العامل بين النظرية الخليلية الحديثة والربط العاملي لنؤام تشومسكي

(1)

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2007 ©

يلماعلا طبرلاو ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا نيب لماعلا

يكسموشت ماؤنل

يولعلا ةقيفش .د رئازجلا ،ةعيرزوب ةذتاسألل ايلعلا ةسردملا :صخلملا يف يفيظولا هرود تدكأو لماعلاب مامتهالا تداعأ ةثيدح ةيبرع ةيناسل ةيرظن ةمث نإ سموشت ةيرظن روهظ لبق اهمهفو ةيوغللا بيكارتلا ءانب ةديدجلا يك يلماعلا طبرلا يهو هل سيسأتلا تداعأ يتلاو ،حلاص جاح نمحرلا دبع روتكدلا اهبحاصل ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا ةينورتكـلإلا ةيلآلا ةجلاعملا هيضتقت امك ةيضايرلاو ةينالكشلا ةغايصلا وحن اهب وحني اديدج اسيسأت .يرشبلا ناسلل ست اهنإ ماظنو ةغللا ليلحت ىلإ ىع ايلآ اه ، يتلا ئدابملا ءايحإ ىلع موقت يهو يديهارفلا ليلخلا يوحنلا اهعضو تاوصألا ملع سسؤمو ضورعلا بحاص ءايحإ هل ةيروحملا بناوجلا سكعي ىمعأ اديلقت ال ايداهتجا ذ ةرمزلاو لماعلا موهفمك ةسردملا ه روطي نأ لبق ليلخلا دنع الوأ ترهظ يتلاو .خلإ ،ءادتبالاو لاصفنالاو .نويبرغلا اه :ةلادلا تاملكلا حلاص جاح ،ليلخلا ،ةغللا ،لماعلا ،ةيناسللا ةيرظنلا . *** ةثيدح ةيبرع ةيناسل ةيرظن ةمث نإ لوقلا يملعلا فاصنإلا باب نم هنإ ةيوغللا بيكارتلا ءانب يف يفيظولا هرود تدكأو لماعلاب مامتهالا تداعأ ةديدجلا يكسموشت ةيرظن روهظ لبق اهمهفو ا يلماعلا طبرل ةيرظنلا يهو ةثيدحلا ةيليلخلا ) 1 ( هل سيسأتلا تداعأ يتلاو ،حلاص جاح نمحرلا دبع اهبحاصل ةيلآلا ةجلاعملا هيضتقت امك ةيضايرلاو ةينالكشلا ةغايصلا وحن اهب وحني اديدج اسيسأت ،اهرود دكأتيو لماعلا ةيرظن شعتنت كلذبو .يرشبلا ناسلل ةينورتكـلإلا عم عطاقتتف .ةرصاعملا ةيناسللا جهانملا ،اذإ اهنإ ةديدج ةءارق يبرعلا وحنلا ةيرظنل ةثيدح " ىلع عضو يذلا سسأ إ تايناسللا سسأل امامت ةرياغم ةيجولومتسب ةيوينبلا ئدابملا اصوصخو ،

(2)

- 8 - هتاليلحت اهيلع تينب يتلا " ) 2 ( . 1 -:ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلل ةيساسألا ميهافملا أ - او ةماقتسالا :ةلاحتسال هيوبيس فنص دقل ليلخلا هخيش وذح ايذتحم -نب مالكلا هلعجف ،هتلالد ىلع ءا :يه اعاونأ .سمأ كتيتأ :وحن ،نسحلا ميقتسملا .ادغ كتيتأ :وحن لاحملا .بطاخأ اديز يك :كلوق وحن هناكم ريغ يف ظفللا عضت نأ وهو حيبقلا ميقتسملا رحبلا ءام برشأ فوس :وحن بذكـلا لاحملاو ةحرابلا ) 3 ( . .يناسللا ليلحتلا يف ىنعملاو ظفللا نيب زييمتلا أدب مث نمو ب - :ليلحتلا قلطنم ءادتبالاو لاصفنالا نوكت نأ بجوتسي ةيوغللا ةمظنألل يبوساحلا يضايرلا يقطنملا ليلحتلا نإ لاثمو .ديقعتلا وأ فسعتلا اهبوشي ال ئدابملا ةددحم ،ةينمض ريغ ةحضاو ةغايصلا ابت كلذ .ةلمجلا ةينبل مهديدحت يف ءاملعلا ني سقنا نولوألا برعلا ةاحنلاف :نم قلطنا نم مهنمف ،قرف ىلإ اوم - .ةيربخ ريغو ةيربخ ىلإ اهمسقف ،ةدئافلا رايعم - .ىربك وأ ىرغص ىلإ اهمسقف ،بيكرتلا رايعم نم وأ دتبم تاذ ةيمسا وأ لعافو لعف تاذ ةيلعف ىلإ اهمسقيف ،ردصلا رايعم نم وأ أ ربخو ) 4 ( . امأو نويوينبلا عيطقتلا أدبم ىلع يرشبلا مالكلل مهليلحت يف نودمتعيف ، لظ اذإف .ىرخأب اهنولدبتسيو عطق ىلإ ةيمالكلا ةنودملا نوئزجي ذإ .لادبتسالاو .ةلقتسم ةيمجعم تادحو اهنأ ىلع اليلد ناك ،اديفم اميقتسم مالكلا امأو لك نأ نوضرتفيف ،نويليوحتلا نويديلوتلا ةلمج تـت يلعفو يمسا نينوكم نم نوك ةيحطسلا ةينبلل يناثلاو ةقيمعلا ةينبلل لوألا نيرجشمب ةينبلا هده نولثميو ) 5 ( . برغلا نيناسللا لاح اده ناك اذإف يـي ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا قلطنم نإف ،ن

