تداولية المكون الخطابي في السرد الأدبي

ةيلوادت

درسلا يف يباطخلا نوكملا

يبدلأا

.أ نومحد ةنهاك ةريوبلا ةعماج اذإ انربتعا ّنأ و دعاوق هسسؤت بيكرت ةليصح صوصنلا تاقلاع ، ّنإف ه لع فرعتلا نيعتي ىلع ةرداقلا تادحولا ى لا هده نيوكت ةموظنم نم ،تاقلاعلا هيلعو ّنإف ليلحتلا نوكي نييوتسم ىلع ادامتعا نع نامظني باطخلا رصا يذلا يدرسلا ىوتسملا يف لولأا .يدرسلا لسلستو بقاعت مظني لا تلااح و لا تلاوحت يذلا يباطخلا ىوتسملا يف يناثلاو . لخاد مظني لا صن يف لسلست ىنعملا لاعفأو هوجو . اقلاطنا يتلا ،فصولا تايوتسم زييمت ايرورض ودبي اذهل كشب ةفورعم اهجامدنا دعاوقو رصانعلا نوكت اهنم .مئلام ل صّنلا ىلإ صّنلا ةيرظن رظنتو صو هفصوب ا اهققحي ،ةمات ةيملاك ةدحو ةددحم ةينمزو ةيناكم فورظ راطإ يفو نيعم فدهب ملكتملا ( 1 ) فلتختل . عباتت وهف ،يللادلا كسامتلا ةرهاظ للاخ نم لمجلا ةيلاوتم نع صوصنلا نم طبارتم صن هّنأ ىلع لمجلا عباتت مهفيل .لمجلا نم كسامتم لسلست للاخ لادبلإا وأ ةغايصلا ةداعإ أدبم ىلع مئاق ،ةيوغل تادحول لصتم يريمض :ةيلاتلا بناوجلا معدت يتلاو ،ةقيمعلا هتينب يف قسانتلا ققحي يذلا طبّرلاو 1 -.ةقيمع ةيبيكرت ةرهاظ دعي يذلا :صوصنلل يللادلا كسامتلا 2 ركذت ةيناكمإ « نومضم » .رخآ صنب هطبرو صن 3 -ةيناكمإ يف قسانتلا نامض عم ،عوضوم ىلإ عوضوم نم لاقتنلاا .يدرسلا باطخلا 4 -.ةنمضم ةياكح يف وأ ةرقف وأ صخلم يف صن راصتخا ةيناكمإ مامأ انسفنأ دجن فوس ،صنلل اهحنمل ،ةيعجرملاو ةلاحلإا فصو يفو لك اهب متها ،فورظلاو رئامضلاو ةلاحلإا :ليبق نم ةيصن تاءارجإو رهاوظ ياديلاه نم نسح ةيقرو – Halliday et R.Hassan -وقملا اهرابتعاب م ساسلأا ي قاستلاا ققحت يتلا يهف ،اهنود ليلحتلا نكمي لاو ،طبارتلل Cohésion ماجسنلااو Cohérence اهّنلأ .ةيللادلاو ةيليكشتلا ةينبلا يف ، دحاو هاجتاو طخ يف رمتستل ،رصانعلا نيب طبرت يتلا دعاوقلا عومجم ا يهو ،يدعاصت يف يللادلاو يّطخلا اهلوادتو اهتيرارمتسا نمضت يتل

طيحمو ماقم اهاضتقا ةيوغل ريياعم اهمكحت ،ةيعضوملا دعاوقلا نم ةعومجم .يجراخ و ىمسي ام اهتسارد يف لخدت ،ةيبطاختلا ةدحولا تناك اذإ ام ررقت يتلا « رواحتلا عضومو رباختلا موهفم » ( 2 ) بترم هّنلأ ايلوادت ارايعم ذخأي يذلا ط نرتقي ارود اهل ّنأب ىرنسو .بَطاخملاو ملكتملا نيب يرباختلا عضولابو ماقملاب فو ،اهعونو ةيللادلا تامولعملا عيزوتو ةيتاذلا نع ريبعتلاو عجرملا ديدحتب ق ربعي ملكتملاف ،اهظفلت ةقيرطو اهبيترت يف ةلمجلا لخاد اهمدقتو اهددحت ئدابم ي ،ءازجلأا ةطبارتم لمج يف هضارغأ نع ةطساوب طبارتلا اذه نع ربع دحت تاءارجإ ث يب ايظفلو ايونعم اطبرو اكسامت ن ىمسي ام ققحي رصانعلا يف ايفوص اددعتم هدجن يذلا ،هنع ثدحملا عوضوملاو روحملا ةدحوب تاراشلإا ةيهللإا ةدحولاب مستي ايفارخ ايلييخت اعوضومو ،يديحوتلا نايح يبلأ ضاترم كلملا دبعل ةيظشتم ايارم يف . 3 -:صوخشلاو رئامضلا هّنأ ىلع ةيبرعلا ةغّللا يف مسلاا فرعي « يف ىنعم ىلع ةلادلا ةملكلا يهف اهريغ يف لب اهسفن يف ىنعم ىلع لدت مل نإو ...ةنرتقم ريغ اهسفن فرح » ( 3 ) موقي ،حيرص وه ام اهنم :ءامسلأا نم نيفنص وأ نيعون دجن اذل ريغ وه ام اهنمو .ةبانإ وأ ةلاحإ نود هسفنب ،ةراشلإا ءامسأو رئامضلاك حيرص اهل ديرأ اذإو .ىمسم ىلع لدت لا امك ،ةلاحلإاب ّلاإ هيلع لدت ام ىلإ ريشت لا يهف هيلع لدت نأ « ةطساوب كلذ ناك ،ةيمجعم ىلإ ةيفيظو نم اهتللاد بلقنتف مسلاا ةنوعمب ّلاإ يتأت لا ىمسم ىلع اهتللادف ،عجرملا » ( 4 ) يف ارود يدؤتل ، ،طبرلا ةقلاع ام ظفل راركت نع ينغتل عجرم ىلإ ةدوعب ،ةراشإ وأ ناك اريمض ريغ ةفيظولا حضاو هلعجيل ،لوقلا فارطأ كسامت ىلإ يدؤي امم ،هيلإ تعجر .ماهبلإاو سبلل ضرعم نوكيل ،هتاذ نع ربعيو هسفن نع ثدحتي صخش ىلع ريمضلا لدي دقو هريغ عم ثدحتي صخش ىلع لدي دق امك ،ظفلتلا عوضوم اذهب .ثيدحلا ءانثأ ،هيلإ لسرمو لسرم نم وأ قلتمو ثاب نم لصاوتلا ةيئانث دوجو كلذب ققحتيل ذإ ،باطخلا لدابت نوكيو امهب ثيدحلا لكشتي يذلا كانه نوكي نأ درجمب نلعي ثيح )انأ( ريمضلا ملكتملا ريمضلا لباقملا يف عضويس هّنإف ،هعقوم نع « تنأ » اقم يف ملكتملا يأ ،رخلآا ىلع لديل وأ ادرفم( عمتسملا وأ يقلتملا لب .)اعمج ينعي رئامضلا لامعتساو .باطخلا نوكي تنأو انأ نيبف « ىلإ ةغّللا ليوحت باطخلا » ( 5 ) ىلإ اههجويل ملكتملا تاردقو تاناكمإ نمض نم حبصت ثيحب ،

