التعليم وتكوين النخبة في الجزائر مع بدايات القرن العشرين

نٌرشعلا نرقلا تاٌادب عم رئازجلا ًف ةبخنلا نٌوكتو مٌلعتلا

يرمع رهاطلا ،

ةذتاسلؤل اٌلعلا ةسردملا ،

ةنٌطنسق رئازجلا ،

Resumé

Cet article met en lumière la situation de la société algérienne vis-à-vis de l’enseignement arabe, ainsi que ses affrontements avec l’école coloniale. Les premiers balbutiements de l’élite algérienne ont été marqués par les effets de l’école coloniale, bien que les possibilités de sa fréquentation fussent limitées durant toute cette période.

صخلم عمتجملا ةٌعضو لاقملا اذه جلاعٌ

ا مٌلعتلاب هتقلبع ىلإ ةبسنلاب يرئازجل ةسردملا عم هلعافت تاٌدبو ًملبسلإا اراشتنا دهشت مل نإو ًتلا ةٌرامعتسلاا ناك اهرٌثأت نأ لاإ نٌٌرئازجلا نٌب اعساو ةبخنلا ىلإ ةبسنلاب صوصخلاب اسوسحم قاثبنلاا ًف تأدب ًتلا ةثٌدحلا ةٌرئازجلا .

***

حلطصمب ًنعن

« ةبخنلا » ةحٌرشلا ،ةٌداٌقلا

ت ًتلا عمتجملا ًف ركف هللبخ نمو

،

عضتو ةبخنلا رود ناك اذإو .اهتاسسؤمو ةملأا رٌصم ررقت ًتلا ىربكلا عٌراشملل ططخلا هذهب

،ةٌمهلأا عاضوأ سردٌ نم نإف ةٌملبسلإاو ةٌبرعلا نادلبلا

ظحلبٌ

،ةهج نم دوعٌ اهفلخت نأ

لاا نٌداٌم ًف اهثورومو ةٌرامعتسلاا ؾورظلا ىلإ ةٌنقتلاو ،ةرادلإاو مٌلعتلاو ،داصتق

ىرخأ ةهج نمو ..ةٌوٌحلا تلااجملا نم اهرٌؼو ملعلاو ،ندملاو ىرقلا طٌطختو رامعملاو ةٌمنتلل تاروصتو تاراٌخ دوجو مدع كلذ ًف امب ًنطولا للبقتسلاا ةلحرم تادٌقعت ىلإ ىقلت ةٌلوؤسملا نإف رٌخلأا رصنعلا اذه نأشبو .ةثادحو ةٌرصنع رثكلأا ةبخنلا قتاع ىلع

.ةٌذٌفنتلاو ةٌساٌسلا ةزهجلأا ىلعو ةملعتملا .

ًف ةبخنلا نع ثٌدحلا لجؤن ؾوس اننأ امبو

للبقتسلاا ةلحرم

، ىلع لاقملا اذه ًف رصتقن ؾوسف ىدم لٌلحت

ةٌرامعتسلاا ةسردملا رٌثأت

ةبخنلا تاهجوت ًف

ٌرئازجلا ة متجملا رٌصم روصت ىلإ ةبسنلاب اهتاراٌخ لقصو ،

ع .يرئازجلا

رثكلأا حئارشلا ضعب تاراسم ةسارد للبخ نم اهتهجاو ًتلا تابوعصلاو

.ثادحلأا حطس ىلع ازورب لاوأ - . . .ةــبخنلا قاـــــثبنلاا تاــبوعص

تركذ رٌراقتلا ةٌرامعتسلاا نأ

اسنرف نٌح تنكمت ةنس اسنرف0881

نم ضرف عون نم نملأا

رارقتسلااو ىلع

عومجم بارتلا يرئازجلا تعرش

ًف

"وزؽلا"

ًحورلا يركفلاو اهاٌاعرل

،نٌٌرئازجلا تأدبو

سٌسأتب تاسسؤملا ةٌمٌلعتلا

،اهرٌوطتو ادٌهمت

قاحتللا ةبلطلا نٌٌرئازجلا

عم نٌٌرئازجلانٌبرهظت تأدب-رٌرقتلا بحاص لوقٌ-اذكهو .ةٌلاعلاو ةٌوناثلا تاسسؤملاب تاٌادب نرقلا نٌرشعلا ةئف

