التصوف الإسلامي بين التأثر والتأثير

(1)

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2010 ©

ريثأتلاو رثأتلا نيب يمالسإلا فوصتلا

ةسابع دمحم .د مناغتسم ةعماج رئازجلا ، :صخلملا ،هتباحصو ميركـلا لوسرلا هب فصتا يذلا دهزلاب ارثأتم نيملسملا دنع فوصتلا رهظ دقل ىلإ وعدت يتلا ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحألاو ةينآرقلا صوصنلا دهزلا راشتنا لماوع مهأ نم ناكو فنلا ةيكزت برعلا طالتخاو ةيمالسإلا تاحوتفلا دعب نكـل .ةرخآلا لجأ نم لمعلاو س ضعب يمالسإلا دهزلا ىلإ تبرست ،بوعشلا نم مهريغب رصانعلا دقو .ىرخألا نايدألا نم زكتريو .ةيهلإلا تاذلا بحب لصتيو دهزلا نم ىمسأ وهو ،فوصتلا روهظ ىلإ دهزلا روطت ىدأ هلوأ ،نييساسأ نيرصنع ىلع فوصتلا يف ىلجتت يتلا بحلا ىلإ ةعزنلا وهو يفطاعلا رصنعلا ام ةدع رهظ .سفنلا ةفع يف لثمتملا يركفلا رصنعلا وهف ،يناثلا امأ .ءارعشلا دنع ةيلزغلا رصانعلا يحمو ضرافلا نباو يلازغلا مهزربأ نم ،برغملاو قرشملا يف ةيمالسإلا روصعلا ربع ةفوصتم خ نم مهراكفأ اوحرط ،يبرع نب نيدلا علطا ىطسولا نورقلا يفو .مهبتكو مهراعشأ لال فوصتلا هب اورثأت امم ناكو ،مهنونفو مهمولعب اورثأتف نيملسملا برعلا ثارت ىلع نويبروألا نييسَردملا صوصن يف حوضوب هرهاظم ىلجتت يذلا يمالسإلا ئالوكسلا) يـي (ن نم مهريغو بروألا ةفسالفلا يـي .ن :ةلادلا تاملكلا رثألا ،فوصتلا مالسإلا ،يهلإلا بحلا ،دهزلا ،ريثأتلاو . *** نيكرات نيملسملا نم ةعامج هيلإ أجلو ةيدهز ةكرح يمالسإلا فوصتلا أدب يبنلاب ءادتقاو ،ةنجلاب زوفلل ايعس ايندلا تاذلم (ص) روطت مث ،دهزلا يف هتباحصو .ةيكولسو ةيسفنو ةيلقعو ةيدئاقع تاهاجتا هل اماظن حبصأو دهزلا رهاظم نمو إلا اثـك درجتلاو ةايحلا تاذلم ذبنو ،سبلملاو لكأملا يف فشقتلاو موصلا نم ر .اهتارورض نع ،لمعلا كرتو ايندلا رجه ينعي ال مالسإلا يف دهزلا نأ الإ لادتعاو طسو نيد مالسإلاف " فرطتلاو ةينابهرلل وعدي ال " ) 1 ( . و هقوذو هتبرجتو درفلا لايخ ىلع دمتعي يلمأت يتاذ عوزن فوصتلاو متهي

(2)

- 8 - يناثلا نرقلا يف نيملسملا دنع حلطصملا رهظ .اهتافصو سفنلاب صوصخلا ىلع ةلحرم يف رهظ فوصتلا نأل ،ادهاز ىمسي يفوصلا ناكف كلذ لبق امأ ،ةرجهلل .دهزلا روطت لحارم نم امم ةينيدلا مولعلاب نيملم اوناك فوصتلا قيرط اوكـلس نيذلا ةيفوصلا نإ تاداقتنا ىلع درلا نم مهنكمي ضرعتي ال ىتحو ،مهموصخ او ام اذإ فارحنالل فوصت او لهج عم ) 2 ( . بصيو ،ةيسفنلا تاضايرلاو تادهاجملاب فوصتلا طبتريو تاماقملا يه فقاوم ىلإ مسقنت ةيفوصلا ةقيرطلاو .حورلا ىلع همامتها لج يف هتناكم ىلع ةلالدلل يفوصلا امهمدختسي ناحالطصا لاحلاو ماقملا .لاوحألاو ا ةقيرطلا .هلإلا ةمحر نم هيتأي امو ةيفوصل ام يهف لاحلا امأو .تادابع نم هيف ماقي اميف ناسنإلا ماقم وه ماقملا اذإو ةيفرظ بهاوم لاوحألاو .ةيهلإلا ةمحرلا تامس نم ايوفع بلقلا هل ضرعتي .ةبستكم تاماقم ىلإ تلوحت تماد " ،ةبحملاو ،برقلاو ،ةبقارملا :لاوحألا نم ،ءاجرلاو ،فوخلاو .نيقيلاو ،ةدهاشملاو ،ةنينأمطلاو ،سنألاو ،قوشلاو .. نمو لكوتلاو ،اضرلاو ،ربصلاو ،رقفلاو ،دهزلاو ،عرولاو ،ةبوتلا :تاماقملا " ) 3 ( . اكو ،هّٰللا ةفرعمو ةفشاكملا مولعب ةيفوصلا متهاف ،ةفسلفلاب فوصتلا طبترا ن ) يرصملا نونلا وذ 245 ـه -859 وصتلا يف ةينافرعلا لخدأ نم لوأ (م ف وبأ ءاجو .يمالسإلا ي ت) يماطسبلا ديز 270 ـه -875 يأ ،ءانفلا ةيرظنب (م ىلإ ةيرظنلا هذه تروطت مث .هّٰللا عم هتاذب ايروعش ال هسفن نع ناسنإلا ءانف نب نسحلا دي ىلع هّٰللا عم داحتالاو لولحلا ت) جالحلا روصنملا 309 ـه - 922 داحتاو ،تاقولخملا يف ةيهلإلا تاذلا لولح يأ (م ةعيبطلا يف ناسنإلا ةعيبط .ةدحاو ةقيقح حبصت ىتح ةيهلإلا ،(ص) لوسرلا جرع امك ءامسلا ىلإ جرع هنأ معز نم ةيفوصلا نمو ةطساوب جرع يذلا ،هتاحطشب فورعملا يفوصلا يماطسبلا ديزي وبأ مهرهشأ نمو يحور ملس ) 4 ( . ربتعي اذل ،ةيهقفلا نيناوقلاو فولأملا نع جرخ ام لك وه حطشلاو ه .ءاهقفلا دنع ذوبنم وهو عدبلا نم كولسلا اذ

