخأ ،ندعملا نم روطتلابو يجيردتلا أدب ناسنلإا عرتخملا صرحي ىلع مدع ءاشفإ هعارتخا رس . جتنف ىلع كلذ نامرح عمتجملا نم ،عارتخلاا ىتح نكمتي عرتخم نم رخآ فوقولا ىلع عارتخلاا لبقيو هئاشفإب . ةدئافلو لك نم عمتجملا ،عرتخملاو تعضو تاعيرشت ةصاخ لفكت عيجشت ،عرتخملا هحنمتف ازايتما اصاخ للاغتسلا ،هعارتخا تضرفو اباقع اعدار ىلع نم هلقني وأ هلمعتسي نود هتقفاوم . (1) دقلو ردص لوأ نوناق ةيامحل عارتخلاا ماع 1472 ةنيدمب ايسينيف ،ايلاطياب ىوتحمو اذه نوناقلا "

لك

نم

موقي

لمعب

ديدج

جاتحي

ىلإ

قذحلا

ةراهملاو

نوكي

امزلم

هليجستب

درجمب

ءاهتنلاا

نم

هدادعإ

ىلع

هجولا

،لمكلأا

ةروصب

نكمي

اهعم

ةدافتسلاا

هنم

.

نأو

رظحي

ىلع

صخش

رخآ

نأ

موقي

لمعب

رخآ

،هباشمو

نم

(1) ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،عارتخلإا ةءارب للاغتسا ،يولاتفلا نيسح ليمج ريمس 4891 ص ، 44 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

5

ريغ

ةقفاوم

عرتخملا

،هصيخرتو

اذهو

ةدمل

رشع

،تاونس

اذ او

ماق

يأ

صخش

رخأ

لمعب

لثامم

وأ

،هباشم

نوكي

عرتخملل

قح

بلط

مكحلا

ىلع

يدتعملا

عفدب

ضيوعت

عم

فلاتإ

ام

هلمع

« (1) . تلاوتو اهدعب تاعيرشتلا يف لاجم ،تاعارتخلاا نوناقك تاراكتحلاا رداصلا يف ا ارتلجن ةنس 1628 ، صاخلا ةيامحب تاعارتخلاا . ردصو لوأ نوناق يف تايلاولا ةدحتملا ةيكيرملأا ةنس 1790 . اينبتم ئدابم نوناقلا يزيلجنلإا . لقنو هذه ئدابملا عيرشتلا يسنرفلا ةنسل 1791 مث ترشتنا ئدابم ه ذا عيرشتلا ائيش ائيشف يف لتخم ف ءاحنأ ملاعلا امك ردص لوأ نوناق يف ايسور دعب ةروث ربوتكأ 1917 . دقو ظحول نأ تابلط لوصحلا ىلع تاءاربلا يف لودلا ةيمانلا وأ يف لودلا ةمدقتملا لثم ،ادنلوه ،اكيجلب ،اسنرف ةكولمم بناجلأل رثكأ نم ،نينطولا اذهلو بجوتسا ةيامح ىدعتت دودحلا ةيميلقلإا لمشتل لاود ،ىرخأ ىلعو اذه تمربأ ساسلأا تايقافتلاا ةيلودلا ةيقافتاك سيراب ةعقوملا يف 20 سرام 1883 ، ةيكلملا ةيامحل ةيعانصلا . امك سسأت داحتا بتاكملا ةيلودلا ةيامحل ةيكلملا ةيركفلا يف فينج ذيفنتل هذه ،ةيقافتلاا ردصأو ةرشنلا ةصاخلا اهب يهو ةلجم ةيكلملا ،ةيعانصلا امك ردصأ اجذومن نوناقل تاعارتخلاا لودلل ةيمانلا 2) ( ، لاإ نأ هذه قوقحلا مل دكأتي اهنايك اهماظنو ينوناقلا ىتح فصتنم نرقلا عساتلا ،رشع ثيح تدادزا للاخ تاعارتخلاا فصنلا يناثلا نم اذه نرقلا للاخو نرقلا ،نيرشعلا امم ىضتقا هعم مايق مظن ةينوناق ،ةثدحتسم ترولبت نم اهللاخ قوقح ةيكلملا ةيعانصلا ىدل ،ةيعانصلا لودلا يتلا ام تثبل نأ تنس تاعيرشتلا ةصاخلا ةيامحب ،تاعارتخلاا كلذ ىلعو تعفد تاعارتخلاا ةيجولونكتلا ىلإ مايق ةروثلا ،ةيعانصلا قفدتو ،ريبكلا جاتنلإا تدادزاف ةكرح ةراجتلا ةيلخادلا ةيجراخلاو بترتو نع كلذ روهظ تاقلاع ةيداصتقا ،ةديدج ىتحو لخاد ةلودلا ةدحاولا ترهظ تاقلاع ةديدج ةقلاعلاك عرتخملا نيب ،ةفاكلاو ةقلاعلاو نيب عرتخملا باحصأو تاعورشملا ةيراجتلاو ةيعانصلا . ناكو نم (1) ،رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناوييد ن)ةيعانصلاو ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملا( ةيركفلا ةيكلملا ىلا لخدملا ،سيردإ يلضاف د.ع 3002 / 3001 ص ، 491 . (2) ص ،قباس عجرم ،يولاتفلا نيسح ليمج ريمس 43 .

6 يرورضلا ميظنت هذه تاقلاعلا نع قيرط سيركت ،عرتخملا اذهل ةيامح هذهو ةيامحلا نوكت نع قيرط ةءارب عارتخلاا يتلا تحبصأ اماظن لاومعم هب ىدل عيمج لودلا . (1) املو تناك تافاشتكلاا ةيملعلا تاعارتخلااو ةيجولونكتلا دق تزكرت يف ضعب ءازجأ ملاعلا نود ضعبلا ،رخلآا دقف تزكرت راثأ كلت تاعارتخلاا هجوب ىدل صاخ كلت ،لودلا تفعاضتف اهتقاط ،ةيداصتقلاا تحبصأو يه ةكلاملا تاعارتخلاا رارسلأ ةثيدحلا يتلاو يلاوت ثاحبلأا راكتباو ،تاعارتخلاا عباتتو ةعرسب قيبطت تاعارتخلاا ةثيدحلا نم ةعانصلا ةعارزلاو بيلاسأب ةيملع . (2) نإ لودلا ةمدقتملا يه ةكلام بلغأ ،تاعارتخلاا لاف ةبارغ نإ تناك يه ىلولأا يتلا تعس سيركتل ةيامحلا هذهل ،تاعارتخلاا نمو مث تأدب رهظت ةيمهأ نوناق ةيكلملا ةيعانصلا ةصاخو نوناق تاءارب عارتخلاا . 2 رعتلا ي ف يوغللا و يحلاطصلاا اربل ةء تخلاا ار ع . أ – يوغللا فيرعتلا رعتلا ي ف يوغللا اربلل ةء : اءر ب , اءرُّب , قلُخ نم مدعلا ، أرب : ةئربت هلعج رب يائ نم ،ةمهتلا ب ر اء اءًورُبو يفش نم ،ضرملا بلا ار ةء : ةزاجلإا ، ةملاسلا نم علا ي ب (3) . رعتلا ي ف يوغللا تخلال ار ع : عرتخأ ا( تخ ار اع أ ) عدتب ، أشنأ (4) وهو فشك عانقلا نع ءيشلا مل ي نك دوجوم هتاذب وأ سولا ي ةل لإي ه، وأ ةرابعب ىرخأ فشكلا نع ءيش مل ي نك ادوجوم نم لبق . ب رعت ي ف ب ارتخلاا ةءار ع احلاطصا : أدبنس رعتلاب ي ف رشتلا ي يع اربل ةء تخلاا ار ع مث لا رعت ي ف هقفلا ي . (1) ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ةيعانصلا ةيكلملا ،يولازنملا يملح سابع 4892 ص ، 4 . (2) ص ،قباس عجرم ،يولازنملا يملح سابع 6 . (3) ،ةرهاقلا ،ةحقنمو ةديدج ةعبط ،ناهربلا راد ،يبرع يبرع سوماق ، برعلا ناسل 3001 ص ، 69 . (4) ص ،قباس عجرم ،ناهربلا راد ،يبرع يبرع سوماق ، ،برعلا ناسل 41 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

