vos portes.
Pro égeons
Le programme complet KFV : sécurité, confort, diversité.
C‘est ainsi
que nous garantissons votre succès.
Un système efficient pour l’optimisation des portes.
Choisir SIEGENIA c’est opter pour des éléments décisifs dans l‘élaboration d’une façade intelligente, une expérience d’une centaine d’années dans la branche, un indice de sécurité pour le marché et la force d’innovation liée à quatre générations. Dans notre large éventail de produits se cotoient des ferrures innovantes pour fenêtres, portes et châssis coulissants de même qu’une tech- nologie de bâtiment et d’aération perfor- mante. Nous proposons ainsi des solutions complètes élaborées, pour faire face à l’avenir aux exigences du marché.
Qui, concernant la « sécurité à l’effraction » ne pense pas aux classes de résistance, mais directement aux crochets basculants, qui ne verrouille pas les portes, mais les ferme automatiquement en toute sécurité et qui ne craint pas „la panique“, mais utilise les solutions proposées: celui-là obtient avec le programme KFV les possibilités et avantages d’un programme complet et adapté concer- nant les serrures multi-points.
Que ce soit pour les quatres murs d’un par- ticulier, pour des entreprises modernes ou pour bâtiments publics: avec ses serrures de porte de haute qualité et ses systèmes de fermeture intelligents, KFV vous offre toutes les libertés pour une production efficiente et élargit en permanence votre champs com- mercial. Les serrures KFV proposent des solu- tions flexibles et rapides avec des „serrures un point à larder“, mais aussi des produits innovants relatifs au contrôle d’accès.
L’avance par rapport aux systèmes habi- tuelles est représentée par : notre concept modulaire complet avec dimensions uni- formes standards et des familles de produits combinables entre elles. Car fidèle à la devise „aussi mince que possible, aussi large que nécessaire et cependant ouvert à toutes spécificités individuelles“ épuisez votre potentiel de manière plus efficace.
Le Top pour les portes.
Une confiance totale dans la qualité la plus haute devrait être l‘évidence, en particulier quand il s’agit de serrures de portes. Cette évidence a fait de notre marque de tradtion KFV le leader allemand en matière de serrures multipoints. Car chez KFV, la serrure multipoints n’est pas seulement l’alignement de différents mécanismes de fermeture, mais un système parfaitement adapté aux différents composants de haute qualité.
Des crochets basculants sécurisés contre le retour jusqu’aux capuchons profilés, l’ensemble des pièces témoignent de la qualité des matériaux, d’un traitement précis et d’une grande fonctionalité. Pour ce faire, chaque serrure, verrouillage anti-panique et chaque gâche fait partie d’un concept modulaire, garantissant un éventail maximal de solutions par la standardisation des dimensions et par les lignes de produits combinables. Et parce que, outre les avantages des serrures de porte KFV, un service technique exceptionnel est proposé, des millions de menuisiers et clients du monde entier nous offrent leur confiance.
Serrures multipoints 6
18
20
24
26 Serrures multipoints électroniques
Serrures un point à encastrer
Protection incendie, issues de secours, anti-panique
Gâches
Nos serrures multipoints, toujours
une preuve de sécurité.
1
2
Tabler sur la serrrure « multipoints ».
Concernant les serrures multipoints, KFV propose un large éventail de variantes. Peu importe, qu‘il s‘agisse de bois ou de profils PVC ou aluminium, d‘une manoeuvre par clé ou par poignée, de portes à un ou 2 vantaux sur-dimensionnées.
Entre autres arguments pour nos serrures multipoints, les nombreux avantages pour le menuisier, comme par exemple l‘écono- mie réalisée grâce aux fraisages uniformes sur l‘ouvrant et le dormant, l‘utilisation de matériaux de haute qualité et la précision de mise en oeuvre. Une crémone-serrure d‘un grand confort de manoeuvre, fiable dans le temps pour une complète satisfaction de nos clients.
Nos développements réguliers en serrures multipoints contribuent à maintenir notre avance en matière de qualité et d‘innova- tion.
Choix laissé au client : manoeuvre par clé ou manoeuvre par poignée.
Quelle que soit la manoeuvre de porte sou- haitée par le client, les deux variantes sont à notre programme.
Et si, outre la clé ou la poignée, l‘accent est mis sur la sécurité et le confort par télécom- mande, il est possible d‘orienter le client vers nos serrures multipoints électroniques.
