أثر أطباء المسلمين على يهود الأندلس والمغرب في القرون الوسطى

Texte intégral

(1)143. . 2013 10

(2) 16 ‫ א

(3) אא‬ . h†Ç¹]æ‹Ö‚Þù] çãèî×Â°Û×Š¹]ð^f_†m_ îŞ‰çÖ]áæ†ÏÖ]» **ì$’Þì…^ÛÂK_.

(4) !"# $

(5) %&". '( )*+, 7(>? @2 7AB-./ ,12 1+34 56 72 8-+ 79: ,;6- <

(6) = C,' ,D E-AF ,GHI JH+/ K

(7) L -MN @2 O'(

(8) ‫ ﺛ‬,53Q. '( !"# 7AR S"*R ,79.*T 7A"+F !

(9) =I U ! - , !"# , @2 -E AZ\ )V WX -H+ + -MN YZ. -L [F ,7A+ J( -L YH2 ]#4 C ,<-X. YZ AÂ+3 + Z _ 5"I <F à JF ,. !"# b\ Y2 ,Y-M cM I 7A[+( 7A+,2 ,,

(10) Z. *, _,

(11) & d I Y-M cM YZ . ‚{éã³ Y-MI ) +Nk - jM @2 - i" G <F 7 eMI < f,+ 3gh C dYM lT L ,- 9\

(12) ,-6/ W3.+R ,A+B WFE m ,cM JMn o ,A.* (

(13) Z+&+R ,\ MRE

(14) AH/ k cM Y-M < p q2 i.+. O*"+/ k q C# k 7M < qI 7 C < ,,‫ ﺑ‬,-# A1 rM/ K

(15) L 7 C

(16) AH, I [F ,=\k J=+*R q/E Ct , < I R ,-( A.*. d‫*

(17) ?? אא אא

(18) א אא‬ & ‫א

(19) "א! אא & אא

(20) א אא‬#$% ** d'(‫א*)א‬+, @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(21) 2013 10

(22) 16 ‫ א

(23) אא‬. 144. l&T+R u Ot^ 'Lv+R ,Y-M cM C2 %&" JZ w2=+ =I. '( jM |\ B d9Rz+F

(24) { q4 u/ ,Yx ly-/ ,!6L. d}-Z ~-* =R JZ |\ J=. 7G WF

(25) / + ,,= -Mz C2 7A-2 C

(26) 6N <- 'L 56 J=\ .R 5"I ,7H2 <F <3- C2 O'L < >? ,~

(27) . E-*GF ,$( ,

(28) ZR 2 {

(29) / 3

(30) B C

(31) DF e, j ,KgF 2 m qI -== < -26+ 7(>? C <- q"+B. d )- R C2 Iz2 E -3F %\ , jM

(32) . -3F ;6- <

(33) = !"# <4 ,[,B 7A+ 7A-MI -R d_Rz+F C Ot^ A4 -Ry -MR ,/"3 -Mz M# C E-A <F ,3 C2 7A\ MI 7A* 33 7A* _E.+ A{\ + −A* 5F

(34) I ]& -2 , Y-2 C Wm + 7 dYZ 4 I

(35) =/ - 79

(36) ,-6/ 7A+ L −<-. K ?AR -\ + 7 C2 <- ]-./ uF :‫ < ﺑ‬%&". '( C _E B + T 79A4 ( ?!"# !k( C ? Y-2 C E-A E.+. ?7M #

(37) x -L I

(38) L t #4 _ ^3kI R\ ^ f,/ g+M, u$ -6 u+ C !"# : K %&" C "+, ,,

(39) R E 56 JD, ,.*. d<Z <t @2 $. 7HM i. '( !

(40) {4 :êÚø‰ý]h†ÇÖ] øfÖë…^–£]ÑçËjÖ] 1 ,_MQ 91 =,

(41) 2 \ ,;6- -TM

(42) EI WR

(43) 2 :2[+1k _. u+ 56. -2 C,' ,C,-Az !"# ,*=+ ![M

(44) DF :

(45) ]-.+ ,<

(46) B {{ =, ,Y711 − 4 − Y414 * C <-I

(47) -= 3"4 7Z\ = _k^ C )U 7x

(48) ‫ﺛ‬v+ K

(49) L -Mz. -2, 7(*2 wR , I J( -3F

(50) (H C

(51) AH 7AZ\ <‫ ﺑ‬7AR

(52) AH, j ,R=D H*+ . ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(53) 145. . 2013 10

(54) 16 ‫ א

(55) אא‬. X. _I WX q#-= 7AZ\ uMy 4 ,A* KE o ,

(56) =+k B

(57) C 3-Z+ ="6 O'( -

(58) M )-\ !"* ="# JL E _=3k 5"I ,. !"* ="# @2 8+^ _R u+ =3 -<

(59) <" !"* #-= #

(60) =+k. = -= - C E-A q

(61) M/ ' EA6yk `'F ,_ +k 5"I d17AM <-3M+, <-M, C,'. 7HM AZ\ @2 E, 63t" ,-# g 7Z\ WX =,

(62) R )[z <F à J"B uM \

(63) I

(64) −63t" ,-# g −_I 8I <

(65) = ,I -= 5"I ,I C I-*Q @2 . 86+/ j ,

(66) ZM W b

(67) -*Q 4 ,

(68) Z2 &I <- <-X. q1-/ ,2T . B

(69) I @2

(70) 6R K

(71) L i#* 4 <-X. q1-/ (MI ,Y642 Y640* I A2

(72) 6. @2 u\t uB-/ (MI ,w3-/ < >= *, !z C Y670 * -*Z 7{ ,wI

(73) # <- 6+ i,

(74) # C2 ,L -TI ,

(75) Ig J$"= = 5"I 1#

(76) B M 5"I ,<vI w3-/ -=, < ,

(77) Ig I ]

(78) ./ + "= "TM ) +. .Y ,

(79) Ig J$"= 7HM WLE *. Wy ,

(80) Z2 _ _I +*I (MI ,1#

(81) B C Y698 * <-63t" E

(82) # ,# & J\ rF

(83) 4

(84) $ tQ W\+1R ,

(85) Ig

(86) M AR-. d2 EI c 2k @2 g1 +=6* `/ ,

(87) Ig = W=&R Z 5"I \ -* 8 _-6/ i#* `+ l+R MI

(88) 2

(89) I

(90) I I t < <E E" _E + ,

(91) Z. *, ,

(92) & X. !