راـصتخا يف رود اهل ،باطخلا رئامضب تيمس اذل ،هلباقي صخش « نم ةلحرم دلا نيب ةقلاعلا لحارم لولدملاو لا » ( 6 ) نود ةرشابم ةلقاعلا تاذلا ىلإ ليحت اهّنلأ لكل نوكي ثيحب باطخ ّلك ساسأ وه يذلا لصاوتلا ققحتيل .نيعم ظفل ىلإ ةلاحإ :امئاد كانهف ،اهمادختساب لعافت ةقلاع يف لوخدلاب هل حمست ،ةفيظو رصنع (لسرم 1 (عجرم وأ قايس ...) 3 ...) (هيلإ لسرم 2 ) يناثلاو .ةيلاعفنا ىمست دقو ملكتملاب ةقلعتم ،ةيريبعت هتفيظو لولأاو نع وأ ادصق باطخلا هيلإ هّجوي يذلا صخشلا هاقلتي امب قلعتي ةيئادن هتفيظو فئاظولا هذه ربتعتو .ةيرابخلإا وأ ةيعجرملا ةفيظولا كلتمي ثلاثلاو .دصق ريغ يف هيلع دمتعي ام زربأ نم ثلاثلا تاراوح عم لماعتلاو رئامضلا ةبعل كاردإ صوخشلا ( 7 ) : امهف ،ةلاحإ نود تاذ ىلع لدت رئامض تنأو انأف ،نذإ « نارمضي لا يف لعافلا ةلزنم للاتحا نم ملكتملل ناحمسي امهنكلو اصخش لاو اموهفم .هيلإ لسرملا نيبو هنيب رفوتت ةقلاع عم ،باطخلا » ( 8 ) قلا نع ناربعي امهف ةرد صخش ىلإ ليحي هنإف ،"وه" ريمضلا اّمأ .لعافك هسفن ضرف يف ملكتملل ةيتاذلا فيرش ريمس لضف اذل .)ظوفلملا وأ( باطخلا يف نيعم هّنكل ،بئاغ رخآ ب هتيمست هيتيتسأ تافتللاا ريمض « هتقيقح يف وه ،ةبيغ ريمض هومس ام ّنإف .بطاخملاو ملكتملا هيمسقب باطخلا نع تافتلا وأ لودع كّنأ مهفلا اذه ديؤيو ارضاح ناك نمع ثيدحلا قايس يف )نه ،مه ،امه ،يه ،وه( رئامضلا لمعتست .هيلإ اهّجوم كباطخ نوكي نأ ريغ نم » ( 9 ) ب موقت نذإ يهف ةبانلإا ةفيظو اهّنأ يأ تن معدي ام اذهو .ةطبارلا ةفيظو ذخأت لاو ،هنع ثدحملا عوضوملا بانم بو انأ تنأ )ةيئادن( )ةيريبعت( О وه )ةيعجرم(

ينويكرأ لوق « ا حيرصتلا ّنإ ريبعتلا يف هتفيظو نمكت )وه( ريمضلا ّنأ لئاقل بغري يتلا بيلاسلأا ضعب يف كلذ نوكي امّنإ ،حيحص ريغ صخشّلالا نع .اهتعيبط ديدحت ملكتملا » ( 10 ) ملكتملا ّنأ امك .ملكتملا دارأ اذإ ّلاإ رهظي لا ثيحب باطخلا يف ةصاخ اضرتفم نوكي نأ نكمي ذإ ،ةرورّضلاب امئاد ًارضاح سيل شلا :)ص( لوسرلا لوق يف امك ،ةلسلسملا وأ ةرتاوتملا ةباينلاب نوكي يذلا يوف « بئاغلا دهاشلا غلبيلف » مويلا ربتعي ،نيقحلالا نيبئاغلا نم هيلإ لسرم لكف عادولا ةجح يف ارضاح ( 11 ) . ،لصولاو روضحلاو عجرملا ىلإ رقتفت اهلعجي ةدرفم رئامضلا مادختساو لاح يف ّلاإ ىنعم ذختت لا يهف تامهبملا نم تفنص اذل ،ثيدحلا Déictique ، ةيللادلا ةيحاّنلا نم سيل نكلو ،ةيعجرملا ةيحاّنلا نم ةغراف لاكشأ يهف « ذإ نوكي نوكي ّلاأ نكمملا ريغ نم هّنكلو ،عوضوم هل نوكي لا نأ ريمضلل نكمي .موهفم هل » ( 12 ) . ،اهققحت يتلا ةيعجرملا ديدحت بجو باطخلا يف اهتللاد ديدحتلو لأ تاغّللا عيمج يف رئامضلا رفاوتتو .ملاعلا يف تباث ءيش ىلإ ليحت لا اهّن يأ هيلإ ريشت امو هب ظفلتن ام نيب ةقلاع ىلإ ليحت اهنوك ،ظفلتلا يف ةيصاخك تسينفنب اهلعج اذهل ،عجرملا E.Benveniste ةغّللا ةلكشم نم ( 13 ) ليحت يكلو . يتنيرق دوجوف نيعم ىلع index مأ عجرملاو روضحلا يرورض ر « رئامضف هتنيرقف بئاغلا ريمض اّمأو .روضحلا اهتنيرق ةراشلإاو بَطاخملاو ملكتملا .اعم امه وأ ،ةبتر وأ اظفل اّمإ ،مدقتملا عجرملا » ( 14 ) هذه يف عجرملا نوكيل . ىلع كلذب لديف ،بئاغلا ريمضب دوصقملا ىلع لدت يتلا ةنيرقلا وه ،ةلاحلا نيعم ىلع ريمضلا ةللاد ةللادلا .ةبتر وأ اًظفل همدقتب و فلاتخاب فلتخي هّنأ امك ،هلامعتسا لبق ريمضلا عجرم ةفرعم نكمي لا امبو .ةباتك وأ ةهافش ناك ءاوس ،هطاشن يف ملكتملا اهل عضخي يتلا ثيدحلا طورش نيب ام ناكمو نامز يف ماقملا ريغتب ريغتت اضيأ اهّنإف ،ملكلا نم عون رئامضلا ّنأ ّنأ يأ ،نيبطاختملا ءادلأا ءانثأ لامعتسلااب ةطبترم ،ةيلوادت لماوعل ةعضاخ اه لخاد ءاوس ،ةللاد اهلو ةنيعم اهلعجي ام تاقلاعلا نم هل ،نيعم ماقم يف يلعفلا .هجراخ وأ باطخلا تاراشلإا يف ًلاثم دجنف ةيهللإا يأ ،بتاكلا ىلع لادلا ريمضلا يديحوتلل يديحوتلا لوق يف ،ملكتملا ...« عم كّنلأ ... لوذرم دح ىلإ عجرت لوذبملا دهجلا ةرهاظتم كنع رابخلأاو ةنّيب اهيف راثلآا نلأ هنع كيلع اذكهو – ام راثلآاب ينعأ بر هب تنأ ام رابخلأاب ينعأو ،قلاخ هب تنأ مل نيعب رارسلأا هذه نلآا ظحْلاف