As 2500 As 2600 As 2750 As 3500
Serrures multipoints manoeuvrables par clé.
As 2300
Une serrure-multipoints adaptée pour chaque application :
AS 2300 : se distingue pas une forte étanchéité à l‘air et à la chaleur. Des pênes ronds en acier empêchent tout dégondage de la porte et rendent difficile toute tentative d‘effraction.
AS 2500 : les crochets basculants em- pêchent une désolidarisation de l‘ouvrant de porte du dormant.
AS 2600 : la combinaison rouleaux- crochets basculants offre un maximum de sécurité et utilisation universelle sur tous les profils et sur portes en bois.
AS 2750 : bloque l‘ouvrant déjà à la fermeture, grâce aux pênes supplémentaires à ressort sur les deux coffres secondaires.
Sécurité et étanchéité apportées par deux crochets de verrouillage complémentaire.
Modèle standard équipé du pêne demitour à revêtement PVC !
AS 3500 : sécurité par verrouillage auto- matique de deux crochets de bas en haut.
Modèle standard équipé du pêne demitour à revêtement PVC !
Les serrures multipoints manoeuvrables par clé de KFV se verrouillent par 2 tours de clé.
Le déverrouillagese se fait également en 2 tours.
Tous les avantages en bref :
souplesse de manoeuvre de la crémone souplesse du rappel demi-tour
sens DIN réglable
version avec cylindre rond pour la Suisse disponible en différents fouillots
disponible en différents entraxes avec pène demi-tour à revêtement PVC pêne du coffre principal protégé contre le
sciage
As 4350 As 4900 As 4600
Serrures multipoints manoeuvrables par poignée.
Les serrures multipoints manoeuvrables par poignée nécessitent des poignées intérieure et extérieure et se verrouillent en remontant la poignée. La serrure multipoints est ensuite bloquée par un tour de clé. Le déblocage se fait également par un tour.
Tous les avantages en bref :
pênes demi-tour et dormant nickelé bril- lant
pêne du coffre principal protégé contre le sciage
sens DIN réglable
puissant rappel de porte automatique mécanique d’une grande souplesse de
manoeuvre
Serrure convenant pour tous les domaines d’utilisation.
AS 4100 : serrure multipoints à rou- leaux-champignon confort, particulièrement souple et de peu d’entretien. Ses rou- leaux-champignon s’agrippent derrière les gâches augmentant la résistance à l’effrac- tion.
AS 4100 BL : serrure multipoints automa- tique à rouleaux-champignon confort. Déjà en tirant la porte, les rouleaux-champignon confort de même que le pêne dormant ver- rouillent automatiquement dans les gâches, par déclencheur sur la serrure. Le blocage de la poignée se fait en tournant la clé à 90°.
AS 4350 : produit allround, convient pour tous les matériaux, par exemple pour portes en acier. Les rouleaux empêchent un dégon- dage de la porte.
AS 4900 : le verrouillage des crochets bas- culants du bas vers le haut évite le blocage du pêne dormant, en cas d’affaissement de la porte.
AS 4600 : la combinaison rouleaux et crochets basculants associe tous les avan- tages. Le crochet basculant agrippe derrière la gâche et le rouleau maitient le crochet basculant en position.
As 4100 / As 4100 bl
Serrures multipoints standardisées.
Clin d‘oeil sur les avantages !
Avantages pour le menuisier : fraisages identiques sur l‘ouvrant et le
dormant, de même que pour toutes les serrures multipoints
programme de produits complet solutions pour applications spéciales
Avantages pour le quincaillier : rréduction du stock de gâches
produits pour tous matériaux : bois, PVC, aluminium et acier
La standardisation de nos serrures multi- points tient à un système de construction élaboré pour en faciliter l‘utilisation. En effet, les serrures de la nouvelle génération se caractérisent par un schéma de fraisage uni- forme quel que soit le type de serrure utilisé.
Nombreux avantages : remplacement simplifié, même ultérieurement, grand choix de variantes, gestion de stock simplifiée, préfabrication possible, moins de SAV sur chantiers. En bref : Nos serrures multipoints standardisées vous aident à mieux répondre à vos potentiels.
AS 2600 EE 930 AS 3500 Gâche
filante Gâche
individuelle
Serrure multipoints automatique AS 3500.
déclenc heur mAgnétique simplement clipsé à l‘intérieur.