نكمٌ

اهفٌنصت

ًف رئاد ة ةٌزاوجربلا

،ةٌركفلا تناكو هذه ةئفلا ىذؽتت

نم ةفاقث ةٌبروأ راكفأو ةٌلاربٌل مل نكت اهبعوتست

ًف بلاؼ

،ناٌحلأا لب تناك ؾهلتت بعلل رود

يداٌق

ًف

،عمتجملا روهظللو

مامأ اهعمتجم

ًلصلأا ةدئارك دهعل دٌدج نم ةٌرحلا مدقتلاو .1

لواحنسو نم

للبخ هذه ةلاقملا نأ للحن

ٌكاوب ر اذه دهعلا دٌدجلا يذلا حتفنا امأ

،نٌٌرئازجلا

تابوعصلاو ةٌداملا

ةٌعامتجلااو ةٌسفنلاو

ةٌخٌراتلاو

ًتلا تناك لوحت مهنٌب نٌبو طارخنلاا

لماكلا

ًف ةثادحلا .ةٌبرولأا

0 - اهصئاقنو اهصرف :ةٌراـمعتسلاا ةـسردملا ةبخنلا نٌوكت ًف ةٌسنرفلا ةسردملا رود لٌروم ثحابلا للح :هلوقب ةثٌدحلا ةٌرئازجلا

مهاست

هبهاوم ؾاشتكا ىلإ اهذٌملبت نم دحاو لك دوقت اهنأ ثٌح نم ةبخنلا نٌوكت ًف ةسردملا نٌداٌملا ؾلتخم ًف طارخنلااو هدوجو ضرف ىلإ ءلاؤه نٌب نم لضفلأا عفدتو ةصاخلا تئف ىلإ ةٌسنرفلا ةسردملا ًف ةنوكملا ةبخنلا ثحابلا اذه مسقٌو )..(ةماهلا نم ةماعلا :نٌ

نم ةدافتسلاا نم ةٌعامتجلاا مهفورظو ةٌداملا مهتاناكمإ مهل حمست مل نٌذلا ذٌملبتلا ةئفلا هذه نكلو ،اقباس ةروكذملا تازاٌتملاا ــ

لٌروم لوقٌ

ــ ةٌسنرفلا ةسردملا نم تدافتسا

كانهو .اروطت رثكأ تراص ملاعلا ىلإ اهترظن نأ امك ،اهلمع ؾورظ نم تنسح اهنوكب ةئف

ؾنصلا اذهو ،ًلاعلا وأ يوناثلا مٌلعتلا نم ردحنتو "ةبخنلا ةبخن" هرظن ًف تلكش ىرخأ اناٌحأو ،يرئازجلا اهعمتجم عقاوو اهحومط نٌب رٌمض ةمزأ ناٌحلأا ضعب ًف هل ثدحب

ًساٌسلا لمعلا ًف طرخنت ىرخأ .

تطرخنا ًتلا ةبخنلا نم عونلا اذه سابع تاحرف لثمٌو2

ًساٌسلا لمعلا ًف هتسرام يذلا رٌثأتلا )يرئازجلا باشلا( هباتك ًف انل ؾصٌ يذلا وهو ،

رمعلا نم ػلبأ تنك نٌح :هلوقب ةرابع ػلبأ ًف هرٌكفت ةقٌرطو هكولس ىلع ةٌسنرفلا ةسردملا ةؽللا نم ةدحاو ةملك ؾرعأ نأ نود نٌمدقلا ًفاح لقحلا ًف ودعأ تنك ةنس رشع ًنثا و ًنٌب كلذ ًف قرف لا ،ةٌسنرفلا ةسردملا لضفب موٌلاو ..انتٌرق ًف ةٌشاملا ًعار نٌب

شٌعأ نأ ىلع ارداق ترص امك ،يدلاوأ ةٌبرتو ةرسأ ءانب ىلع ارداق ترص ةٌسنرفلا

ًنطو لجأ نم تومأو .