(93) _ ^3 ;6- <

(94) = _

(95) AV ,

(96) `/ 5"I ,E- } }"4 8 -A ,K

(97) L J a C 7(>? A* E.+ + $G M. C ! - ,M IE ,

(98) Z. *, \ -* 8 R=D -6/ . d8+^ à *, _. C 7(>? E-A .$# ]¡ à J"B W3F JI

(99) I 3"4 "/ j EM+ M _ ^3 <4 R¢ -=

(100) H3 ,

(101) <F >"Z M >‫ﺛ‬v+ < k4 ,. @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(102) 2013 10

(103) 16 ‫ א

(104) אא‬. 146. & }D )=+3 ,à MI 2 tF

(105) F E I E )-R ,]¡ I 5"I , jM C M=" `/ M %&" £ M+3 ,

(106) 4 dE" `/ YZ\ C M z* 72E ,*, ,

(107) Z. ,

(108) ! -1 72 JT.3 [F A*2 WT.3 7{ ..I W1t+ + Y-M Cy 56 <F <F

(109) q k4 ,

(110) ]¡ $( -6/ , @2 AN ' ,7^*+. d

(111) Rz+F .‫ﻟ‬v/

(112) DF A

(113) / + }3- 56 5+F C L ]¡ C2 _'L 56 )- < 7? * >? ,4"~,-Z-,E" "

(114) =‫ "ﺑ‬3"~-*1" _. C I

(115) M 4 ![2. '( ]¡ I

(116) J( E-A1 3B a4 ,w EI u‫ﻟ‬v+ ¥+3

(117) R ¦\3 k4 ,56 <3- 5+Z <,§

(118) / @2 $B W3F ]¡ J( E-A1 < K

(119) *R ,53Q. d"* CI ""

(120) "F !"# C J= t*. ]¡ @2 WB-./ 'x ,"6 7A.‫¨ﻟ‬/

(121) R A$"#

(122) DZI _+ =R w ,5 *2 56 C2 R _-MI I _ m [F ,< . '( . u$ -6 ~*1 u+ '/ ![M <F :E-A !"# ![2 ,a+ !& ¡+* _MQ ~, <F 56 <"M" CI " *

(123) F', 2-- qI+F * A=, + 2-^ )L C '( ,K

(124) L Y-M 53Î 3" %\ ,E-A ![2 C >"F [+( 56 E W= R ,3" !"# C2 56 ..I 7A* J +N C ! - ,5"# $© C2 ,t, ![2 C E2 *

(125) Fa dO\ 56I J +N C M "2" qM1 ' "]&4 CI "E-A '/ -3F C,' !"# C

(126) F', j CZ 56 I+F "M" CI " q

(127) Fa B q4 MI q

(128) , "ª* <

(129) . 7,

(130) Ik ;, . ¬ N*F 56 u‫ ﻟ‬q

(131) F'R 6.= d6O -+« q3 -*2 ]&4 O <F ,wI -Az CZ, j u‫ﻟ‬v+ C -*. '( < Y

(132) =,

(133) # qR 8"/. d7 "2 > Yp -Az ""# } b*. ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(134) 147. . 2013 10

(135) 16 ‫ א

(136) אא‬. C q ,=,

(137) R4 56 2*TI J +N ' "<

(138) 2 CI ]&4" !"# C `'F ,"w.* (t3 +F""6 q[2 C ,"? " E," A2 < >= 4 YB ,E I a-Lv ,")-" +F" ,"e"* +F" ,"T. +F"» ,"-*© ! E +F" =" ,"* I ¡ +F" ,"~-*1" "

(139) B -‫ "ﺑ‬33- ""6 C d8«"A2 - *-= J2 £¡ "A* 5+Z C 2-U " \ CI CI u-,

(140) .M1 -‫ "ﺑ‬5+F `'F c

(141) M

(142) ® "^N -3 CI « "2 " C 56I q.* ' "}-v©. [F ,"

(143) B " "<[, +F" £¯ -( ,#. " YZ\vI

(144) ® "

(145) , "<-v© "I CI °2" £¡ 5,'9 <E [F ,9

(146) B " ,")-T. +F" C =. £¯ . 10"CB-? 4 ~-*1 +F"" < -y J( c ¯ \±460_ "« CI <

(147) "2 c

(148) 6 -‫

(149) "ﺑ‬,- !"# C :5+Z C "R CI " "~-*1" 5+F !

(150) =I ;*2 B ,"R CI " I c

(151) M ,w. _I

(152) U" ,"% +F" ,"b" \ J2

(153) H* iB/ +F" ,"56 E- +F" +F q*/ qR 8 +F C "E

(154) . ,E +F" p u‫ ﻟ‬,11"56 d1266I"<-* a" C <F "~-*1" +F"~,-Z-,E" O²*‫ (

(155) " ﺑ‬CI <

(156) " . `/ 3" M !"#

(157) AN <F ,"N 5\ "E"2 CI +M " Yp 56I J +N ' "

(158) ( CI !M -‫ "ﺑ‬7A* ,OE.\ £, +F" ,"E

(159) . ,E +F" "³ -¢ +F" A* _. 2 56 q 4 JL +F ]&4 CI *\ @2 OE [R < -y CI @2 E

(160) £+Rk ( -z 8y - "* CI " @2 E

(161) = ,"~-*1 +F @2

(162) -ZN J\ +F" ,"56. d5+Z O'( >? ""6 WZ* +F" ,E

(163) . ,E qI+F C 6I

(164) K qI

(165) A+N 56 2* "<

(166) "q*I "

(167) ( CI !M " 8"/ B ,"], +F":A* >DZ "6 _. C q ,q.* "C "2"qT+L ,C,\- =" ,"O'L .F !

