Betriebs- und Wartungsanleitung. Chariot élévateur de preparation de commandes vertical. epcatalogs.com. Carrello elevatore per magazzini verticali

(1)

XOP1

31.1/07.03

Betriebs- und Wartungsanleitung

Vertikalkommissionierer

Istruzioni per l'uso e per la manutenzione

Carrello elevatore per magazzini verticali

Operating and maintenance instructions

Vertical order picking truck

Instructions d'utilisation et d'entretien

Chariot élévateur de preparation de commandes vertical

Instrucciones para el servicio y manejo

Carretilla de horquilla para almacenaje vertical GB

D

F

I

E

epcatalogs.com

(2)

epcatalogs.com

(3)

2 XOP1

Vorwort

Allgemein

Unsere Flurförderzeuge entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften. Sie sind mit modernster Technik ausgestattet.

Jetzt geht es darum, dass Sie Ihr Flurför- derzeug sicher handhaben und seine Funktionsfähigkeit erhalten.

Es ist deshalb unbedingt erforderlich, dass vor Inbetriebnahme Betreiber, Bediener und das Wartungspersonal den Inhalt dieser Anleitung kennen, verstehen und befolgen.

Bitte beachten Sie auch zusätzliche Betriebsanleitungen, falls Ihr Fahrzeug mit Sonderausstattungen versehen ist. Auf die Besonderheiten der Bedienung und War- tung bei Sonderausführungen weisen wir bei der Übergabe und Einweisung hin.

Einsatzbereitschaft, Leistungsfähigkeit und Lebensdauer des Fahrzeugs sind abhängig von

• einer bestimmungs- und ordnungs- gemäßen Verwendung

• einer täglichen Überprüfung durch den Fahrer und

• regelmäßig durchgeführten Wartungsar- beiten.

Wir arbeiten ständig an der Weiterentwick- lung unserer Produkte.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Änderungen vorbehalten bleiben und aus den Angaben in dieser Betriebs- und War- tungsanleitung Ansprüche nicht geltend gemacht werden können.

Aufbewahrung und Weitergabe

Diese Betriebs- und Wartungsanleitung ist so aufzubewahren, dass der Bediener jederzeit Zugriff hat. Beim Weiterverkauf des Fahrzeugs ist diese Dokumentation mitzuliefern. Betriebs- und Wartungsanlei- tung können nachbestellt werden. Ident- nummer siehe Rückseite.

Foreword

General

Our industrial trucks comply with the safety regulations and are equipped with the most up-to-date technology. It is there- fore in your own interest to ensure that you can safely handle your order picker truck and ensure its operational efficiency.

For this reason, it is essential for all users, operators and maintenance personnel to become familiar with, fully understand and observe these instructions prior to com- missioning.

If your vehicle is fitted with special attach- ments, please observe the additionally supplied operating instructions. Special features regarding operation and maintenance of special attachment will be explai- ned to you upon handing over the truck.

Operational readiness, efficiency and service life of the order picker truck depend on :

• correct using

• daily check of the order picker truck by the driver, and

• regularly carried out maintenance work.

We are constantly involved in the ongoing development and improvement of our pro- ducts, which is why the manufacturers reserve the right to make alternations, and why no claims can be entertained concer- ning information given in these operating and maintenance instructions.

Retention and transfer

These operating and maintenance instructions must be retained in such a way that they are easily accessible to the operator at all times. When reselling the vehicle, this documentation must be transferred to the next owner. Operating and maintenance instructions can be ordered subse- quently. The ident number is indicated on the back page.

Spezielle Hinweise

Erläuterungen zu den im Folgenden ver- wendeten drei Begriffen:

Vorsicht

Bei Arbeitsabläufen, die genau einzuhal- ten sind, um eine Gefährdung von Perso- nen auszuschließen.

Achtung

Bei Arbeitsabläufen, die genau einzuhal- ten sind, um Schäden und/oder Zer- störung an Material zu vermeiden.

Hinweis

Für technische Notwendigkeiten, die besonderer Beachtung bedürfen.