3

ةٌملاعلا برحلا دعب لاإ ًساٌسلا كرتعملا لخدت مل ةٌرئازجلا ةبخنلا تناك اذإو

ناك يذلا ًسنرفلا مٌلعتلا نإف ،ىلولأا نٌثلبث للبخ نٌٌرئازجلا نم بابشلا ضعبل ًاحاتم

رشع عساتلا نرقلا نم ةرٌخلأا ةنس ،ةٌرامعتسلاا ةرادلإا عم نٌنواعتم جتنأ دق

اهحلاصل اوماق

مهعمتجم رٌصم ىلع ترثأ راودأب .

نم ناكو4

نٌب ءلاؤه ةٌسنرفلا سرادملا نم نٌجرختملا

نومجرتم اودعاس نوٌركسع

رامعتسلاا ًف

قارتخا لا

، يرئازجلا عمتجم مهضعب راصو

-

دعب امٌف - .ًضارلأا كلبم رابك نم دواد نبا لاثمأ طابضلا مهنم ناكو

و نوسردمو ،ًضاق

لثم نبا حتاف ةروث للبخ ناك يذلا 5

ًف لاموأ دعاسٌ 0870

اٌشٌلٌم ت .نٌرمعملا و

مهنم ناك

اضٌأ تافلخ نب بودجم روسٌفوربلا

، ؾلأ يذلا6

باتك ًا ناونعب عتو جامدإ

ًلاهلأا مٌل .

7

نكلو رامعتسلاا اهٌلإ لصو ًتلا ةجٌتنلا هذه همٌمعت نكمٌ لا

ا رئاس ىلع

تائف ًسنرفلا رامعتسلاا لؼوت ىلع لعفلا دودر نأ كلذ ،يرئازجلا عمتجملا مٌلعتلا ةطساوب

تفلتخا ؾلبتخاب تائف

ا يرئازجلا عمتجمل عونتو

و ،ةٌفاقثلا اهبراشم ددعت

اهحلاصم ةٌداملا

،اضٌأ هو وزؽلا تاٌادب عم ثدح ام سفن و تائفلا هذه نكت ملف .8

ــ انرظن ًف ــ

بٌجتست

يرامعتسلاا مٌلعتلا لؼوتل ردقلا سفنب لاو ةٌفٌكلا سفنب ،

جاتحن اننأ امك علبطلبل

ىلع ةٌسنرفلاو ةٌبرعلا رداصملا

دودح ًف ةردان ًهو ،نأشلا اذهب نوٌرئازجلا اهبتك ًتلا

انعلبطإ

، ثأت ىدم سٌقن ًكل يرامعتسلاا مٌلعتلا رٌ

هذه للبخ يرئازجلا عمتجملا ًف هلؽلؽتو

ةلحرملا

.

و نكل لولأا نرقلا ؾصن نأ دقتعن انلعجت ةٌخٌرات تاٌطعم كانه ف رامعتسلبل

ً ؛مٌلعتلا لاجم ًف امامت لبشاف نكٌ مل رئازجلا

يرٌف لوج رٌزولا نأ تماح لٌعامسإ ركذٌ ذإ

امدنع أجافت ىقتلا

ةنس ،ةنٌطنسق ًف اوضع ،0890

اٌرئازج يدلبلا سلجملاب

لا يدترٌ

يز ب نٌملعتملا نم دٌحولا وه نكٌ ملو¹⁰.ًلسرم روتكدلا وه⁹،ًسنرفلا نٌذلا ،ةٌسنرفلا ةسردملا

مهٌلع قلطٌ نكٌ مل ةلحرملا هذه للبخ

ةظفل نٌٌرئازجلا نابشلا

les jeunes algériens

11

و هٌٌفرب ىرٌ

نأ ةٌرامعتسلاا ةٌجولوٌدٌلأا دب

تأ ةلحرملا هذه ًف ًف لؽلؽتت

غارف عضوًتلا ةٌروهمجلا ةسردملا تناك ذإ .مٌلعتلا ةطساوب¹²يرئازجلا عمتجملا لوج اهسسأ