(3)

- 9 - ةينادحوب لاق قيرف ،نوكـلاب هلإلا ةقالع لوح نوملسملا نويفوصلا فلتخا نم دجو لب مدعلا نم قلخي مل ملاعلا نأ ىري رخآ قيرفو .نوكـلا قلاخ هنأو هّٰللا هذه ىمستو ،يجراخلا هّٰللا رهظم يأ ةيهلإلا تاذلا تافص وه نوكـلاو ،ةيادبلا رظنلا ىلجتت بهذملا اذه ىلع ءانبو" .دوجولا ةدحوب ةي ةيهولألا ربتعيو ،رشبلا يف "لماكلا ناسنإلا دمحم ) 5 ( . عم دحتي ناسنإلا نأ ىلإ دوجولا ةدحو ةيرظن راصنأ نم ةيفوصلا بهذو ،هّٰللا و ،هب داحتالا ةركف اوركنأف ملاعلا قلاخ هنأو هّٰللا ديحوتب اولاق نيذلا امأ ضيفلاب اولاق مهنكـلو" ةظحلب مهدنع ةظحللا هذه فرعتو ،هنم برقلاب وأ هّٰللا نم "ءانفلا وأ لوصولا ) 6 ( . مهراعشأ ددرف ،نييرذعلا ءارعشلا لاونم ىلع هدئاصق يفوصلا رعاشلا جسن ةرذع ينب ءارعش اهمدختسي يتلا اهسفن ةقيرطلاب نيبحملا زومرو بحلا ةغل امدختسم تلا عيطتسن ال ثيحب ،مهتابوبحمب مهلزغت يف يلزغلا رعاشلا هيف ىنغتي ام نيب زييم بهذم اولضف دقو .يهلإلا بحلاب يفوصلا رعاشلا هيف ىنغتي امو يناسنإلا بحلاب نع ريبعتلا مهنكمي اهلالخ نم يتلا ىلثملا ةليسولا هيف اودجو مهنأل نييرذعلا .اضيأ بحلا نوسدقي مهنألو ،مهلاوحأو مهقاوشأ هنانجو سلدنألا دالب لامجل ارظنو رظانمب نويسلدنألا نويفوصلا رثأت ةنتافلا ةيفوصلا مهرعاشم نع ريبعتلل اهودجمف ،ةدماجلاو ةيحلا اهرصانع ءاهبو ةعيبطلا ءارعشلا حارف .هتردقو هّٰللا ةمظع ىلع ةلالد نم اهيف امل قلاخلا ءاقلل مهقاوشأو تاذلا تافص اهفانصأ نم نومهلتسيو ةعيبطلا رصانع نوصخشي نويفوصلا يهلإلا .يناسنإلا مهبح يف نويلزغلا ءارعشلا هيلإ بهذ ام رارغ ىلع ة يف لثمتي يناحورلا بحلاف .يناحور هنطابو يعيبط هرهاظ يفوصلا بحلاو يذلا رعاشلاو .ةيهلإلا تاذلا يف ءانفلل ايعس ةايحلا تابيط نم درجتلاو دهزلا بغري الو هّٰلل اهلك هسفن بهي ينوطالفألا يناحورلا بحلا اذه قنتعي رخآ ءيش يف ديري .رانلا نم افوخ الو ةنجلا يف ابح سيل تادهاجملا هذهب موقي وهف ،هّٰللا ىوس ىلإ راحلا قوشلاب ةقرتـحم ابذع اتوم تومت نأ" ،هدحو هّٰلل اهلذب يتلا هسفنل يفوصلا

(4)

- 10 - "هب داحتالا ) 7 ( . ،هتنجل ابح الو ،هران نم افوخ هتدبع ام" :ةيودعلا ةعيبر تلاق سلا ريجألاك نوكأف "هيلإ اقوشو هل ابح هتدبع لب ،ءو ) 8 ( . رعاشلا بحريو .هّٰللا نم هلك اذه نأ هداقتعال ظح ءوسو ءانع نم هيقالي امب يفوصلا ظافلألا ضعب مهمادختسا ةيفوصلا ىلع اوركنأ دقف نوملكتملاو ءاهقفلا امأ رمخلاو قشعلاو مارغلاك نييلزغلا ءارعشلا ةنسلأ ىلع ترج يتلا تاحلطصملاو سأكلاو نم امهريغو "معن"و "ىليل"ـب هّٰللا هيبشت اومرح امك ،اهريغو لصولاو .اهماكحأ ىلع ادرمتو ةعيرشلا نع اجورخ كلذ اوربتعا دقو ،نييرذعلا تابوبحم ثدحي امك هب مايهلاو هقشع ال هتعاطو هتدابع يف لثمتي نيدلا لاجر دنع هّٰللا بحف .نييلزغلا ءارعشلا دنع عش دنع يهلإلا بحلا نأ ريغ تاحلطصملاو زومرلا ىلع دمتعي ةيفوصلا ءار تاراشإلاو .ليوأتلاب الإ هيناعم كردت الو لوأ نأ حجري حيرص ركذ هيف درو رعش ةيودعلا ةعبار ىلإ نوخرؤملا اهبسن ةروهشم ةيرعش ةعوطقم هتنمضت يهلإلا بحلل ةيفوصلا ةأرملا ) 9 ( : ىوهلا بح ،نيبح كبحأ لهأ كنأل ابحو كاذل لا امأف وه يذ بح ىوهلا يلغشف كاوس نمع كركذب لهأ تنأ يذلا امأو هل كفشكف بجحلل كارأ ىتح الف دمحلا يل كاذ الو اذ يف كاذو اذ يف دمحلا كل نكـلو ت) ةعبار تناك 185 ـه - 801 َمأ (م تلظو ،يانلا ىلع فزعت ،ةقتعم ة اب ةقلعتم ةليوطلا اهتايح تضمأو ،جاوزلا نع ةفزاع يهلإلا بحل ) 10 ( . تأشن ملاع ىلإ تفرجناف ةايحلا تارورض طسبأ نم ةمورحم ةريقف ةرصبلاب ةيراجلا هذه َكت اهسفن ىلع تفكعو اهعاتمو ايندلا تلزتعا اهتقافتسا دعبو ،وهللاو نوجملا امع رف هانعمب بحلا رصنع تعفر .هّٰلل اهلك اهسفن تلذبف ،مثإ نم اهتايح يف هتفرتقا لإ بح ىلإ يسحلا لاصتالا يف ةبغرلاو بحلا ةغبصب هّٰللا ىلإ اهلسوت غبطصاف ،يه ىلعألا بوبحملاب ) 11 ( . ملاعلا عاقصأ اهتيص غلب نم ىطسولا روصعلا يف يبروألا