Special remarks

Explanations on the following three terms used in these instructions:

Caution

For work processes which must be preci- sely adhered to without fail so as not to endanger operating staff.

Note

For work processes which must be preci- sely adhered to without fail so as not to damage and/or destroy material or equip- ment.

Remark

For technical necessities which require particular attention.

epcatalogs.com

(4)

Avant-propos

Généralités

Nos chariots élévateurs à fourche satisfont aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Leurs équipements repondent à une tech- nique des plus modernes.

Il est par conséquent impératif que, avant la mise en service, l'exploitant, l'utilisateur et le personnel chargé de l'entretien pren- nent connaissance du contenu de cette notice, l'aient compris et le respectent.

Veuillez également respecter les instructions d'utilisation et d'entretien complé- mentaires, si votre chariot comporte des options. Lors de la remise du chariot nous vous communiquerons les particularités concernant l'utilisation et l'entretien des équipements spéciaux.

Le fonctionnement, les performances et la durée de vie de votre chariot dépendent d':

• une utilisation correcte et conforme aux prescriptions,

• une vérification quotidienne du chariot par le conducteur, et

• un entretien régulier.

Nous travaillons en permanence au per- fectionnement et à l'amélioration de nos chariots élévateurs à fourche. Nous nous réservons donc le droit d'apporter des modifications et ne pouvons accepter de réclamations quant aux indications con- tenues dans les présentes instructions d'utilisation et d'entretien.

Conservation et transmission

Cette notice d'utilisation et d'entretien doit être conservée de façon à ce que l'opéra- teur puisse y avoir accès à tout moment. En cas de revente du véhicule, cette documentation doit être jointe à ce dernier.D'autres exemplaires de la notice d'utilisation et d'entretien peuvent être commandés.

Numéro d'identification, voir au verso.

Prefazione

Generalità

I nostri carrelli elevatori corrispondono alle norme di sicurezza vigenti. Sono dotati della tecnica più moderna.

Ora si tratta di permettervi di manovrare in modo sicuro il vostro carrello elevatore ottenendo tutta la sua funzionalità.

Prima della messa in funzione, è pertanto indispensabile che gestori, operatori e tec- nici addetti alla manutenzione leggano, comprendano e seguano scrupolosamen- te le seguenti disposizioni.

Osservare le istruzioni supplementari sull'uso e la manutenzione, qualora il vostro veicolo sid dotato di accessori speciali. In occasione della consegna delle instruzioni facciamo osservare le particola- rità di comando e di manutenzione in caso di versioni speciali.

il funzionamento, l'efficienza e la durata del carrello elevatore dipendono da:

• un comando conforme alle norme e regolare

• un controllo giornaliero da parte del conduttore, e

• lavori di manutenzione eseguiti ad inter- valli regolari.

Lavoriamo continuamente per lo sviluppo ulteriore dei carrelli elevatori. Vi preghia- mo di comprendere il fatto che ci riservia- mo modifiche e che non possono essere fatte valere rivendicazioni dalle presenti istruzioni per l'uso e per la manutenzione.

Conservazione e consegna

Il presente manuale d’uso e manutenzione deve sempre essere a disposizione dell’utili- zzatore. La presente documentazione deve essere fornita unitamente al carrello al momento della rivendita dello stesso.Le istruzioni sull'uso e la manutenzione non possono essere ordinate a parte. Il nume- ro di identificazione è riportato sul retro della pagina.

Prólogo

Generalidades

Nuestras carretillas de horquilla elevadora cumplen las normas de seguridad y están equipadas con la tecnología más actual.

De lo que se trata ahora es de que usted pueda manejar con seguridad su carretilla manteniendo su funcionabilidad

Por ello, es absolutamente necesario que antes de la puesta en servicio, el explotador, el usuario y el personal de mantenimiento conozcan, comprendan y sigan el contenido de estas instrucciones.

Por favor, tenga en cuenta las instrucciones de manejo y mantenimiento adicionales en el caso de que su vehículo esté equipado con equipos especiales.Las especialidades en el manejo y en el mantenimiento las indi- camos a la entrega de las instrucciones.