(168) *,t +F" ,">I+ >+ +F" d"³g iA" @2 " ,"@Z J2 @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(169) 2013 10

(170) 16 ‫ א

(171) אא‬. 148. "~-*1" 5+Z _T/ q ,..I OA+N 531 4 56I"N CI "

(172) A+N [F * CI w$

(173) 4 I-* -1 £¯" ,"_Z +F" A*

(174) F'3 56 ´/" ,"~-*Q _ 5+F ´/ " ,"~-*Q ¥ t +F ´/" ,"56. E

(175) . ,E 5+F ) ´/" ,"~-*Q

(176) 2 JM ~-*1 5+F %\" _M1

(177) " ,"~-*Q !g \ +F C }D uT* ´/ " ,"~-*Q =" ,"_ZI Y-- qI+F ! q N CI I J.6 CI

(178) ZI I (>? ,13"], =" ,"C.M _ =" ,"; 5$ -3 ‫ﻟ‬v" ,"¥ t. d"6 _k= 5+Z C = 56 < "+, 79. w 56I J +N Co ![M !k(

(179) F'I d '3µ YZ C M^z/ [+( ,*2. -3F %\ , c

(180) # C A&+R J"B ,& E" E-A q2 <F © RL. 'L _R

(181) ¢ c-T+ 4 ^R ,3( =+\ <-y

(182) M+, 7m >1 C2 )tMI d142 \ !-z*I l/ k c

(183) V ( ,qR 7( o 7('=*, l !Î 7A. <-*, ;+N

(184) w EI <- q4 J-/ o E-A

(185) ‫ﺛ‬v/ B 79. !

(186) =I , !"#

(187) B q/

(188) R o <-A*, 'LvR ,D 56F ,Y-M. 5# =+, < I w , E-A @2 ,a+vI E-T= -( '( ,79.*T !"# ²

(189) B E-A C >DZR ,q+I MQ qn 7 5"6I 56 7M. <ZR 56 5#

(190) I{ E-A A+1R d7A+TN -R

(191) M, 7x -=+, < <E . M \* C >? !"# u‫[ ﻟ‬F -

(192) / -.‫ < ﻟ‬,

(193) H* \* C dG ! . -My

(194) . -Q2 < <F :‹Ö‚Þù] øfÖ°fŠjß¹] çãéÖ]ð^fù] 2 <F ,![M C { Y-M

(195) I ,C,E ;+N 2 m w EI _AN 4 7A2 7A+M*TI

(196) 1( ,w

(197) =+ ' !"# C "T3 ,E-A .$6 :;+N EI :wI C,

(198) =+ E-A !"# ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(199) 149. . 2013 10

(200) 16 ‫ א

(201) אא‬. 7M # eMI ^3 3\ CZ 7M "#

(202) Lµ 4 <Z C J=+*, < q/E2 C jM <4 _ E 7M 6

(203) R-, %\ 7MI <6 Y[+(k

(204) H3 K

(205) L M=I C <-=+*, k <

(206) "2" C 56 <vI" M" CI " 3gh ' ,(>? _.*T +F >B=2 ![ C JA1 ¥

(207) + @2 !"# ³

(208) \ ' ,L ,*2 = B "ª*. CI \" ª* 4

(209) =+ J1 à @2 7A

(210) \ <F ,. 15. "~,-Z-,E". E-A "\ C " \"<F , C, ª* C

(211) "2 CI 7Z YL B ,"gN J"B -3F ,E-A f,+ q=. w E-A JLE C ) -( ,7A+M,¯ 72 2I CI q

(212) F', j d""# <F ,E I E- @2 7(E2 WB - 7Ah/ 7AA=R R

(213) M 4 à d16u M" ,"2 )"B4" q*I

(214) M " (U iR- " YL %\ ,"6B CI i& " `'F 72 Y=+ ,7("\ C g\ -( E-A q=R I ,i6* I *+M ,56I >TI <F d17±448 * 66I -/ d¥t+, j ,,gM . <F © ,"E-( *I" !

(215) 56I q +NI YL ' "ZI CI " u* [F -( ":» ":»M" CI " q*2 )B ,"E

(216) . ,E +F" ,"^ +F" u‫ ﻟ‬w. "ZI CI " K( B ,E

(217) . ,EI gL q ,56 2* w ![2

(218) IF C d18« "E-( CI I C CI

(219) .M1 I M+ " 4 "^ " qI+F ".N/ CI °2" I ""# <F >L "7M CI <[" ,"]& CI <

(220) 2" d193-N

(221) I " CI ~4" 6# " t2 CI 7(

(222) I4" ,"N 6I

(223) . ,20C,+ ![M

(224) IF C -( "u-, CI <-" = 5"6 p E-A ![2 C p E-A ![2 C <- CI ;- -( ,C,\- 7{ 6I

(225) 7Z\ R ¯2 B My 56 2*TI [+A <F ,6B¶ C ") -. CI 7&*""M" CI " 7(

(226) Fa C,'. " £*1 CI <

(227) "u‫[ ﻟ‬F d21"# u*T/ M" CI q

(228) F', j ,.. i6* 72 < C 56 2* M+

(229) ,E= ,X ,E qR

(230) Fa "´+ +F"56. d,EI *+M/ + T 5+F Cy +Z. '( ¥*, J,Z ""# <F ,6B¶ *, C -AR ," \ CI u-, CI \ J. -‫'` "ﺑ‬F @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(231) 2013 10

(232) 16 ‫ א

(233) אא‬. 150. 2*T *=+ ,7^*+ *G 2I <F ,

(234) 2N

(235) M <I ©2 d22p M"6 7MI J +N ,i6* 72 ;=-. ]¡ I <- E-A !"#

(236) =+ `'F ,W3F Cp A*2 %&" ;M, -M R

(237) MI R- N 7M 5# <-Z, E2 ,.3µ O3

(238) Fa ' à w q=+3 <-Z, B ,cM C2 %&" J=+3 C E-A eMI <F ,q+$2 q* _-=+, J2 C2 D&I 2[+1k zM !-F ,