...محل نم قلخت » ( 15 ) لاف ،هبحاص هّنلأ ،روضح ريمض ملكتملا ريمض يمس دقلو ، هب قطنلا تقو ارضاح نوكي نأ دب ( 16 ) . :اهنم لمج يف ملكتملا ريمض مادختسلا دافت كانهو « كلأسنو – انهلإ نأ كنامض نم فنك يف انلعجت » ( 17 ) يفو « كنكل -انبر اي -انب كتدارإ اّنع تيوط » « اّنكل -انبر اي يداوبب ّلاإ كيهنو كرمأ قئارط ىلع انسفنأ ظفحن نأ عيطتسن لا كفطلو كعنص » ، يغبنت ماقم يف ةيدرفلاب ءاحيإ نم )انلأا( لامعتسا يف امل اذهو ميظعت نم )نحن( يف املو ،ةكراشملا هيف « مادختسا نع لدعي نأ لضفي اذل .نيملكتملا ريمض ىلإ نيبطاخملا ريمض » ( 18 ) هب موقي املو ةهجاوم نم اهيف امل لا لمجلا دعت نأ نكميو .ةددحم تاياغل راودأ نم نوبطاختملا ىلع يوحت يت :نحن وأ تنأ + انأ :نم يأ هتاذ لسرملاو بطاخملا « ةينمض ةبطاخم » ( 19 ) ، .نيعلا نع ابئاغ ناك ول ىتح ،رخلآا فرطلا راضحتسا متي اهبف هنع ثدحم ىلإ لاقتنلال اذهو ،"تنلأا"ـل امادختسا ،)تاراشلإا يف(،دجنو وحملاب يمس امب وأ باطخلا يف رخآ ر امك اريثك طبترا يذلا ، ،بَطاخملاب انيأر مستا يذلاو ،"ةيقايسلا ةلاحلإا"ـب ىمسي ام وأ ،صّنلا جراخ ىلإ ليحي يذلا ءاوس ،دحاو يطخ راسمب تءاج يتلا ،ةاجانملاو ءاعدلا تاماقم يف هعم لصاوتلا :نم انأ )الله( تنأ « حتتفن اّنإ :مهّللا كنم انبيصن نوكيل ،كل افاطعتسا كئاعدو كركذب انملاك يف ًةبغر هب انأدب امب انملاك اضيأ متخنو ؛انقاقحتسا بسحب لا كلضفت بسحب .انيلإ هانمتن لاو هيردن لا ام كئادهإو انب كقفرو انع كزواجتو انل كتمحر كلأسنو – انهلإ -...كنامض نم فَنَك يف انلعجت نأ » ( 20 ) ، « ّنإ :مهّللا كل ُّلذن ا نم انتَبْسِن انْسَسحأ اذإ اَّنلأ ،كنم كيلإ ُمِّلسنو ،انل كوعدنو ،كب كعمُ ّزعنو ،انب انِّقَرف ...عوضخلاو عوشخلا ةملاع انيلع ْتدب ،كل انتيدوبع – مهّللا نم ...كب انلامك تاجرد ىلإ ،كب انصقن تاماقم » ( 21 ) « اّنع كؤاضغإ لاول :مهّللا كرتس لاولو ،كفصو يف انكل ،كل ءاعّدلا يف انب كقفر لاولو ،كركذ يف انيلع كلأسنف ...نيكلاه – كتمحرو كلضفب ىلع يهتنن ىّتح انحماستو انل حمست نأ ...كنارفغ ىلإو كناوضر » ( 22 ) . انأ :نم وأ الله تنأ « دعب امأ – مادأو ً،ادَّس َحُم كءاقب الله لاطأ َمعنأو ،ًادّيؤم ًاديمح كَّزع اددسُم ًاهّفرم كيلع ًً ِّرممبو ،كتنطف بقاثو كتبرجت قداصب َتملع دقف