Simplicité et efficience.
En tant que serrure multipoints automatique, l’AS 3500 présente un déclenchement automatique dans les coffres secondaires sans sortie de pênes. Lors de l’ouverture de la porte les crochets basculants dispa- raissent dans la têtière. A la fermeture de la porte, les crochets basculants sont activés
Les nombreux avantages de l‘AS 3500 : aucun problème de fermeture, si affaisse-
ment de la porte
têtière en acier de qualité
Coffre principal avec pêne 1/2 tour recou- vert de PVC
hauteurs de porte réalisables de 1600 à 2400 mm
certiFicAt Vds selon cl Assement rc .
Changement de sens du pêne demi-tour.
par une ouverture latérale, possibilité avec un tournevis d‘actionner un clip pour enlever ou tourner le pêne demi-tour permet la réversibilité de toutes les ser-
rures multipoints
le pêne demi-tour peut être changé, sans ouverture du coffre
Déverrouillage électrique A*.
peut être ajouté pour obtenir une serrure multipoints électromécanique: permet un déverrouillage complet
combinable avec différents systèmes de contrôle d‘intrusion, par ex. biométrique, KFVkeyless
compatible avec passe-cables et accessoires du programme GENIUS
Pêne journalier.
quitter la maison sans clé: grâce à un le- vier de blocage, la fonction automatique peut être désactivée
combinable avec le pêne journalier KFV ou l‘ouverture électrique dans la gâche milieu - afin d‘activer le déverrouillage journalier
peut être ajouté sans refraisage com-
La serrures multipoints à trois pênes AS 2750 :
trois fois plus étanche, tout simplement !
Tirer simplement la porte, pour fermer.
Les deux pênes ronds supplémentaires sur ressort dans les coffres secondaires font la différence : la triple fixation régulière protège l‘AS 2750 des déformations de la porte dans le temps et permet une sécurité de base même déverrouillée. Après verrouil-
Les nombreux avantages de l‘AS 2750 : trois pênes renforçant le retard à
l‘effraction avec rappel 1/2 tour combinaison crochets-pênes ronds
empêchant l‘effraction et le dégondage de la porte. Retard à l‘effraction jusqu‘en classe 3
AVec triple Fonction de Verrouill Age AutomAtique pAr penes ronds sur ressort.
Flexibilité indépendamment du fabricant.
La serrure de réparation apporte une aide rapide à la remise en état de portes d‘entrée ou portes palières. Ce système indépen- dant du fournisseur permet de remplacer à moindres frais un grand nombre de serrures
La serrure de réparation : une aide précieuse en cas de porte
d‘entrée défectueuse.
Les principaux avantages :
aucun fraisage, grâce à l‘accouplement particulièrement plat avec crantage fin TITAN AF de SIEGENIA
têtière inox pour une qualité esthétique, sans corrosion aux éventuels endroits de coupe
moins de FrAisAge : Accouplement à pl At dAns le proFil pour têtière en u.
huit sets de coFFre principAl diFFérents.
rs 1300 rs 1500 rs 1600
Pêne demi-tour
à revêtement PVC. Pêne rouleau.
ouverture de la porte de l‘extérieur par pression sur la plaque
pour portes à forte fréquentation, portes de magasin et portes principales de bâti- ments publics
pêne à rouleau avec compensation de jeu par vis de réglage sur la têtière
pêne demi-tour revêtu de PVC de haute qualité, résistant au frottement
augmentation du confort grâce à une manoeuvre plus silencieuse
sans entretien, le pêne demi-tour ne de- vant plus être graissé
Entrebailleur de porte d‘entrée.
Ferrure d‘ouvrant semi-fixe.
Douille de verrouillage.
utilisation sur l‘ouvrant semi-fixe de portes d‘entrée à deux vantaux
combinable aux serrures multipoints KFV mécaniques et électroniques
verrouillage et déverrouillage simplement par poignée
particulièrement sûre grâce à la résistance des rouleaux
disponible en droite ou gauche, selon le sens de l‘ouvrant principal
protection contre visiteurs indésirables aucune rayure du revêtement suite à la
suppression de la chaîne de porte entrebailleur manoeuvré de l‘intérieur par
bouton rotatif
particularité : la position du bouton rotatif est adaptée selon le fouillot
ouverture de l‘extérieur par un tour de clé en direction verrouillage
rouleau de blocage sur ressort, avec 12,5 mm de sortie pour compensation des tolérances de jeux
adaptée pour ferrures et verrous de semi- fixe KFV
réglage de compression de +2/-1 mm compensation des tolérances de montage souplesse de manoeuvre grâce au frotte-
ment minime du PVC sur l‘acier pour adaptation au seuil, bagues de
compensation disponibles, avec chanfrein de 5 et 9°
Certains la trouvent géniale ...
nous l‘avons appelée GENIUS !
