EXZENTERPOLIERMASCHINE ORBITAL POLISHER

(1)

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Adolf Würth GmbH & Co. KG Reinhold-Würth-Straße 12–17 74653 Künzelsau, Germany info@wuerth.com www.wuerth.com

Verantwortlich für den Inhalt:

Abt. PFW/Narcisa Breskic

Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Перевод оригинала руководства по эксплуатации Prijevod originalno uputstvo za rad

Prijevod originalne upute za rad Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Adolf Würth GmbH & Co. KG Reinhold-Würth-Straße 12–17 74653 Künzelsau, Germany info@wuerth.com www.wuerth.com

Verantwortlich für den Inhalt:

Abt. PCM/Narcisa Breskic

Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger

EXZENTERPOLIERMASCHINE ORBITAL POLISHER

EPM 160-E

Art. 5707 500 X

MWV-OSW-101875-08/15

(2)

3

11 8

(3)

4

C D

B

A

(4)

5

G H

F

E

(5)

23

Pour votre sécurité

Lisez tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieu- se.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les instructions de ser- vice et les remarques concernant la sécurité.

Avertissements de sécurité pour polisseuses Avertissements de sécurité pour

polisseuses

Cet outil électrique est destiné à fonction- ner comme ponceuse-polisseuse. Lire tou- tes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifi- cations fournies avec cet outil électrique.

Le fait de ne pas suivre toutes les instructions don- nées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de tronçonna- ge ne sont pas recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles cet outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’acces- soire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maxi- male indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimen- sionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

Le montage fileté d’accessoires doit être adapté au filet de l’arbre de la meuleuse.

Pour les accessoires montés avec des flas- ques, l’alésage central de l’accessoire doit s’adapter correctement au diamètre du flasque. Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront de manière excessive et pourront provoquer une perte de contrôle.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux ou de fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éven- tuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desser- rés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après exa- men et installation d’un accessoire, pla- cez-vous ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’acces- soire rotatif et faites marcher l’outil élec- trique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront nor- malement détruits pendant cette période d’essai.

Porter un équipement de protection indi- viduelle. En fonction du travail effectué, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussiè- res, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

(6)

24 fragments abrasifs ou des pièces à usi-

ner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants résultant des diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respira- teur doit être capable de filtrer les particules produi- tes par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipe- ment de protection individuelle. Des frag- ments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opé- rations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

Placez le cordon d’alimentation éloigné de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peuvent être tirés dans l’accessoire en rotation.

Ne jamais reposer l’outil électrique tant que l’accessoire n’est pas complètement arrêté. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

Ne faites pas fonctionner l’outil électri- que quand vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements et happer l’accessoire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventila- teur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables.

Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessi- tent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut provoquer une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde corres- pondantes

Le rebond est une réaction soudaine au coincement ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire.

Le coincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou coincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de coincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sau- ter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de coincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

Maintenir solidement l’outil en place et positionner le corps et le bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser la poignée auxiliaire, pour contrôler au maximum les rebonds ou les réactions de couple au moment du démarrage. L’opérateur est en mesure de contrôler les réactions de couple ou les forces de rebond, si des précautions appropriées ont été pri- ses.

Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main.

Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage.

Etre particulièrement prudent lors d’opé- rations sur des coins, des arêtes vives etc.

Eviter que l’accessoire ne rebondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provo- quent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

(7)

25

Mises en garde de sécurité spécifi- ques aux opérations de lustrage

Ne permettre à aucune partie lâche du bonnet de lustrage ou de ses fils de fixa- tion de tourner librement. Cacher ou tailler tous les fils de fixation lâches. Les fils de fixation lâches et en rotation peuvent s’enchevê- trer sur vos doigts ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Avertissements supplémentaires

N’utiliser que des accessoires d’origine Würth.

Utilisation conforme

Cette polisseuse excentrique manuelle est conçue comme outillage professionnel à usage industriel et artisanal. Elle est conçue pour les travaux de polissage de toute sorte comme ceux effectués par ex. sur la laque de véhicules, les surfaces de meubles, de métaux ou de pierre à l’aide d’éponges de polissage, de peau de mouton ou de laine et pour une utilisation avec des outils de polissage agréés pour une vitesse de rotation de 500 U/min au minimum.

L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la concep- tion de l’appareil.

Eléments de l’appareil

1 Capot de la poignée 2 Poignée

3 Dispositif de blocage de broche 4 Tête de l’engrenage

5 Plaque signalétique 6 Bouton de blocage 7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Molette de présélection de la vitesse 9 Clé mâle pour vis à six pans creux 10 Plateau auto-grippant

11 Câble secteur

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage.

Caractéristiques techniques

Avant la mise en service

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Démontage de la poignée (voir figure A)

Desserrez les vis à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 9 et retirez la poignée 2.

Montage du capot de la poignée (voir figure B)

Desserrez les vis à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 9, retirez la poignée 2 et le capot de la poi- gnée 1.

Remettez le capot de la poignée 1 en place et fixez-le à l’aide des vis.

Fixation/remplacement de l’outil de polissage (voir figure G)

Montez l’outil de polissage au centre du plateau auto- grippant 10 et appuyez dessus fermement.