(5)

- 11 - لالخ اتـك ) ليفناوج هفلأ يذلا "سيول سيدقلا ةايح" ب Joinville اهوّدعو ،( ةنسلا لهأ ءايلوأ خيرات يف ةسيدق ربكأ ) 12 ( . يهاتعلا وبأ ناكو ) ة ت 212 ـه -827 ةيادب يف سمغنا دق اضيأ وه (م هبح نأ الإ .دهزلاو كسنتلاو ةدابعلل عطقني نأ لبق وهللاو نوجملا يف هتايح نم هّٰللا بح مهلتسي ناكف .فوصتلاو دهزلا ىلإ هعفد يذلا وه "ةبتع"ـل لشافلا يف اريزغ ارعش ةيهاتعلا وبأ كرت .هنامرحل اضيوعت هيف دجيف "ةبتع"ـل هبح .دهزلا ) جالحلا ىريو 309 ـه -922 ةروص ناسنإلا نأو بحلا وه هّٰللا نأ (م ةدارإلاب داحتالا ىلإ لصي نأ ىلإ ،هب هقلعتو هّٰلل هبح ةدش نم يناعي ،هتاذل ركنأ دقو ايلولح ناك هراكفأ لالخ نم جالحلا بهذم نأ حجرملا نمو .ةيهلإلا لولحلا ةظفلو .كلسملا اذه مالسإلا ءاملع عومج هيلع دسجتلا ةديقع لباقت ةيحيسملا ) 13 ( . لبق نم مهتا دقو ،دينجلا هذاتسأ نع بهذملا اذه ثرو دق جالحلا ناكو ،هئادأ يف هولغ ببسب داحلإلاو ةقدنزلاب دادغب يف ةينيدلاو ةيسايسلا تاطلسلا تاماركـلاو ةلاسرلا نع هراكفأ كلذكو ،هّٰللاب داحتالل هروصت نأ كلذ" .مدعأف اهرهظي ناك يتلا ةيسايسلاو ةيهقفلاو ةيفوصلا طاسوألا تلعج ءارآلا هذه لك ، "هنيدت ) 14 ( . "قحلا انأ" :لاق هنأ ىلإ عجريف همادعإ ببس امأ ، ارفك دعي اذهو دقو .مكحلا اذه ةفيلخلا ذفنو هسأر عطقب يضاقلا ىتفأف ،هّٰللا وه قحلا نأل ةقدنزو لا اذه لاق جالحلا نأ نيدقتعم همادعإ ةيفوصلا ضعب ضراع يف وهو مالك نوينيسام سيول امأ .ةبوبيغ ) Louis Massignon ( يف هتايح سرك يذلا قرشتسملا اذه قرفي ملو ،يأرلا ءادهش ربكأ نم هلعج دقف جالحلا ةسارد .ةقدنزلاو يأرلا نيب يسنرفلا ت) يلازغلا امأ 505 ـه - 1111 لمع دقف "نيدلا مولع ءايحإ" بحاص (م ا ىدل الوبقم فوصتلا لعج ىلع ماكحأ يف نيددشتملا ءاهقفلاو ةطلسل ةعيرشلا ) 15 ( . بلقلاو ناميإلا قيرط نع يتأت امنإ ةقيقحلا ةفرعم نأ يلازغلا ىريو ةيهلإلا ةقيقحلا نع ثحبلا يف لقعلا مادختسا نأ دقتعي وهو .لقعلا سيلو

(6)

- 12 - امم ريكفتلا رصحو لقعلا ديمجت لواحي كلذب وهو ،ناميإلا فعضو كشلل عجار ا تاقبط لعج ةماعل - مهلجأ نم بتكي ناك نيذلا - نم لقعلا ةاعد نوبراحي .ةفوصتمو ةفسالف يحم مالسإلا دالب ييفوص رهشأ نمو ت) يبرع نب نيدلا 638 ـه - 1240 قلخي نأ لبق دجو ملاعلا نأ ىري وهف .دوجولا ةدحو ةيرظن بحاص (م خآ ىنعمب .اهديسجت لبق ناسنإلا ريمض يف دلوت يتلا راكفألاك امامت ر، مل ءايشألا نأ امأ .ةيهلإلا تاذلل يجراخلا رهظملا يه ةعيبطلا نأ اضيأ ىريو .مدعلا نم قلخت هّٰللا تافص عيمج هتاذ يف دحتت يذلا ريغصلا ملاعلا وهف ناسنإلا ) 16 ( . دوجوف ةقيقحلا ثيح نم امهنيب قرف ال قلاخلا دوجو نيع هدنع تاقولخملا ) 17 ( . انه نمو لفألا ريثأت حوضوب ىلجتي ،ةيفوصلا يبرع نبا ةفسلف يف ةيحيسملاو ةثيدحلا ةينوطا دقو .نايرسلا ىراصنلا ةطاسوب قرشلا ىلإ تلقتنا ةثيدحلا ةينوطالفألا ةيرظنلاو جالحلا ىلع اوراث امك نيددشتملا ءاهقفلا طخس دوجولا ةدحو يف هبهذم هيلع راثأ .لبق نم نع ةيهلإلا تاذلاب داحتالاو دوجولا ةدحو ةركف تدرو يف يبرع نبا د هعلطم يذلا حشوملا اذه اهنمو ،هتاحشوم نم ديدع ) 18 ( : يتوسانب يتوهال عردت يتوبات ميلا ىسوم لصحو دبعلا يننإ ينع لاق نمف درفلا كلملا ينأ حص دقو دحجلا هرغ ميلع برق يتيبثٺو كيف يتزع رظناف يتوقلا نع يهيزنت شرع ىلع بهذي مل يبرع نبا نأ ريغ حرصي وهف ،لولحلا ةيرظن يف جالحلا بهذم ملعلا وأ ،ضرعلاب ضرعلا وأ ،مسجلاب مسجلا لوصوب اهيبش سيل لولحلا نأب