Confort et sécurité en pressant sur un bouton.
Nouvelle GENIUS optimisée : plus rapide et silencieuse.
GENIUS est notre système mécatronique de verrouillage/déverrouillage. Il allie les caractéristiques de sécurité d‘une serrure multipoints mécanique au confort de l‘élec- tronique moderne. En même temps, GENIUS est combinable à des systèmes de contrôle d‘accès et à beaucoup d‘autres applica- tions, permettant ainsi un grand nombre de solutions individuelles. Selon le modèle, elle convient pour utilisation chez le particulier mais aussi pour des chantiers industriels ou commerciaux.en.
Simple et facile à utiliser.
Avec GENIUS fini le mélange de clés ! En particulier pour les immeubles avec porte d‘entrée fermée le soir, GENIUS apporte un nouveau confort. En effet, en cas de visite tardive, la porte peut être déverrouillée par l‘interphone - et se verrouille automatique- ment à la fermeture.
Particulièrement dans l‘habitat pour per- sonnes âgées ou handicapés, GENIUS apporte une aide précieuse. En combinaison avec un moteur de porte, celle-ci s‘ouvre par télécommande.
La confiance c‘est bien,
le contrôle d‘accès, c‘est mieux ! Pour l‘utilisation en entreprise, GENIUS peut être actionnée par système de contrôle d‘accès, donnant au personnel des droits d‘entrée définis pour l‘ensemble des locaux.
Le mode Jour/Nuit permet une parfaite synchronisation des horaires de travail.
Combinaison possible à une minuterie, à un système d‘alarme ou à la motorisation de porte battante.
NOUVEAU : pour l‘utilisation en habitat privé différents systèmes de contrôle d‘accès sont proposés, du transpondeur par radio, au contrôle biométrique ou par le nouveau système KFVkeyless géré par application Smartphone.
Nos serrures :
un modèle en matière de sécurité.
La sécurité : à chaque porte correspond la bonne serrure.
Le groupe de produits KFV propose une grande variété de serrures pour la construc- tion de chantiers ou de maisons indivi- duelles. A chaque porte, sa serrure avec le niveau de sécurité souhaité. Parfaite qualité de fabrication, avec protection contre le sciage par des verrous en acier trempé, une construction massive et des têtière de haute qualité.
Notre programme de serrures standards, est complété par des serrures spécifiques et les deux catégories proposent des innovations adaptées au marché.
Silence et discrétion à la fermeture ! Pour les portes fréquemment ouvertes dans la journée, la discrétion de la serrure devient un véritable argument commercial. A peine
Sécurité de porte à porte :
Classe 1 : pour portes ouvertes occasion- nellement et volontairement — par ex. portes de réserve.
Classe 2 : pour portes ouvertes régulière- ment et volontairement — par ex. portes de bureau.
Classe 3 : pour portes ouvertes fréquem- ment et avec force — par ex. portes de bâtiments publics.
Classe 4 : pour portes ouvertes très fré- quemment — par ex. portes avec retard à l‘effraction renforcé et portes de bâtiments publics.
Rien n‘a été oublié :
notre programme de serrures à encastrer.
Serrures à encastrer pour portes à recouvre- ment ou affleurantes, avec différents types de verrouillage, à gorge, avec bec de cane à condamnation (BCC) ou à cylindre. Les serrures à encastrer pour portes métalliques à dormant tubulaire sont à 1 ou 2 tours,
avec différentes saillies de pêne dormant (15, 20 et 25 mm), de même qu‘en diffé- rentes variantes de têtière. Notre programme de serrures à encastrer offre une qualité de fabrication exceptionnelle pour une palette d‘une grande diversité.
serrure à encAstrer, cl. 4
serrure à enc Astrer AVec pêne roule Au et pêne dormAnt serrure à encAstrer, cl. 3
serrure à encAstrer AVec pêne dormAnt serrure à encAstrer, cl. 2
serrure à enc Astrer AVec pêne demi-tour et pêne dormAnt serrure à encAstrer, cl. 1
Spécialement novatrices : nos serrures spécifiques.