7 1 رعتلا ي ف رشتلا ي يع عارتخلاا ةءاربل :: دقف فرع عرشملا جلا ارتخلاا يرئاز ع يف ةرقفلا ناثلا ية نم ةداملا ناثلا ية نم رملأا مقر 70 -70 قلعتملا بب ارتخلاا ةءار ع هنأب : ( ةركف عرتخملا حمست لمع يا إبي داج لح لكشمل ددحم يف لاجم نقتلا ية ) (1) دقل فرع عرشملا جلا ارتخلاا ةءارب يرئاز ع يف صن ةرقفلا ناثلا ية نم ةداملا ناثلا ية نم رملأا 07/03 ، قلعتملا بب ةءار ارتخلاا ع أب :ن ب ار ةء تخلاا ار ع ثو ي ةق ملست امحل ية تخلاا ار ع (2) . امأو عرشملا يسنرفلا دقف اهفرع يف ةرقفلا ىلولأا نم ةداملا 611 نم نوناقلا مقر 790 / 99 خرؤملاو ، يف 01 ي لو يو 1992 قلعتملا ةنودمب كلملا ية ركفلا ية لدعملا نوناقلاب مقر 279 / 99 يف خرؤملا ، 77 / 79 / 2999 هنأب : لك عارتخا ي نكم نأ ي نوك لحم دنس كلم ية عانص ية ملسم نم فرط دم ي دهعملا ر ينطولا كلملل ية عانصلا ية يذلا ي حنم هبحاصل وأ فلخلل قح ي للاغتسلاا يراثئتسلاا . 2 -لا رعت ي ف يهقفلا تخلال ار ع : نلأو ةداع ام عت ر ف رشتلا ي تاع نع عضو رعت ي تاف نإف رملأا كرت داهتجلا هقفلا ، ذإ تددعت راعتلا ي ف هقفلا ية تخلال ار ع . (1) ،ةيبدلأا ةيكلملا قوقح ،ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيكلملا قوقح ،ةيركفلا قوقحلا ،يراجتلا نوناقلا يف لماكلا ،حلاص يوارز ةحرف ةعبط 4 ةنس ،عيزوتلاو رشنلل نودلخ نبا راد ، 3006 ص ، 43 . (2) ا ،يبويلقلا ةحيمس ةعبط ،ةيعانصلا ةيكلمل 1 رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ، 3002 ص ، 16 .

8 ذإ فرع هقفلا يراجتلا تخلاا ار ع ىلع هنأ لك فاشتكا وأ راكتبا دج يد لباقو للاغتسلال يعانصلا ءاوس قلعت كلذ فاشتكلاا وأ راكتبلاا جتنملاب يئاهنلا وأ لئاسو قرطو ،جاتنلإا وهو تاذ رعتلا ي ف يذلا هتنبت ةمكحم لدعلا لعلا يا ندرلأا ية ذإ تفرع تخلاا ار ع ىلع هنأ " ةركف راكتبا يه زواجت روطت نفلا يعانصلا مئاقلا سحتلاو ي تان يتلا يدؤت ىلإ زي ةدا جاتنلإا وأ قحت ي ق م ازي ا نف ية داصتقاوأ ية يف ةعانصلا امم لصوت لإي ه ةداع ةربخلا داعلا ية وأ ةراهملا نفلا ية (1) ". - رعت ي ف هقفلا بل ارتخلاا ةءار ع : دقل تددعت راعتلا ي ف ةيهقفلا بل ارتخلاا ةءار ع دقف اهفرع بناج نم هقفلا : نأب اه ةداهش حنمت نم ةهج ةصتخم نمل ي يعد هلصوت تخلا ار هع دعب هلامكتسا ةعومجمل نم طورشلا عوضوملا ية لكشلاو ية نمضتت افصو قد ي اق تخلال ار ع لوختو اهبحاص ةردقلا ىلع اهللاغتسا . (2) اهفرعو ورخآ ن : -اهنأب كلت ةداهشلا يتلا اهحنمت ةلودلا عرتخملل ، وي ك و ن هل اهاضتقمب قح للاغتساو راكتحا تخا ار ع لام يا ةدمل ةددحم عاضوأبو عم ي ةن (3) . -ب ارتخلاا ةءار ع : قح دودحم نمزب عم ي ن ي حنم صخشل عم ي ن عب ي هن ىلع تخا ار ع ،ام ءاوس ناكأ اذه تخلاا ار ع اجتنم دج ي اد وأ لمع ية دج ي ةد . اربو ةء تخلاا ار ع نم اهناش امح ية بحاص تخلاا ار ع نم ةلواحم رخلآا ي ن مادختسا تخا ار هع وأ زوت ي هع وأ ب ي هع وأ نصت ي هع نود ةقفاوم هبحاص . (1) ةعبط ،ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيكلملا قوقح يف زيجولا ،مورشخلا نيسح الله دبع 4 ،ةرهاقلا ،رشنلل لئاو راد ، 3002 ص ، 623 . (2) ص ،قباس عجرم ،يبويلقلا ةحيمس 16 . (3) لا يف عارتخلإا ةءارب ةيكلم ،ىسوم نومرم ةنسلا ،)صاخلا نوناقلا( مولعلا يف هاروتكدلا ةداهش لينل مدقم ثحب ،يرئازجلا نوناق ،ةيعماجلا 3043 / 3042 ص ، 22 -21 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

9 -با ر ةء تخلاا ار ع كص هردصت ةلودلا عرتخملل يذلا ىفوتسأ طورشلا ةمزلالا حنمل ارب ةء تخلاا ار نكمي ،ع هبجومب نأ ي كسمت امحلاب ية نوناقلا ية يتلا ي اهطسب نوناقلا ع ىل تخلاا ار ع (1) . 3 -صئاصخ قح كلم ية ب ار ةء تخلاا ار ع فلتخت ارب ةء تخلاا ار ع نع يقاب قوقح كلملا ية ىرخلأا ضعبب اهنع زيمتتف صئاصخلا : أ -قح تقؤم : ي فلتخ قح ب ار ةء تخلاا ار ع نع قوقح كلملا ية ىرخلأا لأ ن اذه قحلا ي موق ىلع دحتلا ي ث دجتلاو يد رابتعاب نأ تخلاا ار تاع روطتت ددجتتو و لأ ن ةحلصملا ةماعلا يضقت لاأ ي نوك عرتخملل اقح امئاد ىلع تخلاا ار ع لب وه ددحم ةدملا انوناق رشعب ي ن 20 ةنس ي لوؤ اهدعب تخلاا ار ع ىلإ كلملا ماعلا طتستو يع مج يع تاعورشملا ةيجاتنلإا وأ دارفلأا هللاغتسا نود عوجرلا ىلإ كلام اربلا ةء وأأ ذخ نذإ هنم (2) ب للاغتسلاا . ب -قح وذ بط ي ةع لام ية عارتخلاا ةءارب حنمت اهبحاص قح يونعم يبدأ وهو قح غ ي ر لباق فرصتلل في ه نمو ةهج ناث ية هحنمت قح يلام ي نكم فرصتلا ف يه امإ لزانتلاب وأ نهرلا وأ ماربإ دوقع ت ار خ ي ص للاغتسلااب . وي رصتق اذه بناجلا نم قح ارب ةء تخلاا ار ع ىلع تاعارتخلاا تاذ ةعفنملا داملا ية لدلاو ي ل ىلع كلذ نأ عرشملا جلا از يرئ طرتشا نأ (1) راد ،نيرحبلا ةمانملا ،ةيركفلا ةيكلملا نع ةينطولا وبيو ةودن ،ةيركفلا ةيكلملا قوقح ىلإ لخدم ،ريغصلا ينغلا دبع نيدلا ماسح ،يبرعلا ركفلا 3001 ص ، 2 . (2) ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةعبارلا ةعبطلا ،ةيعانصلا ةيكلملا ،يبويلقلا ةحيمس 3002 ص ، 494 .

