Résumé
Le Conseil de la concurrence est un outil essentiel pour l’application d’une législation anticoncurrentielle et un instrument de régulation et de régulation de la vie économique dans lequel la libre concurrence prévaut.
Toutefois, il ne faut pas comprendre que l’autorisation et l’attribution du Conseil de la concurrence, telles que l’émission d’ordonnances ou l’imposition de sanctions financières, excluent et empêchent le pouvoir judiciaire d’intervenir et de statuer sur des affaires de pratiques anticoncurrentielles, Résolution de litige.
Il convient de noter ici que l'élimination vise le pouvoir judiciaire ordinaire, qu'il soit représenté par un juge civil, lorsqu'il intervient pour invalider ou intervenir dans des pratiques anticoncurrentielles afin de déterminer le montant des dommages causés à une aide économique par des accords interdits et anticoncurrentiels, Chambre de commerce ou à la chambre de commerce du conseil de district d’Alger: le juge pénal exclut complètement la concurrence du principe de "criminalisation" de certaines irrégularités, comme dans le cas des pratiques anticoncurrentielles.
En ce qui concerne le pouvoir judiciaire administratif, son mandat a été transféré au juge ordinaire qui a été saisi de mandats nouveaux et nouveaux qui n’étaient pas auparavant de son ressort, à l’exception de ceux relatifs au rejet de la licence de recouvrement économique et aux pratiques restrictives des agents publics. Domaine très limité et étroit.
Mots clés: concurrence, judiciaire, indemnisation, invalidité, Algérie.
Abstract
The Competition Council is an essential tool in the application of anti-competitive legislation and is an instrument of regulation and regulation of economic life in which free competition prevails.
It should not be understood, however, that authorizing and granting the Competitiveness Council such competence, whether for issuing orders or for imposing financial sanctions, would exclude and prevent the judiciary from intervening and adjudicating cases related to anti-competitive practices, where the judiciary remains the authority or authority that has the right Dispute Resolution.
It should be noted here that the intended judiciary is the ordinary judiciary, whether represented by a civil judge, when it intervenes to invalidate or intervene in anti-competitive practices in order to assess compensation for damage caused to economic aid by prohibited and anti-competitive agreements, Commercial Chamber, or in the Chamber of Commerce of the Algiers District Council. The penal judge completely excludes competition from the principle of "criminalization" for certain irregularities, as is the case with anti-competitive practices.
As for the administrative judiciary, its terms of reference were transferred to the ordinary judge, the latter being brought up with new and new terms of reference that were not previously his duties, except those relating to the rejection of the economic collection license, as well as the practices restricting competition by public officials, Very limited and narrow domain.
Keywords: Competition, Judiciary, Compensation, Invalidity, Algeria.
ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا لﺎﺟﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا رود
The role of judicial bodies in protecting competition ﺗ مﻼﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎ 07 :
05/ 2019/ : لﻮﺒﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ؛ /10
/06 2019
صﺧﻠﻣ
nadjya.chikh @ yahoo.fr mail:
-
* Corresponding author, e
* ﺔﻴﺟ� ﺦﻴﺷ .د (أ) ةﺮﺿﺎﳏ ةذﺎﺘﺳأ
قﻮﻘﳊا ﺔﻴﻠﻛ ﳉا ﺔﻌﻣﺎ يﺮﻤﻌﻣ دﻮﻟﻮﻣ وزو يﺰﻴﺗ
ةادأ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻖﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ةادأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ رﺑﺗﻌﯾ .ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ دوﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةﺎﯾﺣﻠﻟ مﯾظﻧﺗو طﺑﺿ ﻟا كﻟذ ءاوﺳ صﺎﺻﺗﺧﻻا اذھ لﺛﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ﺢﻧﻣو لﯾوﺧﺗ نأ مﮭﻔﻟا بﺟﯾ ﻻ ﮫﻧأ رﯾﻏ رادﺻﺈﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣ
ﻲﻓ لﺻﻔﻟاو لﺧدﺗﻟا نﻣ ءﺎﺿﻘﻟا ﻊﻧﻣو ءﺎﺻﻗإ ﻲﻧﻌﯾ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاءازﺟﻟا ﻊﯾﻗوﺗﺑ صﺎﺧﻟا كﻟذ وأ ،رﻣاوأ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا وأ ﺔﮭﺟﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ءﺎﺿﻘﻟا لظﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا يوﺎﻋدﻟا .تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﺳﺣﻟا ﻲﻓ ﻖﺣﻟا ﻟا ءﺎﺿﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺎﻧھ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗو ،ﻲﻧدﻣﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻼﺛﻣﻣ نﺎﻛ ءاوﺳ يدﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻘﻟا وھ دوﺻﻘﻣ
نﻋ ضﯾوﻌﺗﻟا رﯾدﻘﺗ لﺟأ نﻣ ﮫﻠﺧدﺗ دﻧﻋ وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﺎطﺑإ لﺟأ نﻣ ﮫﻠﺧدﺗ دﻧﻋ ﻼﺛﻣﻣ نﺎﻛ وأ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟاو ةروظﺣﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ءارﺟ نﻣ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا بﺎﺻأ يذﻟا ررﺿﻟا أ ،يرﺎﺟﺗﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﺋازﺟﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا دﻌﺑﺗﺳﯾو ،رﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻗ سﻠﺟﻣﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ و
نﺄﺷﺑ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ تﺎﻔﻟﺎﺧﻣﻟا ضﻌﺑ نﻋ "مﯾرﺟﺗﻟا ﺔﻟازإ" أدﺑﻣﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ كﻟذو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا لﺎﺟﻣ نﻣ .ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا اذھ ،يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗﺎﺻﺎﺻﺗﺧا لﻘﻧ مﺗ ﮫﻧﺈﻓ ،يرادﻹا ءﺎﺿﻘﻟا صوﺻﺧﺑ ﺎﻣأ ﺢﺑﺻأ يذﻟا رﯾﺧﻷا
ضﻓرﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،لﺑﻗ نﻣ ﮫﻣﺎﮭﻣ نﻣ نﻛﺗ مﻟ ةدﯾدﺟو ﺔﺛدﺣﺗﺳﻣ تﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺎﺑ ضﺣﯾ لﺑﻗ نﻣ ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ اذﻛو ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟﺎﺑ صﯾﺧرﺗﻟا .قﺎطﻧﻟا ﻖﯾﺿو ادﺟ دودﺣﻣ لﺎﺟﻣ وھو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔ :
.رﺋازﺟﻟا ،نﻼطﺑﻟا ،ضﯾوﻌﺗﻟا ،ءﺎﺿﻘﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا
8
:ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺮﺒﺘﻌُﯾ ﻲﻓ ﺔﯿﻤھأ ﻦﻣ ﮫﻟ ﺎﻤﻟ ،اﺰﯿﻤﻣ ﺎﺛﺪﺣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ
ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ةادأ ﮫﻧﻮﻛ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا لﺎﺠﻣ . ةﺮﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ دﻮﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺎﯿﺤﻠﻟ ﻢﯿﻈﻨﺗو ﻂﺒﺿ ةادأ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ، ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ
ﺎﻤﺿ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻤﻟا اﺬھ ﺔﯿﻤھأ ﺮﮭﻈﺗو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺾﻓ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ قﻮﺴﻟا راﺮﻘﺘﺳا ن
،ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺲﻤﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻦﯿﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا .فﺪﮭﻟا اﺬھ ﺪﯿﺴﺠﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺑﻮﻘﻋ ﻊﯿﻗﻮﺗو تاراﺮﻗ راﺪﺻﺈﺑ ﺎھﺪﻨﻋ ﺲﻠﺠﻤﻟا مﻮﻘﯿﻓ
ﺤﻨﻣو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﯾرادإ ﺔﻄﻠﺴﻛ ﺲﻠﺠﻤﻟا اﺬھ ءﺎﺸﻧإ نأ ﻆﺣﻼُﯾ ﺪﻘﻓ ،ﮫﯿﻠﻋو ﺔﻄﻠﺳ ﺎﮭ
