Le no 1 des vacances familiales. Pour les parents aussi.
Chers hôtes d’Albonago
Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue dans notre superbe village de vacances.
Nous sommes bien sûr très heureux que vous ayez jeté votre dévolu sur Albonago. Afin que vos vacances vous laissent un
souvenir impérissable, nous mettrons tout en œuvre pour que vous vous sentiez chez nous
«comme chez vous». Notre souhait:
que notre petit village de vacances devienne pour vous une grande famille.
Vous avez donc choisi de passer vos vacances dans la plus charmante et la plus variée des régions de Suisse: le Tessin. Le soleil et le climat tempéré invitent à d’innombrables es- capades. Laissez-vous séduire par la magie de ce paysage et découvrez la culture, l’art, la tradition et la gastronomie.
Nous nous réjouissons de bientôt faire votre connaissance et nous vous souhaitons d’ores et déjà un séjour inoubliable. «Des vacances au Tessin et tout va déjà mieux», voilà ce que nous aimerions vous offrir pour la route.
Bon voyage et à bientôt!
L. Sargenti & R. Perrozzi Chiasso
Locarno
Lugano
Albonago
Conseils et
informations utiles
Le village de vacances de Reka à Albonago a obtenu le label de qualité pour le tourisme suisse. Ce label de qualité décerné par la Fédération suisse du tourisme distingue des entreprises qui satisfont à des exigences de qualité particulièrement élevées.
Voyage en train
Pour faciliter l’arrivée, nous vous recommandons de prendre un taxi depuis la gare de Lugano.
Arrivée en bus
De la gare avec le bus no 2 jusqu’à Castagnola.
Changement pour la ligne 12 à destination de Bré, sortir à Roccolo. De là, 400 mètres à pied jusqu’à la réception du village de vacances.
Horaire actualisé sur www.tplsa.ch (vérifier l’horaire du samedi).
Voyage en voiture
Quittez l’autoroute à Lugano-Nord. Au rond- point prendre la 3ème Sortir en direction de Gandria, Lugano. Après le tunnel, ils se dirigent en direction de Lugano. À la jonction avec les feux de circulation, tournez à gauche en direc- tion de Gandria, Pregassona (suivre le panneau indicateur brun Villaggio Reka.) A la Migros faire une courbe de 90 degrés vers la droite.
Après un autre 300m vous les pistes à gauche dans via Cassone. A la prochaine intersection, tournez à droite dans via Guioni (à noter que zone 30 mph). À la fin de la rue, ils vont droit vers le bas jusqu’au rond-point à San Siro, où ils prennent la 2e Quitter Albonago, Bre, 300 m après l’autre, vous tournez à gauche à nouveau vers Albonago, Villaggio Reka. Suivez la route
sur 800 m pour atteindre le carré de Albonago où notre réception est.
Place de parc
Chaque appartement dispose d’une place de stationnement extérieure attribuée.
Transport des bagages
Si vous voyagez en train, envoyez vos bagages à la gare de Lugano. Veuillez envoyer les coupons de réception au village de vacances Reka par courrier pour le vendredi matin au plus tard.
Nous nous chargeons d’aller chercher vos bagages le vendredi. Pour le transport de retour le vendredi, veuillez déposer vos bagages à la réception jusqu’à 14 h au plus tard.
Arrivée et accueil
L’accueil se trouve à la Piazza. Remise de la literie et inscription. Les clés des maisons et appartements sont remises entre 15 et 17 h. En cas d’arrivée prévue après 17 heures, veuillez aviser par téléphone 091 971 48 25. Les hôtes qui arrivent en taxi sont priés d’aller immédia- tement retirer la clé et leur literie et de se faire (évt) conduire en taxi jusqu’à la maison.
L’inscription peut se faire jusqu’à 17 h.
Le samedi soir à 18 heures nous vous invitons à un apéro d’information dans la maison
«casa Elvezia» (avril à octobre).
Service de prêt d’articles de bébé
Les articles suivants sont mis gratuitement à disposition: baignoire, porte-bébé, barre de securité pour le lit, buggy (jusqu’à 3 ans).
Veuillez s.v.p. commander les articles désirés à
Réservation online www.reka.ch
l’avance (voir carte de commande envoyée avec le contrat de location). Dans chaque maison se trouvent un lit d’enfant, un coussin à langer et un siège de table.
Rent a bike
Location au village de vacances Agencement de cuisine
Chaque maison est équipée d’une cuisinière avec four, d’une marmite à vapeur, mixer, bouilloire, d’une machine à café et de suffisamment de vaisselle. Sel, condiments, farine, etc. ne sont pas mis à disposition.