نٌب رشنت يرٌف نابشلا

نٌٌرئازجلا ةٌمٌلعت تاررقم

، نأ اهوعضاو لمتحٌ

يدؤٌ

مهب اهلثمت

ىلإ اوحبصٌ نأ نطاوم

نٌ

عفادٌ

نو هقوقح نع م

و نومحٌ

هحلاصم م

، و سٌل درجم اٌاعر

نٌعبات ةمكاحلا ةطلسلل

، هٌعضاو ناهذأ ًف ةركف درجم ناك انٌأر ًف عورشملا اذه نكلو13

نأ كلذ ،نٌٌنومٌسناسلا نم ناك هتٌرحب رعشٌو هحلاصم نع عفادٌ يذلا نطاوملا نٌوكت

ت

هلازجلا ًف عورشملا اذهذٌفنت نكلو ،ةٌسنرفلا ةروثلا دعب اصوصخابروأ ًف ةٌباجٌلإا هراثأ

رئ و ةؽللاو ةفاقثلاو نٌدلا ًف ابروأ نع ؾلتخت ًتلا

رهاظم نم ارهظم نوكٌس ،ةاٌحلا طمن

بٌرخت امك عضولا ناكو .ةٌرامعتسلاا ةٌجولوٌدٌلأا اهناكم لحتل ةٌلصلأا عمتجملا ىنب

هفصو الله دبع نم عون هنأب يورعلا ةلودلا ًف لثمتملا ًخٌراتلا لاجملا نٌب تاقلبعلا مٌطحت

ندملاو او و ةٌملبسلإا دٌلاقتلاو ةلادعل و ةٌفاقثلا

قلبخلأا

،ةٌبرعلا و

ةٌتحتلا ةٌنبلا نٌب

ٌراتلل

خرامعتسلاا ةٌجولوٌدٌلأا تءاج مث . دارفلؤل ةصاخلا ةاٌحلاو ؾٌرلاب اٌاوزلا ًف ةلثمتملا

ةٌ و لولأا ؾرطلا نٌب اهسفن عضتل

ىلولأا ةٌنبلا تعفد ذإ ،خٌراتلا ىلع اهسفن ضرفتو ،ًناثلا

ىلإ ال و ًشلبتلاو مٌطحت

"...توملاو روهدتلا ىلإ ةٌناثلا نٌطسؼوأ ؾصوو14

روهدتلا كرٌب

ةٌرئازجلا ةبخنلل يركفلا اهنٌب ةٌرامعتسلاا ةٌجولوٌدٌلأا لؽلؽتو

، عساتلا نرقلا تاٌاهن عم

رشع نإ :هلوقب ، لٌجلا اذه

لبق امئاق ناك يذلا ًلصلأا هطسوب هتلبص دقف هٌدل دعٌ ملو ،0881

وم ناك ام ًادوج

رامعتسلاا ةمدصب دقتملا روعشلا نم هفلبسأ ىدل .

15

2 -

؟ًلصلأا مٌلعتلا ذاقنإ مأ ةٌسنرفلا ةسردملا لوبق ناك موجه رامعتسلاا مٌلعتلا ىلع

ب ًلصلأا ةباثمب رئازجلا

ىلع زاهجلإا آ

رخ ىنب عمتجملا

،يرئازجلا و

مث نم نوكتس مٌلعتلا ًف ةلثمتملا ةٌضرلأا هذه نإف آ

مل ةهبج رخ عمتجملا ةمواق

لؼوت دض ف رامعتسلاا

ً امك ،ةلحرملا هذه نوكت ؾوس اهنأ

نم رهظتس ًتلا ىلولأا ةهبجلا

روحمتٌ ؾوس ًتلاو ،ةمواقملل ةدٌدجلا ػٌصلا اهللبخ اهلوح

لا لاضن دعب امٌف ًنطولا .