دﺎﻌﺑﻹا اﺬھ نأ ّﻻإ ،ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ءﺎﻀﻘﻟا رود ﻰﮭﻧأو ﺪﻌﺑأ ﺪﻗ تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺾﻓو بﺎﻘﻌﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ ﺎﻤﯿﺳﻻو ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا تءﺎﺟ ذإ ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺲﯿﻟو ﺎﯿﺒﺴﻧ ﻰﻘﺒﯾ ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ 03
- 03 ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا
) 1
ﺪﯿﺣﻮﻟا ﺲﯿﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ّنأ ﺪﻛﺆﺘﻟ ،(
ﺘﺧﻻا ﻚﻠﻤﯾ يﺬﻟا ﮫﺗﺎﯿﺣﻼﺻ نﻮﻜﻟ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻊﯾﺮﺸﺗ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ صﺎﺼ
.ءﺎﻀﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا كﺎﻨھ ذإ ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﺎﮭﺤﻨﻣ لﻼﺧ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﺢﻨﻤُﯾ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﺑو
ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺼﻓو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻋدﺮﻟاو ﻲﻌﻤﻘﻟا روﺪﻟا ﻲﻓ
ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻔﺼﺑ وأ ،(لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا) ﮫﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا عﺎﻄﻗ .(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا) ﮫﻓﺮط ﻦﻣ ةﺬﺨﺘﻤﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﮭﺠﻟا دﺪﻌﺗو عﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،ﮫﻧأ ﻮھ ،ﺎﻨھ ﮫﯿﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻣو
ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻖﺣو ﺔﻄﻠﺴﺑ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻟﻮﺨﻤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﻟ
ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﻤﯿﺳﻻو ﻲﺘﻟاو ،ﻖﺤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ةﺎﺼﻘُﻣو ﺎﻣﺎﻤﺗ ةﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ىﺮﺧأ تﺎﮭﺟ كﺎﻨھ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄﻣو ﺔﯿﻠﻛ ﺔﻔﺼﺑ ﺐﺤﺴﻧا يﺬﻟا ،ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺎﮭﺑ ﺪﺼﻘﻧ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻊﻤﻗ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴُﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،ﻲﻣاﺮﺟﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺎﮭﻨﻋ عﺮﺸﻤﻟا لازأ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ 15
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 95
- 06 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻰﻐﻠﻤﻟاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا
03 - 03 .ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا :ﺔﯿﺗﻵا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا حﺮط ﻦﻜﻤﯾ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑو
ﻟا ﺔﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻤﯿﻓ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﺳّﺮﻜﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤ
؟ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا _ﺔﯿﺗﻵا ﺔﻄﺨﻟا حاﺮﺘﻗا ﺎﻨﯾﺄﺗرا، ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣو ﺚﺤﺒﻤﻟا)ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا عدر ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا ءﺎﻀﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا نﺎﯿﺒﺗ -
.(لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا)ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻰﻠﻏ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا نﺎﯿﺒﺗ ﻢﺛ -
.(ﻲﻧﺎﺜﻟا لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا –
:ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﯿﻗﺮﺗ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﻲﻌﻤﻘﻟا روﺪﻟا
ﻊﺿو ﺪﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﯾرادإ تﺎﻄﻠﺳ ءﺎﺸﻧإ نأ ﺎﯿﺋﺪﺒﻣ ﻆﺣﻼُﯾ ﺪﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﻊﺘﻤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،ذإ ،ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ةﺮﻜﻓ ﻲھو ،ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻲﺿﺎﻘﻟا رود
ﻌﺑﺎﺘﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺳاو تﺎﯿﺣﻼﺼﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا هروﺪﻟ اﺬﯿﻔﻨﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﺒﻗﺎﻌﻣو ﺔ
ةﺮﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﺔﯿﻗﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا
) 2
تاءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻤﺛ ﮫّﻧﺈﻓ ،مﺎﻋ أﺪﺒﻤﻛ ،(
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﯿﺣﻼﺻ قﺎﻄﻧ ﻦﻣ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ جاﺮﺧﺈﺑ ﻚﻟذو ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﻖّﺒﻄﺗ .ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﮭﺠﻠﻟ ﺎﮭﺤﻨﻣو ﺔﯿﺣﻼﺻ ءﺎﻀﻘﻠﻟ نﻮﻜﯾ ،ﺎھﺮﺛإ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺾﻓ
اﺬﻛو ،(لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا) نﻼﻄﺒﻟا ىﻮﻋد ﺎﻤھو ،ﻦﯿﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﯾﻮﻋﺪﺑ ﻚﻟذو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﺮﺤﺑ .(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا) راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ىﻮﻋد
لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا –
:ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا لﺎﻄﺑإ
ﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻌﻟا ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ّنإ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺮطﺆﻤﻟاو ﺔﻤ
بﺎﺤﺻﻷ ﺢﻤﺴﯾ ﺎﻤﻣ ،(لوﻷا عﺮﻔﻟا) ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﻓﺮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ نﻼﻄﺑ ﻲﻨﻌﯾ .(ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا) هﺮﯾﺮﻘﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟاو نﻼﻄﺒﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻖﺤﻟا
لوﻷا عﺮﻔﻟا –
:نﻼﻄﺒﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ
ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ 13
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ا ﻢﻤﺘﻤﻟاو لّﺪﻌﻤﻟا :ﮫﻧأ ﺮﻛﺬﻟا ﻒﻟﺎﺴﻟ
» 9و 8 ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣﺄﺑ لﻼﺧﻹا نود
طﺮﺷ وأ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا وأ ماﺰﺘﻟا ﻞﻛ ﻞﻄﺒﯾ ،ﺮﻣﻷا اﺬھ ﻦﻣ
داﻮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ةرﻮﻈﺤﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ يﺪﻗﺎﻌﺗ 6
و 7 و 10 و 11 و 12 هﻼﻋأ
.«
ﻞﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻨﯾ نﻼﻄﺒﻟا ءاﺰﺟ نأ ،هﻼﻋأ ﺪﻨﺒﻟا ءاﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴُﯾ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻣ ،(ﻻوأ) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ
ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا 8
و 9 .(ﺎﯿﻧﺎﺛ) نﻼﻄﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻣ
ﻻوأ – :ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ نﻼﻄﺒﻟا نﺎﯾﺮﺳ ﻰﻟإ نﻮﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﺎﮭﻣﺮﺒﯾ ﻲﺘﻟا دﻮﻘﻌﻟا وأ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺎﮭﺑ سﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا ءاﺰﺟ ﺮﯾﺮﻘﺘﺑ ﻲﻀﻘﯾ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﻣ اﺬھو ،
ﮫّﻧﺈﻓ ،ﮫﯿﻠﻋو ،تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﺎﺛﻵا ﻞﻛ ﺔﻟازإ فﺪﮭﺑ نﻼﻄﺒﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يﺪﻗﺎﻌﺗ طﺮﺷ وأ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا وأ ماﺰﺘﻟا ﻞﻛ نﻮﻧﺎﻘﻟا ةﻮﻘﺑ ﻞﻄﺒُﯾ داﻮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ةرﻮﻈﺤﻤﻟا 6
، 7 ، 10 ، 11 و 12 .