10 ي نوك تخلاا ار ع لاباق بطتلل ي ق يعانصلا (1) يكل ي نوك لاهأ حنمل اربلا ةء ، دقو دعبتسا يف اذه نأشلا ضعب تخلاا ار تاع يتلا لا يدؤت ىلإ تن ي ةج ةسوملم . (2) ج -قح قم يد للاغتسلااب : نم تامس قح ب ار ةء تخلاا ار ع وه هطابترا ادوجو امدعو للاغتسلااب نمف ب ي ن تلا از تام كلام اربلا ةء نآ ي تبث للاغتسلاا وأ ي ررب همدع يف ةدملا ةددحملا يتلاو قفتت عم بط ي ةع قحلا يذلا محت يه بلا ار ةء لعو يه ي طقس اذه قحلا اذإ مل ي مق عرتخملا اذهب تللاا از م يو هقح لقتن ربج ا ىلإ غلا ي ر حنمب ت ار خ ي ص ةيرابجإ امب ي هلثم مدع للاغتسلاا نم رده ةحلصملل داصتقلاا ية (3) مجلل يع . د -قح ب ار ةء ارتخلاا ع طبترم رودصب ثو ي ةق ملست امحل ية تخلاا ار ع : نإ قح ب ار ةء تخلاا ار ع لا ي ررق هبحاصل لاإ اذإ ماق جلااب ار تء نوناقلا ية نم أ لج رادصتسا رق را اربلا ةء نم هلا ي ةئ ةصتخملا حنمب هته ثولا ي ةق ، اذإف ام تردص اربلا ةء اشنأ قحلا عناملا عرتخملل يف اكتحا ر للاغتسا تخا ار هع ، في عنم ىلع غلا ي ر للاغتسا اذه تخلاا ار ع وأ لقت ي هد (4) ، يفو هذه صاخلا ية ي فلتخ قح ب ار ةء تخلاا ار ع نع غ ي هر نم قوقح كلملا ية ىرخلأا يهف لا ي طرتش ف ي اه ءوجللا ىلإ ا رادصتس هته لا ثو ي ةق ءاشنلإ هته قوقحلا . 4 -بطلا ي ةع نوناقلا ية بل ار ةء عارتخلاا . (1) ةداملا 2 ةداملاو 6 رملأا نم 02 / 01 .عارتخلاا ةءاربب قلعتملا (2) ةداملا 1 رملأا نم 02 / 01 .عارتخلاا ةءاربب قلعتملا (3) ص ،قباسلا عجرملا ،يبويلقلا ةحيمس 426 . (4) رصم ،ةيردنكسلإا ،يبرعلا ركفلا راد ،ةيعانصلا جذامنلاو موسرلاو عارتخلاا ةءاربل ينوناقلا ماظنلا ،ةدامح رونأ دمحم 3003 ، ص 42 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

11 دقل تراثأ ب ار ةء تخلاا ار ع لادج اعساو ب ي ن ءاهقف كلملا ية عانصلا ية ، كلذو لاقتنلا ب ار ةء تخلاا ار ع نم درجم تما ي زا ناك ملأا ار ء ي هنوحنم عانصلل ذلا ي ن ي نوئشن تاعانص دج ي ةد جشتل ي مهع ىلع راكتبلاا ىلإ قح بط ي يع مث ينوناق عرتخملل ىلع تخا ار هع يذلا لصوت لإي ه. امم لعج ءاهقفلا ي نوضوخ يف دحت يد بط ي ةع دنسلا حونمملا عرتخملل وهو ب ار ةء تخلاا ار ع . وي يضتق ثحبلا يف بطلا ي ةع نوناقلا ية بل ار ةء تخلاا ار ع له يه ةئشنم قحل عرتخملا يف راكتحا للاغتسا ارتخا هع يف ةهجاوم ةفاكلا ، مأ نأ ب ار ةء تخلاا ار ع درجم لمع ررقم فشاكو قحل عرتخملا ؟ وأ نأ ب ار ةء تخلاا ار ع درجم لمع يرادإ نم بناج دحاو مأ اهنأ دقع ب ي ن لاك نم عرتخملا ةرادلإاو . أ ب ار ةء تخلاا ار ع ةئشنم قحل عرتخملا مأ ةفشاك هل ي بهذ باحصأ لا أر ي لولأا نأ ب ار ةء تخلاا ار ع يه ةداهشلا مسرلا ية يتلا ردصت نع تاهجلا ةصتخملا ئشنتو عرتخملل اقح يف راكتحا للاغتساو تخا ار هع يف ةهجاوم ةفاكلا للاخ ةدملا نوناقلا ية (1) ، اربلاف ةء لمع ئشنم لا ررقم قحل عرتخملا يف اكتحا للاغتسا ر تخا ار هع للاخ ةدم عم ين ،ة قحو عرتخملا بسح رأ ي اذه هاجتلاا لا ي تبث عرتخملل درجمب هفاشتكا راكتبلا عم ي ن و امن ا ي تبث هل ذم هلوصح ىلع ب ار ةء عارتخلاا يفو ةرتفلا ةقباسلا هلوصحل ىلع اربلا ةء لا ي نوك هل ف ي اه اقح لام يا يف للاغتسا هعارتخا لو ي س هل ةبلاطملا امحلاب ية نوناقلا ية نم يأ ءادتعا يف ةهجاوم غلا ي ر . راثلآاو نوناقلا ية اربلل ةء أدبت نم رات ي خ ةبلاطملا اهب . يأ نم رات ي خ إ ي عاد بلط بلا ار ةء . لعو يه ف إ ن بلا ار ةء بسح اذه لا أر ي ل ي س لامع اررقم افشاكو قحل قباس امن او يه ةئشنم قحلل اهنودبو لا ي تبث بحاصل تخلاا ار ع يأ قح يف ةهجاوم غلا ي ر . (1) رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةعبارلا ةعبطلا ،ةيعانصلا ةيكلملا ،يبويلقلا ةحيمس 3002 ص ، 21 .

12 ىلإ بناج أرلا ي لولأا يذلا بهذ ىلإ نأ ب ار ةء تخلاا ار ع ةئشنم قحل عرتخملا نإف كانه نم ي ىر نأ اربلا ةء ربتعت ةفشاك قحل رتخملا ،ع ح ي ث ي بهذ باحصأ اذه لا أر ي ىلإ نأ نم طورش حنم ارب ةء تخلاا ار ع لإ از م مدقم بلطلا مب ار ةاع طورشلا لكشلا ية يتلا ي اهبلط نوناقلا ف إ ن ةرادلإا لا نوكت ةلوئسم نع هذه ةداهشلا لب ي عق ىلع قتاع مدقم بلطلا ةفاك لوؤسملا ية ةرادلإاف موقت صحفب بلطلا يأ صحف اذه تخلاا ار ع يذلا مت هرشن و هءاشن ا يف رجلا ي ةد ةصاخلا رشنب ارب تاء تخلاا ار ع . اذهو رشنلا وه يذلا ي فشك نع رس تخلاا ار ع (1) . ب -اربلا ةء دقع ام ب ي ن عرتخملا ةرادلإاو مأ اربلا ةء ق ار ر يرادإ . -ي ىر باحصأ هاجتلاا لولأا نأ ةءارب تخلاا ار ع ام يه لاإ دقع همربت ةرادلإا عم بحاص تخلاا ار ع وي دنتس باحصأ اذه هاجتلاا يف ئارأ مه ىلإ نأ : عرتخملا امدنع ي مدقت مامأ ةرادلإا بلطل ب ار ةء تخلاا ار ع وهف ي ذي ع رس تخا ار هع إ ىل ةرادلإا يلاتلابو ىلإ عمتجملا ل ي حبص لإاب ناكم ةدافتسلاا نم اذه تخلاا ار ع دعب اهن ية ةدم اربلا ةء ( ةدم راكتحلاا ) يفو لباقم كلذ حنمت ةرادلإا ةلثمم عمتجملل عرتخملا قح راكتحا للاغتسا تخا ار هع ط ي ةل ةدم امحلا ية نوناقلا ية صحفتو ةرادلإا بلطلا نم حانلا ية لكشلا ية اهناكمإبو هضفر اذإ فلخت دحأ طورشلا فلختك طرش مدع ةفلاخم عوضوم تخلاا ار ع بادلآل ماظنلاو ماعلا يلاتلابو صخر حنم اربلا ةء تنلابو ي ةج ف إ ن اربلا ةء دقع ام ب ي ن ةرادلإا ةلثمم عمتجملل عرتخملاو . -بهذ باحصأ لا أر ي يناثلا نأ ب ار ةء تخلاا ار ع يه لمع ينوناق نم بناج دحاو ي لثمت يف لمع ةرادلإا يف ةروص ق ار ر يرادإ حنمب ةداهشلا مسرلا ية عرتخملل يهو اربلا ةء دعب ءافتسا بلطلا مجل يع طورشلا لكشلا ية ةددحملا انوناق ، ةرادلإاف انه لا مربت ادقع امن او ردصت ارارق دعب رفاوت طورشلا نوناقلا ية (1) ةعبط ،عارتخلإا ةءارب للاغتسا ،يولاتفلا نسحم ليمج ريمس 4 ،رئازجلا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، 4891 ص ، 21 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