...مولظم ٌّرح لضافلاو مورحم ٌل ْضَف َدهجلا نأ ...كب ِثادحلأا » ( 23 ) ، « لوقت امف – الله كاقبأ نإ ريسيب ناسحإ وأ ،ناك نإ ريصقتب فارتعا كنم هعِنْقُي نميف لإا هيلإ تدجو ....ناكم » ( 24 ) . ايتاذ باطخلا نوكيل ،بَطاخملا وه هّنأ ىلإ عقاوملا ضعب يف ريشي امك ةثلاثلا ةلاسرلا يف ،لاؤسلا ماقم يف ءاج يذلاو ،ايريغ ناك نأ دعب ( 25 ) يتلا ، :هلوق يف اذهو ،هلاح فصو يف تءاج « كباتك لصو ريخلاب الله كلصو هلهأ نم كلعجو – طنتستو ،يلاح نع هيف ينلأست ...ينطابو يرهاظ نع هب ينق نلآا عمتساف ...يبابسأو يرومأ عيمج نع ةلمجلا يفو الله كمحري اّمأف... ،اهيف نيضئاخلا نم نوكلأ ينتاؤت مل ايندلا ّنلأ ،اهتبلق امفيك ةئيسف يلاح ...اهل نيلماعلا نم نوكأف َّيلع بلغت مل ةرخلآاو » ( 26 ) ملاكلا ليذ يف لوقيو وو هسفن نع )ارعش( سأكلا" يف ،باتكلا نم يناثلا مسقلا يف هتاناعم فص :"ةيهللإا تاراشلإا نم قاهدلا « يلوق ناك نإو ،كل لوقأ .هّلك اذه مل يردتأ بلطأ مث ،ًارهاجم فلاخلا بكرأ ينلأ اذه :يحضاف يفصوو ،ّيلع ...دعبلا ةياغ يف انأو ،ب ْرُقلا تكلم دق يِّنأ ُّنظأو ...ًارتاسم فاطعتسلاا ُبجعُأو ادغ هب ّدوسي امب يهجو ُضِّيبأو يتّوبُأو يتيِّنإب لوصأو يتينكو يمساب لاق امك يّنأ ينفوخأ امو .يب ام يوادأ ٍءاود ّيأبو .ّيف ةليحلا فيكف ...يهجو رون نم هل امف ًارون هل الله ِلعجي مل نمو ﴿ :هناحبس الله ﴾ :رونلا( 4 .) ّنإو ُعَمــْسُي لاف وكشأ ُتنك اذإ ـــــ ي ــمل ــــ ف يــب ا ــــ َفْنَي لا ــــ ُع ل ربص لاو ،ًارْبص بُلطأ ـــــــ ُعنصأ امو يـلايتحا َفيكف ي » ( 27 ) ،هسفن بَطاخملا وه ملكتملا نوكيل ،"الله" ىلإ هتجاح نع ريبعتلل اذهو جامدنلااو لعافتلا يف ةجرد نم هيلإ لصو امل ،اريثأتو ارابخإ صّنلا بسكأ امم لاا ءانثأ هعم اهمدقي يتلا تامولعملاو ةيفوصلا هتبرجتب اساسأ طبترملاو ،لاصت .هتاذ لوقيل بتكي فوصتملا َّنأ امك ؛رابخلإا يف :باطخلا لاجمو ملكتملا صوخشلا انأ لا -انأ وه / تنأ نحن

ىلع دوعي ًاريمض كانه ،باطخلا لاجم ديدحت يفو ،يلوادت بناجلا نمو أدتبملا 28 تي ،يجراخ عقوم ىلإ يلخاد عقوم نم لقني امنيحف( ًارثأ هناكم كر اهل ،ىرخأ تاظوفلم ديلوتل حاتفنلااو عسوتلل لااجم حتفيلو هيلع لديل ،)ًايريمض يف يديحوتلا دنع هدجن ام اذهو .هب ةقلاع « فيرصتو لاثملأا برض عمو لاوحأ كنيبو ينيب ،لاقملا فيرصتو ،اهفرصت لا ةرابعلاو اهفنصي لا ناسللا لا ةراشلإاو اهيلع يتأي لا فصولاو ةفاحنو ةقرو ةفاطلل كلذ لك ،اهيلإ لصت ةقدو -...هتباحس يلع ترطمو ،هتمامغ ينتلظأ يذلا كلضف نم » ( 29 ) )ءاهلا(ـف هنع ثدحم عوضوم نع تبانأ دق ،بئاغ ىلع لدت لصتم ريمض يه يتلا نيبتل ،باطخلا يف روحملا وه عوضوملا اذهو .هيلع ةدهاش اهّنأكو هايإ انتغلبو لإ تفلتو حرشتو رثكأ ةهّجوملا ،ةيضارتعلاا ةلمجلا يف ركذي مل عوضوم ى ابئاغو باطخلا يف ارضاح عوضوملا اذه ،كلذب نوكيل .بَطاخملا ىلإ اساسأ "لاوحلأا" عوضوم وهو ،ةلمجلا يف يفف .بَطاخملاو ملكتملا نيب ةدوجوملا ريشأ لب "لاوحلأا" ةملكل ركذ دعي مل ،باطخلا ةظحل يفو ،ةهجاوملا ةظحل او اهيلإ ىلع اهب مدطصنل .هنع ثدحملا عوضوملا نوكت نأ ريغ نم ترضحتس .ماقملا ريغتب اهتفيظو كلذب ريغتتلو ،اهنع بوني نم ركذب رشابم ريغ وحن لاجم يأ ،اهيف ضرتعملا ةلمجلا يف )ايلوادت( "أدتبم" تناك نأ دعبف رملا ةمولعملا لمحت يتلا يه اهّنلأ ،"ةرؤب" انه يهو ةمتت تحبصأ باطخلا دا لا يكل اهغلابإ ىمسي ام اذهو .مهفلاو غلابلإا يف ضومغو سبل كانه ثدحي ب ايوحن ةيلاحلإا ةبقارملا نم اهل لحم لا يتلا ةديدجلا ةلمجلا دوجو رسفت اهبف ذخأي لاو ،هبانم بونيو عوضوم ىلع لدي انه )ءاهلا( بئاغلا ريمضلاف .بارعلإا ختلا ديفت ةلمج يف عقو هّنلأ ،ةطبارلا رود لا :لوقن امنيحو .راضحتسلااو بطا ذخأت هيف اهّنلأ باطخلا يف سيلو ةلمجلا يف ينعي اذهف ،ةطبارلا رود ذخأي « رود .صنلا لمج نيب طبري يذلا ريمضلا » ( 30 ) فلؤت لا ةلمجلا هذه ّنأب انه ىرن ،اذل ةطبار ىلإ دنسأ هنع ثدحملا )باطخلا( ةيضقلا عوضوم ّنلأ ،ةلماك ةيضق « ءاهلا .» جوف .اهمهفل ةللادو ابيكرت اهنع جراخ وه ام ىلإ ةدوعلا ب بئاغلا ريمضلاف ،ةللادلا فاشكتسلا يرورض رمأ عجرملا نييعت ّنإ ىلإ جاتحي « ينغتسي دق يتلا ،صّنلل ةبحاصملا تاديدحتلا ددحي يعجرم ىوتحم "تنأ"و "انأ" اهنع » ( 31 ) . قايسلا يف لمعتسي مل اذإ ًاصخش لاو ًائيش نيعي لا وهف ّنأكو .بانم اعوضوم وأ ةطبار امإ هتفيظو لعج يف ًارود بعلي يذلا ،يوغّللا هنييعتل هيلع ةدهاش )ءاه(ـب هنع غلبي مث ،لاوأ عوضوملا ركذ دمعتي ملكتملا بئاغلا ريمضلا نوكي نأ ،اضيأ نكمي امك .ةرهاظ )ءاه( يهو ،هراصتخاو