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻆﺣﻼﯾو ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻲﻓ ﻦﻌﻤﺘﻟا ل
13 ﻢﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ّنأ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
نأ ﺎﯿﻨﻤﺿ ﺎﮭﻨﻣ ﻢﮭﻔُﯿﻟ ،نﻼﻄﺒﻟا اﺬھ ﺮﯾﺮﻘﺘﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا ﺎھدﺪﺼﺑ دﺪﺤﯾ ﺎﮭﻨﻣ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﻢﻛﺎﺤﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻟإ دﻮﻌﯾ تﺎﻓﺮﺼﺗ اﺬﻜﻟ لﺎﻄﺑﻹﺎﺑ صﺎﺼﺘﺧﻻا .ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟاو ﺎﯿﻧﺎﺛ – رﺎﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﻼﻄﺒﻟا نﺎﯾﺮﺳ مﺪﻋ :ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا تﺎﺳ
ﻚﻠﺗ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﻤﯿﺳﻻو ،ةرﻮﻈﺤﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻞﻛ نﻼﻄﺑ ﻮھ ﻞﺻﻷا نﺎﻛ اذإ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا 6
، 7 ، 10 ، 11 و 12 جاﺮﺧإ ﻮھو نﺄﺸﻟا اﺬﮭﺑ ﻖﺒﻄﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻤﺛ ﮫّﻧﺈﻓ ،
ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا 08
و 09 ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،نﻼﻄﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻣ
.ﺎھزاﻮﺟو ﺎﮭﺑ ﺺﯿﺧﺮﺘﻟا ﻣ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑو ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻰﻟإ ﻼﺜ
09 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ﻲﺘﻟا ،ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا
:ﮫّﻧأ ﺺﻨﺗ »
ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﻊﻀﺨﺗ ﻻ 6
و 7 ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟاو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ،هﻼﻋأ
.ﮫﻟ ﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ﺬﺧأ ﻲﻤﯿﻈﻨﺗ ﺺﻧ وأ ﻲﻌﯾﺮﺸﺗ ﺺﻧ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﮭّﻧأ ﺎﮭﺑﺎﺤﺻأ ﺖﺒﺜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟاو تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﺺّﺧﺮُﯾ
ﻄﺗ تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻣ وأ ،ﻞﻐﺷ ﺮﯿﯿﺴﺗ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﺗ وأ ﻲﻨﻘﺗ وأ يدﺎﺼﺘﻗا رﻮ
10
ﻢﻜﺤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﺗ ﻻو ،قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺎﮭﺘﯿﻌﺿو ﺰﯾﺰﻌﺘﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟاو ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺺﯿﺧﺮﺗ ﻞﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟاو تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ىﻮﺳ ﮫّﻧأ ﻢﮭﻔُﯾ ،«
ﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻣ تﺎﺳرﺎﻤﻣ ّﺪﻌﺗ ﻻ وأ ،ﻲﻤﯿﻈﻨﺗ وأ ﻲﻌﯾﺮﺸﺗ ﺺﻧ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻚﻠ
ﺎﻤﻠﺜﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺪﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺘﻤھﺎﺴﻣو ﺔﯿﺑﺎﺠﯾﻹا ﺎھرﺎﺛآ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﮭﺑ ﺺّﺧﺮﯾ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ةﺮﻘﻔﻟا ﮫﺗدﺪﺣ 02
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ 09
.هﻼﻋأ
ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا –
:نﻼﻄﺒﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا بﺎﺤﺻأ
ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻦﻣ ﻢﮭﻔُﯾ 48
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا يذ ﻞﻜﻟ ﻖﺤﯾ ﮫﻧأ ﻢﻤ
ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻖﺤﻟا اﺬھ ﺪﺘﻤﯿﻟ ،ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻓﺮط ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﻮﻟو ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺲﻠﺠﻣو ،(ﺎﯿﻧﺎﺛ) رﺮﻀﺘﻤﻟا ﺮﯿﻐﻟا اﺬﻛو ،(ﻻوأ) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا فاﺮطأ راﺮﺿﻹا ﺪﻨﻋ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ تﺎﯿﻌﻤﺟ ﻞﺧﺪﺗ ﻞﮭﺠﻧ نأ نود ،(ﺎﺜﻟﺎﺛ) ﺎﻀﯾأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺎﻤﺠﻟا ﺎﮭﺤﻟﺎﺼﻤﺑ .(ﺎﺴﻣﺎﺧ )ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟا وأ، (ﺎﻌﺑار) نﻼﻄﺒﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﺔﯿﻋ
ﻻوأ – :ﺪﻘﻌﻟا فاﺮطأ ﺪﺣأ وأ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ وأ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ فﺮط يأ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﺚﯿﺣ
ﮫﺑ مﺰﺘﻟا ﺎﻣ لﺎﻄﺑﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا يﺪﻗﺎﻌﺘﻟا طﺮﺸﻟا ﻲﻓ
) 3
. (
.عاﺰﻨﻟا ﻞﺣ سﺎﻤﺘﻟﻻ ءﺎﻀﻘﻟا مﺎﻣأ مﺪﻘﺘﯾ نأ رﺮﻀﺘﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻌﻓ ﺎﯿﻧﺎﺛ – ﺮﯿﻐﻟا : ىﺪﺣإ ﺔﯿﺤﺿ نﺎﻛ ﺔﺤﻠﺼﻣ يذ ﻲﺒﻨﺟأ فﺮط ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﯾ
.نﻼﻄﺒﻟا ىﻮﻋد ﻊﻓر ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ وأ ﺔﻨﻤﯿﮭﻟا ﻲﻓ ﻒﺴﻌﺗ وأ قﺎﻔﺗا ﺔﯿﺤﺿ نﺎﻛ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻖﺤﯾ ﺎﻤﻛ
. ﮫﺑ ﻖﺣﻼﻟا رﺮﻀﻟا حﻼﺻإ ﺐﻠﻄﯾ نأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا اﺮﺿﻹا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠط نﻮﻜﯾ ﺪﻗو ﻦﻤﻣ ﮫﺘﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا ر
.تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻨﻤﺑ ﺐﻠﻄﻟا ﻖﻠﻌﺘﯾ وأ ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ ءاﺮﺟ ﺎﺜﻟﺎﺛ – :ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ طﺮﺷ وأ ماﺰﺘﻟا ﻞﻛ نﻼﻄﺑ ىﻮﻋد ﻊﻓر ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ
ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲھو، ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﮫﻟ ﮫﻧأ مادﺎﻣ، ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ نﻮﻜﻣ .مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻣ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﮫﯿﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﻢﻛﺎﺤﻤﻟا نﻮﻜﻟ ﻚﻟذو ،نﻼﻄﺒﻟا ىﻮﻋد ﻊﻓر ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟﻮﺘﯾ ﺚﯿﺣ ﺮﯿﻏ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا فﺮﺼﺘﻠﻟ ﻲﺋﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻜﻟا نﻼﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﻲھ عوﺮﺸﻤﻟا
) 4
. (
ﺎﻌﺑار – ﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﯿﻌﻤﺟ :ﻚ
مﺪﻋ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ تﺎﯿﻌﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ
تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا لﺎﻄﺑﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻘﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ددﺮﺘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﻧﻷ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺎظﺎﻔﺣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻀھﺎﻨﻤﻟا ﻢﮭﻣو ﻲﺳﺎﺳأ فﺮﻄﻛ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺎﮭﻠﺧﺪﯾ ﻲﺘﻟا قﻮﺴﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ
.ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺎﺴﻣﺎﺧ - :ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﯾزو ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ
ﻊﻓر ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻻ ﺮﯿﺧﻷا اﺬھ نأ ىﺮﯾ ﻦﻣ كﺎﻨﮭﻓ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا نﻼﻄﺑ ىﻮﻋد ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺮﯿﻏ، ﻚﻟﺬﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴﯾ ﺢﯾﺮﺻ ﺺﻧ يأ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ مادﺎﻣ لﺎﻄﺑﻹا ىﻮﻋد ﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ نأ ﻰﻟإ فﺮﻄﻟا اﺬھ ﻊﻓﺪﯾ ﺎﻤﻣ، يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨ
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا فاﺮطﻷا ﺪﺣأ ﻦﻣ نﻼﻄﺒﻟا اﺬھ ﺐﻠط ّنأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻜﻤﯾ ،ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ
ﺎﯿﻠﻛ وأ ﺎﯿﺋﺰﺟ نﻼﻄﺒﻟا نﻮﻜﯿﻟ ،ﻂﻘﻓ ﮫﻨﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﮫﻠﻤﻛﺄﺑ ﺪﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻨﯾ ﺪﻗ ،لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺤﺑو ةﺪﻣ ﻰﻟإ ،ﺎﮭﻋﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو ،نﻼﻄﺒﻟا اﺬھ ىوﺎﻋد ﻊﻀﺨﺗو
ﻲھو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا مدﺎﻘﺘﻟا 15
ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒط ،ﺔﻨﺳ 102
ةﺮﻘﻓ 02 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ
يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا
) 5
. (
ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا -
نﻼﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﻌﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا رﺎﺛﻵا
: ﻮھ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﺻﻷا نإ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ عﻮﻓﺮﻤﻟا ﻦﻌﻄﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ مﺪﻋ
أﺪﺒﻣ ﻞﻜﻟ ،ﮫﻧأ ﺮﯿﻏ ،(ﻻوأ) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗ ذﺎﻔﻧو نﺎﯾﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ .(ﺎﯿﻧﺎﺛ) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻒﻗو ﺐﻠط ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ ،ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻻوأ - :ﻞﺻﺄﻛ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗ ذﺎﻔﻧ
ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ 63
ةﺮﻘﻓ 02 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا لﺪﻌﻤﻟا ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ
،ﺎھروﺪﺻ دﺮﺠﻤﺑ ذﺎﻔﻨﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﯿﺋﺪﺒﻣ ةﺰﺋﺎﺣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻢﻤﺘﻤﻟاو ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا هﺬھ ﺪﺠﺗو 170
ةﺮﻘﻓ 11 ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﯾرادﻹاو رﺮﻘﺗ اذإ ﻻإ ﻒﻗﻮﻣ ﺮﺛأ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا مﺎﻣأ ﻦﻌﻄﻠﻟ نﻮﻜﯾ ﻻ" :ﮫﻧأ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻔﺼﺑ ."ﻲﻋﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﯾﺮﺻ ﺐﻠط ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺔﯿﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ذﺎﻔﻧ ﻮھ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﮫﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا أﺪﺒﻤﻟا وأ ﻞﺻﻷا نﺈﻓ ﮫﯿﻠﻋ
.ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺎﯿﻧﺎﺛ - :ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﻛ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻒﻗو ﺐﻠط ﺚﯿﺣ ،ءﺎﻨﺜﺘﺳا فﺮﻌﯾ هﻼﻋأ أﺪﺒﻤﻟا نﺈﻓ ،ﺎﻘﺤﻓ ،ءﺎﻨﺜﺘﺳا أﺪﺒﻣ ﻞﻜﻟ نأ ﺎﻧﺮﻛذ ناو
.ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻒﻗو ﻦﻜﻤﯾ تاراﺮﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻒﻗو ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﯿﺋﺮﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا لﻮﺧ ﺪﻘﻟو يدﺆﯾ راﺮﻘﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﯿﺳﻻو راﺮﻘﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻣ طوﺮﺸﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ .راﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐطﺎﺨﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﺪﺣأ ﻼﻓ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺮﺛا ﻰﻠﻋو ﺮﮭﻈﯾ يﺬﻟا يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟاو ﻲﺑﺎﺠﯾﻹا روﺪﻟا ﺮﻜﻨﯾ
ﮫﻧأ ﺮﯿﻏ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﮫﻘﯿﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﮭﺑ ﻖﻄﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺰﺠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻞﺑ ،ﮫﻠﺧﺪﺗ ﻞﻗﺮﻌﺗو ،دﺪﺼﻟا اﺬﮭﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﮫﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺎﻨﺑ ﺮﯾﺪﺟ ﻌﺼﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺮﺒﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،ﺎﯿﺸﻣﺎھو ادوﺪﺤﻣ ﮫﻠﻌﺠﺗو ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺪﻤﻟا ﺎھﺪﺠﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﻮ
ﺬﺨﺘﻤﻟا نﻼﻄﺒﻟا راﺮﻗ نﻮﻜﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا تﺎﺒﺛإ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹ ﮫﺗرﺎﺛإ بﺎﺻأ ناو ﻰﺘﺣ ﮫﻧﺈﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣو ،ﺔﮭﺟ ﻦﻣ اﺬھ ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻌﺻ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻦﻣ مﺪﻄﺼﯾ يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا تﺎﺒﺛإ ﻦﻣ ﻲﻋﺪﻤﻟا ﻦﻜﻤﺗو ﺈﺑ .تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا هﺬھ ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺘﻤﻟا ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷ ىﻮﻋد ﻲﻓ هﺮﻈﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا اﺬھ ﺎھﺪﺠﯾ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻋ ﻚﯿھﺎﻧو ،اﺬھ ﻊﺑﺎط ﮫﻟ يﺪﻗﺎﻌﺘﻟا طﺮﺸﻟا وأ قﺎﻔﺗﻻا وأ ماﺰﺘﻟﻻا نﺄﺑ ﮫﻣﺰﺟ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺎﻤﯿﺳﻻو ،نﻼﻄﺒﻟا
،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﮫﻠﺧﺪﺗ ﻦﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﺛﺆﯿﺳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻨﻣ ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻢﻏر
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻟﻮﺨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﯿﺣﻼﺼﻟا ﺮﻣﻷا طﺎﺒﺗرا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻣ ﺎﮭﻧأ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا تﺎﺒﺛإ ﺔﺑﻮﻌﺻ اﺬﻛو ﻲﻓ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ يأ، ﺔﺳﻮﺴﺤﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻗﺎﻔﺗا ﻲﮭﻓ ،قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ﻒﻌﻀﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻨﯿﻌﻣ قﻮﺳ ﺮﯿﻐﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ ت
ﻮھ ﻲﺿﺎﻘﻟا نأ ﺮﯿﻏ ،ﺾﯾﻮﻌﺘﻠﻟ رﺮﻀﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻊﻧﺎﻣ يأ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ ﺎﯾﺮﻈﻨﻓ ،نﺄﺸﻟا ﺔﻠﯿﻠﻗ وأ ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻎﻠﺒﯾ ﻻ ﮫﻧﻮﻛ ﺄﻄﺨﻟا اﺬھ تﺎﺒﺛإ ﮫﯿﻠﻋ ﺐﻌﺼﯾ ﻦﻣ .
12
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ رﺮﻀﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟ ﺔﯿﻤﺘﺣ ﺔﺠﯿﺘﻨﻛ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﮫﯿﻠﻋ ﺐﻌﺼﯾ ﺎﻤﻛ .ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ،ﮫﯿﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﯾ نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،ﮫﺟو ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ ﮫﻣﺎﮭﻤﻟ يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ءادأ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﺔﻔﯿظﻮﻟا يدﺆﯾ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺪﯾﺪﺠﺘﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ﻲﺘﻔﺻ ﺎﻤﯿﺳﻻو ةﺮﯿﺒﻛ تﻼھﺆﻣ ﻰﻠﻋ
.ﮫﺟو ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻄﺒﻀﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ ﺚﯿﺣ ،ثﺪﺤﺘﺴﻣ صﺎﺼﺘﺧا ﻮھ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا نإ
نﻮﻛ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ لﻮﺨﻣ ﻞﺻﻷا ﺔﻄﻠﺴﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻒﯿﻛ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا
تاراﺮﻘﻟا ﺪﺿ نﻮﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا صﺎﺼﺘﺧا نﺈﻓ ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺎﻌﺒﺗو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﯾرادإ ﻼﻤﻋ ﻚﻟذو ،هﺮﯿﻏ نودو ،هﺪﺣو ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺎﮭﯿﻓ ﺚﺒﯾ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ةﺬﺨﺘﻤﻟا يرادﻹا ءﺎﻀﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا يﻮﻀﻌﻟا رﺎﯿﻌﻤﻟﺎﺑ .
ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻟإ يرادﻹا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺔﺑﺎﻗر ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻌﯿﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺺﯿﺧﺮﺘﻟا ﺾﻓﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،يدﺎﻌﻟا
ةدﺎﻤﻟا 19 ةﺮﻘﻓ 03 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ اﺬﻛو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯾﻻﻮﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻣﻮﻤﻌ
ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺔﯿﻣﻮﻤﻋ تﺎﻘﻔﺼﻟ ﺎﮭﻣاﺮﺑإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا تادﺎﺤﺗﻻاو تﺎﯿﻌﻤﺠﻟا اﺬﻛو ﺔﯾﺪﻠﺒﻟاو ﻢﻗر ﻲﺳﺎﺋﺮﻟا مﻮﺳﺮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو اﺬھو ،ضوﺮﻌﻟا عاﺪﯾإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﯿﻟوﻷا ﻞﺣاﺮﻤﻟا 02
-
250 دﺎﺼﻟاو ، (ﻰﻐﻠﻤﻟا) ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻘﻔﺼﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻲﻓ ر
28 ﺔﯿﻠﯾﻮﺟ 2002 .