(7)

- 13 - اليختم داحتالا وأ لوصولا لب .لوعفملاب لعفلا وأ ،مولعملاب أ ،ايقيقح نم رثك رعشيو ،هينيعب اقح هدهاشي هنأك حضاو وحن ىلع هنم برقلاب هبوبحم دهاشي يفوصلاف لب ينامسجلا لاصولا نم بذعأو فطلأ ةبرجتب لوصولا ةذ ) 19 ( . دوجولا ةدحو امأ ليق ام لكو ،ةفسالفلا ضعب دنع تدرو يتلا ةقلطملا ةدحولا يه تسيلف هدنع نوقيطي ال نمم هارتفا ماهتا درجم وه ميرجتو ريفكت نم يبرع نب نيدلا يحم نع .ةفسالفلاو ةيفوصلا بهذم يف قشع وأ بح ةملك عامس و بهذمو ةثدحملا ةينوطالفألا ةيرظنلا اونبت دق مالسإلا ةفوصتم ناك سيدقلا بهذمو ةيحيسملا يف ريهطتلا نيطسغوأ .يهلإلا فطللا يف يرئازجلا ةيلجتو ،بلقلا ةيفصتو ،سفنلا ةيكزت :بتارم ثالث يبرع نبا دنع ريهطتلاو ألا رهقو ةبوتلا نم دب ال ىلوألا ةبترملا ىلإ لوصوللو" .حورلا ىلإ لوصوللو ،ءاوه يفوصلا ناميإلا يفكي ةثلاثلا ىلإ لوصوللو ،ركذلاو ةولخلا نم دب ال ةيناثلا ةبترملا "ةيولعلا تاماهلإلل حورلا باوبأ حتفي يذلا ) 20 ( . بهذم نايدألا ةدحو يف يبرع نبالو بهذم نع اريثك فلتخي ال صلا عيمج ىلإ دبعلا رظني نأ يه ةدابعلا نأ ىلإ بهذو ،جالحلا اهنأ ىلع رو هجورخ ينعت الو زومرو تاليوأت اهل هدنع نايدألا ةدحو نأ ريغ .هلإلا ةقيقح نايدألا لك يف هّٰللا دجي يفوصلا نأ ىري وهف .ةعيرشلا ىلع ) 21 ( : نابلاو ةكارألا تامامح اي الأ يناجشأ وجشلاب نفعضت ال نقفرت ةروص لك الباق يبلف راص دقل ابهرل ريدو نالزغل ىعرمف ن فئاط ةبعكو ناثوأل تيبو نآرق فحصمو ةاروت حاولأو ْتهجوت ّىنأ بحلا نيدب نيدأ يناميإو ينيد بحلاف هبئاكر تايبألا هذه لالخ نمف ،نايدألا لك دصقي مل يبرع نب نيدلا يحم نكـل نايدأ يه ةيهلإلا تاذلا بحل طئاسو اهلك اهربتعي يتلا نايدألا نأ حوضوب ىلجتي ـلا لهأ ك اتـ هذه نأ كلذ .مالسإلا ىلإ ةفاضإلاب ،ةيحيسملاو ،ةيدوهيلا يهو ،ب نأ ىلإ روصعلا ربع روطت ،دحاو نيد اهتصالخ ،يبرع نبا رظن يف ةثالثلا نايدألا

(8)

- 14 - ريغي ال مالسإلا قنتعي يذلا يدوهيلا وأ يحيسملا نإف اذهلو .مالسإلا يف رقتسا هنيد نم اقح ) 22 ( . ام ةريثك ابتك يبرع نبا فنص تاحوتفلا" اهمهأ نم ،روثنمو موظنم نيب نامجرت"و ،ةفسلفلاب فوصتلا هيف جزم يذلا ،"مكحلا صوصف"و ،"ةيكملا نم ريثكـلا يف أجلو ،يهلإلا بحلا يناعم هيف دسج رعش ناويد وهو ،"قاوشألا كلذ عم .همالك ليوأت نولقثتسي نمم ءاهقفلا تاداقتنال ابنجت زمرلا ىلإ هتافنصم لا لهأ همهتا رجح نباو ةيميت نبا مهدشأ نم ناكف" ،داحلإلاو رفكـلاب رهاظ يعاقبلا ميهاربإو ينالقسعلا " ) 23 ( اهنيب نم ابتك كلذ يف فنص يذلا اتـك ب يبغلا هيبنت" ىلإ "يبرع نبا ريفكت . ريغ دق ريونتلاو ملعلا لهأ نم ريثكـلا نأ .الوبقم اليوأت همالك اولوأتو هوفصنأ لا رشن ىلع يبرع نبا لمع ّرعت ثيحب ،قرشملا دالب يف ةيفوصلا تاحشوم ف نبا همظن يذلا "ربكألا ناويدلا" لالخ نم ةيسلدنألا تاحشوملا ىلع ةقراشملا باحر يف هعضو دقف "قاوشألا نامجرت" وهو لوألا هناويد امأ .ماشلا يف يبرع هتنتف يتلا ءانسحلا ةاتفلا "ماظن" بحب قلعتو اهيف ماقأ يتلا ،ةمركملا ةكم ، و ةنبا يه .يكملا مرحلا مامإ يناهفصألا عاجش يبأ اهيلع لخدأو سلدنألا يف ةيفوصلا تاحشوملا مظن نم لوأ يبرع نبا ناكو "سمشلا نيع"ـب ةبقلملا "ماظن"ـل هبحو .ةينيدلا يناعملاو زومرلا ةفوصتم تناكو اضيأ يه ةبوذعلا نم اعون هتاحشوم ىلع ىفضأ امم ،رعاشلا ةعول نم داز دق ّشولا ضعب ةيفوصلا هتاحشوم يف يبرع نبا ضراع دقو .ةقرلاو نييلزغلا نيحا .امهريغو يقب نباو رهز نبا لاثمأ سلدنألا يف نيروهشملا ت) نيعبس نبا امأ 669 ـه -1270 نم وهف (م ابـك ةفوصتم ر سلدنألا ) 24 ( . ضعبلا هرفكو ضعبلا هرقوف هيف سانلا ءارآ تددعت دقو رخآلا ) 25 ( . ا يف لوجتو يف هجهنمو ،هلبق نم يبرع نبا اهب رم يتلا اهسفن نكامأل تايمست نيعبس نبالو ."تاحوتفلا" بحاص جهنم نع فلتخي ال فوصتلا زومرلا نم عون يهو هبتك يف تاصوصخم ) 26 ( .