رمضم( ًايساسأ ًاصخش ثلاثلا صخشلالا نوكيل .ارتتسم )اعمج وأ ادرفم( )ا لكشي « دانسلإل ةيساسلأا ةماعدلا Prédication ». ( 32 ) ةلمجلا يفف . ةيضارتعلاا « ملاسلا هيلع ،ميرم نب ىسيع لاق دقو -الله حور وهو – ىمايأ مكءاسن اوكرتت نأ دعب ّلاإ تاومسلا توكلم اوكردت نل مكّنإ :نييراوحلل .ىماتي مكدلاوأو » ( 33 ) . ربتعي يذلا أدتبملاف ،ةلمجلل ةيساسلأا ةينبلا يف هيلإ ًادنسم يأ .رامضلإاب هعقوم ديدحتل ،ايوحن هيلإ ريشأ دقلف ،ارهاظ سيل هنع ثدحملاو ضرتعملا ةلمجلا يف هنع ثدحملا وأ "روحملا" ىلع دوعي )وه( ريمضلا ّنأ كلذب نوكيف ،هب صاخلا يفرعملا لاجملا ىلإ ادانتسا عوضوملا نع ربعيل .اهيف ب ًاطبترم نيعم ناكمو نامز ىلإ اعجار ،اينمض هيلإ ًادنسم هرابتعاب عجرم تايلاوتم نيب ةطبارلا رود رئامضلا كلذب بعلتف .ايعقاو وأ امهوتم ،صوصخم .لامعتسلاا اهرهظي ىرخأ رصانع اهيف نيعتي يتلاو ،صّنلا نّوكت يتلا لمجلا :ةياورلا يف رئامضلا ،اصاخشأ لثمت اهيف ةيوحنلا رئامضلا ّنأ "ةيظشتم ايارم" ةياور يف دجن يف صوخشلا فصو لواحن نيحو .قلتمو ملكتم نم لصاوتلا فارطأ مهو :يلي ام ىلع لصحن فوس ،ةياورلا -.يوارلا وهو ملكتملا صخشلا = انأ -.نوعمتسملا صاخشلأاو بَطاخملا صخشلا = متنأ / تنأ يلماع نلاثمي امهو .هيلع دورسملاو دراسلا امهو ،لصاوتلا عمجلا ىلع لادلا بطاخملا ريمضل حضاولا لامعتسلاا نم فدهلا ّلعلو ذنمف .باطخلا يف لاعاف نوكيل ىرخأب وأ ةقيرطب بطاخملا جامدا وه :لوقيو ،مهيلع دورسملا بطاخي يوارلا دجن ةياورلل ىلولأا تاحفصلا « لحلا باحصأ اي ،"راّضح" اي اوعمسا نم مكل هيكحأس ام اوعمسا ،راربلأا ةق هتعمس امو ،رايخلأا فلاسلأا نع هتيور امو ،رافسلأا عئادبو ،رابخلأا بئاجع ...راصعلأا رباغ ذنم ،رابكلا خايشلأا نم » ( 34 ) مهامس هّنأب ظحلان انهو اونوكي نأ نكميو ،يبطاختلا ماقملا يف نودجاوتم مهّنأ ينعي اذهو "راّضحلا"ـب ،نيددعتم .مهفرعي لا ضومغلا نم عون اهيف مهثدحي نيذلا نع ةروص انل ضرعي مث يف بارطضلااو ليذ ملاكلا :مهلأسي ذإ ، « ّلاهف ....متنأ نم يردأ لا نم ينب اي لقانو ،رابخلأا يوار نم تعمس امب انأ مكربخأ امك مكنأشب متنأ ينومتربخأ

راتخملا يبنلا ىلع اوّلصو ،راثلآا لا ملاّظلا متنأو يذ ملاّظلا مكيمسي ».... ( 35 ) . رابخلإا لبق كلذ نع ضرعي هّنأ ّلاإ لدابتم ثيدح كانه نوكيس هّنأ ينعي اذهو :هلوق يف باوجلاو لاؤسلا نيب اب مهتيوهب ... « ناك .كلذب ينوربختل يعاد لاو ...رابخلأا يوار مكلبق نم كلذب ينربخأ » ( 36 ) ملاعلا وهو ،رابخلأا يوار وهف بيو .ءيش لكب يف ،ةـباجلإا يف ىتح احضاو شيوشتلا ىق « نورختفت موق متنأ يباوّرلا يف سانلا ءامد برش نوبحت .كلذ ىلع ًاباوث نوجرت .ءامّدلا كفسب ،رابخلأا يوار كلذب ينربخأ امك .كلذ ىلع نارفغلاو باوثلا نوجرتو ...عبسلا ....متنأ نم يردأ لا نم ينب اي .راصعلأا رباغ ذنم فاق لبج يف » ( 37 ) نع اّمأ . :يف هدجنسف يوارلا نيبو مهنيب ملاكلا لدابتو راّضحلا « ،نحن عم انخيشل لق بقّللا ظفح لاقي .انل هومّلع ام كاذ .ىراذعلاو لافطلأا ءامدب ّلاإ انيديأ خطلن لا ، ...ملاّظلا ملاّظلا انامس اذاملو ...انريغل ملاكلا اذه » ( 38 ) . اب اساسأ ةقلعتم ةيبطاختلا ةيلمعلاو ةمساحلا ةمّسلا ّنإف اذل ،بَطاخمل صخشلا ىلإ هعم راشي نيأ ،بَطاخملا صخشلا ةبلغ يه ةياورلا يف ةقلعتملا ملكتملا ىلع لادلا ريمضلا مادختساب هظحلان ام اذهو .ملاكلل ظفلتمك ملكتملا صصخي يوارلا دجنو .عمجلا ىلع لادلا )نحن( ريمضلا مادختساو )ءايلا( مجب كلذ دعب بَطاخملا :يف اذهو هركذ دروام نيبو اهنيب ضرتعا ةلقتسم ةل ...« ...اذ تنأ اهو ...تنأ نم ،اقح يردت لهو » ( 39 ) . اهمدقي يتلا صوخشلا ّنأ يف تراب يأر ديؤت ةباجإ كلذ دعب مدقي مث :يه ،درسلا « ةيقرو تانئاك » ( 40 ) يف ،ةيلايخ لاعف ةياورلا هذه ّنأو ، ...« تنأ مبر ...قرو نم تانئاك كباحصأو لاب رفصأ ،ريقح قرو نم تانئاك لاعف متنأ ا ...ٍداو ّلك يف ةغّللا مكب ثبعت .هيف لايخلا مكلكشي .هيلع ملقلا مكروصي » ( 41 ) ، يفو « لا .ليئض يقرو نئاك تنأ ةغّللا هتَنب .دراشلا لايخلا هعنص نئاك .كل ةميق تنأ لاو ،ناسنإ تنأ لاو .نمؤم تنأ لاو ،رفاك تنأ لا .اهسفنب ةنوتفملا .ناويح ...ةغل نم اظافلأ نوكت نأ َّلاإ .ءايشلأا نم ءيش تنأ لاو » ( 42 ) اهيلإ رظّنلا بجيف ةادأ درجم حبصتل ،عقاولا ىلإ ليحت لا اهّنأو ،طقفو اهئانبو ةياورلا راطإ يف .اهعنطصا