16

صوصخب امأ ؾقوم

،ةٌسنرفلا ةسردملا نم نٌٌرئازجلا ف

اذإ نٌنثتسا ا تائفلا ضعب

رو ةٌعاسلا ةصاخلا اهحلاصم ءا

و اهتازاٌتما تقؤم عوضخ نع ىوس ربعٌ نكٌ مل هنإف ،17

لذ لٌلدو ،ةوقلل ك

اٌسورب مامأ اسنرف ةمٌزه دعب هنأ ،

ةنس

، لجس ،0871

ةٌرامعتسلاا رٌراقتلا ت

نم سرادملا غارف ذٌملبتلا

نٌٌرئازجلا .

ف18

مٌلعتلاب نٌٌرئازجلا لوبق يرامعتسلاا

دعب

0870

اعجار ناك -

نٌأر ًف ا- ةٌركسعلا ةوقلا ىلإ او

رادلإ ةلحرملا هذه للبخ رامعتسلبل ةٌ

نأ كلذ .

نٌٌرئازجلا اولظ

ةطلس نأ نودقتعٌ خٌراتلا اذه ةٌاؼ ىلإ رامعتسلاا

لوطت نل رئازجلا ًف

،

ذإ ،مٌلعتلا نم عونلا اذه لوبق ًف ةوقلل نوٌرئازجلا عضخ ،ًنارقملا ةروث لشف دعب نكلو سلا متنأ مكنإ :مهضعب حرص كلذ لعفن اننإف مكسرادم ىلإ اندلاوأب ثعبن نأ متبلط اذإف ،ةدا

.

19

و ىلإ برقلأا يدحتلا اذه عم نٌٌرئازجلا لماعت رٌسفت

نأ وه ءلاؤه نورٌ اوناك

مٌلعتلا زاهج سٌسأت ًف يرامعتسلاا

ءادتعا

،ةٌلصلأا مهتفاقث ىلع اخراص و

هنكل ًف ناك

مهرظن ءادتعا زاهجلا اذه نأ كلذ .رشابم رٌؼ ًمٌلعتلا

ل دٌدجلا م سمٌ نكٌ

ةنس ىوس0889

2

نس ًف نٌٌرئازجلا نم %

سردمتلا

، كلذ ناكو تابقعلا ببسب

لٌقارعلاو اهعضو ًتلا

نورمعملا ةسردملا نإ مث .

ةٌرامعتسلاا 20

ةرشابم رٌؼ ةعٌرذك لمعتست تناك ،اٌاوزلا قلؽل

ًتلا نكٌ مل اهضٌوعت متٌ

- ابلاؼ - ةسردم يأب ةٌسنرف

. و كٌ مل ن ،نوٌرئازجلا ةٌاؼ ىلإ

ىلولأا ةٌملاعلا برحلا

، مهنلأ ًسنرفلا مٌلعتلاب نوبلاطٌ

- انركذ امك -

ادٌدهت هنوربتعٌ اوناك

ةٌفاقثلا مهمٌقل ارٌطخ

، مل هنلأ ،ىودج نود مهنم رٌثكلل رهظٌ ناك مٌلعتلا نم عونلا اذه نلأو

حنمٌ نكٌ

مه صرف ا ةٌقرتلل

ًف طسولا رامعتسلاا ي

.

21

ا تناك امك نس ىلإ نٌٌرئازجلا نم ةبخنل

ة ًلاهلؤل صصخملا مٌلعتلا ضفرت 0908

ةررقملا ةٌساردلا جماربلا باعٌتسا ىلع اهتردق ًف ككشٌو ةٌنود ةبترم ًف اهعضٌ ناك هنلأ :لءاستٌ ةلحرملا هذه ًف سلٌبح نب ؾٌرشلا ناكو .نٌرمعملا ءانبأ نم مهئلبمز ىلع له

قوف يرئازجلا اهلمحٌ ًتلا ةٌشاشلا انتدلج ءانبأ نم رٌثك تبثأ دقل ؟ةٌنودلل ازمر دعت هسأر

ةركفلا هذه أطخ نٌٌسنرفلا مهئلبمز ىلع مهقوفتب .