(239) (B

(240) [34 ©2 <F %\ Y1204 /± 650_ −Y1135"<- CI ;-"#. '( g, ,EA6yk & O-L ]

(241) ? < '* 56 CA+ "#

(242) =I B ,56 .. _-( CI " )-=, [F *A O'x l" rM = qL ¶ q/¶ q.*

(243) R- ,*G. )-=, 56 q/A

(244) H3 ,23«G[2 56 2* q3 \»:"M" 5# q3·R ,<=MI 3

(245) R ` 4 q1

(246) L4 !"# q +. - »:"6.= " d24«à @2 YB MB - O'G "&T ¢ C 8*+R O+LR ""# 7A* = q

(247) =R ,w <F © A"+F + q/

(248) AN q W=I

(249) (= 4 J=+3 © <6 E ""# =I q+$2 8 q* rM, B }" "°2 CI 7\

(250) "2" Jy.. CI °2 C C, -3" JR ` ³¢ 5"6 l" < 4"C, £" $ M/ <[{ *" t,tM ` " qL R MI b 7Z\ -/ ' ,"C, £ d25u‫ﻟ‬ -3"Y "/F <F ' - E-A "¸M "WLvI <- CI " ¥t/ b q+B4 !*‫ﺛ‬.

(251) H3 ,26q‫ ﺑ‬MI ""# l" B "7(

(252) I4";2, A* 5^ - "JR " -2 "°2 C,. " "( ` !* CI M"= q2 ;*‫ ﺛ‬q\ q+2 q( <6 L q3.+ TB "<- CI " c

(253) 2 B Jy. =

(254) 2N ,OEk "C, £" <6

(255) 2N :AR )-=, 7Q J=M <

(256) 2 5# O\ 7^ ~-*1 5# K» 7MI AQ ! E C O

(257) ‫ ﺑ‬qMI <t 5# q qR 7+ C q2, q 7+ q"6+, C 7+ I <F - ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(258) . 151. 2013 10

(259) 16 ‫ א

(260) אא‬ d27«. 7= C § Y-, O

(261) ‫ ﺑ‬qI uF C 7+ Y-, O E. ; B ,Y1204 g,E13 iR - ±650 E\ bI "<- CI ;-" -/ AR © à *( O-*R, 6.I ,g# >&I 4 O1 q\ WBR a4 O- < q/¶ + b JF <t 72 q/R-I ,28q+ '.*/ 7/ ,7("\ J$ ¶4 *I -"B C ;- C»:E-A I JD a ;+\ !{

(262) C >DZ qR JB B ,,E-A .$6 AR WN2 4"<

(263) 2 CI ;-" A2 '* q 4 `'I <>z, ,29«;- JD 7=, j ;- 4 d"<- CI ;-" JD 7=, j"<- CI ;-"A2 ,~R 4 J=+3 © `'F q,

(264) + ,w 56 I "<- CI " I B <N qD&I E-A 8,¡+ q/. **D+ a4 ,!"#I 7$ E )T/ @2 <ZR <F q M I

(265) M _2-y- C i&I M, 56 q.‫ﻟ‬¹ < ¦\3 ,E-A 8+^. E [+ !t1 "6 q/.*T M/ ,!º JF J"B I

(266) M 81

(267) @2 qR +M, d30 (Y. 12 ) <

(268) =

(269) M "6. .+ * b I

(270) MI <E» AM = I ¡2»( "6 q/.*T q/.*T 7( C ,*/ 4 AMI I

(271) M 4 A"? J=3 B ,(Y1200 Y1167 ) * I I A.‫ ﻟ‬B

(272) AN [^\ "6 q$ gF M/ ,";- )-TR" ""#

(273) = )-TR" C O>? "~-*1" _. C WT+ <-3B1500 @2 -+X ,(Y1190 Y1187) 1187)* B ,31";-":)B ¼®F A* JF "/ =3 =M/ <-MI <*{ A2 ,i,

(274) ? !"# ,

(275) 26 q E ' "

(276) ( CI "7( : !"# C {D

(277) Fa

(278) O'( E >L <F ,_

(279) |{ O

(280) Fa E ' "< -y CI " ,

(281) 20 q E ' "+ " ¬ 8=, +Z »:<-*. )-=, [F .32E ¡2 E <

(282) = b !"# C _2 *#"

(283) , _B- u$V 8,¡+ %&", TR C,¡2 @2 5"6 C,

(284) ]

(285) # ly-, ,_ %&", ,q12 qI" qTz/ ! . y,

(286) &T >I/ !*

(287)

(288) M+, ,_¨= _A ", A+QM zB* q$ µ eB*+ C q*2 E [R ~-*1 ,A* rB*, [F ,T Y[&+k E 7( C -(

(289) C !tQ. '( ,qI ^24 71 E C J½ j m k4 ,=BE @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(290) 2013 10

(291) 16 ‫ א

(292) אא‬. 152. '* !"# A2 +M, + 81

(293) C q2-U +Z l" B ,

(294) M 56 E d33«¡2 }D <

(295) =. O'/ N B ,34"~-*Q ¡2 + 5+Z T+L "q"+F C "M" CI "

(296) F', [F d35¡2 + 5+Z _ b+ 8y qM "*=2 CI u-," E,tI ~-*1 5+F C I+F C,¡2 \ b+ u*»:à C2 "6.= ")-=, = `'F ,36«N qR JM., j $. Y2 T+Lk ,? !^R ¡2 + @2 C2 "2 -( q12 .F 7+ )-\ %&I ("+= ,E C

(297) &+ Y- " g+M/ ,7+ )ZN 8Q JF JN u @2 W+N. 1 >AN #-6 Jy. =

(298) ,- A1- = W3F ,37 2R u+ I AR t +. . 38"y. = "I WR

(299) MR (Y1198 )* }". C, £ ª* ` CI °2"JR ` A.* =R "&T >I/" q+= CI " YB

(300) AN C g+M/ ,A6 RH* )-\ %&I C2 "2 ( ,39"-p. q [F ,40"\ C \ }M, ' ,JR ` C

(301) vI (Y1198 1198 )* (

(302) \ "<- ("* J. J( C z AMy ,41"> -" ="A*I C K

(303) L _k= 2 "-I

(304) ="`'F q ,42x q+I4 5"I O

(305) q*M, <F = 1 W" c¯ WMy ,43"T2 " 1I (

(306) . '( " < g+2 (Y1190) 1190)* A"+F w.*+ iI IT <F ,q+[2 J&+, j ;+\ q ,N Ykµ C ZN J"3 e,