(3)

- 9 - ،هسفن باطخلا نم يأ يمالكلا ثدحلا عقاو نم نوقلطني ذإ .امامت رياغم م نودمتعيو ةلسلسلا يف ةدرفنم ةعطق نّوكي ام يأ ءادتبالاو لاصفنالا رايع فوقولا نكميو ،دئاوزلا نم ءيش اهدعب يتأي الو اهقبسي ال ةديفملا ةيمالكلا وأ اذه وأ ديز :كلوقك ،اهيلع اتـك .تذخأ اذامو اذه نم :نع ةباجإلا يف ب يديهارفلا هخيش نع القن هيوبيس اهدكؤي يتلا ةقيقحلا يهو " هنإ مسا نوكي ال هب قحلي الو ءيش هلبق سيلو هدنع تكسي رهظملا نأل ادبأ فرح ىلع رهظم ءيش " ) 6 ( . لصأ يأ ةملك وأ ةدرفم وه هب ئدتبيو لصفني ام لكف تـت هنع دلو ارايعم ءادتبالاو لاصفنالا أدبم ذختي نأ يرورضلا نم راص ،انه نمو .عورفلا و .ةملكلا يأ هب قطني ام لقأ ديحتل ايساسأ درفملا مسالا نولوألا ةاحنلا اهامس دق يف شيعي نبا اهيلع قلطأو .هتلزنمب ام وأ اتـك ةيفاكلا يف يضرلاو لصفملا حرش هب يليلخلا وحنلا هانبت يذلا وهو (ةظفللا) حلطصم ) 7 ( نكمي ءادتبالاو لاصفنالاف) . قلطني اذهبو .مالكلا يف لصحت يتلا ةيقيقحلا دودحلا فاشكتسا نم ثحابلا بلا هلعفي امك ضارتفا يأ ضرتفي نأ ىلإ جاتحي الو .الوأ ظفللا نم ثحا اهتانوكم ديدحت لبق يأ ،اهديدحت لبق ةلمجلا نم نوقلطني نيذلا نويديلوتلا (ةرشابملا ) 8 ( . يأ) ةدايز هيف سيل ام يأ ،هيلع ىنبي ام وه ةيليلخلا ةيرظنلا يف لصألاف اتـك ارابعلا امأو .ةنكمتم ةدحو رغصأ هنإ .(ب ةلزنمب ام ىمستو ،ىرخألا ت دنع ليوحتلا موهفم رهوج اذهو .اراسيو انيمي هقحلت دئاوز دعتف درفملا مسالا .نييليوحتلا نييديلوتلا جنتسن نأ اننكمي ،اذكهو أدبملا اذه نم اقالطناو يذلا دحلا وأ لاثم ) مسالا هب زيمتي اتـك لاو ءادنلاو نيونتلاو رجلا وهو ،الإ سيل ايظفل (ب دانسإ يبرعلا ناسللا يف مسالا دح يف جردنت دئاوز اهلكف .ةفاضإلاو ) 9 ( . هنإف ،لعفلا امأو تـت ةديدج ةيوغل ةعطق ىلإ هلوحتو ،هئانب ريغت دئاوز هب لص ةوسنلا نونو ،ثينأتلا ءات :يهو ،ءادتبالاو لاصفنالل اهرودب ةلباق ، مزجلا ةادأ

(4)