:تلااحلإا يتلا ةلمجلا هيلع لديو ،تضم ثادحلأ درس اهّنأ ،ةياورلا زيمي ام ّنأ ّلاإ تحتتفا ب ه « ...ناولأاو رصعلا فلاسو ،نامزلا ميدق يف ناك » ( 43 ) ربتعت يتلا ،)ءاه( ريمضلا للاخ نم ثلاثلا صخشلا ةبلغ هيف ودبت ،يفارخ صن ةيادب هعوضوم لكشي نأ ضارتعلاا كلذب عيطتسيل قباس روكذمل ةداعإ ربتعي يذلا ا ليكشت تحت مهفيو ،قباسلا ىلإ ةلاحلإا ةيلمع للاخ نم يأ ،ةلاحلإاب عوضومل عوضوملا ليكشت ساسأ نوكيو ،يلبقلا صنلا يف تدرو تامولعم ركذ ةداعإ « ةلاحلإا قباطت » ( 44 ) :اهنم ركذن ةلاحلإل اعاونأ دجنف ، -)ةيصّنلا( :ةيريمضلا ةلاحلإا ريمضلا للاخ نم مسلا ةيصن ةداعإ يهو هنع ثدحملا عوضوملا وهو.ثلاثلا صخشلا رئامض ىلإ اساسأ رظني نأ نكميو باس .صنلا يف ةيراشإ رصانع يهو ،مه /يه /وه :يه ةفورعملا تلايحملاو .اق :ليحمو رصتخم ريبعت ةداعإب موقت ّنإ ذإ ،هرامضإب مسا ركذ ةداعإ نمضتت ّلاإ رمضي لا مسلاا « نمو دوعي نم ىلع بطاخملا ةفرعمو هركذ مدقت نأ دعب .ينعي » ( 45 ) يف اذهو ،ءاعدلا تاماقم يف كلذ دجنو . « اي اوضهنا ...لمعلل ماوع ّربلأا ّرغلأا مكخيش مكل لوقي الله هظفح »... ( 46 ) دجن ،ضرغلا سفن يفو . ...« ،ّربلأا ّرغلأا خيّشلا ّنأ...ةيئاسملا ةادانملا هذه يف مكربخأ نأ تيسن هظفح هاعرو الله هاوثم مركأو نم مكنم جرخ نم نأ...مكيلع افطعو ةمحر مكيلع ّرقأ ، لع قلطأ ةبيرض عفد ...هتيب ّربلأا ّرغلأا خيّشلا اهي هاوثم مركأو الله هظفح .ءاضفلا يف ءاوهلا سفنت ىلإ جورخلا ةبيرض » ( 47 ) ةيراشإ رصانع دجن امكو يف ىرخأ « كاذ مكل ربدي ام اوعبتا .ةوبّرلا ماوع اي ،دودرمو فيعض لوق ،ّربلأا ّرغلأا مكخيش الله هظفح »... ( 48 ) يئاسملا يدانملا ىلإ ةراشإ دجن انهف لا ىلإ ةراشإو ،نارضخ ينب ةليبق خيش ّربلأا ّرغلأا خيّشلا مساب ثدحتي يذ يف اهدحو ميقت روصنم تنب ةيلاع ّنأ وهو )كاذ( يف اقباس روكذملا عوضوملا انهو .ءاعدلا ماقم يف ،ةقباس ةلمج ىلإ ملاكلا ليذ يف ةيريمض ةراشإو ،رصقلا لا ةوبرلا لهأ لاؤس ىلع بيجيل يدانملا فرط نم لخدت دعب اميف دوعيل ءارضخ .خيّشلا ملاك لقن ىلإ -:ةيفدارتلا ةلاحلإا ةبسانم نوكت ،قباس روكذم نع ةليدب غيص يهو يف امك ،ءادنلا لمج يف ةصاخ اهدجن .هل ليحأ يذلا ددحملا صنلل ةبسنلاب « .ءاسّنلا نم انوعد ّربلأا ّرغلأا مكخيش مكل لوقي ،ءاغوغ ايو ،عاعراي جمه اي يو ةماع ايو متنأ لاو...ةقوس ا نونزحت نم نيح ىلإ هئجرن ءاسّنلا رمأ...

.رهّدلا » ( 49 ) يلاهأ مهو ،صنلا يف لبق نم ددح اروكذم فدارت ،ءادنلا ةلمجف . يفو .ءارضخلا ةوبّرلا « ،ءارضخلا ةوبّرلا لهأ اي اهءاغوغو اهتداس ينباي .لضافلأا مكخايشأ دحأ ليتغا دقل ...نارضخ » ( 50 ) ةداعإ دجن انهف . ةغايص ءارضخلا ةوبّرلا ىلإ ليحت )ءاهلا(و ،ةمولعمب هتدافلإ ،هصيصختو بَطاخملا نم اهتغايص داعي ىرخأ لامج دجن امك .حضاو وه امك ،ةلاحلإا يف اهقباطتو يفف ةلاحلإا عوضوم صيصخت للاخ « .ءامهد اي ةقوس اي ءاغوغ اي اوعمسا اي اذإ نومهفت لا نم ايو .متبطوخ اذإ نولقعت لا نم متيدون انلق ام مكل لقن ملأ ... ...مكل » ( 51 ) يف تءاج .اهنع ةقباسلا ةلمجلل ةليدب طخ اهتحت يتلا ةلمجلاف . ةبطاخم يف اضيأ اهدجنو .رثكأ ةروصلا بيرقتل فصولاو صيصختلا ضرغ :هلوق يف ،روصنم تنب ةيلاعل خيّشلا « .ةّيقن اي ةيمس اي .ةّييح اي ةّيهب اي اي ةبحاص .لامجلاو نسحلا ةبحاص اي .ةرحاس اي ةرهاط اي .للاّدلاو جنغلا تاذ اي نأّشلاو .ميظعلا رصقلا ةّيلع اي .ديجملا افطعتسم .ايشام ايفاح كتئج ... .يبرق نيلبقت لهف .ًامحرتسم » ،ةيلاع نع اهركذ يتلا ةفصاولا ةليدبلا غّيصلاف هو ،رهّدلا لوط هيلإ علطتيو هب قلعتي َّلظ يذلا هبلطل اديهمت تءاج بلط و .اهنم ِبرقلا يف لمجلا جاوزأ نيب ةقلاعلاو ،رواجتلاب طبّرلا ققحت تلااحلإا هذهو لمج نمضتت ذإ .اهل ةقحلالا لمجلاو ةقباسلا لمجلا نيب تاقلاعلا يأ ،صنلا ةمدقتم لمج يف روكذملا ديعت )تاعوضوم( ةيعوضوم رصانع ىلع صّنلا عم ةميق كلذل اعبت كلتمتل .)قباسلا صنلا يف( امك يقلتملل ةبسنلاب ةليئض ةيتامول :هلوق يف ءاج يذلا يضارتعلاا صّنلا يف هارن « مكيمسي يذلا وه ملاّظلاو متنك امبرو ...ملاّظلا مكيمست تانئاكلا ّلكو .ملاّظلا مكيّمسي يذلا روّنلاو .ملاّظلا ....ملاّظلا لاو رونلا ام ...نوردت مكّنأ ،نوردت لا متنأو ،نوردت لاّظلا كلذو مُّتب يتلا ءامّدلاو .ءامّدلا نم نافوّطلا اذه يف مكرمغ يذلا م يتلا ءامّدلاو ...ءامّدلا مكيّمسي يذلا ملاّظلاو ...اهمْعط نوبذعتست .اهتهْكَن نوقشعتت ...ملاّظلا مكيّمسي ءيش ّلكو .ملاّظلا مكيّمست يتلا حيّرلاو .ملاّظلا مكيّمست ملاّظلاو ءامّدلاو حيّرلاو ... .متنأو راحب يف مكقرغي يذلا ملاّظلاو .ملاّظلا اذه ...متنأ مكّنأك ...متنأ مكّلعل رابخلأا هنع ثدحتت يذلا نافوّطلا اذه يف .ةلحاقلا يباوّرلا هذه يف .مّدلا اذه ...مكمهاد هَّنأ ةحيحصلا » ( 52 ) ديري امل ةرصتخمو ةينمض ةللاد هل صّنلا اذهف . راصتخا يهو ،اقحلا هنع ثدحتلا بتاكلا تاريبعتلاب ةقلاع هل ،يزاجم فيثكتو كلت رابخلأا مدقت كلذ نم ضيقنلا ىلعو .رخآ صن ىلإ لاقتنلاا لبق ،اهركذ قباسلا