(307) ! -1 4 N ,! . '( 5"/ + " %&I B ,,*Z I 2 B \ >DF ) -\ 7$, (-1 < b 4 -I e,

(308) lT3 ,qI IT $. 7G

(309) Fa L ,*2

(310) . 'x -*M, <vI !"# 4 AR N 7{ ,

(311) . 'x IT. q d447AA1 &y <F u-, CI °2 >. -Q2 C,'

(312) !"# eM" |\ fN

(313) M *2 =,

(314) ? "

(315) =‫"ﺑ‬g+M, d45"(Hippocrate "(Hippocrate) Hippocrate)

(316) =‫) ﺑ‬-TR )-\ £¯"`'F B ,(Y877 _)"*\ CI ]&4"},§ jM I

(317) M 4

(318) =‫) ﺑ‬-TR J=3 B ,!"#. qz -( 8y *( C ,°M ¥M !*‫)"ﺑ=

(319) " ﺛ‬-T.I N, "<- CI "<F ( "[Q =" p q ,46"~-*1 )-TR"I JMR [F"

(320) =‫) ﺑ‬-TR" @2 q/=M/ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(321) 153. . 2013 10

(322) 16 ‫ א

(323) אא‬. M C, =/ "` <6 AMy ,47*Q _BMI ´+ J2 C2 "2 C2 ,2[Q -= t^2 C2 ,&T A1- C [Q C2 AR |X ,"C, -3 CI

(324) 2 M/ 4 AB = `/ < <-*.

(325) F', ,48O" ,-= ,E C2 ,7$ T+3k. MR* ,'? ,E *Q 6 ) -\ AR %&I %\ , > TR ¡2 CI " <vI

(326) Fa ,3.*

(327) 2 C à E y ,-Az uM/ + " ,à =M ![ £¯ =" q ,49"

(328) ( CI " "* CI "_,

(329) H3 C >DZ AR £

(330) # "<- ,E M"# )-\ iM/ C2 "2 (,50"M" CI "(

(331) Fa B ">B=M "? ,^‫ ﺑ‬5/ 5\ A"/I YB Cp "Mz A$[ i,

(332) # C2 A2 c

(333) M+. I

(334) . 'F 3" . =,

(335) ? +I)

(336) M 7k I

(337) M + 8"+/ d51(,

(338) Ig ¸ -\ mE B "

(339) 2 <I =" "6 q/. C "<- CI "q.*

(340) Lµ <F C

(341) vI t^ t1- %&I ( _=I6+ I iM+/ _\¯ C2 "2 ( ,52(Y1200)* ` OE

(342) 6, < J"B à ,53AzM, + "\ \ C2 AR )!+, ' JR `. 54q+,a q.*

(343) M 'Lv, >TB CtI "C, u" )EM. :êÚø‰ý]Ñ†9¹]æh†Ç¹] øe°e^Ú çãéÖ]ð^fù]íÒ†u 3 : ]¡ I

(344) =+ C,' I E-A !"# "6.= " q*H, ,

(345) " a- CI )!- " 7Z 5"6 E-A !k( C I q+*F O 53 C2 |X q ,q‫ﺗ‬vz3 J "6.= " CV 86=, ' ,55 ¿BvI ~R *, C <-Iµ CI a-

(346) :q )=, <F <4 » :)-=, %\ ,

(347) M E-A. < à d

(348) ~"2 CI !=" ‫ ﺑ‬I

(349) M J( I qI -2 q <F

(350) . 4 O J=+3 d56« q* i+z gM q >?

(351) 2 7 q <-Z, 7ATT+ C >DF. -M"/ Ek 5^ ?

(352) I

(353) =+ 7{ ,7A+E !

(354) "< -A" " WI YL ,<Îa ZF A*=+, + Y-M >DF "+F u‫ ﻟ‬d57q4 C\ 7 B 56 q=,

(355) # /±570* ?

(356) I -/ "d56 . "56 q.*T/ ,56 _y,

(357) .58"b* "I ;*Z, <F ,Y 1174 @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(358) 2013 10

(359) 16 ‫ א

(360) אא‬. 154. CI "I c

(361) M,

(362) +" "]&4 CI CI u-," 56I - +N C,' E-A C C

(363) 1( B ~R J( C ""# "u-," <F ,¯M 8+ O1 -( "<-M a C10 x -/ ,T C >DF c# < MI 5&I

(364) =+ ,]¡ 4

(365) . [A*I W3F + "&T C 7?

(366) @2 q.3T/ "6.= "q

(367) F', j ,59±623* C ^. )-T. £¯"q.3T/ C ,y,

(368) Y-M Z 56 2* I 8 B ,60E- d61" .DZ .6 ,'? 5/

(369) /" ,"

(370) B -( ,,E 5F

(371) / ¥M 2*TI ©2 ""# <F °$ ¶ " M tM CI ;-" <F ,b 4

(372) C J\ ,£,

(373) J E l+., q

(374) Fa )- ¯ u‫ ' ﻟ‬. ¯ −-M "tM" −q 5F o ,>DF ,E q 5F ,-M " C, tM " L +Z " :5+Z C " tM CI ;-" d628.* C >DF #¯ qR N ,*G

(375) *. C2 D\" \ A*2 q‫ﻟ‬v ‫ﻟ‬v -1" ")M =" dtM q.‫ ﻟ‬B ,"f"6 tM. Cy q.*T, M" CI <F <4 d63"C,aI

(376) B +F"; ,"([{ *1 "?