(9)

- 15 - هنع ثدحتو ابابلا هركذف ،هرصع يف ابروأ يف نيعبس نبا تيص رشتنا دقو هنم هّٰللاب ملعأ مويلا نيملسملل سيل هنإ" :لاق ثيح ) 27 ( . يناثلا كيردرف دارأ املو تنا ،ةيفسلفلا لئاسملا ضعب حاضيتسا ةيلقص بحاص ُـ .اهيلع درلل نيعبس نبا بد " :ةطاحإلا يف ءاج لئاسملا ةتبس ىلع تدرو املو نم ةلمج تناكو ،ةيلقصلا ،اهنع باوجلا ىلإ بدتنا ،نيملسملل ًاتيكبت مورلا ءاملع اههجو ،ةيمكحلا لئاسملا "هتركف نم ةهيدبو ،هنس نم ىتف ىلع ) 28 ( . سلدنألاب نيملسملاب ىراصنلا ءاملع ءاقتلاو ةمجرتلا سرادم لضفبو تخاب ةيمالسإلا ةيفوصلا رصانع تلقتنا برغملا دالبب مهلاوجتو ىلإ اهبهاذم فال نم ددع اهب رثأتو ىطسولا نورقلا يف يحيسملا برغلا توهاللا يـي ن َملا َرد نييس (Scolastiques) سقلاو ايلاطيإو اسنرفو اينابسإ يف ةسوا مهزربأ نمو ؛ ودنوميار لول نومارو نيترام يرييغيلأ يتنادو اتيه نهاكو ملاعلاب بقلملا رشاعلا وسنوفلأو .مهريغو ل نومار ناك ) لو Ramon Llull ) ( 1232 م -1316 نورقلا يف (م ـلا نييحيسملا نييفوصلاو ةفسالفلا دحأ ىطسولا ابـك مظن .ابروأ يف ر ينابسإلا اذه نييسنفوربلا رودابورتلا ءارعش ةقيرط ىلع رعشلا ) Les Troubadours ( نيذلا يزاوتروكـلا بحلاب اورهتشا ) Amour courtois ( .يرذعلا بحلا نم مهلتسملا قو يف مدختسا امك ،ججحلاو نيهاربلاب ةينارصنلا نع عافدلل لئاسرو ابتك فلأ د .نيملسملا ةلداجمل ةيبرعلا بيلاسألاو ةيمالسإلا رصانعلا هتقيرط لول نومار ناك (ويلول ودنوميار) القنتم هتايح ىضمأو ،حيسملاو هّٰللا قشعي مهريغو هلبق نم نيعبس نباو يبرع نبا لعف املثم نادلبلا نيب هّٰللا اوبحأ نمم ا عست ةدم ملسم دبع دي ىلع ةيبرعلا ةغللا ملعت .قرشملاو برغملا نيب اولقنتو اهنم ،هبتك ضعب اهب فلأ هنأ ىتح اهداجأف ،تاونس اتـك "ديحوتلاو فيلأتلا" ب و اتـك و "هّٰللا يف لمأتلا" ب اتـك ىلإ اهمجرت مث ،"ةثالثلا نوفراعلاو رفاكلا" ب ـلا اتـك ال ناك ثيحب ،ةينال هتفسلف يف لول نومار مدختسا .ائيش ةينيتاللا نم ملعي الأ ىلع صرحو ،ةيبروألا ةفسلفلا هفلأت مل ديدج جهنمب ءاجو ،ضماغلا بولسألا

(10)

- 16 - .هبهذم رداصم ركذي عطتسي مل هنأ الإ مهل همارتحاو نيملسملاب هباجعإ مغر لبقت مالسإلا ةديقع غملاو سلدنألا يف ريشبتلا ىلع هتايح ةليط لمعف .نيملسملا حيسمت هنم ةلواحم بر اوعيطتسي يكـل ،مهجهانمو نيملسملا فراعمو ةيبرعلا ةغللا نابهرلا راغص ملعي ناك ةعنقملا ةجحلاب مهنيد نع نيملسملا ليوحت ) 29 ( . مغرو ،يمالسإلا نيدلا اوفرع نيذلا ةلقلا نييحيسملا نم لول نومار ناك هظي نأ لواح هنأ الإ نيدلا اذهب هناميإ مدع ىلإ اعدو نايدألا نيب براقتلا ر لعلو ،رخآلا عم رواحتلا اتـك "ةثالثلا نوفراعلاو رفاكلا" هب ) Le gentil et les trois sages ( يف .كلذ ىلع ليلد زربأل اتـك فرعي ال لجر رواحي "رفاكلا" ب ،مهناميإ يف مهججحو مهئارآل عمتسي ،املسمو ايدوهيو ايحيسم ءاملع ةثالث ،هّٰللا ف صلخيل يف بصت اهلكو نايدألا هذه نيب ةكرتشم قئاقح كانه نأ ىلإ ريخألا ي .نايدألا ةدحو ىلإ هقبس دق يبرع نبا نأ ريغ .هّٰللا ديحوت ماتخ يف لول نومار لوقيو اتـك ةثالثلا ءامكحلا دحأ ناسل ىلع "رفاكلا" ب نأ انم دحاو لك ىلعو حماستلا ىلع قرتفن نأ انيلع بجي :هتديقع ركذ نود فتسي ةباغلا هذه يف موي لك ةرم لباقتن نأ مكبجعي له .اذه انشاقن نم دي ال .دحاو هلإ ىوس انل سيلف ،دحاو ناميإ ىلإ لصوتن ىتح لقعلا جهنمب شقانتنو هذه نأل لتاقتنو اضعب انضعب براحن وأ ،ناميإلا يف انفالتخا انقرفي نأ يغبني ةدحاو ةدابع ىلع قافتالا نم سانلا عنمت برحلا ) 30 ( . يف ملسملا فراعلا ناسل ىلع ةيمالسإلا ةديقعلا ميلاعتل هحرط لالخ نم اتـك ىلع عالطالا عساو ناك لول نومار نأ رهظي ،"ةثالثلا نوفراعلاو رفاكلا" ب نيملسملا تاداعو مالسإلا ئدابم ) 31 ( . لول فلأ دقو ريثكـلا ملعي ناك يذلا رعش نع رودابورتلا يناتيسكوألا -ـلا اذه اتـك عمل ب ةرظانملا ةديصق ةضرا ) "حارتقالا ةبعل" وأ ةيراوحلا Partimen رودابورتلا ءارعش اهب رهتشا يتلا ةيلزغلا ( ضيقنلا ىلع ىنبي يذلا عوضوملا ةعيبطو راوحلا بولسأف ؛ىطسولا نورقلا يف ـلا ةياهنو اتـك ةديصقلا لاونم ىلع ءاج كلذ لك ،ةباجإ نود تكرت يتلا ب