Linge
La literie et le linge de cuisine vous sont remis à la réception lors de votre arrivée. Veuillez emporter vos propres linges de toilette ou les réserver sur place.
Buanderie
Deux machines à laver le linge et deux tumblers sont à disposition des hôtes au sous-sol de la Casa Patrizia. Cash-cards sont obtenables au bureau pendant les heures d’ouverture. Veuillez inscrire votre réservation de la machine dans le livre prévu à cet effet (à la buanderie).
Déchets ménagers
Un élément dispositionnel de déchets détaillé vous est disponible sur la Piazza. Vous recevez des sacs de déchets, papier de toilette au bureau Casa Elvezia. A Lugano il n’y a pas de taxes d’ordures.
Téléphone
Une cabine de téléphone se trouve près de la place du village. Les appels qui vous sont destinés sont signalés sur le panneau
d’affichage à côté de la Casa Elvezia. Les appels urgents sont transmis sur-le-champ.
Jeux à disposition
La salle des jeunes est équipée de tables de ping-pong, d’un baby-foot, d’un maxi- baby-foot, d’un billard, d’un carambole et de différents autres jeux de société. En plein air, dans l’enceinte du village de vacances, se trouvent un minigolf, un terrain de pétanque, un bâteau pirate, un trampoline et un bac à sable couvert.
Vous pouvez amener vos propres raquettes et balles de ping-pong ou en louer à la réception et au bureau, moyennant un dépôt.
TV / Internet / Radio
Dans chaque appartement il y a une télévision et une radio. A la casa Elvezia, vous trouverez aussi une TV avec lecteur DVD (utilisation uniquement en dehors des heures d’ouverture du bureau) et un accès Internet WLAN.
Il est possible aussi de louer des modems pour les maisons de vacances.
Programme Rekalino
Avril jusqu’au novembre du lundi au vendredi, différentes activités sont proposées.
Il y a parfois des programmes qui couvre une journée entière.
Réception
Vendredi 17 h 00 à 17 h 30
Samedi 8 h 00 à 10 h 00
14 h 00 à 17 h 00
Bureau Casa Elvezia D’avril à novembre
Lundi à vendredi 8 h 00 à 10 h 00
Samedi et dimanche fermé
Piscine
9 × 22 m (mai à octobre), selon le temps tous les jours de 8 h 00 à 20 h 00 Maison communautaire
Casa Elvezia tous les jours 8 h 00 à 22 h 00 Buvette Casa Elvezia
Même horaire que le bureau et le programme Rekalino, dans la mesure où la responsable dispose de temps.
Dans le village de vacance Mini-Supermarché dans le bureau de Casa Elvezia
Samedi 18 h 30 à 19 h 00
Lundi à vendredi 8 h 00 à 10 h 00 Service de pain quotidien lundi à dimanche Autres possibilités d’achats à Lugano Coop: Viganello et Pregassona Manor: La Santa – Viganello Denner: Viganello
Migros: Cassarate et Lugano Pharmacies
A Viganello, Cassarate et Lugano
Principales
heures d’ouverture
Bibliothèque / Journaux
La bibliothèque se trouve dans la Casa Elvezia.
Vous y trouverez des livres en langue alle- mande et française et des journeaux actuelles.
Animaux domestiques
Pour des raisons d’hygiène, les animaux domestiques ne sont pas admis dans les villages de vacances Reka. Evitez, svp, de nourrir les chats du voisinage.
Contrôle de l’inventaire et des dommages Si vous constatez des objets ou des installations endommagés, un nettoyage insuffisant, etc., veuillez l’annoncer au bureau jusqu’au lundi matin au plus tard. Pendant toute la durée du séjour, le locataire est tenu pour responsable des dommages au matériel et des pertes.
Veuillez annoncer sans délai tout sinistre ou perte afin qu’il y soit remédié aussi vite que possible.
Départ
Nous vous prions de bien vouloir régler la taxe de nettoyage au bureau, Casa Elvezia, jusqu’au jeudi précédant votre départ. Le bloc-cuisine, le réfrigérateur et la vaisselle doivent être propres, de même que la maison. Veuillez éliminer les sacs à ordure, etc., rapporter la literie et les articles de prêt à la réception et laisser la clé sur la porte.
Heures de repos
Nous vous prions, dans l’intérêt de tous, d’éviter le bruit entre 22 et 8 heures.