(377) Y-M i$=\ d,b ,I C,-Az !"# _="# :

(378) I

(379) =+ C,' ]¡ EI C E-A !"# ,°$ ¶ "<[ CI ]&4" 56 ( tF

(380) - N C,' E-A !"# I C 8 ,<-M

(381) "<[ CI ]&4"´T½ ,56 2* 7M/ x b vz3 B

(382) Fa X 5+F MI ¸ :)B q K

(383) , ¥t+, j ,64i6* I t+ <F 56 qR +F" ,")-" +F" ,",E ,'? +F" ,"_ +F" :( - C

(384) DF ‫ "ﺑ‬#. . ""# <F ."%D E," A2

(385) 4 YB d"_=6k. =M ! I q+F T\ C qQ2 ,q4 qI

(386) B O3E ,< >= "A "2 « B ,65"!=+k +F" ,"Y-

(387) E +F"A* 2 _. qdB

(388) &. _. °$ ¶ "<[ CI ]&4" .q2 '+/

(389) "<

(390) 2 CI ]&4"Yk *1#

(391) = 6*6B `3- q

(392) / Y1087* */ 4 W

(393) / 7{ I

(394) MI A"+F 56. d66< */I AM"# 2 Y1515* :q"+F

(395) AN ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(396) 155. . 2013 10

(397) 16 ‫ א

(398) אא‬. d; - C2 _k= ¬ ,"_ +F " - 1 . "E

(399) . ,E ,'? " - 2 "d)-" +F " - 3 "d_T=+k +F " - 4 . 67"], +F " - 5 +F""56 2* JL +F"

(400) F' . q"+F C2 "M" CI " ,t, Cy ¥*/ k K

(401) L 5+F q ,_k= w¬ C2 "2 _ qI+F < 3gh ,"e"*. E +F ,

(402) ¡2 \ -( "Z +F" :JD ,E "6 5+Z. d68i6* 4 JL +F À 7M C J$ qR 7Z <+I +F ,Y-

(403) C,' E-A x 8.+* ,gM 4 E-A ![M "6 _. W

(404) / B '* ,

(405) ![2 E-A

(406) / i,

(407) # C2 I à MI W1 [F ,I

(408) M <-R

(409) M, k " C '( <F ,6,4 3

(410) R _M1 _¡+3 ,*/ 4 ¡2 %D <

(411) =. dIvI M _" !"# ! µ z+3 4 _E +. í³^{¤] "6 M ¥+3 >DF _

(412) ‫ ﺛ‬M < , O'( C * "+, ET à W+"‫[ ﺛ‬F ,\* O'( !"#vI E-A

(413) ‫ﺛ‬v/ C2 R ,E-A C W "6 _k= 5+Z 5? < , C 56 L !"# . 7A$ µ i,

(414) ? _. C >DZ AR JI ,TL ,E-A

(415) = ¥+3 I 56 72 <E JZI -3F E-A !"# < * "+, [F ,7A\¯ | 4 q3 {

(416) / 56 E-A _. g+M3 < 86+3 '( @2 ,I

(417) M. M !

(418) {4 E 7G <F C,' ,E-A >? !"# C 7(> F ,56. , <

(419) "2 CI « Yp <F ,E -1 :)D C "6. Yp <F ,F- CI ,,^z ,EI ©2 <F ,"#

(420) = < CI ,t, CI L [= <F ,& i& ,69ª* <

(421) "2 > E "2 >. 2 ,KT3 -3F !k( .70

(422) ,- -( ,- "2 > C ,"#

(423) =I. @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(424) 2013 10

(425) 16 ‫ א

(426) אא‬. 156. dª* <

(427) "2 E Y 4 )-X '

(428) ,- 2" B¢ _B6 JZ xM+

(429) AH/ w H2 <4 .+ <-M JF q WB k4 \ CD+/ j %&I ,"6 )^ AR [I _k^ JF < [F ,A+ E 7A"+F !*+BI ![2 "F @2 '++I ! - 72 C 8+^. ER ,E-A 7AR CI >? C M+. ' 8+^

(430) $ -L [F , '3µ k- YZ YL 7A* >DF %\ ,7AMI -2 ZR @2 £+.3k B

(431) ¥a-3 @2 7G WB + @2 -", 7R ,qR <-zM, <F N Y9 j Á:E=M )-=, [F ,A2 =I _ _ ^34 <3 72 Y=+R ,q2 _E 7{ Y9 ;2 / !*" 4 _E2 JI ,(-AV Y-, [$B d71Â,^+ EM+k A1 4 ¥+« k J6M k 5+= >? q=,

(432) # $

(433) (E , HMI z, .T* B¡+ C >DF ^3 `' 1- JZRÁ::)-=/ + qZ3-( ,

(434) ? :)D C ,;6- <

(435) = .+ I m < " (T <F −;6- <

(436) = −bM à I WB R

(437) M 72 d72Â. < \ j2 86+, kÁ:7M @2 JR >R §*" ]¡+

(438) =, `'F ,

(439) ^z C B J < M"# j2 86+, k ,I

(440) 2 [ ¦., < <E !Bt "= Jv+,

(441) $ E Jv+, < 5"# 8, k ,I

(442) 2 E

(443) F'+, < <E -T C

(444) ´&.,

(445) M < 3

(446) Fa a·Rddd,

(447) 2 5"# ! Ï w < k4 ,Y= '* R

(448) M

(449) \ < =+M3 < *M-I q3·R , à Y-M 7H2 E-+ w 3[{ <

(450) B ) -# `/ C *+ B ]-= [+1k Y-M f,+ C E« >? E d73Â=. t+/ + h+ u‫¨ﻟ‬+ 5\ & w= _

(451) +3- ,W3 -,E ) >? ,33Ã 1 cM C q+B , ,

(452) ="MI EN AHM IE ]-./ @2 AN C,' I >? I C >DF !k( d,2 <

(453) =I A+=" + _

(454) $ @2 ;6- <

(455) = ,[2

(456) ZR

(457) MN ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(458) 157. . 2013 10

(459) 16 ‫ א

(460) אא‬. <Ú]ç=]I F¯ ,_>I ,02 ,b y « :

(461) / , 3"4 f,/ ,_

(462) +3- 1 d28³ ,Y1998 ,¡* 8,-+ _2-"6. d24³ ,q.3 81

(463) ,_

(464) +3- 2 !"# Y4 *6*6B B¯ ~-?