صّنلا يف ركذ امب قحلالا صّنلا يف ديدج وه ام طبرت يتلا ةيوغّللا تاريبعتلا رطس اهتحت يتلا ةيضارتعلاا ةلمجلاب ةطبارتم اهدجن يتلاو ،قباسلا « ذلا رصقلا ي ةاوّرلا دحأ لوقي -مدقت امل افلاخو يتلا ةهجلا يف .نوحلاصو ٌرايخأ هونب نيذلا َّنأب ...فاق لبج قئادح نم .ىرخأ ةهج ّيأ اهّدحت لا » ( 53 ) . نوكي نأ نكمي امك « هيلإ ليحملا » وأ ًايسح ائيش ةلاحلإا عوضوم يأ يف امك ،ًاصخش وأ ،ًادرجم ... « لا ةغلبو ،سأي يف سمّشلا بطاختو اهمهفت :سمَّشلا يف ةقاّطلاو ءايّضلا ردصم اي ،ةعئار اي ،ةليمج اي ،ةلازغ اي ،سمش اي اي ، ُسمش اي كيدانأ يِّنإ .يبرغت لا يفّقوت ... ؛كب يقّلعت ّقحب :نوكلا اذه يِّنإ ؟اهب ِكبطاخُأ يتلا ةغّللا هذه نيمهفت لهو ؟نلآا يننيعمست لهف .ةعئار نيعمست لا تنأ مأ .كيدانُأ ...؟نوملكتي اَّمم ٍةغل ةَّيأ نيمهفت لاو ينيعمساف كيدانأ انأ :انريغ ىلع ةئيضم اي ،ُءانسح اي ، ُسمش اي يف تنأ امك يّلظ .عبّسلا يباوّرلا ىلع ةجهوتم يّلَظ .يّنع يبُرغت لا .ينيمهفاو كبورغ .ةقرشم ةجهوتم يّلظ...رابخلأا ةاكح هب انثدح اميف ،نامزلأا رباغ اي .يتياهن ...ةعئار اي ءانسح ...ّيبرغلا قفلأا اذه لمأتت لازت لا ...تنأو » ( 54 ) "تنأ" ةيصخش انهف . ،قباس ثدحو ىنعم ىلإ ليحت اهّنأ امك ،سمشلا بطاخت ملاكلا اهيلإ دنسُأ يتلا قحلا ثدح ىلإو ،ةقرشم امئاد رابخلأا ةاكح دنع ءاج امك سمشلا هذه ّنأ وهو رغلا كشو ىلع سمشلا هذه ّنأ وهو يف ةلمج لكف .ملاّظلا نوكيس اذهلو ،بو لمجلا يف ةديدجلا تامولعملا رصانعل ساسلأا لكشت ليق دق ائيش اهفصوب صّنلا :نيب قّرفن نأ نكمي اذل .ةيلاتلا

1

.قباس روكذم ىلإ ليحم

2

-.قحلا روكذم ىلإ ليحم هيلإ راشي هّنإف ،قباس صن يف دري يذلا ثدحلاو عوضوملا نييعت دعبف خأ صوصن يف كلذ انظحلا امك ،هيلع دوعيو هبانم بوني يذلا ريمضلاب ىر ليكشت يف ًارود ةليدبلا لمجلاو رئامضلل ّنإف اذل .تاراشلإا يف اقباس صّنلا يبطاختلا قباس صن يف ركذ عوضوم وأ يوغل ريبعت لحم اهتلاحإ وأ اهتبانإب ، ا دعاست ،ةديدج تامولعمل ركذو ،ةيلاحإ ةقباطم امهنيب دجوت .اهنع ىلع ئراقل .ناكمو نامز يف ،ثدحلا ليكشتو مهفلا :يلي ام صلاختسا نكمي ،قبس ام للاخ نمو يلوادتلا قايسلاب اهعجرم ددحتي ،انلأا اهلثمت يتلا ،رئامضلا ّنإ ةطبترم يهف اذل ،ةدرفم اهلامعتسا يف ىنعملا نم ةيلاخ اهرابتعاب ،باطخلل