- 10 - .ةعراضملا فرحأو بصنلاو ـج - :عضوملا كل نإ ،هب اصاخ اعضوم (هب ئدتبيو لصفني ام يأ) ةظفللا نم ءزج ل ،ةدرفملا نيمي يف الإ نوكت ال (لأ) فيرعتلا ةادأف .يبيكرتلا روحملا يف هب نرتقي اهرخآ يف الإ نارهظت الف ةفاضإلاو ةفصلا امأو ،راجلا راحلا كلذكو ، ىلع يأ اهراسي ا هب زيمتي مسالل يضاير ،يئارجإ يروص ديدحت ذهو . امأو .يليلخلا وحنل تاذ ىلع لد ام وهف ،يلالدلا هديدحت ) 10 ( . (ةظفللا يأ) ةيوغللا ةدحولل عقوم درجم سيل هنأل ،يساسأ موهفم عضوملاف ناثلاو لوألا لومعملاو لماعلل اعضوم ّدعي دق هنإ لب ؛ةيمالكلا ةلسلسلا لخاد ي - هاندأ دريس امك - .صصخملل وأ د - :ةيمدعلا ةمالعلا وملاو يليلخلا وحنلا يف عض " رخآ ءيش هيلع يوتحي امو ءيش " ) 11 ( دق ذإ . .ةمالعلا كرت وأ ،ةمالعلا نم ولخلاب هيبش ةملكلا نم عضوملا ولخف .اغراف نوكي .ةيداملا ةرهاظلا ةمالعلا لباقم يف ةيمدعلا ةمالعلاب هتيمست ىلع حلطصا ام وهو اسللا يف دوجوم موهفملا اذهو هنأ الإ ةثيدحلا تاين .لغتسم ريغ ةعومجم نوكت ةدرفملل فاضت يتلا ةيعيرفتلا تايلمعلا ةعومجم نإ :ةرمزلا ) un ensemble اهيلع حلطصي ،يضايرلا ىنعملاب ( -ا يف يليلخلا وحنل ةرمزلا .ةيرئادلا اراسيو انيمي هقحلت يتلا دئاوزلا كلت يه الثم مسالا ةرمزف ) 12 ( . لا :يعيطقتلا ليلحتلاو لصألاو عيرفت " .ةمالع ىلإ جاتحي ال ام وهو .هعورف عيمج يف رمتسيو دجوي ام وه لصألا نإ هعورف نع نغتسم كلذب وهو " ) 13 ( .هيلع ىنبي ام هنإ . هل نطفت يليلخلا وحنلا نإ ذ دق لمجلا وأ ظافلألاف ،أدبملا ا تـت طامنأ ىلإ عرف تادايزب ةديدج ، تاليوحتب يأ ) 14 ( ءارجإلا ىلإ برقأ ّدعي ليلحتلا اذهو . تا عيطقتلا دمتعي يذلا يبيكرتلا ليلحتلا نم ةقد رثكأو ةيبوساحلا ةيضايرلا

(5)

- 11 - لمجلا ةينب جارختسال ةليسو لادبتسالاو - دنع لاحلا وه امك نييوينبلا نييفيظولاو - لقأ نم نويليلخلا قلطني ذإ ؛يعيرفت يبيكرت ثيدحلا يليلخلا يلمجلا ليلحتلا نإ دلويو ،هب بطاختلا نكميو درفني ام ىلع ةدايزلاب يأ ةيليوحت ةيعيرفت ةيلمعب هنو ةغللا نأل ،ناسللا يف راق أدبم اذهو .لصألا - برعلا انؤاملع كلذ دكؤي امكو - عورفو لوصأ اهلك ) 15 ( . ليوحتلاف ،ًاذإ ، .ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا يف تادحولا ددحي يذلا وه يناسللا تلفغأ دقل :امه نيتماه نيتقيقح ةيونيبلا تا ورض نم ال (هب ئدتبيو لصفني اّمم يأ) ةظفللا نم ليلحتلا يف قالطنالا ةر .مالكلا يأ ةديفملا ةلمجلا ّلج لعفي امك ،لادبتسالاو عيطقتلا درجمب مالكلا ةينب طابنتسا نكمي ال نييوينبلا يذلا ريجشتلا ةطساوب هليلحت ةغايص لواح نإو ىتح ،يكسموشت مهيف امب جلا ةينب سكعي وتسم يف ةلم .يحطسلاو قيمعلا اهيي قرف ّمهأف ، ذإ ،ًا ديدحت جهنم وه ةيبرغلا تايناسللا نع ةيليلخلا ةيرظنلا زيمي جارختسال عيطقتلا ةادأ باطخلا ىلع نويونيبلا نويبرغلا طلسي ذإ تادحولا ىلإ ليلحتلا صئاقن كرادت لجأل ليوحتلا ىلإ نويديلوتلا أجليو .تادحولا ا ريسفتو ةرشابملا تانوكملا ينبملا بيكرتلاك بيكارتلا ضعب نع مجانلا ضومغل ديدحت لجأل تاليوحتلا هذه نم نوقلطني مهنإف ،برعلا ةاحنلا امأو .لوهجملل ىلع اهضعب لاصفنالاو ءادتبالل يأ دارفنالل ةلباقلا عطقلا نولمحي ثيح ،تادحولا يتلا عضاوملا يلجنتو ،عوبتملا نم عباتلا كرديو ،ةيعبتلا سكعنتف ،ضعب اهب صتخت وأ لاثملا ةيليلخلا تايناسللا هيمست ام نّوكي عقاوملا هذه عومجمو .ةدحو لك دحلا ) 16 ( . ةيعبتلا طمن وهو ؛لماعلا ةيرظن عم لخادتو طبترا ايناسل أدبم ةّمث نإ ةيوحنلا -لا هتلغتسا يذ-لا لالغتسا امّيأ ةيبوساحلا تايناسل ) 17 ( ىلع ينبم وهو ج نأ اهدافم ةيساسأ ةركف ةعوبتم وأ اهلبق امل ةعبات ةيرشبلا ظافلألا عيم " هذهف ةيرظنلا - ةيعبتلا يأ - موهفم ىلإ ةصاخو برعلا ةاحنلا طمن ىلإ ريثكب برقأ يه

(6)