13 يف بلطلا ، مهتجحو نأ رظنلا ية دقعلا ية موقت ىلع حلاصملا ةضراعتملا يتلاو يفتنت يف ةلاح ارب ةء تخلاا ار ع . كلذك ف إ ن دقعلا جتنت هراثأ دعب يقلات لإا ي باج و لوبقلا اذهو ام مل هدجن يف ارب ةء تخلاا ار ع . ج -فقوم عرشملا جلا از يرئ نم بطلا ي ةع نوناقلا ية اربل ةء تخلاا ار ع . انعوجرب صوصنل نوناقلا مظنملا اربل ةء تخلاا ار ع يف رشتلا يع جلا از يرئ وهو رملأا 70 / 70 ف ، إ اربلا ن ةء دعت دنس كلم ية ي هدسج رارق يرادإ ي ردص نم ةهجلا ةصتخملا يف ةلودلا اءانب ىلع بلط نم ينعملا رملأاب ي مت نم هللاخ حنم ارب ةء عرتخملل يذلا ترفاوت يف طورشلا نوناقلا ية بجومبو كلذ ي مت حنم امح ية نوناق ية هنكمت نم راكتحا للاغتسا تخا ار هع وي بترت ىلع اذه مأ ار ن : 1 -نأ ارب ةء تخلاا ار ع ةئشنم قحل عرتخملا يف اكتحا ر للاغتسا تخا ار هع يف ةهجاوم ةفاكلا . 2 -عانتما ةفاكلا نع للاغتسا تخلاا ار ع ىتم لصح عرتخملا ىلع اذه قحلا وي ص ب ح وه بحاص قحلا حولا يد يف للاغتسا تخا ار هع لكب قرطلا كلذكو لزانتلا هنع نمل ي ءاش وأ حنم خرت ي ص غلل ي ر للاغتسلااب للاخ ةدم اربلا ةء ةددحملا . عرفلا يناثلا : ةيمهأ ةءارب عارتخلاا . تاءارب اماه ارود بعلت عارتخلاا ءاوس ىلع ىوتسملا يلخادلا ،يلودلا وأ ليلدلاو ىلع كلذ وه ميظنت اذه لاجملا تايقافتاب ةيلود . نع بناجلا اذه يف ثدحتنس ةيمهلأا ،ةيعامتجلاا ةيداصتقلاا .ةينوناقلاو

14 ربتعت ةءارب عارتخلاا ةروص نم روص ةيكلملا ،ةيعانصلا لتحتو اناكم ايرهوج يف ةايحلا ةيداصتقلاا ةيلخادلا ،ةيلودلاو ربتعتو نم مهأ نيناوق ةيكلملا ةيعانصلا امل اهل نم ةيمهأ ،ةينوناق ،ةيداصتقا ةيعامتجا (1) . لبقو نأ لوانتن ةيمهأ ةءارب ،عارتخلاا اهزيمن نع ضعب ميهافملا ةهباشملا اهل . لاوأ -زييمت ةءارب عارتخلاا نع تاراكتبلاا ةديدجلا ىرخلأا : مسقنت تاراكتبلاا ةديدجلا ىلإ نيمسق : ةءارب ،عارتخلاا موسرلا جذامنلاو ةيعانصلا . دقو مظن عرشملا يرئازجلا ماكحأ موسرلا جذامنلاو ،ةيعانصلا ىضتقمب رملأا 66 / 66 ، قلعتي موسرلاب جذامنلاو ةيعانصلا . (2) كرتشتو ةءارب عارتخلاا عم موسرلا جذامنلاو ،ةيعانصلا يف اهنأ درت اهعيمج ىلع تاراكتبا ،ةديدج لاإ نأ ةءارب عارتخلاا زيمتت اهعباطب ،يعانصلا امأ موسرلا جذامنلاو ةيعانصلا بلغيف اهيلع عباطلا ،ينفلا اذهل تيمس نفلاب يعانصلا وأ نفلا يقيبطتلا . (3) لاإ نأ ماظن ةءارب عارتخلاا لخدتي انايحأ يف ماظن موسرلا ،ةيعانصلا جذامنلاو نمو مث اذإ نكمأ ءيشل نأ ربتعي امسر وأ اجذومن اعارتخاو ،ليجستلل لاباق تناكو رصانعلا ةيساسلأا ةدجلل ريغ ةلصفنم نع رصانع حبصي ،عارتخلاا اذه ءيشلا ايمحم اقبط ماكحلأل ةيراسلا لوعفملا ىلع تاعارتخلاا (4) امك بجي نأ رفاوتت يف اذه ءيشلا – يذلا ىقترا ىلإ ةبترم عارتخا – ةفاك طورشلا صوصنملا اهيلع يف داوملا نم 3 ىلإ 8 ، نم رملأا مقر 03 / 70 ، قلعتي ةءاربب عارتخلاا . ايناث - زييمت ةءارب عارتخلاا نع تانايب ردصملا تايمستو أشنملا : قرفلا نيب عارتخلاا ةءارب تانايبو ردصملا تايمستو ،أشنملا نأ وه هذه ةريخلأا زيمت جتنملا نع هريغ تاجتنملا نم هبسنب ىلإ ةقطنم ،ةنيعم نوكتو ن هتيعو ةزيمملا ةعجار ىلإ هتئيب .اساسأ ةيعيبطلا امأ ةءارب عارتخلاا يهف لا زيمت جوتنم نع (1) ءزجلا ،)ةيركفلا قوقحلاو يراجتلا لحملا( ةيراجتلا نوناقلا يف لماكلا ،حلاص ةحرف يوارز 3 رئازجلا ،نودلخ نبا ، 3004 ، ص 2 . (2) مقر رملأا 66 / 96 يف خرؤملا 39 / 01 / 4866 ددع ةديرج ،ةيعانصلا جذامنلاو موسرلاب قلعتي ، 02 ، 4866 . (3) ص ،قباس عجرم ،حلاص ةحرف يوارز 46 . (4) ةداملا 04 مقر رملأا نم 66 / 96 .ركذلا قباسلا ،ةيعانصلا جذامنلاو موسرلاب قلعتي ،

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

15 رخآ امك اهنأ حنمت ةدمل سكع ةددحم تانايب ردصملا تايمستو أشنملا يتلا يه ريغ ةددحم ةدملا . اثلاث - زييمت ةءارب عارتخلاا نع قوقح فلؤملا : نم لك ةءارب عارتخلاا قوقحو فلؤملا ربتعت ،ةيامحلل ةليسو ةءاربف عارتخلاا يمحت ،عرتخملا امأ قوقح فلؤملا يهف ةيامح فلؤملل . امهنكل نافلتخي نم ثيح نأ عرتخملا مهسي اساسأ يف ريسيت لوصحلا ىلع داوملا ةمزلالا عابشلإ تاجاحلا ةيداملا ،ناسنلإل امنيب فلؤملا مهسي يف عابشإ تاجاحلا ةيونعملا ناسنلإل    . امك نافلتخي نم ثيح ةدم ،ةيامحلا ةءاربف عارتخلاا حنمت اقح اتقؤم ( 20 ةنس ) ، امأ قوقح فلؤملا حنمتف ةيامح ةيدبأ ،فلؤملل ةيامحو ةدمل نوسمخ ( 77 ) ةنس ةبسنلاب يوذل هقوقح دعب هتافو . ربتعيو ذاتسلأا " يردنأ نوتريب " يف هتنراقم نيب ةءارب عارتخلاا قوقحو ،فلؤملا نأب ةءاربلا ةيامح ،ةيباجيإ امأ قوقح فلؤملا يهف ةيامح ةيبلس (2) . اعبار - زييمت ةءارب عارتخلاا نع تاملاعلا : ربتعت تاملاعلا رصنع نم رصانع ةيكلملا ،ةيعانصلا دقو اهمظن عرشملا يرئازجلا بجومب رمأ مقر 03 / 06 ، قلعتي تاملاعلاب (3) . فلتختو ةءارب عارتخلاا نع تاملاعلا نم ةدع هجوأ اهزربنس اميف يلي : -1 نم ثيح نومضملا : موقت ةءارب عارتخلاا ىلع راكتبا ،ديدج لوانتي تاجتنملا نم ةيحانلا ،ةيعوضوملا هلو ةدع روص اهارنس ،اقحلا امك دعت دنس نيبي ددحيو فاصوأ عارتخلاا حنميو ةزئاج ةيامحلا ةررقملا هل انوناق . يف نيح ربتعت ةملاعلا ةراشإ ةللادوأ    يف ةلود هاروتكد ةجرد ىلع لوصحلل ةلاسر ،يرئازجلا عيرشتلا يف فلؤملا قحل ةينوناقلا ةيامحلا ،يسرم دمحم نيدلا حلاص ص ،م س د ،رئازجلا ةعماج ،نوناقلا 1 .