22

نكمٌ هنإ ةسردملل يرئازجلا عمتجملا ضفر عفاود مهف

ةٌرامعتسلاا -

هذه ًف

ةلحرملا - .مهتٌنطوو مهنٌد ددهت تناك ًتلا ،اهب ةررقملا جماربلا ىلإ رظنلاب و

نٌدلا نأ مؼر

ل ،ةلحرملا هذه ًف ةٌرٌصنتلا سرادملا ؾعض ببسب ةرشابم ةروصب اددهم نكٌ م ارظنو

نوكل ةٌناملعلا ةسردملا اهرشنت تناك ًتلا ةثٌدحلا راكفلأا "

،23

تلظ ؾفخت - كش نود - نم

ماكحلأا ةٌنٌدلا .ةقبسملا و ةٌكئلبلا قلبخلأا نكل اهتاذ دح ًف

عقاولا ًف تسٌل اقلبخأ ىوس

تمت ةٌنٌد تنملع

ًٌفرب لوقٌ امك اه

، و جمارب تمعد دق ةٌنٌدلا مٌقلا حلاصل هجوتلا اذه 0898

ةٌحٌسملا .

24

ةنٌطنسق ةنٌدم نم ةبخن تماق ةنس25

ب0887

ةضٌرع ةباتك ةعقوم

نم ًلثمم ؾلتخم

ةضٌرعلا هذه تنمضتو ،اهب ةٌعامتجلاا حئارشلا ــ

ؾرشلأا لوقٌ امك ــ

ام

اٌجولوٌدٌلأا نم لضفأ وه .

يذلا امف 26

ًتلا تاجاتنتسلاا ًه امو ةضٌرعلا هذه هتنمضت

؟اهنومضم لٌلحت نم اهب جورخلا نكمٌ

تناك ةضٌرعلا هذه " اٌاقب " ةمواقم نع ربعت

ةٌرامعتسلاا ةٌجولوٌدٌلؤل ةٌلصلأا ىنبلا ناكو

نوبلاطٌ ةضٌرعلا هذه ىلع نوعقوملا

ةداعتساب ىنبلا تاسسؤملاو ةدوجوم تناك ًتلا

رئازجلاب خد لبق

لو ،رامعتسلاا ةمواقم لجلأ

و ًفاقثلا روهدتلا

ًعامتجلاا يرئازجلا عمتجملا هنم ًناعٌ راص يذلا27

.

ةنس ًف ةاضمملا ةضٌرعلا هذه لٌلحت ىلع نٌثحابلا دحأ دمتعا دقو

0887

م

ةهجوملا

ةبخنلل ةنوكملا تائفلا ىلع ؾرعتلا ًف ةنٌطنسق ناٌعأ ؾرط نم ًسنرفلا ةملأا سلجم ىلإ جملا لخاد ركذ دقف .ةلحرملا هذه ًف يرئازجلا عمت

ناك اهٌلع نٌعقوملا ددع نأ اهورّرحم

ةئامعبسو ًافلأ (

،ةنٌطنسق ةنٌدمل يدلبلا سلجملا ًف ءاضعأ مهضعب ناك ةٌصخش )0711

ةمئأو اخوٌش اوناك مهضعبو ،ةٌراجتلا ةفرؽلا ًفو ةماعلا سلاجملا ًف ءاضعأ مهضعبو لعلا سرادملاب نٌسردمو نٌملعمو خلا..نٌٌعانصو اراجتو اكلبمو ةنٌدملا نم اناٌعأو اٌ

8

سرادملا نم ةجرختملا ةبخنلا نم ءامسأ ةقٌثولا هذه ًف درٌ مل هنأ ثحابلا سفن ظحلاو .ءابطلأا لاو نٌماحملا لاو شٌجلا طابض لاو تاٌوناثلاب نٌسردملا وأ نٌملعملا نم ،ةٌسنرفلا ملا هذه ًف ًلبٌلق ناك ءلاؤه ددع نأ مؼرو نكمملا نمم ناك نكلو ةلحر

ــ هرظن ًف ــ

درٌ نأ

اذإ لءاستو .نٌٌرئازجلا نٌب نماضتلا لٌبس ىلع ولو ةضٌرعلا هذه ًف مهضعب ءامسلأ ركذ ةكسمتم تناك ًتلا ناٌعلأا نم ةبخنلا نٌب ىؤرلا ًف تافلبتخلبل ركبم زوربب قلعتٌ رملأا مل ت عم ىشامتٌ لا ام لك ضفرو ةٌملبسلإا دٌلاقتلاب امك "ةروطتملا" ةبخنلاو ملبسلإا مٌلاع