(11)

- 17 - .ةيسنفوربلا لفلا لول سرد ،ةيبرعلاب يبارافلاو انيس نبا راثآ ىلع علطاو ةيمالسإلا ةفس دصاقم" ةريهشلا هتلاسر مجرتو ،يلازغلا مامإلل "ةفسالفلا تفاهت" سرد امك ـلا ةغللاب امظن "ةفسالفلا اتـك ةينال ) 32 ( . ذبن يف يلازغلاب لول نومار رثأت دقو ّٰللا بح يف ارود لقعلل ىري ال اضيأ وهو ،ةينالقعلا ةفسلفلا الإ ةقيقحلا ةفرعمو ه .ناميإلا دقتنا امك .همدقو نوكـلا ةيلزأب اولاق نيذلا ةفسالفلا يفو اتـك نم ريخألا لصفلا وهو ،"بوبحملاو بيبحلا" ب اتـك "انركنالب" هب ) Blanquerna ( نأ امك ،ةفوصتملاو يمالسإلا فوصتلا نع نومار ثدحتي ، ـلا ناونع اتـك نع ةيفوصلا ةقيرطلا ىلع ءاج هسفن ب ـلا يوتحي .نيملسملا د اتـك ب هيف مدختسا دقو .يمالسإلا فوصتلا بتك يف رئاظن اهل تاياكحو تاحطش ىلع نيلجرلا نأ نم مغرلا ىلع ،يبرع نب نيدلا يحم اهيلإ هقبس تاحلطصمو اظافلأ امامت حضوي مل لول نأ الإ .ملاعلا مدقو دوجولا ةدحوك ئدابملا ضعب يف نافلتخي وجولا ةدحو نم هفقوم جهنمب هرثأتل ارظن ةلأسملا هذه لوح اضماغ هبولسأ ءاجف ،د .يبرع نبا بهذمب هباجعإو يلازغلا الو منهج باذع نم فوخ همهلي نأ يغبني ال يهلإلا قشعلا نأ لول ىري هّٰللا لامك ركذ همهلي لب ،ةنجلا معنل ءاجر ) 33 ( . اهدجن ةيودعلا ةعبار ىلإ اندع اذإو ذنم هسفن مالكلا اذه تلاق دق يفو .لول نومار لبق نورق ةعبرأ اتـك لمأتلا" ب ينهذلا ءاعدلا بولسأ مدختسا هنأ ىلإ لول ريشي "هّٰللا يف ةقيرطلا ىلع ةاجانملاو ةيمالسإلا ) 34 ( . امامت ،ةيفوصلا هلئاسر يف يزاوتروكـلا رعشلا رصانع مدختسا امك مظن يف يرذعلا بحلا رصانع اومدختسا نيذلا برعلا نويفوصلا لعف امك مه .يفوصلا ـلا يف ءاسنلا نع لاجرلا لصفب لول لاق انـك سئ ) 35 ( ةقيرط انسحتسم ،مهلئاسر سأر ىلع حيسملا مسا اوعضي نأ نييحيسملا اعدو ؛دجاسملا يف نيملسملا يبنلا ىلع ةالصلاو ةلمسبلا نوملسملا عضي امك ) 36 ( . ةمدقم يفو اتـك هّٰللا ءامسأ" هب ت نأ يف هتبغر نع حوضوب ربعي "ةئاملا ـلا سرام انـك ،ةئاملا هّٰللا ءامسأ داشنإ ايموي سئ

(12)

- 18 - داروألا نيب نم هّٰللا ءامسأو .دجاسملا يف ةعامج نآرقلا نوملسملا أرقي ام وحن ىلع نوملسملا اهددري يتلا ) 37 ( . يذلا يبرع نباب ىنسحلا هّٰللا ءامسأ يف لول رثأت دقل ماتخ يف باهسإب اهنع ثدحت اتـك ."ةيكملا تاحوتفلا" هب لول لوقي يف اتـك نم بناج يف سانلا دجو هنإ "بوبحملاو بيبحلا" ب نوحيسيو ،بحلاو هّٰللا نع ديشانألا نولتري ءايقتألا نأ كانه نوكحي ربربلا دالب نيطبارملا وأ ةيفوصلا ءالؤه نأو ،ةريثك ىرخأ الامعأو ةنكسملا نوناعي ،ايندلا ربب تي يتلا ةريصقلا مكحلاو لاثمألا ضعب اولسري نأ اودوعت فيضيو ،مهبولسأ اهبلط فلأ هنإ لول اتـك جهنملا اذهل اقبط هب ) 38 ( . نأ دعب نيملسملاب هرثأت يف كش قبي ملو فلأ هنأ هسفنب حرص اتـك .نيملسملا ةيفوصلا بتك لاونم ىلع هب نييسلدنألا نيملسملا ةفوصتملا نم اددع هرصع يف لول نومار فرع دقل فشقتملا دوه نباو نيعبس نباك ةبراغملاو بحاص يرتششلا نسحلا يبأو نيدم يبأو ةيفوصلا لاجزألاو تاحشوملا بيعش امك مهريغو يناسملتلا فيفعلاو زغلا مامإلل أرقو ةيودعلا ةعبارب عمس اريثك بجعأ هنأ ريغ ،هريغو يلا مب نب نيدلا يح .هبهذمب رثأتف يبرع يرييغيلأ يتناد رثأت امك ) Dante Alighieri ( ) 1265 م - 1321 اضيأ (م يبرع نباب "ةديدجلا ةايحلا"و "ةيهلإلا ايديموكـلا" يف ةلحرو ."جارعملاو ءارسإلا" رهطملاو رانلاو ةنجلا ليثمتل يتناد اهمسر يتلا روصلاف تـت يف يبرع نبا همسر امو قف اتـك يف تءاج يتلا تافيرعتلاو فاصوألا نم اريثك نأو "ةيكملا تاحوتفلا" ب نم يتناد اهسبتقا "ايديموكـلا" صق ة جارعملا روص ىدحإ نأ تبث دقل ."جارعملا" كلملا نم رمأب ةينيتاللاو ةيسنرفلاو ةيلاتشقلا ىلإ ةيبرعلا نم تمجرت دق يوبنلا ةنس رشاعلا وسنوفلأ ) 1260 م ( ينيتال وتينورب اهلقن دق رصانعلا هذه نأ" ودبيو . ) Brunetto Latini ( "ةيبرعلا ةفاقثلاب مات ملع ىلع ناكو ،يتناد ذاتسأ ) 39 ( . دقل يف يودب نمحرلا دبع ركذ اتـك هب ) 40 ( نيب ليصافتلا يف ةديدع تاهباشم اتـك ب "ةيهلإلا ايديموكـلا" نيبو (ص) دمحم لوسرلا جورع حرشي يذلا "جارعملا" .يرييغيلأ يتناد ريبكـلا يلاطيإلا رعاشلل