(2) _{ANDRE R.BERTAND, le droit d’auteur et les droits voisins, deuxieme édition, DALLOZ, paris, 4888,}

p.87. (3) مقر رملأا 02 / 06 يف خرؤملا ، 48 / 01 / 3002 ددع ،تاملاعلاب قلعتي ، 11 ةنسل ، 3002 .

16 اهعضي رجاتلا وأ عناصلا وأ مدقم تامدخلا زييمتل مهتاجتنم نع تاجتنملا تامدخلاو ةهباشملا اهريغل ىدل راجتلا عانصلاو يمدقمو تامدخلا نيرخلآا . (1) - 2 نم ثيح قاطن قحلا : ةءارب عارتخلاا لوخت اهبحاص اقح اقلطم يف للاغتسا ،عارتخلاا ثيحب مي عن ىلع ةفاكلا للاغتسا ةقلطم ةفصب راكتبلاا ديدجلا نود ةقفاوم عرتخملا . امأ قحلا يذلا دري ىلع ةملاع ،ةزيمم وهف قح ،يبسن بحاصلف ةملاعلا نأ ركتحي اهلامعتسا زييمتل هتاجتنم نع اهتلايثم يف ،قوسلا اذهو قحلا ،يبسن ذإ زوجي يلأ جتنم علسل ريغ ةليثم وأ ةهباشم كلتل ،تاجتنملا نأ لمعتسي سفن ةملاعلا . (2) ببسلاو يف كلذ وه هنأ لا بترتي لامعتسا نع سفن ةملاعلا نم فرط نيتأشنم ريغ نيتلثامتم يأ ررض لاضف ،امهادحلإ نع هنأ نل بترتي نع اذه لامعتسلاا جودزملا ليلضت روهمجلل . (3) - 3 نم ثيح ةدم قحلا : قحلا يذلا قلعتي راكتباب ديدج قح ،تقؤم امأ قحلا يف ةملاعلا ةزيمملا لاف ىفانتت هتعيبط عم هرارمتسا يف ،نامزلا كلذ نأ قحلا يف للاغتسا عارتخا بلطتي حنم بحاص ةءاربلا اقح اددحم ةدمب نم نمزلا عيطتسي اهللاخ للاغتسا ةءارب عارتخلاا كلذو اعيجشت عارتخلال . كلذبو عيطتست تاشنملا ةيعانصلا دعب ةءاربلا طوقس ديفتست نأ نم اذه عارتخلاا نأب هلغتست ايعانص نودب ،لباقم نمو ةجاح ريغ صيخرتل نم بحاص ةءاربلا يتلا تطقس اذهبو قفوي عرشملا نيب بحاص ةحلصم ةءاربلا ذإ هحنم راكتحا ،للاغتسا ةحلصمو عمتجملا ذإ لعج للاغتسا ب ةءار عارتخلاا ارمأ احومسم دعب ءاضقنا ةدم ةءاربلا . (1) امأ قحلا يف ةملاعلا لاف ىفانتت هتعيبط لاو ضراعتت عم ةحلصملا زاوج ةماعلا هدادتما يف نامزلا ثيحب حبصي اقح ،ادبؤم ةلعلاو نم زاوج دادتما قحلا ةملاعلا يف يف نامزلا هنأ بحاصل ةملاعلا ةحلصم يف رارمتسلاا لاصتلااب نع هئلامعب قيرط (1) ،قوقحلا ةيلك ،لامعلأا نوناق يف ريتسجام ةلاسر ،يرئازجلا نوناقلا يف ةيراجتلا تاملاعلل ةينوناقلا ةيامحلا ،ريبوز يدامح ،وزو يزيت ةعماج 3002 ص ، 48 . (2) نوناقلا ماظنلا ،ةديعس يدشار ،رئازجلا ةعماج ،لامعأ نوناق عرف ،نوناقلا يف ريتسجام ةداهش لينل ةركذم ،تاملاعلل ي 3003 / 3002 ص ، 42 . (3) ص ،قباس عجرم ،يولازنملا يملح سابع 46 . (1) ص ،قباس عجرم ،يولازنملا يملح سابع 41 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

17 ةملاعلا ةيعانصلا يتلا زيمت ،هتاجتنم امك هنأ نم ةحلصم رارمتسا ءلامعلا ةملاعلا اهنلأ ةليسو مهفرعت ىلع ردصم تاجتنملا ، سيلف كانه ام نأ رربي نوكي قحلا يف ةملاعلا اقح ،اتقؤم اذهو وه نأش قحلا يف مسلاا يراجتلا اضيأ (2) . بع ةءارب نيب زييمتلا اذه د عارتخلاا اهل ةهباشملا ميهافملا ضعبو ، اهتيمهلأ قرطتن : ب أدبنو 1 -ةيمهلأا ةيعامتجلاا ةءاربل .عارتخلاا مجني نع للاغتسا ةءارب ،عارتخلاا ريغت حضاو ىلع ىوتسملا ذإ ،يعامتجلاا زربي رثأ ىوتسم ةفرعملا نم للاخ عباط لمعلا ،هطورشو بسكو تاينقت ةروثلا ةيعانصلا ةمئاقلا ىلع ملعلا ايجولونكتلاو مدقتلاو ينقتلا (3) . امك نأ ةسفانملا حور ربتعت ةمس ةزيمم ةيكلملل ،ةيعانصلا ذإ نإ لك عرتخم تاجتنمل ةديدج ىعسي امنإ ىلإ قوفتلا ىلع هريغ دصقب لوصولا ىلإ بلج نئابزلا قيقحتو ربكأ ردق نم حبرلا . نإ سفانتلا نيب تاردابملا ةيدرفلا ن او ناك ةصرف مدقتلل ومنلاو يداصتقلاا ،راهدزلااو ف إ هن لباقملاب يغبني رادصتسا عيرشت يمحي ركتبملا عدبملاوأ نم هنكمي راثئتسلاا دودرملاب يلاملا ،هعارتخلا امك بترتي ىلع ةيامح قح كلاملا لا ايازم لقت ةيمهأ نم ،اهتاقباس نم ظفح ماظنلل ماعلا نملأاو نيب ،دارفلأا اضيأو ةيامحل حلاصم روهمج نيكلهتسملا يف فرعتلا نانئمطلااو ةعاضبلل وأ علسلا يتلا اهنولضفي (1) ... نإ قح ةءارب عارتخلاا لثمي اقح ايراثئتسا وأ ايراكتحا ،هكلامل وهو ىنعملا اذهب ةباثمب ةأفاكم اهحنمي عمتجملا عرتخملل اءازج هل ىلع هدوهج زفاحكو ،هراكتباو هل هريغل ىلع ديزم نم ،تاراكتبلاا ادانتساو ةركفل ةلادعلا ف إ ن يذلا عرتخملا لذبي ادوهجم اربتعم امك قفني لااومأ ةظهاب يك جرخي هعارتخا ىلإ اذهف ،دوجولا يضتقي هضيوعت امع هقفنأ نم دهج ،لامو اذهو ضيوعتلا سيل غلبم نم لاملا مدقي هل امنإ وه ضيوعت يف ةروص راثئتسا قحب للاغتسا هعارتخا (2) ... 2 -ةيمهلأا ةيداصتقلاا ةءاربل عارتخلاا . (2) ص ،هسفن عجرملا 49 . (3) ص قباس عجرم ،سيردا يلضاف 492 . (1) يلضاف سيردإ ، ص ،قباس عجرم 492 . (2) دومحم ميهاربإ رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،يرئازجلا عيرشتلا يف ،ةيركفلا ةيكلملا قوقح ،يلاولا 4892 ص ، 20 .