La preparación, eficiencia y vida útil de la carretilla de horquilla elevadora dependen de:

• un funcionamiento correcto

• una comprobación diaria por parte del conductor de la carretilla, y

• una realización regular los trabajos de mantenimiento.

Trabajamos constantemente en el desarrollo y mejora de nuestras carretillas de horquilla elevadora.

Por favor, comprenda que nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técni- cas y que, por ello, no pueden derivarse tampoco reclamaciones basadas en la infor- mación que se proporciona en estas instrucciones de servicio y mantenimiento.

Guarda y entrega

Estas instrucciones de manejo y mantenimiento deberán guardarse de tal modo que el usuario tenga acceso a las mismas en todo momento. En caso de venta del vehículo, deberá entregarse esta docu- mentación. Se pueden pedir las instrucciones de servicio y mantenimiento. Para el número de pedido ver la dorso.

Indications particulières

Explications concernant les trois termes utilisés dans la suite de ce texte:

Précaution

Terme désignant des processus de travail qui doivent être respectés avec précision pour éviter de mettre en danger des personnes.

Attention

Terme désignant des processus de travail qui doivent être respectés avec précision pour éviter tout endommagement et/ou destruction du matériel.

Remarque

Terme utilisé pour désigner des néces- sités techniques devant faire l'objet d'une attention particulière.

Avvertenze speciali

Spiegazioni relative ai tre concetti di seguito usati:

Attenzione

Per sequenza lavorative che devono essere assolutamente rispettate onde esclude- re pericoli per le persone.

Attenzione

Per sequenza lavorative che devono essere assolutamente rispettate onde evitare danneggiamenti e/o distruzione del mate- riale.

Avvertenz

Per questioni tecniche che richiedono par- ticolare attenzione.

Observaciones especiales

Explicaciones de los conceptos que se emplean a continuación:

Cuidado

En los procesos de trabajo que deben res- petarse rigurosamente para excluir un peligro para las personas.

Atención

En los procesos de trabajo que deben res- petarse rigurosamente para evitar daños y/o destrucción de material.

Observación

Para menesteres técnicos que precisan de una atención especial.

epcatalogs.com

(5)

4 XOP1

Inhaltsverzeichnis

Vorwort, Spezielle Hinweise... 2

Beschreibung Fahrzeugidentifikation, Verwendungszweck...6

Sicherheit allgemein ... 8

Sicherheitshinweise im Umgang mit Betriebsstoffen...12

Fahrzeugbeschreibung ...14

Sicherheit Ausstattung ...16

Abmessungen ...18

Technische Daten ...19

Ansicht Fahrzeug ...24

Ansicht Fahrerplatz ...26

Bedienung Transport und Verladen ...28

Inbetriebnahme ...30

Batterie-Einbau ...32

Batterie einbauen, Batterie wechseln ...34

Batteriewartung ...36

Multifunktionsanzeige...38

Checkliste vor Arbeitsbeginn...40

Sicherheitshinweise allgemein ...44

Erste Fahrübungen ...46

Fahren, Fahrtrichtung wechseln, Bremsen ...48

Lenken ...50

Lastaufnahme ...52

Bedienung der Hubeinrichtung, Traglastdiagramm...54

Schmalgangfahrzeuge ...56

Fahren innerhalb des Regalganges ...58

Fahren in der mechanischen Schienen- führung, Wechseln der Regalgänge 60 Notbetrieb, Abschleppen ...62

Abschleppen ...64

Sicherungen ...66

Sonderausstattungen ...68

Wartung Wartung...74

Schmierstoffe, Außerbetriebnahme ...76

Schmierplan ...78

Wartungsplan ...80

Wartung 1/2 jährlich ...80

Wartung jährlich ...88

Stichwortverzeichnis ...90

epcatalogs.com

(6)

Betriebs- und Wartungsanleitung. Chariot élévateur de preparation de commandes vertical. epcatalogs.com. Carrello elevatore per magazzini verticali

XOP1