(13)

- 19 - كلذو ميركـلا لوسرلاو مالسإلل هئادع يف لول نومار نع يتناد فلتخي ملو رهاظ لوسرلا لوح "ايديموكـلا" يف تدرو يتلا تايبألا لالخ نم (ص) يلعو ) ض ( ) 41 ( . يذلا هسفن قيرطلا وهو ،هبهذم يف ضومغلا قيرط كلس امهالكو ضماغلا بولسألا يف لثمتي ) Trobar clus ( دنع زمرلاو رودابورتلا دنع رتايب" امأ .ةفوصتملاو نييرذعلا ي "يشت ) Beatrice ( دقف ،هريغ تجوزت يتلا رثأت لالخ نم نييرذعلاب اورثأت نيذلا نييسنفوربلا رودابورتلا بحب اهل هبح يف يتناد نبا تايلزغب ضماغلا هبح يف اضيأ يتناد رثأت امك .سلدنألا يف يبرعلا بدألا "ماظن" يف ةيفوصلا يبرع ةيناهفصألا ةمركملا ةكمب اميقم ناك امدنع هتنتف يتلا ويد يف يفوصلا زمرلا مدختسا دقو ."قاوشألا نامجرت" هنا ملو مالسإلا فنك يف أشن فوصتلا نأ ىلإ ريشن نأ يغبني ريخألا يفو تارايتلا ضعبب رثأتلا امأ ،نيقرشتسملا ضعب معزي امك ةيبنجأ رداصمل اديلو نكي نبا بهذو .يمالسإلا فوصتلا روطت لحارم نم ةلحرم يف رهظ دقف ةيجراخلا ا روهظ نأ ىلإ "ةمدقملا" يف نودلخ وهللا ىشفت دق هنأ ىلإ عجار ةيفوصل نع سانلا نم ريثك عطقناو يرجهلا يناثلا نرقلا يف ايندلا تاذلم يف سامغنالاو ةفوصتملاو ةيفوصلا مساب ةدابعلا ىلع ءايقتألا فكعف ،نيدلا رومأ ) 42 ( ، ليلد اذهو ىلع أشن يمالسإلا فوصتلا نأ ىلع رخآ اتـك .هلوسر ةنسو هّٰللا ب ماع سيل رثأتلاو ىلع حتفتلاو ةفقاثملاو ةعلاطملا لضفب ققحتي امنإو ايبلس ال اوفرحنا نيذلا امأ .رثأتلاو كاكتحالاب الإ روطتي ال نف وأ ملع نم سيلو .رخآلا مهف ،مالسإلا ةديقع نع ةبيرغ تارايت مهتفرجو يمالسإلا فوصتلا ةلاصأ نع .ءاهقفلاو ءاملعلا مهدقتنا دقو ةلق ةدهاجم يفوصلا نافرعلاو أجل كلذل ،سانلا ةفاك هيف كرتشي ال قوذو ام ةماعلا نع يفخي ىتح ،نيفراعلل ليوأتلا كرتو زمرلا ىلإ هرثنو همظن يف يفوصلا يمالسإلا نيدلل ةءاسإلا مهتين يف نكي ملف اوأطخأ ام اذإ ةيفوصلاو .نومهفي ال نوبيصي نيفراعلا لكف ،فينحلا و ُي نأ امأ ،نوئطخي لهجلاو رفكـلاب اومهت ببسب .هسفن لهجلا وه اذهف ،هّٰلل طرفملا مهبح

(14)