18 رهظت ةيمهأ ةيكلملا ةيعانصلا ةفصب ةماع ةءاربو عارتخلاا ةفصب ىتم ةصاخ تلغتسا لالاغتسا اميكح يف ثادحإ ةدعاق ةروثلا ةيجولونكتلا يف ناديم ةيمنتلا ةيداصتقلاا دلبلل يذلا دمتعا ،كلذ جئاتنلاو يتلا دق بترتت لثمتت يف ليعفت ةيمنتلا ةيداصتقلاا مكارتو سأر لاملا ءاضقلاو ىلع ةلاطبلا عفرو ىوتسم ةشيعملا لكل نطاوم . نإ قلخ ةدعاقلا ةيداملا ةيكينكتلا ةيجولونكتلاو حنمي ةلودلا ةراضحلا رصع ةيعانصلا . نإ كلاتما ةيصان ةعانصلا لماع مساح يف ةيمنت ،دلابلا دقو ناك اهل ارود ازراب يف ضوهنلا ةحلافلاب ةفصبو ةصاخ يف ابروأ تايلاولاو ةدحتملا يف ةيكيرملأا ئداب رملأا مث دعب كلذ تهبنت بلغأ لود ملاعلا امل يف ةنرصع يحلافلا طاشنلا نم ةيمهأ نع قيرط عينصت جاتنلإا ،يحلافلا للاغتساب ةءارب ةنمضتملا عارتخلاا تانيكاملا تلالآاو تادعملاو ةثيدحلا (3) ... نإ ّ للاغتسا تاعارتخلاا يدؤي ىلإ ءوشن ةينقتلا ةثيدحلا وأ ىلإ نيسحت ،اهلئاسو اعبتو كلذل إ ام نأ جتنت ةدام ةديدج مل نكي يف عسولا اهجاتنإ لاول للاغتسا اذه ،عارتخلاا وأ ةدايز جاتنلإا يفف ةلاحلا ىلولأا يدؤي كلذ ىلإ لح ةلكشم ةيداصتقا نكمتل كلهتسملا نم ةدافتسلاا نم ةداملا ةجتنملا ريرحلاك ،يعانصلا ةجلاثلا يفو ةلاحلا ةيناثلا يهو رثكلأا ،اعويش يدؤي كلذ ىلإ يطخت تابوعص وأ تابقع ةينف ةفاضإ ىلإ ضافخنا ةفلك جاتنلإا ، يلاتلابو عافترا ىوتسملا يشيعملا لوصحلاو ىلع ةلمعلا ةبعصلا ريدصتب ضئافلا يف جاتنلإا ، يلاتلابو نسحت داصتقلاا ينطولا (1) . نإ أدبم ةسفانملا يذلا ضخمت نع قلاطإ نانعلا ةيرحلل ةيدرفلا يف ةفاك تلااجملا ،ةيتايحلا يضتقي انم لمعلا ىلع داجيإ تاميظنت ةيعيرشت ةليفك ةيامحب تاراكتبلاا ،ةيدرفلا يتلاو لكشتي نم اهللاخ مدقتلا ومنلاو يداصتقلاا راهدزلااو يملعلا دوشنملا . لاو ىتأتت ةيامح تاردابملا ةيدرفلا لاإ دوجوب عيرشت مرحي ةسفانملا ريغ ،ةعورشملا يمحيو ركتبملا وأ عدبملا نم ثبع نيثباعلا نيذلا لوست مهل مهسفنأ (3) ص ،قباس عجرم ،سيردا يلضاف 492 . (1) ص ،قباس عجرم ،يولاتفلا نيسح ليمج ريمس 9 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

19 بعلاتلا تاردقمب ركفملا هجاتن او يركفلا (2) . اذهل ناك فدهلا نم فارتعا نوناقلا عرتخملل قحب راثئتسلاا دودرملاب يلاملا ،هعارتخلا وه هتيامح نم ةسفانملا ريغ ةعورشملا اقفو امل هيضتقت ئدابم فاصنلإا ،ةلادعلاو يتلاو لا زيجت لامعتسا للاغتساو جاتنإ ريغلا امل يف كلذ نم ئواسم دوعت اهجئاتنب ةميخولا سيل ىلع عرتخملا ،بسحف لب ىلعو عمتجملا لكك لطعتف ةكرح مدقتلا راهدزلااو هيف . (3) نإ راكتحلاا يذلا لوخي بحاصل ةءارب ،عارتخلاا لا ينعي اقلطم ساسملا أدبمب ةسفانملا ،ةرحلا امنإ بسح ربتعي ام ترقأ هب ةمكحملا ايلعلا ةدحتملا تايلاولل ةيكيرملأا ءادتبا نم 1948 ةرابع نع ءانثتسا دودحم أدبملل ماعلا يذلا يضقي ةسفانملاب ةرحلا . (4) نإ جاتنلإا يف انرصع ثيدحلا دمتعي اريثك ىلع عادبلإا ،راكتبلااو ضرعتتو تاعاطقلا ةيداصتقلاا ةينفلاو ةيعانصلاو ىلإ رطاخم ةميسج يف ليبس اهريوطت تاراكتبلال لعلو دشأ هذه ،رطاخملا ءادتعلاا ىلع رصانع ةيكلملا ةيركفلا اصوصخو تاءارب ،عارتخلاا لودلاف ةيعانصلا تناك دبكتت رئاسخ ةيلام ببسب ةريبك هذه ،تاءادتعلاا تايلاولاف ةدحتملا ةيكيرملأا اهدحول تناك رسخت رييلاملا تارشع نم تارلاودلا ببسب كاهتنا قوقح ةيكلملا ،ةيركفلا ةصاخ ةءارب عارتخلاا … اذهلو نإف عمتجملا يلودلا اصرحو هنم ىلع رارمتسا ةلافك هذه ،قوقحلا جردأ نمض هتايلوأ ءاشنإ ماظن يملاع ديدج ةيامحل ةيكلملا ،ةيركفلا اذهو عمجي ماظنلا نيب لودلا ةمدقتملا ةيعانصلا لودلاو ةيمانلا . اذهو ضرغب قيقحت دحاو فده وهو ةيامح ةلاعف هذهل قوقحلا اقيقحت فدهل ىلعأ وهو ةدافتسا يلودلا عمتجملا هرسأب … 3 -ةيمهلأا ةينوناقلا ةءاربل .عارتخلاا (2) ،ةيركفلا ةيكلملا ،يناوسكلا دومحم رماع (3) ص ،قباس عجرم ،يناوسكلا دومحم رماع 19 .

(4) _{JOANNA SCHMIDT- szalwski, les relations entre brevet et concurrence en droit américain, mélange}

offerts à albert chavane, droit pénal-proprièté industrielle librairie de la cour de cassaciob, LITEC,paris, 1990, p.309.

20 نإ راكتبلاا ةسفانملاو ناتنيرق مدقتلل يداصتقلاا يلأ ،عمتجم لاو بير نم نأ لماوع راهدزلاا ومنلاو يداصتقلاا ةلودلل دوجو ماظن ينوناق يوق لفكي ،لماكتمو نيركتبملل ةيامح مهتاعارتخلا … نإ ةفيظولا ةينوناقلا ةءاربل عارتخلاا دق تريغت ريغتب عاضولأا ةيداصتقلاا ةينقتلاو ةيلمعلاو لا يت اهفرع ماظنلا ،يلامسأرلا ملف دعت ةءارب عارتخلاا بعلت رودلا هسفن يف ةيادب ةروثلا ةيعانصلا يفو تقولا يلاحلا . اذهل لوانتنس نيتطقن . ب ةءار عارتخلاا ةادأ ةيامحل ،عرتخملا و ةءارب عارتخلاا ةادأ ةيامحل راكتحلاا يجولونكتلا . – ةءارب عارتخلاا ةيامحل ةادأ عارتخلاا ةءارب : عارتخلاا ةيمسر ةقيثو يه وأ رارق يرادإ ، نكمي عرتخملا نم للاغتسا هعارتخا هدحو نود ،هريغ نموأ فرط ريغلا ،هتقفاومب عتمتيو ةيامحلاب ءانثأ ةدم ةنيعم حنمتو هذه ةءاربلا ةدعل تارابتعا : - قحلا يعيبطلا عرتخملل يف هعارتخا وأ هدهج يركفلا يصخشلا . - ا ضيوعتل لداعلا تادوهجملل يتلا اهلذب زاجنلإ عارتخلاا تاقفنلاو يتلا اهقفنأ . - ءاطعإ نيعرتخملا اعفاد رشنل مهتاعارتخا فشكو مهفراعم ةديدجلا . -ثحلا ىلع ةسرامم ةطشنلأا ةيعارتخلإا  1  . نإ هذه تارابتعلاا بابسلأاو قفاوتت عم عاضولأا ةدئاسلا لبق ءانثأو ةروثلا ،ةيعانصلا امنيح ناك عارتخلاا اجاتن ايدرف همكحت ةيرقبعلا نم ةيحان لماوعو ةفدصلا ةيخيراتلا نم ةيحان ،ىرخأ دسجتتو هيف ةيتاذ عرتخملا هتافصو ةقلاخلا . ةحنمو زايتملاا لثمتملا يف ةءارب ،عارتخلاا امنإ لثمت ةادأ ةينوناق موقت ةفيظوب ةيامح عرتخملا ،درفلا امأ ايلاح ملف دعت تاعارتخلاا كرتت ةفدصلل راظتناوأ روهظ ةيرقبع ةذف امنإ تحبصأ ةيلمعلا ةيعارتخلاا ءزج نم ةيلمعلا ،ةيعانصلا عضخت  1  ةيلودلا تاقلاعلا و يلودلا نوناقلا عرف , نوناقلا يف رتسيجام ةداهش لينل ةركذم , ايجولونكتلا لقنل يلودلا نينقتلا , الله دبع دياز , . وزو يزيت ةعماج 3002 / 3001 ص , 34 .