وع نم يهو .اهلامعتساو اهتللاد ددحي عجرمب ةمات ةينبك باطخلا نيوكت لما قبس تامولعم ىلإ ةلاحلإاب كلذو ،ةيلوادتو ةيللادو ةيوحن راودأ ىلع هئاوتحلا .ةكرتشملا تامولعملا نم اءزج كلذب حبصتل ،اهركذ ةلاحلإا يف مهاست ةرابع وأ ةغيص ةيأب هنع ريبعتلا نكمي عوضوملا ّنإ لاحلإاو ،قايسلا للاخ نم يقلتملا هددحي ،هيلع ىلإ هّجوت ةقلاع اهفصوب ة :ىلإ اهميسقت نكمي ناكمو نامز وأ ءايشأ وأ صاخشأ -.ةيصنو ةيقايس ةلاحإ ىلإ مسقنتو :ةيصخش ةلاحإ -.ةينمز ةلاحإ -.ةيناكم ةلاحإ ناك ءاوس بطاخملا ىلع ةلاحلإل ،يديحوتلا دنع ىلولأا تلمعتسا دقلو اعارمب ريغلا ىلإ وأ انلأا ىلإ ًاهّجوم ة ةفاسملا ةياورلا يفو .يبطاختلا عضولا ءانثأ ىلع ةمئاق اهّنلأ ،يقلتملا وأ ئراقلا ىدل شيوشتلاو ضومغلا ريثي ام اهيف دجن ةعماجلا لصاوتلالا /لصاوتلا روحم يف كرتشت يتلا ةّيدضلاو لييختلاو ماهيلإا لا /يناسنإ ،دوجو /مدع اهلباقت ةايح/توم( :تايئانثلل لا /يفارخ اهلباقت يناسنإ خ .)يفار

:شماوهلا 1 ديعس ،هيلع قلعو همجرت ،صنلا ءانب تلاكشم ،صنلا ملع ىلإ لخدم :كاينزرواو فلاسيستز ط يريحب نسح 1 ؤم ، ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل راتخملا ةسس 3002 ص ، 32 . 3 ،قايسلاو صنلا :كيد ناف رداقلا دبع :رت ،يلوادتلاو يللادلا باطخلا يف ثحبلا ءاصقتسا ،ءاضيبلا رادلا ،قرشلا ايقيرفإ ،ينينق ص 32 . -عومجم :رواحتلا عضوم ة يف قّقحتي عوضوملاو .نوبطاخملاو نوملكتملا اهفرعي اياضقلا نم .رواحتلا 2 رصم ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا :ناسح مامت 1191 ص ، 112 . 4 ص ،هسفن 110 .

3 - D.Maingueneau : Approche de L Enonciation En Linguistique Française, Hachette, Paris, 1981, p34. 6 -ناسللا :هيتيتسأ فيرش ريمس تاي ط ،جهنملاو ةفيظولاو لاجملا : 1 رشنلل ثيدحلا بتكلا ملاع ، ،ندرلأا ،عيزوتلاو 3003 ، ص 119 . 9 ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،لصاوتلاو ةغللا :ضاترم ليلجلا دبع 3002 ص ، 21 . 2 -،روشاع فصنملا :ميدقت ،ةرصاعملا تايناسلا اياضق يف ئدابم :كيفوفول .ب ،كوف.ك ،ج.م.د ،رئازجلا 1124 ص ، 124 . 1 ص ،تايناسللا :هيتيتسأ فيرش ريمس 113 امأ ،ةيصخش رئامض يه ةروكذملا رئامضلاو . اهانعم ةيبرعلا ةغللا ،ناسح مامت رظنا ...يئلالا ،ام ،نم ،يتلا ،يذلا :دجن ةبيغلا ىلع لدت يتلا ص ،اهانبمو 110 .

10_- C. K. Orrekioni : L’Enonciation de la Subjectivité dans le langage, Armand Colin éditeur, Paris, 1980, p 34.

11 رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،لصاوتلاو ةغللا :ضاترم ليلجلا دبع 3002 ، ص 29 .

-12 Emile Benveniste: Problème de Linguistique Générale, T1, Ed Gallimard, Paris, 1966, p 251. 14 ص ،اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا :ناسح مامت 110 . 13 :يديحوتلا نايح وبأ تاراشلإا ةيهللإا ،توريب ،ةفاقثلا راد ،يضاقلا دادو :قيقحت ، 1123 ص ، 62 . 16 -ج ،يفاولا وحنلا :نسح سابع 1 ط ، 4 ص ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ، 312 . 19 ص ،تاراشلإا 120 . 12 ص ،اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا :ناسح مامت 261 . 11 -ط ،با-طخلا ماجسنا ىلإ لخدم ،صنلا تايناسل :يبا-طخ دمحم 1 ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ،نانبل 1111 ص ، 123 . 30 ص ،تاراشلإا 120 . 31 -ص ،هسفن 401 . 33 -ص ،ن.م 39 . 32 -ص ،ن.م 222 . 34 ص ،ن.م 96 -99 . 33 ص ،ن.م 19 . 36 -ص ،ن.م 19 -11 . 39 -ص ،ن.م 433 . 32 -.باطخلا لاجم ددحي يذلا نوكملا يهو ،ةيجراخ ةيلوادت ةفيظو :أدتبملا 31 ص ،تاراشلإا 222 . 20 ص ،يرعشلا صنلا يف طباورلا :نينسح نيدلا حلاص 92 .

-21 Emile Benveniste : Problème de linguistique générale, p 233.

23 ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ةعبطم ،دادقملا مساق ةمجرت ،ةيظوفلملا :ينوفريس ناج 1112 ، ص 20 . 22 ص ،تاراشلإا 193 . 24 ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،ةيظشتم ايارم :ضاترم كلملا دبع 02 . 23 ص ،هسفن 02 .

26 -ن.ص ،ن.م 29 -ص ،ن.م 02 . 22 -ص ،ةياورلا 32 . 21 -ص ،هسفن 01 -10 . 40 ط ،يشايع رذنم ةمجرت،صصقلل يوينبلا ليلحتلا :تراب نلاور 3 ،يراضحلا ءامنلإا زكرم ، ،توريب 3003 ص 93 . 41 -ص ،ةياورلا 13 . 43 -ص ،هسفن 13 . 42 -ص ،ن.م 03 . 44 -،صنلا ملع ىلإ لخدم :كاينزرواو فلاسيستز تلاكشم نسح ديعس هيلع قّلعو همجرت ، ّصنلا ءانب ط ،يريحبلا 1 ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل راتخملا ةسّسؤم ، 3002 ، ص 96 صو . 134 .اهدعب امو 43 -ج ،لصفملا حرش :شيعي نب نيدلا قفوم 2 ص ،توريب ،بتكلا ملاع ، 36 . 46 -ص ،ةياورلا 33 . 49 -ص ،هسفن 132 . 42 -ص ،ن.م 33 . 41 -ص ،ن.م 33 . 30 ،ن.م ص 109 . 31 ص ،ن.م 109 . 33 -ص ،ن.م 02 -04 . 32 -ص ،ن.م 11 . 34 -ص ،ن.م 12 .