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا –
ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﻟا :ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺢﻨﻤﯾ 03
- 03 ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا
48 ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺔﺠﯿﺘﻧ رﺮﻀﺘﻣ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒط ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻖﺤﻟا ﮫﻨﻣ
ﺎﺌﯿﮭﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ،ﮫﻘﺤﻟ يﺬﻟا رﺮﻀﻟا ﻦﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ت
ﻲھو ،ﮫﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒط نﻮﻜﯾ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا اﺬھ ﺐﻠط نأ ﮫﺗاذ ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ فﺎﺿأو ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻨﻠﯿﺤﺗ ةرﺎﺒﻋ 124
:ﮫّﻧا ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ »
ﯿﻐﻠﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﯾو ﮫﺌﻄﺨﺑ ﺺﺨﺸﻟا ﮫﺒﻜﺗﺮﯾ نﺎﻛ ﺎّﯾأ ﻞﻌﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ نﺎﻛ ﻦﻣ مﺰﻠﯾ ،ﺮ
ﺾﯾﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﮫﺛوﺪﺣ
« ﻖﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ءاﺮﺟ ﻦﻣ رﺮﻀﺘﻣ ﻞﻜﻟ ﮫّﻧﺈﻓ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ،
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺎﯿﻘﻟ ﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟا طوﺮﺸﻟا تﺮﻓاﻮﺗ ﻰﺘﻣ ﻚﻟذو ،(لوﻷا عﺮﻔﻟا) ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺐﻠط ﻲﻓ .(ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا) ﺎﮭﺴﯿﺳﺄﺗو
لوﻷا عﺮﻔﻟا –
:ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺐﻠط ﻲﻓ ﻖﺤﻟا بﺎﺤﺻأ
ةدﺎﻤﻟا ترﺎﺷأ 48
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ﻖﺤﻟا نأ ﻰﻠﻋ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا
ﺎﻣإ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟا ﺮﺒﺠﻟ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ىﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗإ ﻲﻓ ءاﺮﺟ ﻦﻣ رﺮﻀﺘﻤﻟا ﺮﯿﻐﻟا ﻦﻣ وأ ،(ﻻوأ) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا فاﺮطأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺣ ﺔﯿﻌﻤﺟ ﻦﻣ اﺬﻛو ،(ﺎﯿﻧﺎﺛ) ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻜﻤﯾو ،(ﺎﺜﻟﺎﺛ) ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤ
ﻢﮭﺴﻔﻧ ﻢھ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ىﻮﻋد ﻊﻓر ﻢﮭﻟ لﻮﺨﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻜﺑ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬھ رﺎﺼﺘﺧا نﻼﻄﺒﻟا ىﻮﻋد ﻊﻓر ﻢﮭﻟ لﻮﺨﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
) 6
:ﻲﻓ نﻮﻠﺜﻤﺘﻤﻟاو ،(
ﻻوأ - :ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا فاﺮطأ ﺪﺣأ ﻲﻓ فاﺮطﻷا ﺪﺣأ ﻢھﺎﺳ اذإ
ﺑ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻣ نﻮﻜﺗ لﺎﻌﻓأ بﺎﻜﺗرا ارﺮﺿ ﺖﺒﺒﺳو ،ﺔﻋوﺮﺸﻣ ﺮﯿﻏ ﻻﺎﻌﻓأ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎ
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺐﻠط ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺮﯿﺧﻷا اﺬﮭﻟ نﺈﻓ ،ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻠﻟ
ﮫﻘﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻒﺴﻌﺘﻟ ﺔﯿﺤﺿ ﻊﻗو ﮫﻧﻮﻛ ،ﺔﯾﺮﯿﺼﻘﺘﻟا
) 7
. (
ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻋﻮﻨﻤﻣ طوﺮﺸﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ضﺮﻔﺑ نﻮﻜﯾ ﻚﻟذو .تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﺮﻈﺤﺗ
ﯿﻧﺎﺛ ﺎ – :رﺮﻀﺘﻤﻟا ﺮﯿﻐﻟا ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ىﺪﺣﻹ ﺔﯿﺤﺿ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ زﻮﺠﯾ
ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا فاﺮطﻷا ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻢﻏر ،ﮫﺑ ﻖﺤﻟ يﺬﻟا رﺮﻀﻟا حﻼﺻإ ﺐﻠﻄﯾ نأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ .ﺎﮭﺴﻔﻧ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﯿﺤﻀﻟا ﺐﻠط ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻢﺘﯾو 48
ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
_ 03
دﺎﻨﺘﺳﻻا رﺮﻀﺘﻤﻟا ﺮﯿﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑو، ﺔﯾﺮﯿﺼﻘﺘﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﻰﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻰﻟإ 124
.ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ
ﺎﺜﻟﺎﺛ - :ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﯿﻌﻤﺟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﯿﻌﻤﺠﻟ ﻖﺤﯾ
.ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺎﮭﺤﻟﺎﺼﻤﺑ ﺔﻘﺣﻼﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺑﺎﺠﯾﻻا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻲھو ﻲﺘﻟاو، ﺎﮭﺴﯾﺮﻜﺗ ﻰﻠﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا
.ﻞﻜﻛ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ اﺬﻛو،ﺔﮭﺟ ﻦﻣ رﺮﻀﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺤﻠﺼﻣ مﺪﺨﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا -
:ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ىﻮﻋد ﻊﻓر طوﺮﺷ
ﻦﻜﻤﯾ ﺔﺛﻼﺛ طوﺮﺷ ﺮﻓاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒطو ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ىﻮﻋد ﺲﺳﺄﺘﺗ ا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ اﺬﻛو (ﺎﯿﻧﺎﺛ) رﺮﻀﻟاو ،(ﻻوأ) ﺄﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﻤﺟإ ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺒﺒﺴﻟ
.(ﺎﺜﻟﺎﺛ) ﻻوأ - :ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺜﻤﺘﯾ يﺬﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﺐﻜﺗﺮﯾ نأ طﺮﺘﺸﺗ يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻌﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ نإ
ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺐﻟﺎط يأ ﻲﻋﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻜﯾ اﺬﻟ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻲﻓ .ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻚﻠﺗ دﻮﺟو تﺎﺒﺛإ
ﺎﯿﻧﺎﺛ – :رﺮﻀﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا رﺮﻀﻟﺎﺑ فﺮﻌُﯾ يﺬﻟاو
ﺞﺘﻨﯾ نأ ﻮھو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا داﻮﻣ
ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟاو ،ﻞﻌﺘﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ارﺮﺿ يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻌﻟا فﺮط ﻦﻣ ﺐﻜﺗﺮﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻋ قﻮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻠﻗﺮﻋو ﺔﻗﺎﻋإ
) 8
. (
ﻦﻜﻤﯾ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا رﺮﻀﻟا اﺬﮭﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ مﺎﻣأو ﻦﻣ داﻮﻤﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺮﯿﺒﺨﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ 125
ﻰﻟإ 145 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا
) 9
ﺔﯿﻀﻘﻟا لﻮﺣ ﮫﯾأر ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا وأ ،(
ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒط ﻚﻟذو ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا 38
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 .ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﺎﺜﻟﺎﺛ – :رﺮﻀﻟاو ﺄﻄﺨﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯿﺒﺒﺴﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻌﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ مﺎﯿﻗ ّنإ
ﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﺐﻜﺗﺮﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﯿﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﯿﺒﺒﺳ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟو مﺰﻠﺘﺴﯾ ﺔ
.ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟاو ﺐﻜﺗﺮﻤﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ مﻮﻘﺗو ﻖﻘﺤﺘﺗ نﺎﻛرﻷا هﺬھ ﺮﻓاﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﮫﻧأ ﺺﻠﺨﺘﺴُﯾ ﻚﻟذ ﺮﺛإ ﻰﻠﻋو
.ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا مﺎﻣأ ﻚﻟذو ،ﻒﻟﺎﺨﻤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻌﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا –
ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﻲﺑﺎﻗﺮﻟا روﺪﻟا :ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻂﺒﺿ
تﻼﻓإ اﺪﺑأ ﻲﻨﻌﯾ ﻻو ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺮﺒﺘﻌُﯾ ﻻ ﺔﯾرادإ ﺔﺌﯿﮭﻛ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺳا ّنإ ﺔﯿﻄﺒﻀﻟا ﮫﺘﻔﯿظﻮﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﯾدﺄﺗ نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣو ،ذإ ،ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﯿﮭﻟا هﺬھ ءﺎﻀﻘﻟا ﺔﺑﺎﻗر ّﺮﻗأ ﺪﻗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯿﻋﺮﺸﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﮫﻟ ﺔﻟﻮﺨﻤﻟا ﺎﻌﻟا .ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ يد ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ّﺪﻌﯾ يدﺎﻌﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨھ ﻲﺑﺎﻗﺮﻟا روﺪﻟا دﺎﻨﺳإ ّنﺈﻓ ،ﮫﯿﻠﻋ ﺪﯿﺣﻮﻟا ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻮھ يرادﻹا ﻲﺿﺎﻘﻟا نﺄﺑ ﻲﻀﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﺟوﺮﺧو
14
ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾرادﻹا تﺎﺌﯿﮭﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﯾرادﻹا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﮭﻨﯿﺑ ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ةروﺮﺿ ﻲﻓ ﻼﺜﻣ ﮫﺗارﺮﺒﻣ ﺪﺠﯾ ﻒﻗﻮﻣ ﻮھو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺎ ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺿو ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا دﺎﮭﺘﺟﻻا ﺪﯿﺣﻮﺗ ﻰﻟإ فﺪﮭﯾ يﺬﻟا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﺮﯿﺳ
ةﺪﺣاو ﺔﯿﺋﺎﻀﻗ ﺔﺌﯿھ ﺔﺑﺎﻗر ﺖﺤﺗ ﻦﯿﻌﻣ عﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا
) 10
يدﺎﻔﺗ ﺪﺼﻗ ،(
ﺣأ روﺪﺻ ﺐﻨﺠﺗو تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﺖﺘﺸﺗ ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻣو ﺔﺑرﺎﻀﺘﻣ مﺎﻜ
ﺎﺼﺼﺨﺗ ﺮﺜﻛأو ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو
) 11
. (
ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻟإ يرادﻹا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻦﻣ صﺎﺼﺘﺧﻻا اﺬھ ﻞﻘﻧ ّنﺈﻓ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﯾ ﺎﻤﮭﻣو ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﻟ عﺮﺸﻤﻟا ﺲﯾﺮﻜﺗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ نﺎﻛ يدﺎﻌﻟا 25
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 95
- 06 ﻢﺛ ،ﻰﻐﻠﻤﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎھﺪﻌﺑ 63
ﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟ ﻰﻤﻋﻷا هﺪﯿﻠﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺴﻓ
ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا
) 12
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ﻲﻨﺒﺘﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا مﺎﻗ ﺚﯿﺣ ،(
86 - 1243 ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا
ﺔﻨﺳ لﺪﻌﻤﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾﺮﺣو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ 1987
) 13
. (
ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا صﺎﺼﺘﺧا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﺢﻨﻣ ﺪﻗ عﺮﺸﻤﻟا نأ ﺪﺠﻧ اﺬھ ﻦﻣو تاراﺮﻘﻟا ﺪﺿ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا نﻮﻌﻄﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻊﻤﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا) ﻢﺋﻼﻤﻟا راﺮﻘﻟا ﺎﮭﻧﺄﺸﺑ ﺬﺨﺘﯿﻟ ،(لوﻷا لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا -
:ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﻦﻌﻄﻟا ﺔﯿﺻﻮﺼﺧ
ﺪﺿ ﻊﻓﺮﺗ ﻲﺘﻟا نﻮﻌﻄﻟا ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا ﺲﯾﺮﻜﺗو ﺪﯿﻛﺄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاراﺮﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ
ةدﺎﻤﻟا 63 ةﺮﻘﻓ 1 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 :ﮫﻧأ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا »
نﻮﻜﺗ
داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﯾ يﺬﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﻦﻌﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻞﺟأ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟا وأ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا فاﺮطﻷا ﻦﻣ ،ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا زوﺎﺠﺘﯾ ﻻ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا ﻊﻓﺮﯾو ،راﺮﻘﻟا مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا اﺪﺣاو اﺮﮭﺷ ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا 46
) ﺔﯿﻧﺎﻤﺛ ﻞﺟأ ﻲﻓ هﻼﻋأ 08
مﺎﯾأ (
«
) 14
. (
ﺮﯿﻏ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟ وأ تاراﺮﻘﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺪﺻإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﮫﻧأ ﻢﮭﻔُﯾ ،ﮫﯿﻠﻋ ﺬﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻋﺮﺷ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﻦﻌط ﻞﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﮭّﻧﺈﻓ ،ﺎﮭﻤﻜﺤﯾ ي
تاءاﺮﺟﻹا ماﺮﺘﺣاو ،(لوﻷا عﺮﻔﻟا) ﺔﻣزﻼﻟا طوﺮﺸﻟا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻔﯿﺘﺳا ﺪﻌﺑ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ .(ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا) نﺄﺸﻟا اﺬﮭﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
لوﻷا عﺮﻔﻟا –
:ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا طوﺮﺷ
ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴُﯾ 63
ا ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻦﻌﻄﻟا طوﺮﺷ نأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟ
ﻦﻌﻄﻟا ﻞﺤﻣ تاراﺮﻘﻟا عﻮﻧو ﺔﻌﯿﺒط ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﻦﻤﻜﺗ ،ثﻼﺛ ﺔﯾﺮھﻮﺟ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ،(ﺎﯿﻧﺎﺛ) ﻦﻌﻄﻟا اﺬھ ةﺮﺷﺎﺒﻤﺑ ﻦﯿﻠھﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻔﺻ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،(ﻻوأ) .(ﺎﺜﻟﺎﺛ) ﻦﻌﻄﻟا اﺬھ ﺔﺤﺻ ﺪﯿﻋاﻮﻣو لﺎﺟآ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ دﺪﺤﺘﯿﻟ
ﻻوأ – ﻟا ﻞﺤﻣ تاراﺮﻘﻟا ﺔﻌﯿﺒط :ﻦﻌﻄ
ﺲﻠﺠﻣ ﺎھﺬﺨﺘﯾ ﻲﺘﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻊﯿﻤﺟ نﻮﻜﺗ
هﺬھ ﻞﺜﻤﺘﺗو ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﻦﻌط ﻞﺤﻣ ﺔﯿﻋزﺎﻨﺘﻟا ﮫﻣﺎﮭﻤﺑ ﮫﻣﺎﯿﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﻲﻨﺜﺘﺴﻧو ،ﺦﻟا...ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟاو ﺮﻣاوﻷا ،ﺔﯿﻈﻔﺤﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ تاراﺮﻘﻟا ا دﻮﻌﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ تاراﺮﻘﻟا ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﯿﻓ ﻞﺼﻔﻟ
ةدﺎﻤﻟا تءﺎﺟ ﺎﻤﻠﺜﻣ 19
ةﺮﻘﻓ 03 :ﮫﻧأ ﺎﮭﺼﻨﺑ .. »
ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﺾﻓر راﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا ﻦﻜﻤﯾ
ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ .«
ﺎﯿﻧﺎﺛ - :ﻦﻌﻄﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﺑ نﻮﻠھﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا راﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻖﺤﯾ
و ،راﺮﻘﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻲﻨﻌﻣ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﻦﻌﻄﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻤﺑ ﻲﻨﻌﻣ
ﻰﺘﺣ ﻖﺤﻟا اﺬھ ﻞﺜﻤﺑ ﻰﻈﺤﯾ يﺬﻟا ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟا ﺮﻛﺬﻧ ﮫﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإو ،تاءاﺮﺟﻹا ﮫﺑ ﺮﻄﺨﻤﻟا ﻮھ ﺲﯿﻟ نﺎﻛ نإو
) 15
.(
ﺎﺜﻟﺎﺛ - :ﺲﻠﺠﻤﻟا تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا ﺪﯿﻋاﻮﻣ ﻠﺘﺨﺗ
تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا لﺎﺟآ ﻒ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا نﻮﻜﯿﻓ ﺎﮭﺘﻌﯿﺒط فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺮﮭﺷ ﻞﺟأ ﻲﻓ ﺮﻣاوﻷا ﮫﯿﺟﻮﺗو بﺎﻘﻌﻟا ﻂﯿﻠﺴﺗ راﺮﻘﻛ عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﺎﻘﺒط ،راﺮﻘﻟا 63
تاءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
ﻨﻤﻟا ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼ
46 ) ﺔﯿﻧﺎﻤﺛ ﻞﺟأ ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 08
.مﺎﯾأ (
ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا -
:ﺲﻠﺠﻤﻟا تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا
ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا تاءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺺﻧ ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﻣﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا 03
- 03 ﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻚﻟذو ،ﺔ
:ناﻮﻨﻌﺑ »
ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا تاءاﺮﺟإ
« دﺮﯾ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺎﻣأ ،
ﺺﻨﻟ ﺎﻘﺒط ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻟإ عﺮﺸﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻞﯿﺤﯿﻓ ﺺﻧ ﺎﮭﻧﺄﺸﺑ ةدﺎﻤﻟا 64 ﺮﻣﻷا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 03