- 12 - لمعلا " ) 18 ( صوملل ةفصلاو ،لعافلل عبات لعفلاف . اذكهو أدتبملل ربـخلاو فو .كيلاود ا هتيرظن يف يكسموشت هلخدأ دقف ،أدبملا اذه ةيمهأل ارظنو ةديدجل - طبرلا يلماعلا هرمثتساو ،ةيوغللا بيكارتلل يضاير يروص ريسفت ميدقت لجأ نم .ةبكرملا ةلخادتملا لمجلا ضعب عم رهظت يتلا تابقعلا زواجت لجأل 2 -:يليلخلا وحنلا يف لماعلا ةيرظن سسأ نوكيو رشبلا هب قطني نأ نكمي ام لقأ نم ىوتسملا اذه يف ةاحنلا قلطني أ .اديفم بيكارت ديلوتب هنوعرفي مث .هدعب امع ينغتسي مالك نم نوقلطني مهنإ ي .ةدايزلاب ليوحتلا قيرط نع هنم ةقتشم ةديدج اهيلع موقت يتلا ئدابملا مهأ نإ ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا - لماعلا لاجم يف - :يلي ام ناعون لماعلا : أ - ثأ ام .لاعفألاو خساونلاك ايوحن ر ب -يلالد رثأ ام لماعلا قوف امو ريدصتلا ىوتسمب ىمسملا وهو ،ا ) 19 ( امك ، .هاندأ حضونس :يه لاكشأ ةثالث لماعلل نإ يبيكرتلا ءانبلا يف ةرثؤملا (رفص) ةيمدعلا ةمالعلا يأ ءادتبالا نوكي دقف الا يدانسإلا .هيلع ينبملاو ينبملا يف يأ ،يمس ألاك بيكرتلا يف لالقتسالا ةيصاخ تاذ ةدرفملا ةظفللا .لاعف لمشي وهو .احصان َدلولا ( ُتبسح) :وحن ،نيبوصنملا يف رثؤملا يلمجلا بيكرتلا .نيلوعفم بصنت يتلا لاعفألا يف الوأ ناك وأ (اقلطنم ٌديز ناك) :وحن ،ركذلا يف ءاوس ،الوأ ناك ام :لماعلا ناك اقلطنم) :وحن ،يوغللا عضولا لصأ فلاخ يأ رّخأ ام اذإ ،يوحنلا ريدقتلا (ُديز يف لماعلا نأ احضاو تاب ،مث نمو .(اقلطنم ناك ٌديز) وأ ةيليلخلا ةيرظنلا ثأ ام ةثيدحلا هتبتر نع رظنلا ضغب ر ) 20 ( . لومعملا لعجي ،ءانبلا موهفمب لماعلا طابترا 2 ةيبيكرتلا ةدحولاب ايوحن اطبترم

(7)

- 13 - عم + ع) ةمزالتملا 1 لومحم هنأل .ءادتبالاو أدتبملا ىلع ينبم لومعم ربـخلاف .( نويرصبلا كلد دكؤي امك ،امهيلع يمسا ) 21 ( و . :امه اءانب يبرعلا ناسللف ،مث نم 1 -.هالعأ رظني ،ءادتبالا ىلع مئاق ءانب 2 -لعفلا ىلع مسالا لمحي ثيح ،-لعفلا ىلع مئاق ءانب ) 22 ( . عم + ع) :ةغايصلا تاذ (جرخأ جرخت نإ) ةلسلسلا يفف :لوألاب قلعتلا أدبم 1 ( عم + 2 عتلا نم برض يديهارفلا ليلخلا ىأر دقف .قيل هيوبيس اذكو نأ لوألا لعفلا -عم يأ 1 .(نإ) مزاجلا يطرشلا يفرحلا لماعلل رشابم لومعم ةيناثلا ةلسلسلا نع ينغتسي ال لومعملا ادهو جرخأ يف ربـخلا ينغتسي ال امك ، .أدتبملا نع ءادتبالا باب عم نيبف 1 عمو 2 ،ًاذإ ، ةيناسل ةقالع هبشأ ةقالعب ) ةيبيكرتلا ةدحولا يف نكـلو ،ةرورضلاب ربـخلا اهيلع ىنبي يتلا (أدتبم + ءادتبا .ءانبلا لاكشأ نم لكش لوألاب قلعتلا اذهو .ىلعأ يبيكرت ىوتسم ةيناثلا ةلسلسلا يف اضيأ مزجلاب ةرثؤملا يه (نإ) حبصت ،ّمث نمو - جرخأ - قلعتلا / ءانبلا اذه نمض ) 23 ( . 3 -ا نيب لم-اعل-ا :يكسموشتلاو يليلخلا وحنل 1 ىلع هيف زكري (يكسموشت يأ) هدجن كلذلو ،يبيكرت يكسموشت دنع لماعلا .اينوكم اهيف مكحتي يتلا رصانعلا نايب يأ بيكرتلا لخاد هتفيظو ديدحت ثيح نم ةيقاقتشالا تادحولا ىلع فرشملا يوونلا رصنعلا يأ هعون ديدحت متها امنود افرح ،امسا ،العف هنوك ةبترتملا ةيوحنلا ال ةيقطنملا تالالدلا ديدحتب ما .هنع ةيليلخلا ةيرظنلا يف امأ :وه لماعلاف ،ةيبرعلا / ةثيدحلا يأ بيكرتلا روحم .ةيبيكرت ةفيظو تاذ لصألا ىلع ةدايز ،(مالكلا ةاون هرابتعاب) نميهملا سكعت يتلا ةيتوصلا راثآلا ببس وه يأ) ةيبارعإلا ةكرحلا ببس لماعلا ا وهف .(ةيبارعإلا تالاحل ًاذإ ، ، ي ال هنودبو ،مالكلا ءانب ببس يأ) نوك .ةدئافلا مدعنتو (مالكلا ًاذإ :يه هرصانعو همكحت ةيضاير ةقالع كانه ،