Dans le cadre d’applications spéciales, KFV propose diverses possibilités, grâce à son large éventail de serrures spéciales. Ici se trouvent rassemblées des solutions adaptées à des demandes spéciales, comme par ex.
des serrures de portes coulissantes avec pêne crochet ou pêne circulaire, serrures pour portes de protection aux radiations et une variété d’autres serrures spéciales, par ex. des gammes anti-panique et protection incendie.
serrure mAgnétique serrure pour porte de protection AuX rAdiAtion
La force de l’aimant.
A l’ouverture de la porte l’aimant est aligné avec le coffre principal et est pratiquement invisible. Le principe de fonctionnement
serrure de porte coulissAnte serrure de porte
coulissAnte serrure de porte
à pêne rouleAu serrure à pêne demi-tour
Tous les avantages en bref :
aucune gâche à platine nécessaire, temps de montage réduit
aucun angle ou bord apparents à
Les portes, la dernière chose dont il faut se soucier
en cas d‘urgence.
Protection incendie, issue de secours, anti-panique.
Cylindres avec et sans fonction de blocage.
utilisation de cylindres profilés standards avec ou sans fonction de blocage, de même que des cylindres mécatroniques avec coupe selon norme DIN 18252
position maximale autorisée du nez de ver- rouillage de 30° en position de retrait de clé Autres avantages produits en détails :
Réglage du sens et de l‘évacuation.
réglage individuel droite, gauche et du sens d‘évacuation par simple basculement La combine en cas d‘urgence !
En cas d‘urgence, chaque seconde compte.
C‘est pourquoi KFV propose un programme complet de serrures un point ou multipoints, se distinguant par une parfaite sécurité, une grande facilité d‘utilisation et de nombreuses innovations.
Qu‘il s‘agisse de serrures d‘issues de se- cours selon norme européenne EN 179 ou de serrures anti-panique selon norme EN 1125, la diversité des avantages des produits KFV donne confiance. Par exemple, la saillie du pêne dormant de 20 mm avec seulement un demi-tour de clé ou le choix de disposer de serrures à encastrer, serrures pour portes à dormant tubulaire ou serrures multipoints.
La force d’innovation apportée aux vantaux : la serrure KFV pour portes anti-panique 2 vantaux.
Nous avons révolutionné le process de fabrication d‘une porte anti-panique à 2 vantaux. Grâce à la facilité de montage de ce système en 3 parties, fraisages minimisés et chute énorme du temps de production d‘un ouvrant semifixe anti-panique. La ferrure du semi-fixe porte les gâches de l‘ouvrant principal. La manoeuvre de l‘ouvrant semi-fixe déverrouille automatiquement l‘ouvrant principal et le châssis en ouverture complète peut alors servir d‘issue de secours.
La ferrure semi-fixe se verrouille automatique- ment à la fermeture. Disponible pour tous les profils semi-fixes usuels en bois, PVC et aluminium.
Diversité du
programme de gâches.
Un modèle adapté à chaque fonction.
cA boc hon de pêne-dormAnt régl Age
de compression
Quel que soit le profil, quelle que soit la porte : notre programme de gâche répond à de multiples applications. Ce qui nous différencie cependant de la concurrence, ce sont nos innovations. Par exemple notre nou- veau réglage de compression, le meilleur sur le marché, grâce à la course de réglage importante proposée (+/- 2,5 mm) pour une profondeur de pose très réduite. Une parfaite compression garantit une protection effective, par exemple en cas de bourrasque de vent ou de pluie battante.
Les cabochons, esthétiques et d‘un grand confort, puisque clipsables par l‘avant, sont disponibles dans différentes profondeurs de pose. Par ailleurs les nouveaux embouts de gâches profilés permettent un position- nement correct lors du montage, tout en améliorant l‘esthétique pour les différents profils PVC.
Gâche filante électrique. Gâche filante. Gâches individuelles.
Gâche d‘angle. Pêne journalier.
Gâche bois à entailler.