Introduisez la fiche de secteur dans la prise puis mettez l’outil électroportatif en marche.

Effectuez un essai pour détecter des déséquilibres et vibrations.

Polisseuse excentrique EPM 160-E

Numéro de l’article 5707 500 X

Puissance nominale absorbée 1010 W

Puissance utile 590 W

Plage de réglage de la vitesse

de rotation 160 – 480 min^-1

Nombre de courses 3200 – 9600 min^-1

Amplitude de course 8 mm

Porte-outil Ø 140 mm

Diamètre d’outil 160 mm

Poids 2,7 kg

Classe de protection II

(8)

26

Remplacement du plateau auto- grippant (voir figure H)

Retirez l’outil de polissage.

Appuyez sur la touche de blocage de la broche 3 et desserrez la vis à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 9. N’actionnez la touche de blocage de la broche 3 que lorsque l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Remplacez le plateau auto-grippant 10. La rainure du plateau auto-grippant 10 doit prendre dans la face à clé de l’arbre de sortie, pivoter l’arbre de sortie, si nécessaire.

Appuyez sur la touche de blocage de la broche 3 et resserrez la vis à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 9.

Effectuez un essai pour détecter des déséquilibres et vibrations.

Fonctionnement

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaléti- que de l’outil électroportatif.

Mise en marche/arrêt (voir figure C, D, E)

Mise en marche sans verrouillage :

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 7.

Mise en marche avec verrouillage :

Pour la mise en service, appuyez sur la touche Mar- che/Arrêt 7 et ensuite actionnez le bouton de blocage 6. Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Pour arrêter l’appareil, appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt jusqu’à ce que le bouton de blocage se décliquette. Relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt.

Réglage de la vitesse de rotation (voir figure F)

À l’aide de la molette 8 réglez la vitesse sur la valeur souhaitée.

En actionnant l’interrupteur Marche/Arrêt 7 avec pru- dence, l’outil électroportatif est accéléré jusqu’à attein- dre la vitesse de rotation présélectionnée.

Instructions d’utilisation

Lorsqu’on arrête l’outil électroportatif, celui-ci continue à tourner pour une courte durée avant de s’arrêter.

Après un changement d’outil (par ex. peau de laine à la place d’éponge de polissage), des vibrations élevées sont possibles à cause de la différence de poids. Ajustez la vitesse de rotation de la molette de sorte à pouvoir réduire les vibrations.

Mettez la polisseuse en marche et réglez la vitesse de rotation jusqu’à obtenir le régime souhaité, avant de poser l’outil sur la surface à polir.

Travaillez en appliquant une faible pression avec des mouvements circulaires se chevauchant les uns aux autres.

Travaillez les surfaces sensibles en appliquant une faible pression et à faible vitesse de rotation.

Aspiration des poussières

Les poussières de matériaux tels que les peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’utilisateur ou les personnes se trouvant à proxi- mité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, sur- tout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

• Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des poussières approprié au matériau.

• Veiller à bien aérer la zone de travail.

• Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

(9)

27

Régulièrement nettoyer l'appareil et les orifices de ventilation. La fréquence dépend du matériau à travailler et de la durée de l'utilisation.

Souffler sur le moteur régulièrement avec de l’air comprimé sec.

Balais charbon

Une fois la limite d’usure des balais de coupure atteinte, l’outil électroportatif s’arrête automatique- ment.

Au cas où les balais charbon seraient exposés à une projection d’étincelles importante, arrêtez immédiate- ment l’outil électroportatif.

La réparation ne doit être effectuée que par un Service Après-Vente autorisé.

Pour la France, si vous avez une machine à faire répa- rer, vous pouvez contacter le Master Service Würth France en appelant au numéro vert : 0800 505 967 (appel gratuit depuis un poste fixe).

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet outil électroportatif peut être consultée sous

« http://www.wuerth.com/partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche.

Garantie légale

Cet outil électroportatif Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux disposi- tions légales/nationales (contre preuve d’achat, fac- ture ou bordereau de livraison). Une livraison de remplacement ou une réparation est assurée en cas de dommages sur l’appareil.

Les dommages résultant d’une usure naturelle, sur- charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou- verts par la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmet- tez à un service après-vente autorisé pour outils pneu- matiques et électriques Würth.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européen- ne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroni- ques et sa mise en vigueur conformé- ment aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro- priée.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor- mément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 79 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 90 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformément à la norme EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire a_h<4,9 m/s², Incertitude K=1,5 m/s².

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation peut être différent.

Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

(10)

28 Déterminez des mesures de protection supplémentai-

res pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des opérations de travail.

CE-Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes suivantes : EN 60745 conformément aux règlements des directives 2004/108/CE (→ 2016-04-19), 2014/30/UE (2016-04-20 →), 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Dossier technique auprès de :

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM Reinhold-Würth-Straße 12 – 17, 74653 Künzelsau, Germany

Künzelsau : 20.08.2015 Sous réserve de modifications.

Marcel Strobel Responsable de gestion de produits

Dr.-Ing. Siegfried Beichter Fondé de pouvoir – responsable qualité