(8)

- 14 - ،ةيبارعإ ةلاح = لماع لك ،ةيبارعإ ةمالع = ةيبارعإ ةلاح لك ذإ ًا، .يتوصلا رثألا :ةيبارعإ ةمالع = لماعلا نم رصنع طقسأ اذإ هتفيظو ققحت نكمي الو ،يرهوجلا لمعلا نوناق اذهف يناسللا نوناقلا اذه يوينبلا هذهل اونطفتي مل ةاحنلا نم نيرخأتملا نإف ،فسأللو . نم حيصفلا ادغو .هتاذ بارعإلا يف وحنلا اورصحف ،ةيروحملا ةيساسألا ةفيظولا ربس نم ال مزجلاو رجلاو عفرلاو بصنلا نم نكمت مهفو روصت اذهف .اهيناعم سايقلاب (وحنلا جعب يأ) هجعب يف ببستملا وهو ،هلماعو وحنلل ئطاخ يقطنملا ) 24 ( . 2 -اعلل :ناتفيظو ةيليلخلا ةيرظنلا يف لم - يبيكرت لماع وهف - نمحرلا دبع حلاص جاح روتكدلا هيمسيو - يظفل وأ يئانب .ةلمجلا ءانب ىلع نميهي - عملا ددحي يونعم لماع ك ةيوحنلا ينا ،اهريغو ةيلاحلاو ةيلعافلاو ةيلوعفملا ةبقاعتملا ع .يظفللا لماعلا بقاعتب ةظفللا ىل 3 -ثالث تايفيكب رثؤي لماعلا :يليلخلا وحنلا يف ةنيابتم أ) يوونلا بيكرتلا رصانع هسؤرتب اظفل رثؤي ريثأت وهو (لومعملاو لماعلا ي تي ماعلا طبرلا ةيرظن عم وحنلا اذه هيف دح يتلا ةيوحنلا يناعملل هرييغتب ةلالد رثؤي يل .ةيبارعإلا تاكرحلا اهنع ئبنت يذلا يلالدلا نوكملا رييغتب لب تاكرحلا رييغتب ال ايقطنم ايلالد اريثأت رثؤي نوكت دق ،ةديدج تالالد امهيلع يفضي ذإ ،يلعفلا وأ يمسالا نيبيكرتلا ردصتي كوتلا ،(؟مداق تنأ له ،تئج له) ماهفتسالا يفنلا (مداق تنأ ،تئج دق) دي رييغت اهنع مجني نأ نود بيكارتلا هذه تالالد نيابتتف .(مداق تنأ ام ،تأي مل) .لومعملاو لماعلا ةيئانث ىلع مئاقلا يوونلا اهئانب يف ام وهو ؛يبيكرتلا يوحنلا ال يقطنملا ىنعملا يف ارييغت مزلتسي ردصلا ريغتف ايناسللا يف ريدصتلا ىوتسمب ىمسي .ةيليلخلا ت

(9)

- 15 - هيلع موقت يذلا لماعلا نم عونلا اذه تلمهأ يكسموشت ةيرظن نإ ةيوغللا بيكارتلا تدكأو هتوق ترهظأ ام وهو ،ةيرشبلا ةنسلألا فلتخم يف ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا هتيلاعف ) 25 ( . 4 نإ :ظفللا رهاظو ىنعملاو لماعلا " سسأ ىلع عضو دق يبرعلا وحنلا إ اغم ةيجولومتسب ةيونيبلا تايناسللا سسأل ةري " ) 26 ( ةاحنلا نأ دجن ،مث نمو . يأ ىنعم لكل نوردقي ،ةيلقعلا اهتينب طابنتسا ةيغب بيكارتلل مهليلحت يف نيليلخلا يبارعإ ةكرح / يتوص رثأ اذ الماع ةيلالد ةيقطنم ةينب لكل وأ ،اظفل :نوكي دق.ة :وحن ابيكرت عم هابأ (اديز تملعأ) اع 1 عم ارضاح 2 . أ ،امامت ابئاغ (ةلالد / لماع) ةيئانثلاب مامتهالا دجنف ،يكسموشت وحن يف ام حلطصا يذلا يوحنلا ىنعملا وه ىنعملا نم رخآ عون ىلع بصنم هدنع زيكرتلا نأل رهاظب متهي يذلا يبرعلا ناسللا نيابي ظفللا ىلع ليلحت اذهف .ةيبارعإلا ةلاحلا :هيلع هنطابو ظفللا ) 27 ( .هانعم يأ يلوقف نم هنأ الإ ؛ءادتبالا يونعملا لماعلل الوأ الومعم (ديز) لعجي (مئاق ديز) امئاق ديز ناك وأ مئاق ٌديز :تلقأ ءاوس مايقلل العاف (ٌديز) نوكيسف ةلالدلا ثيح نع بئاغ ىحنم اذهو .ىنعم لماعلا وه (ديز) ودغي مث نمو .مئاق ديز نإ وأ يرظنلا يف يلماعلا ليلحتلاف .يكسموشت جهنم ثيدحلا ةيليلخلا ة / يوحن يليلحت ة :هنم داري يونعم أ - .يوحنلا ىنعملا ةفرعمل لماعلا ةفرعم ب بيكارتلل مهف كلذ يفو .يلالدلا يقطنملا ليثمتلا طابنتسا " نيب طيلختلاو اريصقتو أطخ ربتعي رخآلا نود امهدحأ ىلع نيرابتعالا نيذه " ) 28 ( . 5 -فت دقل :يلالدلاو يوحنلا ريدقتلا ةيليلخلا ةيرظنلا تنط اهتجلاعم راطإ يف لماعلل ءانبلا قافتا هب داري ام وهو .يلاحلاو يوحنلا هيعونب ريدقتلا أدبم ىلإ وحن يقطنملا ىنعملا فالتخا عم لماعلا عون قافتا ببسب ) 29 ( : هوخأ بهذ هّٰللا ُدبع ،