Gâches avec platine
de renfort. Sécurité paumelles.
alternative réglable à nos gâches individu- elles et filantes
gâche monobloc en zamac, spécialement conçue pour utilisation dans le bois
pour porte d‘entrée de maison ou palière combinable avec pêne journalier méca-
nique
avec perçage pour gâche électrique
plus économique que la gâche électrique peut être ajouté ou utilisé en standard
avec les accessoires KFV
libération du pêne du coffre principal à l‘aide d‘une pièce d‘arrêt mécanique simple à désactiver par curseur de bloca-
ge faible encombrement
Paumelles de portes axxent :
entièrement encastrées.
iWindow — simple, sûr, élégant.
La solution App pour des fenêtres sécurisées.
Afin que notre retard à l’effraction éla- boré soit efficace, la Sté SIEGENIA Sicherheits-Service GmbH propose un système de commande et de contrôle élec- tronique iWindow.
iWindow est un système de commande et de contrôle simple à utiliser. La solution App très confortable peut être rapidement et facilement ajoutée pour presque toutes les ferrures SIEGENIA. On a ainsi un contrôle de toutes les fenêtres en un seul regard et de toutes nouvelles possibilités au niveau confort de l’habitat. AInsi, avec
Pour le menuisier :
■ solution App composée de peu d’élé- ments :
■ un émetteur et un clip-aimant par fe- nêtre ou porte
■ gateway SIEGENIA pour liaison réseau sans fil
■ logiciel pour initialisation individuelle par l’utilisateur
■ s’ajoute rapidement et facilement sur presque toutes les ferrures SIEGENIA
■ solution d’avenir pour la sécurité des fe- nêtres et la domotique de l’habitat
Pour l’utilisateur :
■ contrôle sûr de l’état des fenêtres et portes complétant le retard à l’effraction mécanique
■ branchement réseau, indépendant du fournisseur, et possibilité de commander l’ensemble de l’électronique de la maison et grand public
■ solution App facile d’utilisation par Smart- phone, Smartpad et tablette PC
■ par voie de conséquence, toute sirène ex- térieure devient inutile
le système de commAnde et de contrôle électronique pAr smArt- phone, smArtpAd ou tAblette pc .
Le cadre d’innovations.
Nos ferrures pour le bois, le PVC et l’alu- minium associent des détails intelligents de produits à une grande diversité de possi- bilités pour une réduction du temps et des coûts. Ainsi une fonctionalité et une sécurité importante vont de pair avec une logisitique minimale et une production rigoureuse.
Spécialement concernant les exigences en architecture moderne, SIEGENIA propose avec sa série de ferrures axxent une nou- velle génération de ferrures encastrées. C’est la rencontre d’un design et d’une technique de pointe. Le meilleur exemple: la ferrure aluminium ALU axxent, qui parallèlement à
Quand le « lourd » devient tellement
« léger ».
Nos ferrures coulissantes PORTAL offrent, pour tous les niveaux de poids, une grande liberté de composition, de même que confort et sécurité sans compromis. Qu’il s’agisse de ferrures pour bois, PVC ou aluminium. Leur souplesse de manoeuvre exceptionnelle fait en sorte, que l’impression de légèreté des grandes baies vitrées ne soit pas altérée par une difficulté de manoeuvre. Découvrez l’ensemble de nos systèmes pour portes coulissantes de grandes dimensions par ex.
le système soulevant-coulissant PORTAL HS, avec lequel une largeur d’ouverture allant jusquà 12 mètres peut être atteinte, avec
Toujours plus de produits.
Toujours plus chez SIEGENIA.
Une entreprise du GROUPE SIEGENIA
KFV Karl Fliether GmbH & Co. KG Siemensstraße 10
42551 Velbert ALLEMAGNE
Téléphone : +49 2051 278-0 Fax : +49 2051 278-167 [email protected]
www.kfv.de
SIEGENIA dans le monde :
Allemagne Téléphone : +49 271 39310 Autriche Téléphone : +43 6225 8301 Benelux Téléphone : +32 9 2811312 Biélorussie Téléphone : +375 17 3121168 Chine Téléphone : +86 316 5998198
Grande-Bretagne Téléphone : +44 2476 622000 Hongrie Téléphone : +36 76 500810
Italie Téléphone : +39 02 9353601 Pologne Téléphone : +48 77 4477700 Russie Téléphone : +7 495 7211762 Suisse Téléphone : +41 33 3461010