7/13
Plan d’ensemble
Le village de vacances Reka se trouve à environ 200 mètres au-dessus de Lugano.
Il comprend 44 appartements répartis dans 38 maisons, une piscine chauffée en plein air, une maison communautaire où se déroule le programme Rekalino et de nombreuses autres installations de jeu.
A Réception (samedi)
B Buanderie dans la Casa Patrizia (rez-de-chaussée)
C Casa Elvezia (maison communautaire, bureau)
D Cabine téléphonique
Bienvenue au
programme Rekalino!
Nous aimerions, avant de faire votre connais- sance, vous souhaiter une cordiale bien venue au village de vacances d’Albonago. Vous serez certainement d’accord avec nous: des vacances sans aventures sont des vacances sans sel ni poivre!
En notre qualité de conseiller en matière de vacances, nous avons à coeur de proposer une offre variée comprenant des excursions, d’agréables programmes de soirées ainsi que des après-midis de jeu, de sport et de brico- lage. Chaque semaine, nous offrons un nou- veau programme à l’intention des tout-petits, des enfants, des jeunes et des adultes. Vous avez tout loisir de participer ou non, au gré de vos envies.
– Ceux qui parmi vous souhaiteraient prendre part aux randonnées auront tout avantage à emporter de bons souliers de marche et un sac à dos.
– Nous conseillons aux enfants d’apporter avec eux quelques vieux habits pour qu’ils puissent donner libre cours à leur imagi- nation et à leur vitalité pendant les activi- tés de peinture et de modelage et lors des sorties en forêt.
Pendant votre séjour à Albonago, n’hésitez pas à nous soumettre vos questions. Nous vous renseignerons très volontiers. Nous espérons que vous prendrez grand plaisir au program- me Rekalino et nous nous réjouissons d’ores et déjà de faire votre connaissance.
Numéros de
téléphone importants
Médecins
Dr Martin Rakusa, 091 971 78 50 vl. Castagnola 21 b, Cassarate
Dr Luigi Godenzi (pédiatrie) 091 972 15 73 Via Maggio 9, Cassarate
Ambulance, serv. d’urgence 144 Hôpitaux
Ospedale Italiano
Via Capelli, Viganello 091 811 61 11 Ospedale Civico
V. Tesserete 46, Massagno 091 811 61 11 Clinique dentaire (serv. d’urgence)
Croce Verde, V. delle Scuole 46
Pregassona 091 935 01 80
Tele Taxi 091 971 21 21
Police Polizia Comunale 117 Via Frontini 1, Viganello 058 866 67 70 Service du feu Appel d’urgence 118 Objets trouvés 058 866 80 70 Office de tourisme
Piazza Riforma, Lugano 091 913 32 32 Votre adresse
Fam.
Casa
(nom de la maison ou de l’appartement) Villaggio turistico Reka Albonago 6962 Viganello
Excursions
Gérance
L. Sargenti & R. Perrozzi Casa Patrizia, 6962 Albonago Téléphone bureau 091 971 48 25 Téléphone privé 091 971 19 18
Fax 091 972 65 93
E-Mail [email protected] Location / administration
Caisse suisse de voyage (Reka) coopérative Neuengasse 15, 3001 Berne
Téléphone 031 329 66 99
Fax 031 329 66 01
www.reka.ch – Melide: «La Suisse miniature»
Vos enfants s’y «royaumeront». Accessible par les transports publics, le bateau ou en voiture.
– Gandria: Musée des douanes par bateau au départ de Lugano ou Gandria.
– Luino (I): grand marché hebdomadaire Le mercredi. Ne pas oublier la carte d’identité
ou le passeport pour s’y rendre.
– Caslano: Musée du chocolat (tous les jours) – Magliaso: zoo al Maglio
– Téléphériques
Téléphériques pour les hauts-lieux de l’excursion que sont le Monte Salvatore, le Monte Brè, le Monte Tamaro et le Monte Generoso.
– Lac de Lugano
Pourquoi ne pas jouir de la vue superbe sur les rivages quasi méditerranéens du milieu du lac? Un souvenir impérissable!
– San Grato
Le jardin botanique SAN GRATO et sa végétation luxuriante se trouvent à proximité de Carona.
– Splash & Spa
Le parc aquatique le plus moderne d’Europe.
10 % de rabais pour les clients Reka.
www.splashespa.ch
Amateurs d’art, de sport, de randonnée ou amoureux de la nature, chacun sera comblé!
Nous sommes là pour répondre à toutes vos questions.