(10)

- 16 - خألا معن هّٰللا ُدبع ، ادوجوم ناك هّٰللا ُدبع ، دوجوم هنإ هّٰللا ُدبع . ت اهنأ ذإ ،قيمعلا اهؤانب ثيح نم ةدحتم ةيوغللا بيكارتلا هذهف ىلع موق :يلاتلا يلماعلا ليثمتلا عم) ع 1 عم + 2 ( . رابخإ ةثلاثلاو ،حدم ةيناثلاو ،رابخإ ىلوألا يفف ؛ةفلتخم ةيلاح تاريدقت اهل نكـل ألاو ،ضام نمز يف ةريخ تـت .هديكأتو ربـخلا تابثإ نمض ب ايفالخ ارهوج دكؤي اذهو نيب زيمي يذلا ،يليلخلاو يكسموشتلا لماعلا ني هتفيظو ثيح نم لماعلا ةيوينبلا يلالدلاو يوحنلا ريدقتلا نيب زيمي يأ ،ةيلالدلاو ةيبرعلا ملع يأ ،وحنلا ملع ساسأ اذهو .ةلمجلل ) 30 ( . 6 نم ءزج يه ةيلمعلا هذه نإ يأ ،عرفلاو لصألا أدبم قيرفتلا اذه ساسأو سلس ليوحت ةيوحن ةل صألا نيب طبرت ةي ل يوينبلا نيبو ةيبرعلا ملعل عضخي يذلا يناعملا يأ ميهافملا ملعب طبتري يذلا عرفلا ) 31 ( . 7 -عم) + ع) :يلاتلا ءانبلا ىلع موقت ةيوغللا بيكارتلا نإ 1 عم + 2 + ( (خ يذلا :ىلإ لوحتي هلعجت ،تاريغت هضرتعت عم) ع 1 عم + 2 عم + ع) خ + ( 2 + ( عم 1 عم :وأ خ + 2 + عم + ع) 1 خ + ( حلاص جاحلا هيمسي ،يكسموشت وحن يف رثأ هل دجوي ال يذلا بيترتلا اذه لثمو دحلا وأ ظفللا دح (ةثيدحلا ةيليلخلا ةسردملا يأ) ) 32 ( . لماعلا لوخد لبق ركذلا يف الوأ أدتبملا دري ثيح ،اهبيترت ةيمسالا ةلمجللف يف الوأو .ةقوطنملا ةيظفللا ةلسلسلا يف يأ ،يظفللا تريغت نإو ىتح ،بيترتلا .هيلع لومحملا ربخلل قباس امئاد وهف ،ناكو نإ لوخد دعب هتبتر يف لعفلاو .ابصنو اعفر نيمسالا يف الماع ماد ام ركذلا يف الوأ اضيأ نوكي يلعفلا بيكرتلا .بيترتلا يف لوألا وهف ،مث نمو :يهو درفنت ةزيم ةيبرعلا ةغلل نإ ثأ ءاقبو لعفلا بايغ ةيناكمإ وه امك هر :هّٰللا َدبع يدانأ يأ هّٰللا َدبع اي :وحن ،ءارغإلاو ريذحتلاو ةثاغتسالاو ءادنلا لاح

(11)