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

21 طيطختل يملع قيقد ،قبسمو حبصأو ثحبلا يجولونكتلا مظنملا لكشي مويلا اطسق امهم نم طاشن تاكرشلا ةيعانصلا ،ىربكلا علتبيو ءزجلا ربكلأا نم اهتارامثتسا ةيلاملا يف رصع حبصأ هيف ديدجتلا يجولونكتلا رصنعلا مساحلا يف ةسفانملا ىلع قاوسلأا  2  امك نأ روهظ راهدزاو ةطشنأ ثحبلا ريوطتلاو اهعوقوو نيب ثحبلا يملعلا درجملا نم ،ةيحان طاشنلاو يعانصلا نم ةيحان ،ىرخأ تريغت ملاعم ةيلمعلا ةيعارتخلاا تلحو اهلحم لماعم تاسسؤمو مضت ادادعأ ةلئاه نم ،نيثحابلا لحم عارتخلاا يديلقتلا ذإ ذخأ عارتخلاا لاكش يعامج . لاإ هنأ ةبسنلاب لودلل ةفلختملا امب اهيف ،رئازجلا نإف ةقلاعلا نيب تاسسؤم ثحبلا ريوطتلاو تاعاطقلاو ةيعانصلا تسيل ،ةمئاق ثيحب لجسن بايغ يلك لماعتلل نيب ةعماجلا ةيرئازجلا عاطقلاو يعانصلا امك نأ تاعيرشتلا ةيعانصلا ةصاخ ةقلعتملا قوقحب ةيكلملا ةيعانصلا لا عجشت ةيلمعلا ةيعارتخلاا نيعرتخملاو نييرئازجلا  3  . نإ ءزجلا ربكلأا نم تاءاربلا يتلا ردصت مويلا يف لودلا ةيعانصلا وأ ىتح يف لودلا ،ةيمانلا مل دعت اكلم ،دارفلأل لب امإ تاكرشلل ىربكلا وأ لودلا وأ تائيهل ثحبلا ةصاخلا ،ةماعلاو اذهو ام نيبي راكتحا ةيلمعلا ةيعارتخلاا نم فرط لقلا ة  1  تحبصأو ةيكلم دارفلأا تاءاربل عارتخلاا يف صقانت ،رمتسم اذه ام نيبي داعبتسا عرتخملا درفلا نم ناديم تاءارب ،عارتخلاا نمو انه حضتي ريغت رود ةءارب عارتخلاا . ب ةءار عارتخلاا ةادأ ةيامحل راكتحلاا يجولونكتلا : نإ ةفيظولا ةينوناقلا ةءاربل عارتخلاا تريغت نم ةيامح عرتخملا ىلإ ةيامح ،عارتخلاا حبصتل دنسلا يساسلأا راكتحلال يجولونكتلا ىلع نييوتسملا ينطولا يلودلاو . دقل ربتعا ضعبلا نأ ةءارب عارتخلاا ةليسولا رثكلأا لايضفت لقنل ايجولونكتلا ناكو متي نيب نيجتنم نم سفن ىوتسملا ،يعانصلا نمو هللاخ موقي عرتخم ديدجتلا  2  ص , هسفن عجرملا 33 .  3  ص , قباس عجرم , الله دبع فياز 33 .  1  ريرقت نيبي ONU ةنس اسنرف يف تاكرشلل عارتخلإا ةءارب ةيكلم نأ 4861 يلاوح 90 . ةئملاب

22 يعانصلا هميدقتب ىلإ فرط رخأ وهو دوزم لكب تاراهملا يتلا ربتعت ساسأ كلذ عينصتلا ديدجتلاو يعانصلا  2  . بسحف ريراقتلا يتلا اهتردصأ مملأا ةدحتملا اصوصخ ريرقتلا يذلا قلعتي " رودب ماظن تاءارب عارتخلاا يف لقن ايجولونكتلا لودلل ةيمانلا " ق د نيبت نم هللاخ نأ تاءارب عارتخلاا دعت ةادأ ةرشابم لقنل ،ايجولونكتلا يهو سفن ريراقتلا ا ةرداصل نع رمتؤم مملأا ةدحتملا ةراجتلل ،ةيمنتلاو للعتو كلذ نأب ةيلمع ميلست ةءاربلا متت امئاد . لباقم حاصفإ عرتخملا نع رارسأ ،هعارتخا اهنمو عيطتسي فرطلا يذلا ىقلت ذه ه رارسلأا باستكا فراعم ةينف ةديدج مل عيطتسي لوصولا اهيلإ هسفنب  1  . لاإ نأ ةبرجتلا دق تتبثأ ،سكعلا لودلاف ةيمانلا ىرت نأب ةسرامم قح ةيكلملا ةيعانصلا ةصاخو ةءارب ،عارتخلاا ديفتست اهنم لودلا ةعنصملا ديفتسيو اهنم اهاياعر نودوجوملا يف لودلا ،ةيمانلا اذهل بحاصف ةءاربلا حمسي هل فرصتلا ةفصب ةبوتكم يفو ةيرس هقوقحب نود يأ رابتعا تايجاحل لودلا ةيمانلا . نإ قيقحت تابلطتملا ةيجولونكتلا لودلل ةيمانلا ءوجللاب ىلإ هذه ةليسولا -ةءارب عارتخلاا - رهظ ريغ مئلام رابتعاب هنأ دجو ةيامحل حلاصملا ةصاخلا كلامل ةءاربلا يذلا وه فرط يبنجأ يف لودلا ،ةيمانلا يلاتلابو لا مهاسي بسحف يف للاغتسا تاينقتلا يتلا نوكت لحم عاديإ يف هذه ،لودلا نكل لمعي ىلع قلخ راكتحا يف تادراولا ةجتانلا نع حنم تاءاربلا  2  . نمو انه لا دجوي قفاوت نيب اذه بولسلأا فادهأو ةيمنتلا ،ةينطولا بسحف تاءاصحلإا دجوي ام براقي 90 ىلإ 95 % نم تاءاربلا ةعدوملا يف لودلا ةيمانلا نم فرط ،بناجأ اهنكل ريغ ةلمعتسم اقلاطإ يف لاجم جاتنلإا .  2  ( ةينفلا ةفرعملا لقن دوقعل ينوناقلا ماظنلا , دمحم يلولقإ know haw نوناقلا عرف , قوقحلا يف رتسيجام ةداهش لينل ةركذم , ) و يلودلا , وزو يزيت ةعماج , ةيلودلا تاقلاعلا 4881 ص , 31 .  1  ص , قباس عجرم , دمحم يلولقإ 32 .