- 20 - ّثأ هبهاذم فالتخاب يمالسإلا فوصتلاف ،انيأر امكو ر يف الاعف اريثأت توهاللا يـي ن نييسردملا يف نييحيسملا لالخ ابروأ دافتسا دقو ،ىطسولا نورقلا اوفلأو ،مهتاعمتجم حالصإو مهدئاقع بيذهت يف نويبرغلا نويفوصلا هئدابم نم ًابتك و .مهراكفأ رشنل لئاسر :شماوهلا 1 -،هتاحلطصمو هؤشنم فوصتلا :ينارمحسلا دعسأ توريب ،سئافنلا راد 1987 ص ، 180 . 2 ا هسفن ردصمل ص ، 62 . 3 ا هسفن ردصمل ص ، 115 -116 . 4 -راد ،يفوصلا رعشلا :يداوعلا نيسح ناندع دادغب ،رشنلل ديشرلا 1979 ص ، 28 . 5 -ف تاسارد :-فيرش .م .م ةضهنلا ةبتكم ،يبلش دمحأ ةمجرت ،ةيمالسإلا ةراضحلا ي ط ،ةيرصملا 2 ةرهاقلا ، 1966 ج ، 1 ، ص 104 . 6 ا هسفن ردصمل ص ، 109 . 7 -تاعوبطملا ةلاكو ،يودب نمحرلا دبع ةمجرت ،هبهذمو هتايح يبرع نبا :سويسالب نيسأ ، تيوكـلا -ملقلا راد ، توريب 1979 ص ، 246 . 8 -توف :يكملا بلاط وبأ ةرهاقلا ،ةيرصملا ةعبطملا ،بولقلا 1932 ج ، 3 ، ص 84 . 9 -.هسفن 10 نم ةلتسم ،فوصتلاو مالكلا ملعو ةفسلفلا :يتاونق ةتاحش جروج اتـك ،مالسإل ثارت ب ،ةفرعملا ملاع ،نيرخآو سنؤم نيسح ةمجرت ،ثروزوب دروفيلكو تخاش فيزوج فينصت ط 3 تيوكـلا ، 1998 ج ، 2 ، ص 68 . 11 نيسح ناندع يفوصلا رعشلا :يداوعلا ، ص 123 . 12 -ا :يت-اونق ةت-احش جروج قباسلا ردصمل ص ، 68 . 13 نم ةلتسم ،فوصتلا :نوسلكين نلأ دلونير اتـك ساموت ريس فيلأت ،مالسإلا ثارت ب ط ،ةعيلطلا راد ،هّٰللا حتف سيجرج بيرعت ،نيرخآو دلونرأ 3 توريب ، 1978 ص ، 316 . 14 :يتاونق ةتاحش جروج ردصملا قباسلا ص ، 70 . 15 ا هسفن ردصمل ص ، 72 . 16 -ا :نوسلكين نلأ دلونير قباسلا ردصمل ص ، 328 لئاسر ،رظنا . نيدلا يحم راد ،يبرع نب ا توريب ،ةيملعلا بتكـل 2001 ص ، 118 . 17 -ط ،ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ،اينابسإ يف مالسإلا :عيدبلا دبع يف-طل 2 ةرهاقلا ، 1969 ،

(15)

- 21 - ص 62 . 18 -يبرع نبا يب ،ةيملعلا بتكـلا راد ،ناويدلا : تور 1996 ص ، 363 . 19 -ويسالب نيسأ س : ص ،هبهذمو هتايح يبرع نبا 252 . 20 ا هسفن ردصمل ص ، 148 . 21 -شألا نامجرت :يبرع نب نيدلا يحم توريب ،رداص راد ،قاو 1961 ص ، 43 . 22 -ا :سويس-الب نيسأ قباسلا ردصمل ص ، 267 . 23 -ا :عيدبل-ا دبع يفطل ل قباسلا ردصم ص ، 62 . 24 -راد ،نيعبس نبا دنع ةقلطملا ةدحولا :فيرش رساي دمحم رظني ،رشنلل ديشرلا دادغب 1981 ص ، 93 . 25 ةبتكم ،نانع هّٰللا دبع دمحم قيقحت ،ةطانرغ رابخأ يف ةطاحإلا :بيطخلا نب نيدلا ناسل ةرهاقلا ،يجناخلا 1973 ج ، 1 ، ص 34 . 26 -نيربغلا دمحأ سابعلا وبأ ،ةياجبب ةعباسلا ةئاملا يف ءاملعلا نم فرع نميف ةياردلا ناونع :ي شنلل ةينطولا ةكرشلا ،رانوب حبار قيقحت رئازجلا ،عيزوتلاو ر 1981 ص ، 209 . 27 -ا :بيطخل-ا نب نيدل-ا ن-اسل قباسلا ردصمل ج ، 1 ص ، 34 بيطلا حفن :يرقملا ،اضيأ رظنا . ،ةيملعلا بتكـلا راد ،بيطرلا سلدنألا نصغ نم توريب ،ىلوألا ةعبطلا 1995 ، ج 2 ، ص 411 . 28 -ا :بيطخل-ا نب نيدل-ا ن-اسل قباسلا ردصمل ج ، 1 ص ، 34 ا :يرقملا ،رظناو . قباسلا ردصمل ، ج 2 ص ، 414 . 29 نم ةلتسم ،ويلول ودنوميار ةفسلفل ةيبرعلا لوصألا :ارېبير نايلوخ اتـك تاسارد ب د ،يكم دمحأ رهاطلل ةيسلدنأ ةرهاقلا ،فراعملا را 1980 ص ، 168 . 30 -،رظنا

Raymond Lulle : Le livre du gentil et des trois sages, traduit par Dominique de Courcelles, Editions de l’Eclat, Paris 1992, p. 237.

31 -،رظنا Raymond Lulle : op. cit, p. 185.

32 -عوبطملا ناويد ،برغلا ةآرم يف قرشلا :رشياف دنرب تا رئازجلا ،ةيعماجلا 1983 ، ص 39 . 33 ا هسفن ردصمل ص ، 47 . 34 ا هسفن ردصمل ص ، 40 .

(16)

- 22 - 35 -هنلا ةبتكم ،سنؤم نيسح ةمجرت ،يسلدنألا ركفلا خيرات :ايثنلاب ثلاثنج لخنأ ،ةيرصملا ةض ةرهاقلا 1955 ص ، 543 . 36 -ا :-ارېبير ن-ايلوخ قباسلا ردصمل ص ، 170 . 37 ا هسفن ردصمل ص ، 171 . 38 ا هسفن ردصمل ص ، 189 . 39 -عيدبلا دبع يفطل ص ،اينابسإ يف مالسإلا : 158 . 40 تاعوبطملا ةلاكو ،يبروألا ركفلا نيوكت يف برعلا رود :يودب نمحرلا دبع و ،ملقلا راد ط 3 تيوكـلا ، - توريب 1979 ص ، 49 .اهدعب امو 41 -،رظنا

Dante Alighieri : La divine comédie, traduit par Henri Longnon, Editions Bordas, Paris 1989, p. 138. 42 -ط ،ةمدقملا :نودلخ نبا 7 توريب ، 1989 ص ، 467 . :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،ريثأتلاو رثأتلا نيب يمالسإلا فوصتلا :ةسابع دمحم .د رشاعلا ددعلا ،مناغتسم 2010 ص ، 7 -22 . http://annales.univ-mosta.dz