- 17 - .َدسألا رذحا يأ َدسألا لا وأ مزاجلاب هنارتقا دنع لومعم ىلإ لماعلا لعفلا لّوحت دقفي كلذبو ،بصان .بيترتلا ةيلوأ لا نإ :لوقلا نكمأ انه نمو :الوأ نوكي يبرعلا ناسللا يف لعف ف .قطنلا يف يأ ركذلا ي يترتلا يف الوأ .ربـخلا انمضتمو ثدحلا وه مادام ب هلمع رارمتساو اظفل هبايغ دنع ةينلا يف الوأ يوينبلا . موهفمك ،ةيلوألاف ،اًذإ ، .يكسموشتلا وحنلا يف ةبئاغ 8 لمح يأ .لوألا ىلع لمحلاو ةيعبتلا أدبم ىلع ةمئاق ةيليلخلا ةيلماعلا ةيرظنلا نإ ءيشلا ىلع ءيشلا نيب ةدوجوملا ةيجاردنالا تاقالعلا سكعت يهف كلذبو ؛ ىتح نيدييلوتلا دنع مدعنت ةيصاخلا هذهو .ظافلألا نيب يأ ةيمجعملا تادحولا يريجشتلا ليثمتلا ةطساوب اهديسجت اولواح نإو ) 33 ( . 9 بيكرتلا رصانع نيب لصحت يتلا كلت ءاوس ،ةدحاو برغلا دنع ةيعبتلا نإ يثأت ببسب ) لثم ةظفللا لخاد نوكت يتلا وأ ،هتالومعم يف لماعلا ر اتـك ب (ديز :نابرض ةيعبتللف برعلا دنع امأ . أ - .لعافلل لعفلاو أدتبملل ربـخلا ةيعبتك ،ءانب ةيعبت ب - لوخدك ،ةدرفملا ةاونلا ىلع ةدايزلاب ليوحتلا ءارجإ نع ةجتان لصو ةيعبت ا ىلع فيرعتلا لأ اضإلاو (مسا + لأ) مسال ) ةف اتـك ب (ىلع + اتـك .يلع ب أ يذلا رجشملا اذه لالخ نم حضتي امك .ةثيدحلا ةيليلخلا ةسردملا هتعدب بيترتلا تالاح نيب قرفي نأ عيطتسي ال يلماعلا يرجشلا ليثمتلا نإ بجي وأ زوجي امو ،لومعملا هيف رخأتي نأ بجي ام نيب يأ ،ةزئاجلاو ةبجاولا لخلا ةيرظنلا تغاص كلذلو .همدقت هذه حضوي ايرجش اجذومن ةثيدحلا ةيلي ةيناكمإلا ) 34 ( : لوألا لومعملا مادام (اوبتك) لعفلل اعبات الومعم سيل لاجرلاف ءادتبالا يأ ةيمدعلا ةمالعلا لومعم هنإ لب ؛طق هلماع ىلع مدقي ال ) 35 ( . ؛ءاوس دح ىلع يبرغلاو يبرعلا يناسللا ثارتلا يف دوجوم موهفمك لماعلاف

(12)

- 18 - امتي هنأ الإ ةلالدو انوناق ،ءانب امهيف زي ) 36 ( .ةجلاعملا جهنمو ةراضحلاو ةئيبلا زيامتل .ةيلماعلا مهؤارآو مهتجح نيلوألا ةاحنللف .اهبهذم ةيكسموشتلا / ةيبرغلا تايناسللو أدبملا يأ) هعاضخإل ىعست يهو ،اهجهنم ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنللو رعلا ةغلل يروصلا ،يلآلا جالعلا ىلإ (يلماعلا ءاملعلا همدق ام زاربإ لجأ نم ةيب لماعلل رابتعالا ةداعإو ةيناسللا مهرارسأ فشكو ،نولوألا " نم سيل هنأل يف هروهظ مدعو همدق وهو دحاو ببسل هوكرت يذلا لك لهجي نأ لوقعملا اذه انرصع " ) 37 ( . :لوقلا فاصنإلا نم نكـلو يكسموشت ةيرظن نإ تـت ةيرظنلا عم عطاق ف ةيبرعلا ةيناسللا نم امهريغو ليوحتلا يفو يلاحإلا طبرلاو لمعلا وهو اهجهنم ي ةيروحملا ةيناسللا ميهافملا ) 38 ( . نإ اتـك عم قتلي مل يجوغاديبلا يميلعتلاو يملعلا عباطلا اذ هيوبيس ب يف ةيساسأ ميهافم اضيأ حرط هنإ لب ،بسحف يوغللا يكسموشتلا هاجتالا يلخلا ةسردملا سسأو ةينالكشلا تايناسللا .نمزلا ربع ةدتمملا ةيل :شماوهلا 1 زكرم ريدمو ،ةيبرعلا ةغلل يرئازجلا عمجملا سيئر حلاص جاح نمحرلا دبع روتكدلا اهسسؤم نئاكلا ةيبرعلا ةغللا يف ثوحبلا ةيقرت ب ةعماج ةعيرزوب ، .رئازجلا

2 - Hadj Salah : La linguistique néokhalilienne et les études linguistiques actuelles dans le monde arabe, Maroc 1987, p. 71.