- 03 :ﮫﻧأ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا »
ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﻦﻌﻄﻟا ﻊﻓﺮﯾ
ﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺪﺿ ﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﺒط ﺔﯿﻀﻘﻟا فاﺮطأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ
ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا .«
ﻰﻟإ دﻮﻌﻧ ﮫﻧﺈﻓ ،(ﺎﯿﻧﺎﺛ) ﺎﮭﯿﻓ ﻞﺼﻔﻟاو (ﻻوأ) نﻮﻌﻄﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ نﺄﺸﺑ ﮫﻧﺈﻓ ،ﮫﯿﻠﻋو نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ و ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻦﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ يأ) لوﻷا ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ غاﺮﻓ دﻮﺟو
.(ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻻوأ – :ﻦﻌﻄﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﯿﻔﯿﻜﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ مﺪﻌﻟ اﺮﻈﻧ
ةدﺎﻤﻟا ﺎﮭﻨﻣ ﺎﻤﯿﺳﻻو 63
ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﮫّﻧﺈﻓ ،
هدﻮﻨﺑ ءاﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﮭﻔﯾ يﺬﻟا ،ﺔﯾرادﻹاو
) 16
ﻮﻜﯾ ﻦﻌﻄﻟا ّنأ(
ﻦﻣ ﺔﻌﻗﻮﻣو ﺔﻠﻠﻌﻣ ﺔﻀﯾﺮﻌﺑ ن
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ىﺪﻟ عدﻮﺗو ،ﻦﯿﻣﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﺑﺎﻘﻨﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺪﯿﻘﻤﻟا ﮫﯿﻣﺎﺤﻣ وأ ﻦﻋﺎﻄﻟا .ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ،ﮫﻧاﻮﻨﻋ ،ﻦﻋﺎﻄﻟا ﺔﯾﻮھ) طوﺮﺸﻟا ﻊﯿﻤﺠﻟ ﺔﯿﻓﻮﺘﺴﻣ ﺔﻀﯾﺮﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾو
ﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻀﯾﺮﻋ عاﺪﯾﺈﺑ ﺎﻣإ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ىﻮﻋﺪﻟا ﻊﻓﺮﺗ نأو ،(ﺦﻟا ...ﻦﻌﻄﻟا ﻞﺤﻣ وأ ﻦﻋ
ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻀﯾﺮﻌﻟا هﺬھ نﻮﻜﺗو ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ىﺪﻟ ﮫﻠﯿﻛو ﻢﮭﯿﻟإ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو ﻢھﺪﺿ نﻮﻌﻄﻤﻟا فاﺮطﻷا دﺪﻋ رﺪﻘﺑ ﺦﺴﻨﻟا
) 17
ىﺪﻟ ﺎﮭﻠﯿﺠﺴﺗ دﺮﺠﻤﺑو ،(
ﺲﯿﺋر ﻰﻟإ ﺎﮭﻨﻣ ﺔﺨﺴﻧ لﺎﺳرﺈﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺗﺎﻛ مﻮﻘﯾو ،ﺔﺴﻠﺠﻟا ﺦﯾرﺎﺗ دﺪﺤﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻓﺮط ﺮﯿﺧﻷا اﺬھ نﻮﻜﯾ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒ
.(ﺔﯿﻀﻘﻟا ﺎﯿﻧﺎﺛ ﺔﯿﻔﯿﻛ – ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا ﺔﺳاردو ﻖﯿﻘﺤﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬھ فﺮﻌُﺗ :
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺬﺨﺘﯿﻟ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﯿﺋر ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ ﻲﺘﻟاو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗو ﻦﻌﻄﻟا ﮫﻣﺎﻣأ عﻮﻓﺮﻤﻟا ﻦﻌﻄﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ اراﺮﻗ
) 18
ﻟ ،(
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ مﻮﻘﯿ
ﺪﺼﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإو ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟا ﻰﻟإ راﺮﻘﻟا ﻎﯿﻠﺒﺘﺑ رﺮﻘﻤﻟا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا 65
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03
عﻼطﻹا ﻦﻣ فاﺮطﻷا ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ىﺪﻟ ىﺮﺧﻷا ﻲھ عدﻮﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا أر ءاﺪﺑإو ﺎﮭﯿﻠﻋ ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﻟ ﺎﻘﺒط ﺎﮭﻧﺄﺸﺑ ﻢﮭﯾ
66 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 .ﻖﺑﺎﺴﻟا
16
ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟاو ﺔﺴﻠﺠﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﻮﻘﯾ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓو نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ﺔﯿﻨﻠﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﮭﺑﺎﺤﺻأ ﺎﮭﻣﺪﻘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺔﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻦﻌﻄﻟا
ا ﺔﯾﺎﻤﺣ اﺬﻛو ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺜﻤﻤﺑ عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺎﻤﯿﺳﻻو قﻮﻘﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻨﮭﻤﻟا ﺮﺴﻟ
) 19
. (
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا –
:ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﻄﻠﺳ
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا تﺮﺼﺘﻗا 63
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا
،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺲﯾﺮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﻣ وأ ﻦﻌﻄﻟا اﺬھ ﺔﻌﯿﺒط ﺎﻨﻟ ﻦّﯿﺒُﺗ نأ نود .ﮫﻋﻮﺿ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ضﻮﻤﻐﻟا اﺬھ مﺎﻣأو ،ﮫﯿﻠﻋ 63
ﻦﻌﻄﻟا عﻮﻧ نﺄﺸﺑ هﻼﻋأ
نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ حﺮﻄﯾ لﺎﻜﺷإ ﺔﻤﺛ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﮫﻤﯾﺪﻘﺗ ﺐﺟاﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠﻣ ﻲﻓ دﺪﺤﺘﯾ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﺿﺎﻗ صﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ةﺬﺨﺘﻤﻟا ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺮﯿﻏ تاراﺮﻘﻟا ﻒﻠﺧ دﺮﺠﻣ ّﻻإ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻠﺴﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،يدﺎﻋ ﻲﺿﺎﻘﻛ فﺮﺼﺘﯾ ﮫّﻧأ وأ ،يرادﻹا ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ
) 20
. (
ﻰﻟإ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻤﺘﻧا مﺎﻣأو ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﻮﻜﺴﻟا اﺬھ مﺎﻣأ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﺎﻘﺣ ﺎﮭّﻧﺈﻓ ،يدﺎﻌﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﯾرادﻹا تاراﺮﻘﻟا ﺔﯿﻋوﺮﺸﻣ ىﺪﻣ ﺔﺑﺎﻗرو ﺺﺤﻔﺑ ﺺﺘﺨﺗ
ﺲﻔﻧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﺠﮭﺘﻨﻣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻲﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺺﺤﻓ ىﻮﻋد ﻲﻓ يرادﻹا ﻲﺿﺎﻘﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ
) 21
ردﺎﺼﻟا راﺮﻘﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻚﻟذو ،(
ﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا) ﮫﻠﯾﺪﻌﺗ وأ ،(لوﻷا عﺮﻔﻟا) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺤﺑو (ﻲ
لوﻷا عﺮﻔﻟا –
:ﺲﻠﺠﻤﻟا راﺮﻗ ءﺎﻐﻟإ
تاراﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺟرﺎﺧ وأ ﺔﯿﻠﺧاد ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﺑﺎﻗر ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ سرﺎﻤﯾ تاراﺮﻗ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟذو ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﺎﮭﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ىﺪﻣو ﺎﮭﺘﯿﻋوﺮﺸﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ
ﯿﺘﻣا ﻲھ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﯾداﺮﻔﻧا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﻻﺎﻤﻋأو يرادإ ﻊﺑﺎط تاذ ﺲﻠﺠﻤﻟا تازﺎﯿﺘﻣا ﻦﻣ زﺎ
.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻲﻀﻘﯾ نأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟ ﻦﻜﻤﯾ ،ﮫﯿﻠﻋ ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺲﻠﺠﻤﻟا ماﺮﺘﺣا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اذإ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا
03 - 03 عاﺰﻨﻟا ﻞﺤﻟ ﺎﮭﻋﺎﺒﺗإ ﺐﺟاﻮﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟ ﮫﻣاﺮﺘﺣا مﺪﻋ وأ ،ﮫﺻﺎﺼﺘﺧﻻ دﺪﺤﻤﻟا
ﺎﻤﯿﺳﻻ ،ﮫﻣﺎﻣأ ﻢﻗر ﻲﺳﺎﺋﺮﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ
96 - 44 مﺎﻈﻨﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا
ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
) 22
. (
ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا –
:ﺲﻠﺠﻤﻟا راﺮﻗ ﻞﯾﺪﻌﺗ
ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ نﺄﺸﺑ ﺎﺤﺿاو يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺲﻜﻋ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا راﺮﻘﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ّﺺﻧ يﺬﻟ
ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺪﺿ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻦﻌﻄﻟﺎﺑ ﺲﯾرﺎﺑ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻤﻜﺤﻣ صﺎﺼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ةدﺎﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا 7
- 464 L ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ
) 23
. (