2 _{BOUSSAID Leila . « de l’exode des competences au transfert inverse de la technologie . RASJEP .}

N0

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

23 يفو ةسارد اهارجأ ناذاتسلأا : نافوأ و ليزاود . لوح رود ماظن تاءاربلا يف عينصت لودلا ،ةيمانلا دقف لاصوت ىلإ نأ تاءاربلا ةيبنجلأا ( يأ ةمدقملا نم فرط بناجأ ) لا متي اهعاديإ يف لودلا ةيمانلا لاإ دصقب ظافتحلاا اهقاوسأب ريدصتب تاجتنملا عوضوم ةءاربلا  3  امك ترفسأ تاساردلا تايئاصحلإاو نأ تاكرشلا ةيعانصلا ىربكلا لا أجلت ىلإ لوصحلا ىلع ةءارب ،عارتخلاا لاإ ةبسنلاب تاعارتخلال يتلا ىشخت نأ لصوتي اهيلإ يف نمز ريصق ارظن ةعرسل جاتنلإا يجولونكتلا ،يملاعلا نلأ أجلت ىربكلا تاكرشلا تاءارب ماظنل عارتخلاا ةلباقلا فراعملا كلت ةيامحل راشتنلال اهريغ نم ربكأ ةعرسب . ذاتسلأا لوق ىلإ صلخنو JOSEPH JEHL ةيساسلأا ةينوناقلا ةفيظولا نأب تاءارب ماظنل عارتخلاا ةيامح يه مويلا راكتحا ايجولونكتلا  1  ملا بلط يناثلا : ( عارتخلاا ةيلهأ طورشلا ةيعوضوملا قاقحتسلا ب ار ةء تخلاا ار ع ) ا عرتخمل هنكمي لا لوصحلا ىلع دنس لباقم تخا ار ع ه لاإ اذإ ناك اذه رخلأا غ ي ر دعبتسم نم م ي ناد بطت ي ق صنلا ينوناقلا ترفاوتو ف يه طورشلا نوناقلا ية يتلا هلعجت لاباق بلل ار ةء ، اعبت اذهل ي بج دحت يد ىتم ي ربتع تخلاا ار ع اعوضوم لل ارب ةء امو وه ج از ء ةفلاخم تللاا از م ينوناقلا . قاقحتسلاو بلا ار ةء ي بج رفاوت طورش عوضوم ية و تاءارج ا لكش ية يف تخلاا ار ع ىتح ي قحتس ةداهش بلا ار ةء . لثمتت طورشلا عوضوملا ية قاقحتسلا ب ار ةء خلاا ارت ع يف دوجو تخا ار ع دج يد ، طاشنلا ا يعارتخلا لباقلاو ية بطتلل ي ق يعانصلا ، مدع ةفلاخم ماظنلا ماعلا بادلآاو ةماعلا .  3  ص , قباس عجرم , دمحم يلولقإ 31 .  1  ص , قباس عجرم الله دبع فياز 32 .

24 عرفلا لولأا : دوجو عارتخلاا هتدج و . ةفص رفوتت نأ بجي عارتخا ماظن هيلع يرسي ىتح تازجنملا وأ تاشنملا يف ةءارب عارتخلاا ىلإ ةفاضلإاب ينهذلا زاجنلإا يف ناسنلإا دي لخدتت نأ بجي ذإ نوكي نأ بوجو عارتخلاا ةطقن لك لوانتنس و .لبق نم دجو نأ قبسي مل يأ اديدج ىلع ادح . أ -ةرورض دوجو عارتخا ي يتأ اذه طرشلا نم تللاا از م ينوناقلا يذلا ي ضرف نأ نوكت ةلباق بلل ار ةء تآشنملا يتلا فصتت مب يا ز ت تخلاا ار ،ع رملأا يذلا ىلع هساسأ ي بج داعبتسا لك تآشنملا يتلا لا قبطنت لع ي اه هذه ةفصلا . امكو قبس لوقلا لا ي دع تخا ار اع فاشتكا جوتنم بط ي ،يع نكل ي يرس ماظن ب ار ةء تخلاا ار ع يف ةلاح لخدت ي د ناسنلإا ىلع زاجنلاا ،ينهذلا ذإ يفضت ىلع تآشنملا عباطلا عارتخلاا ي . ىلعو كلذ ي بج دكأتلا نم بط ي ةع جنملا از ت بولطملا اهتيامح لبق ثحبلا نع رفاوت طورشلا نوناقلا ية ف يه ا ادنسو اذه لوقلا ىوحف ةداملا ةثلاثلا نم ملأا ر مقر 70 / 70 يتلا هلاعأ روكذملا تلمعتسا ..." ةرابعلا خلاا ارت تاع دجلا ي ةد ." ... دقل أ ار د عرشملا ب ي نا بجاو دوجو تخا ار ،ع يإ كرتلا ي ز اساسأ ىلع ةرورض دحت يد بطلا ي ةع نوناقلا ية جنملل از ت نعملا ية رملأاب . ب -طرش ةدجلا عارتخلإا يف : وهو طرشلا يناثلا يذلا ي بج نأ ي ت و رف يف تخلاا ار ،ع ف ي بج نأ ي نوك تخلاا ار ع دج ي ،اد يأ مل ي قبس نأ دجو نم ،لبق فلتختو ةد جلا نع دجتلا يد يف نأ دجتلا يد وه

:لولأا ثحبملا

عارتخلاا ةءارب ةيهام

25 لاخدإ غت يي ر يف ءيشلا وأ دبت ي ل ءيشب رخآ وأ ةداع ةداعب ،ىرخأ نكلو نود نأ نوكت دج ي ةد وأ نود نأ ي موق اهراكتباب بحاص دجتلا يد ،هسفنب لب تناك ةدوجوم يف قباسلا أف ار د كذتلا ي ر اهب أ ام ةدجلا يهف إ ي داج ءيش نم مدعلا . نذإ ةدجلاف يه قبسلا فیرعتلاب تخلااب ار ع ، ةدجلاو امإ نأ نوكت ةیبسن وأ أ ن نوكت ةقلطم . -ةدجلا ةیبسنلا و دصقی اهب نأ نوكی تخلاا ار ع ریغ قوبسم حاصفلإا هنع يف ةلودلا مدقملا اهیلإ بلط بلا ار ةء . -امأ ةدجلا ةقلطملا : يه يتلا عیشی اهرمأ فلتخمب قرط عویشلا نلاعلإاو نود ةجاح ىلإ طورش ةنیعم . لو ي س رورض يا نأ ي علط روهمجلا لاعف ةفصبو ةسوملم ىلع تخلاا ار ع ، لب مهملا نأ ي نوك هناكمإب ةفرعم ىوحف تخلاا ار ع ، لباقملابو ي بج نأ نوكت تامولعمل فاك ية لجرل ةفرحلا  1  هتردقو ىلع لقن تخلاا ار ع ، نمو مث اذإ مل ي نكمت ووذ ةربخلا نم فشك تخلاا ار ع ، لا ي دع اذه خلأا ي ر انلعم هنع ، يلاتلابو ي ربتع تخلاا ار ع دج ي اد .  2  وي بهذ ءاهقف كلملا ية عانصلا ية ىلإ هنأ ي دصق طرشب ةدجلا نأ ي نمضت تخلاا ار ع اعادتبا ي ض ي ف هب عرتخملا ش يائ دج ي اد ىلإ ام وه فورعم ، وأ وه إ ي داج ءيشل دج يد مل ي نك افورعم ادوجومو نم لبق  3  . بجوأ عرشملا نأ ي نوك تخلاا ار ع دج ي اد يأ مل ي قبس ةفرعم هرس نم لبق طرشك امحل ي هت . تصن دقلو ةداملا ةثلاثلا 70 رملأا نم 70 / 70 قلعتملا ، ب ارب تاء تخلاا ار ع ىلع طرش ةدجلا يعوضوم طرشك لاو ي يفك نأ ي نوك تخلاا ار ع دج ي اد ةبسنلاب عرتخملل ،هسفن لب ي بج نأ ي نوك دج ي اد ةنراقملاب عم تخلاا ار تاع يتلا قبس نأ مت زاجنإ اه ، كلذل نإف ةد جلا ي بج نأ نوكت صخش ية عوضومو ية أ ي اض ، امو ي ظحلا نأ عر شملا  1  صصخت , قوقحلا يف رتسيجام ةداهش لينل ةمدقم ةركذم , يداصتقلإا ومنلا يف ةيعانصلا ةيكلملا قوقح للاغتسإ , ةبيهو نامعن ةنس , رئازجلا , نونكع نب , قوقحلا ةيلك , ةيركف ةيكلم 3008 / 3040 ص 43 .  2  , نامع , ىلولاا ةعبطلا , عيزوتلا و رشنلل ةفاقثلا راد , عارتخلإا ةءارب يف , ) ةيرسلا ( ةدجلا طرش , نيحابصلا يحي 3008 ص 82 .  3  ص , قباس عجرم , ريغصلا ينغلا دبع نيدلا ماسح 2 .