3 -رظني ، ـلا :هيوبيس اتـك ج ،ب 1 ص ، 25 . ،اضيأ رظنا نمحرلا دبع عجرملا :حلاص جاح قباسلا ص ، 18 . 4 ،كرابملا نزام قيقحت ،بيراعألا بتك نع بيبللا ينغم :يراصنألا ماشه نبا ط 5 ، 1979 ص ، 490 ج ،لصفملا حرش :شيعي نباو ، 1 ، ص 88 . 5 رمتؤم ،بوساحلاب ةيبرعلا جالع لكاشمو ةثيدحلا ةيليلخلا ةسردملا :حلاص جاح نمحرلا دبع يوغللا ةيباسحلا تا تيوكـلا ، 1989 ص ، 230 . 6 -ـلا :هيوبيس اتـك ج ،قالوب ةعبط ،ب 2 ص ، 304 و ، نمحرلا دبع :حلاص جاح ردصملا

(13)

- 19 - ،قباسلا مقر ةقيثو 1 ص ، 14 . 7 -،لصفملا حرش :شيعي نبا ج 1 ص ، 19 ج ،ةيفاكلاو ، 1 ص ، 3 . 8 نمحرلا دبع :حلاص جاح ،قباسلا ردصملا مقر ةقيثولا 1 ص ، 14 . 9 -.ةيبرغلا تايناسللا يف دجوي الو ،ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا هب تصتخا موهفم لاثملاو دبع نمحرلا :حلاص جاح ،قباسلا ردصملا ةقيثو مقر 2 ص ، 234 . 10 -،رظنا ا نبال ةيفاكلا ج ،بجاحل 1 ص ، 3 ج ،لصفملا حرشو ، 1 ص ، 22 و ، دبع نمحرلا ةغللا اياضق ةودن ،ةيبوساحلا ثوحبلاب ضوهنلا يف ةيليلخلا ةيرظنلا رود :حلاص جاح ةيبرعلا ندرألا ،ةملوعلاو ةبسوحلا رصع يف 2002 ، مقر ةقيثو) 3 ص ،( 4 . 11 :حلاص جاح نمحرلا دبع مقر ةقيثولا 1 ص ، 17 . 12 -محرلا دبع :حلاص جاح ن قيثولا مقر ة 3 ص ، 7 . 13 -حلاص جاح نمحرلا دبع ةقيثولا ،ليصألا يبرعلا يوغللا ثارتلاو ةغللا ةيجولونكت : مقر 4 ص ، 24 . 14 يذلا يعيرفتلا ليوحتلا اذه ىلإ نويكيرمألا نويديلوتلا هبنت دقو تـت تاغللا هب مس ب ال ؛لصألل عرفلا درب يسكع ليوحت هنأ الإ ،ةيرشبلا .يبرعلا وحنلا يف امك لصألا عيرفت 15 -حلاص جاح نمحرلا دبع مقر ةقيثولا : 3 ص ، 4 هذخأ (ليوحتلا) أدبملا اذهو . ةلمج ريسفت نع زجعي يذلا يديلوتلا هطمن ريوطت لجأ نم يربعلاو يبرعلا وحنلا نم يكسموشت ؟بورضم مأ براض ديز لهف .ديز ُبرض :وحن ،لوهجملل ينبملا 16 -حرلا دبع نم يراوهلا حلاص جاح ةقيثولا ،ةيبرعلا جالع لكاشمو ةيليلخلا ةسردملا : مقر 2 ص ، 245 . 17 ص ،هسفن عجرملا 223 . 18 -.هسفن

19 - Abderrahmane Hadj Salah : Linguistique arabe et linguistique générale, thèse de doctorat, Paris 1979, p. 805.

20 -ص ،هسفن عجرملا 719 -720 . 21 -ج ،بضتقملا :دربملا 2 ص ، 49 . 22 - Abderrahmane Hadj Salah : op. cit., p. 746. 23 - Ibid., p. 807. 24 -حلاص جاح نمحرلا دبع ةقيثولا ةيبوساحلا ثوحبلاب ضوهنلا يف ةيليلخلا ةيرظنلا رود : مقر 3 ص ، 9 .

(14)

- 20 - 25 مقر ةقيثولا :حلاص جاح نمحرلا دبع 1 ص ، 7 . 26 -فن .هس 27 -ا ةسردمل-ا حلطصم وهو ص ،هسفن عجرملا رظني ،ةيليلخل 21 . 28 ص ،هسفن عجرملا عجاري 14 . 29 - Abderrahmane Hadj Salah : op. cit., p. 900. 30 - Ibid. 31 - Ibid., p. 901. 32 - Ibid., p. 720. 33 ،رظنا حلاص جاح نمحرلا دبع ع لكاشمو ةيليلخلا ةسردملا : علا جال مقر ةقيثو ،ةيبر 2 ، ص 238 . 34 -رظنا ، ص ،هسفن عجرملا 240 . 35 ص ،هسفن عجرملا 241 . 36 -يف ةمدقم :رقاب داوج ىضترم ص ،ةيديلوتلا دعاوقلا ةيرظن 148 . 37 -حلاص جاح نمحرلا دبع برعلا جالعو ةثيدحلا ةيليلخلا ةسردملا : ةقيثو ،بوساحلاب ةي مقر 3 ص ، 245 . 38 رعولا نزام يملاعلا وحنلا ةيرظن ءوض يف برعلا نييلوصألا ةاحنلا دنع طرشلا ةلمج : ،نورشان نانبل ةبتكم ،يكسموشت 1999 ص ، 79 -86 . لاقملا ىلإ ةلاحإلا : ۞ ةلجم ،يكسموشت ماؤنل يلماعلا طبرلاو ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا نيب لماعلا :يولعلا ةقيفش .د علا ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح عباسلا دد 2007 ص ، 7 -20 . http://annales.univ-mosta.dz