ﻲﺿﺎﻘﻟا ّنﺈﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ هﻼﻋأ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﮫﺳ ّﺮﻛ ﺎﻣ مﺎﻣأو ،ﮫﯿﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﮫﻧﺎﻜﻣﺈﺑ يدﺎﻌﻟا عاﺰﻨﻟا فاﺮطأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠط ﮫﻟ مّﺪُﻗ اذإ
ﻦﻣ ﺎﮭﻔﯿﯿﻜﺗ ةدﺎﻋإو تاءاﺮﺟﻹاو ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ،ﺎھﺪﯾﺪﺸﺗ وأ ﺎﮭﻔﯿﻔﺨﺘﺑ ءاﻮﺳ ﺪﯾﺪﺟ
) 24
. (
:ﺔﻤﺗﺎﺧ
رود اﺪﺑأ ﻲﻐﻠُﯾ ﻻ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ّنأ ﻰﻟإ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻣﺎﻜﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﯿﺣ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا .ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﻞ
ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا أﺪﺒﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ّنأ ﺮﯿﻏ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲھ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا عﺮﺸﻤﻟا هﺬﺨﺗا ﺎﻤﻟ ﻰﻤﻋﻷا هﺪﯿﻠﻘﺗ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺎﻨﻋﺮﺸﻣ ﮫﺳ ّﺮﻛ يﺬﻟا ةﺮﺤﻟا ﺎﮭﻛارﺪﺘﺳا ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تاﺮﻐﺜﻟاو تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟاو تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﺎﮭﺑﻮﺸﺗ :ﺎﮭﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ﻲﺘﻟاو
- ﻢﻗر يﻮﻀﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﺾﻗﺎﻨﺗ 98
- 01 ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻ دﺪﺤﻤﻟا
ﺪﺿ نﻮﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأو ﺔﻟوﺪﻟا .ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا جرﺪﺗ أﺪﺒﻣ ﻞھﺎﺠﺗ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ
- ا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺢﻨﻤﯾ ﺔﮭﺟ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﺮﯿﺳ ﻦﺴﺣ أﺪﺒﻣ ماﺮﺘﺣا مﺪﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺪﺿ نﻮﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا صﺎﺼﺘﺧا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺪﺿ نﻮﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا صﺎﺼﺘﺧا ﺢﻨﻤﯾ ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺪﯿﺣﻮﺘﻟا عﺮﺸﻤﻟا لوﺎﺤﯾ ﻢﻟ اذﺎﻤﻠﻓ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﺾﻓر تاراﺮﻗ .ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬھ
- ﻮﻣ تاءاﺮﺟإ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺎﮭﻤﻈﻨﯾ ةرﺎﺘﻓ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺤﻟ ةﺪﺣ
ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﯿﺤﯾ ىﺮﺧأ ةرﺎﺗو ،صﺎﺧ نﻮﻧﺎﻘﻛ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ .ﺦﻟا ،ﮫﻤﯾﺪﻘﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ،هدﺎﻌﯿﻣ ،ﻦﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا بﺎﺤﺻأ صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ
- ﺔﻓﺮﻐﻟا مﺎﻣأ عﻮﻓﺮﻤﻟا ﻦﻌﻄﻟا ﺔﻌﯿﺒط ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا تﻮﻜﺳ
ﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا .ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻘﻟ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا وأ ،ءﺎﻐﻟﻹﺎﺑ نﺎﻛ نإ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻤ
- .ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا تﺎﺒﺛإ ﻦﻋ ﻲﻋﺪﻤﻟا ﺰﺠﻋ هﺬھ نﻮﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﯿﺳﻻو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا نأ ﻲﺿﺎﻘﻟا مﺰﺟ ﺔﺑﻮﻌﺻ -
.نﺄﺸﻟا ﺔﻠﯿﻠﻗ ﺎﮭﻧﻮﻛ وأ ﺔﺳﻮﺴﺤﻣ ﺮﯿﻏ ةﺮﯿﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ نﻮﻜﯾ ،ﻚﻟذ ﺮﺛإ ﻰﻠﻋو ﺺﺋﺎﻘﻨﻟا هﺬﮭﻟ ﻦﻄﻔﺘﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا
:ﺎﮭﻨﻣ ﺎﻤﯿﺳﻻو ةﺮﯿﺜﻛ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣو - ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺤﻟ ةﺪﺣﻮﻣ تاءاﺮﺟإ ﻊﺿو
-
،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺪﯿﺣﻮﺗ - ﻤﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﻦﻌﻄﻟا عﻮﻧو ﺔﻌﯿﺒط نﺄﺸﺑ عﺮﺸﻤﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا
ﺲﻠﺠ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻗ
- مﺎﻣأ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاو عﺎﻓﺪﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻘﯿﻘﺣ ﺲﯾﺮﻜﺗ ةروﺮﺿ
ﺔﻟﻮﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﮫﻔﺴﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻚﻟذ و ،ﮫﺴﻔﻧ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ ءﺎﻀﻘﻟا
،ﮫﻟ - ﻚﻟذو، ىﻮﻋﺪﻟا ﺮﯿﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻋﺪﻤﻟا ﺎﮭﮭﺟاﻮﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺛﻹا ﺔﺑﻮﻌﺻ زوﺎﺠﺗ
ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻦﻣ وأ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ءاﺮﺒﺧ ةﺪﻋ وأ ﺪﺣاو ﺮﯿﺒﺧ ﻦﻣ ةﺮﺒﺨﻟا ءاﺮﺟإ
،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺼﺼﺨﺗ - ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﯾأر ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا
ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ يدﺎﻌﻟا 38
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03
- 03 ةرﺎﺷﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا، ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا
،ﮫﯿﻟإ - ﻘﯿﻘﺤﺗ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻘﻟا ةﻮﻋد ﺎﯿﺼﺨﺷ مﻮﺼﺨﻟا رﺎﻀﺣﺈﺑ ﺮﻣﻷا و تﺎ
،تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
18
- يﺬﻟا فﻼﺘﺧﻻا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﮫﺣﺮط 03
- 03 ﻢﻗر يﻮﻀﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ،ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا 98
- 01 ّﺪﻌﯾ يﺬﻟا
،لوﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﺟرد ﻰﻤﺳأ - ﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ اﺮﻈﻧ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻊﺑﺎﻄ
.ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﺑﺎﺠﯾﻻا روﺪﻠﻟ ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ :تﻼﺠﻤﻟا :
- ZOUAIMIA Rachid, "Remarques critiques sur le contentieux des décisions du conseil de la concurrence en droit algérien",
Revue du conseil d’Etat, N° 7, 2005, p 36.
ﺐﺘﻜﻟا
:
- FRAISON-ROCHE Marrie-Anne , droit et économie de la
régulation : les régulations économiques, légitimité et efficacité, Dalloz, Paris, 2004, p 183.
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تاﺮﻛﺬﻤﻟاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا : ،ﻒﯾﺮﺸﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺘﻛ /1 ﺔﺳارد ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا
،وزو يﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،هارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺟرد ﻞﯿﻨﻟ ﺔﺣوﺮطأ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 2005
ص،
359.
ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ،قﻮﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻋ ،ﺮﯿﻤﺳ ﺔﯿﻠﯾﺎﻤﺧ /2
ﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻟوﺪﻟا تﻻﻮﺤﺗ عﺮﻓ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،وزو يﺰﯿ
2013 ص ،
111.
3 / ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ،ﻰﺴﯿﻋ ةرﻮﻤﻋ
،وزو يﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻤﻋﻷا نﻮﻧﺎﻗ عﺮﻓ ،ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا 2006
ص ، 133.
4 ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ،ﻰﻤﻠﺳ لﺎﺤﻛ /
ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻤﻋﻷا نﻮﻧﺎﻗ عﺮﻓ ،ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،سادﺮﻣﻮﺑ
2009 – 2010 ص ، 113.
5 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻘﻟاو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾرادﻹا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ،مﺎﺸھ نﺎﯾﺰﻣ / ص ،ﺔﯾﺎﺠﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﻓ ،ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا
142 .
6 ةﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا رود ،ﺔﻔﯾﺮظ يوﺎﺳﻮﻣ / ،وزو يﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ عﺮﻓ ،ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ
2011 ص،
17.
7 ءﺎﻀﻘﻟاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﯿﺑ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻞﺧاﺪﺗ ،ةﺰﻨﻛ ﻲﺑﻮﻘﻌﯾو ةﻮھز يوﺎﯿﺤﯾ / عﺮﻓ ،ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا
،وزو يﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻤﻋﻷا نﻮﻧﺎﻗ 2015
ص ، 60
. :تﺎﯿﻘﺘﻠﻤﻟا