(465) R *, C }3-, M"# c-R 7Z\ ~-*1 3 <F ,<(g M"6 72 C (>? 56 5+F 2 q q* M"6 w$ Ob2 + 56 q d* 3[{ [{ 2 ,* +$ -&*I Y q2 l C MI ~-*1 j [F ,<(

(466) I >? C 56 72 5# <4 x ).+\k AH.\ 56 5# @2 ¯ 3 -,E ¡2 4 q"+F _k= C >DF *\ J=3 B d= ¡2 8" qR u‫ ﻟ‬l,¡+ 72 \ q=", !.z }v+ CB-? 4 +F de"* <

(467) {-# 4 +F d]

(468) . +F :A*I C I

(469) M. K-= +F d¥ t +F d_T=6k +F dl,¡+ w¢ _k= +F d

(470) . +F d>"Z e"* +F d*#" !2k JM c

(471) M/ +F

(472) JM +F dM"6. ,6.= dQ 5+Z C (>? ,&T >I/ +F !g \ +F d<

(473) &" +F d_. d90 − 85³ ³ ,Å_ ,EÄ ,"*+ "+Z ,

(474) (= ,Å ,EÄ ,![Z "LvI ![M "L ~',-=,'I O

(475) F', L eMI ,}3-, N 2 *, J( C ,~,-Z-,E 4 O*M ,r,E3 E q-B *2 ;, <F C#

(476) =‫ ﺑ‬5+Z §. ) ~,-=,I JF x [= C/"* )"QI =M+ q-B kt+M <F ~,-Z-,E < à ,*2 ¥¢ q-B

(477) ^z qA O*M , 33-I ~E d^N 33-I -=,E ;*M ,_B. qI T+ 1-, _k= w¬ @2 J+z, q2

(478) D2 ' ~,-Z-,E +F dr$z Ft w.* 5\ Á:M" CI q\ B dMI E ( < - Y- <+= C E

(479) . ,E Y-M w"+= ,E" l$ -T*

(480) M+ ,Q M.* ~* 8R*. a4 ;+\ ,A2R C ‫ﻟ‬v J"B AMR* EM

(481) ^ G -T ,&"

(482) $ tQ g. C O- à W"‫ ﺛ‬I

(483) ^+ C2 .+ >? ‫ﻟ‬v I W1

(484) L B (1-R I

(485) ^+I O*2 W& C q4 <-1+

(486) $ @2 -.={ q*,OMI !1 C 8 'L q*2 ,! E JF ~ -( ,qD ~* 4 _ >¢ )T, A+"« C 5M+I W=N + "6 w.* `+ ;I-# ,E

(487) . ,E. ,_>I ,Å,EÄ ,y t3 :i=X ,!"# _="# !" <-2 ,M" CI dÂ7AF d59 −58³ ³ ,Å_,EÄ , "+Z E _ -z* ,,b -^3k "+Z ,

(488) (= ,Å ,EÄ ,E-A

(489) Z.

(490) M

(491) ‫ ﺛ‬, *( ;- 7(

(492) I4 5 d178³ ,Å_ ,EÄ @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(493) 2013 10

(494) 16 ‫ א

(495) אא‬. 158. d488³ ,iI T ,M" CI 6 d236 − 235³ ³ ,iI T ,6.= 7 d479 − 478³ ³ ,iI T ,M" CI 8 d499³ ,q.3 T ,M" CI 9 d500³ ,q.3 T ,M" CI 10 d496³ ,q.3 T ,M" CI 11 d160 ³ ,iI T ,6.= 12 d533³ ,iI T ,M" CI 13 ,¡* u‫ﻟ‬v+ M"6 ,

(496) (= ,02 ,< , « :

(497) / , TB ,W3 -,E ) 14 d109³ ,03¥ ,04 ,Y1964 ~,-Z,E "E

(498) . ,E " +F ª* <

(499) "2 - .¢ 7/ Y948±337 * 15 .¢ A2 +Z. '( J=3 B ,8I 6*6B -# g C qM ,33- I C EM JB* JA1 CZ dI

(500) M 4 33- C JI <.6 q=3 B ,JF-+

(501) .M1 "M. C=+, J1 6 -I k4 c

(502) M/ < CZ, k + ,I

(503) M G cE

(504) k + _ E

(505) .. dq2 JZ, CI ¼vR M, < J @2 33-I AFR ,O$ -R 4 >z/ ,,= 33-. ,q+"+Z +Z ¦.\ 33- C=+, C q+Zo & I ª* n j © \ J

(506) , < 63tI -# g q=, C ª* 5# à MI d+M JI CI 3 W=I 4 q=3 +Z 7AR 4 J-+ I ,33- − −q2"‫ ﺗ‬eMI 7M/ J1 C q$[2 ![M C E2 <F WB k-=3 5(

(507) Y951±340* "#

(508) B 4 J 'Z( dI

(509) M. CI \ ![M !k( C <FdJI CI AF

(510) / + 1\ -

(511) J Rb* k-=3 -/ B d7DG CI i&4 CI <

(512) "2 ,ª*

(513) , <F ' ,gN CI i&4 7^M ,2 u-, dE _\

(514) R u-, dE dq*A t^ MI b*+ 7Z A2 ) d218 −217³ ³ ,Y2000 ,

(515) M

(516) Z. E ,_>I ,01 ,. d498³ ,iI T ,M" CI 16 d&.T q.3 T ,M" CI 17 d501³ ,q.3 T ,M" CI 18 d179³ ,q.3 81

(517) , *G ;- 7(

(518) I4 19 120d³ ,03¥ ,04 ,q.3 81

(519) ,W3 -,E ) 20 d501³ ,iI T ,M" CI 21 ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc@.

(520) 159. . 2013 10

(521) 16 ‫ א

(522) אא‬. d499³ ,q.3 T ,M" CI 22 d582³ ,q.3 T ,M" CI 23 d209³ ,iI T ,6.= 24 u‫ﻟ‬v+ M"6 ,

(523) (= ,01 ,q/.*T q/\: <- CI ;- ,<-*. J$ ¶4 25 d20³ ,Y1936 ,¡* d210³ ,iI T ,6.= 26 d582³ ,iI T ,M" CI 27 d210³ ,iI T ,6.= 28 d26³ ,iI 81

(524) ,<-*. J$ ¶4 29 d142³ ,q.3 81

(525) ,<-*. J$ ¶4 30 d143³ ,q.3 81

(526) ,<-*. J$ ¶4 31 d&.T q.3 81

(527) ,<-*. J$ ¶4 32 d&.T q.3 81

(528) ,<-*. J$ ¶4 33 d210³ ,![Z "LvI ![M "L ,6.= :

(529) H*, d583³ ,iI T ,M" CI 34 d144³ ,iI 81

(530) ,<-*. J$ ¶4 35 d210³ ,iI T ,6.= 36 37 − Dictionnaire Encyclopédique du judaïsme, judaïsme, , Paris Les Éditions Du Cerf, Cerf, 1993, 1993, P685. 685. d145³ ,iI 81

(531) ,<-*. J$ ¶4 38 d583³ ,iI T ,M" CI 39

(532) C 3k- !.N T=, q = O'( "

(533) Fa B »q t,

(534) = C2 <-*. J=*, 40 C -Zz, 3k- <

(535) H3 ,[$ E q +"\ &T ,¸M O

(536) = "*U Y= JM1 + >DF q _- 8B-/ &+ >Z./ C _B

(537) DF (

(538) ^X M"6 w"/ q[ 3 -A q#

(539) R4 ^+3 <ZR JR ` '

(540) 147. 147. ³ ,iI 81

(541) ». )EM ` q*2 c

(542) &3R ,q/> l"B ,O>I/ !- ,q -\ )+L » 4 KE ;+\ _ -Az 4 - -R ,q/ 'I

(543) (H/ Om q 5M izI JR J"B B <F ,.dq+*, 7R Om w" E"M @2 J"B ,-¢ ] _

(544) Z* ) / 5" >? C 5M

(545) / 7{ O

(546) , 5V ,qI E"M qR -h ^ q.* '½ q6I u&T f3 ¯ D C Cz¢. ,t,

(547) = « dJ Y-=, A* Y-T, ;+\ uz=+ SI !

(548) =. w1 YT @2 d145³ ,iI 81

(549) ,<-*. J$ ¶4: C2 =3 ,01¥ ,- )E R

(550) M -. @ @ ñ%–ã@ñ‰bàÇ@Nc@"""""""""""""""""""""""""@óİìÛa@æëŠÔÛa@¿@lŠÌ½aë@Û†ãþa@…ìèí@óÜÇ@´àÜ½a@õbjc@Šqc.

(551) 2013 10

(552) 16 ‫ א

(553) אא‬. 160. d145³ ,q.3 81

(554) ,<-*. J$ ¶4 41 d151 −150³ ³ ,q.3 81

(555) ,<-*. J$ ¶4 42 43 −Dictionnaire Encyclopédique du judaïsme, judaïsme, P685. 685. d151³ ,iI 81

(556) ,<-*. J$ ¶4 44 45 −dOp, Op, Cit, Cit, P685 ! -( .. Y-2 eM"I *M -Az c

(557) M 7AR Y4 ,wB

(558) I4 CI

(559) =I»:6.= )B . t1- .,¯ u‫¨ﻟ‬/ 56 q * $ -&*I *Z J"B <F ,Ob2 M"6. >A6/ -* @2 =.z C*&+ C , q"+F

(560) =" ,jM 8 -Az C ) u+L B ~-*1

(561) Az OMI <F , 5^M gZ C ]L. C 4 $ 56 -/ C *Z -&*

(562) F', ,!"# ) 56 "*+. ,5"6 <-#R ,~'3

(563) , ,w ,~-? ,) ~-"=4 :7( 3[{ -3F ~-*1 d66 − 64³ ³ ,iI T ,6.= «d~-*1

(564) =I ,}D ~-"=4 c-. 7Z ~-*1 »:-( 6.= )-=, d152³ ,iI 81

(565) ,<-*. J$ ¶4 46 u q+B M"6 w$ Ob2 !"# Y4 ~-µ *, J( C }3- M"6. CI °2 C -‫) ﺑ‬B .«<(g 72 M"6 72 C (>? 56 2* = 5+Z. MI ,* $[+ -&*I

(566) =I MI ,* +$[I l MI ~-*1 <F» E-M . C,'( MI M"6I 72 -( C w#-6 MI 72 k u3 * $[¬ -&*I *Z. MI ~-*1

(567) AV: »qI+F 7,* ]&4 CI « )B« ~-*1

(568) =‫* ﺑ‬2 y.. !²

(569) C CD -( ,Ob2 $

(570) q4 WA+3

(571) =‫ ﺑ‬R C * <-+ ¬ $[+ " ]

(572) . +F ":A*I C 56 _. 2 ~-*Q ,56 ~a"= 7G C,'. *\ q=3" 2*T +F" , -+ <-""6+ (

(573) =, + ¡2 + 5+Z I

(574) M 4 *\ q=3 !.z }v+ CB-R 4 +F" `'F ,C*\ q=3" e"* <

(575) {-# 4 +F" ,`'F d«f4"M"6 K-= +F" ,"l,¡+ w¢ _k= +F" ,*\ q=3"

(576) . d90 −85³ ³ ,iI T ,6.=. 47 −Dictionnaire Encyclopédique du judaïsme, judaïsme, P685. 685. d122 − 121³ ³ ,03¥ ,04 ,iI 81

(577) ,W3 -,E ) 48 d152³ ,iI 81

(578) ,<-*. J$ ¶4 49

(579) M ![2 L C O>? (

(580) F', j d583³ ,iI T ,M" CI 50 I * O'( ,)-"*6 = O'G \ 3 _