اهلسرأ ًتلا ةركذملا ًف اهضعب زرب ةفلتخم رظن تاهجو اهل تناك ًتلا ،نورمعملا اهٌمسٌ

سلجم ؾرط نم ةلكشملا رشع ةٌنامثلا ةنجل ىلإ ةبانع ةنٌدمب لدع لٌكو ةجوخ سٌول ط ةركذملا هذه للبخ نم ظحلبن ثٌح ،يرٌف لوج ةسائرب ًسنرفلا ةملأا نع افلتخم احر

ةٌدٌلقتلا ةبخنلا تاحورط .

4

ةوق مؼرو بلاطم

ة ندملا ًف نٌٌرئازجلا

ًلصلأا مٌلعتلا حلبصإب لاإ

نأ

ةٌجولوٌدٌلأا ةٌرامعتسلاا

يرئازجلا عمتجملل ةٌلصلأا ىنبلا ًفن ساسأ ىلع موقت تناك ًتلا

وه ددحم ؾده ةمدخل جامدلإا

بٌجتست نل ، ــ

رملا هذه ًف لقلأا ىلع ةلح

ــ ،بلاطملا هذهل

راطإ نع اوثحبٌ نأ ءلاؤه ىلع ناك دقف اذلو رخآ

،مهتاحومط قٌقحتل و

ًف مهفقوم ةٌوقت

.ةٌساٌسلا ةبلاطملا -8

؟ةٌبرعلا ترجُه له لاجملا ددهٌ راصو ةٌداحللإا راكفلأا هسرامت تناك يذلا رٌثأتلا نوك ىلإ انه ةراشلإا ًؽبنتو

برعلا ةفاقثلاو ملبسلئل يوٌحلا ًملعلا غارفلا ًف هحاجن صرف دجٌ ناك رئازجلا ًف ةٌ

ةٌاؼ ىلإ نٌٌرئازجلا نٌب نٌملعتملا ةبسن تناك دقف ،عمتجملا هشٌعٌ ناك يذلا يوبرتلاو

0910

زواجتت لا

8

ًلاوح ىلإ نٌٌبرولأا نٌنطوتسملا نٌب تلصو امنٌب % 84

نود رٌبك قرف وهو %

تاٌئاصحلإا هذهو .كش ركذ ام دكؤت )*(

ه ملا رئازجلل هتراٌز دنع دٌرف دمحم يرصملا ركف

:هلوقب نرقلا اذه لئاوأ ًف

"

اعترم راٌدلا تراصو بتكلا رود تبرخو ملعلا عوبر ترجه

ةؽللا ىلإ تقرطتو ىحصفلا ةٌبرعلا ةؽللا ملاعم )سمطنت(سردت تداكو ءلبهجلاو لهجلل ختلا ةؽل ًه ةٌسنرفلا ةؽللا تحبصأ لب ،ةٌبنجلأا تاملكلا ةٌبرعلا بطا

لثم مصاوعلا ًف

ةنٌطنسقو رئازجلاو نارهو و

..اهرٌؼو ةبانع

"

28

نم اصوصخ ىرخأ تاداهش ىلع هضرع نود يأرلا اذهب مٌلستلا نكمٌ له نكلو

يذلا يأرلا ؾلاخٌ ام كانه نأ عقاولا ؟مهعمتجم عقاوب ةفرعم رثكأ اوناك نٌذلا نٌٌرئازجلا للا لامعتسا عوضوم ًف ًاصوصخ دٌرف دمحم هدروأ دقف ،ةٌرئازجلا ندملا ًف ةٌبرعلا ةؽ

نرقلا نم تاٌنٌرشعلا ةٌاهن ةٌاؼ ىلإ لقلأا ىلع ،تلظ ةٌبرعلا ةؽللا نأ سابع تاحرف ركذ ةبخنلا لعج ام اذهو ،ةسردملا ءانف ًفو عراشلا ًفو تٌبلا ًف بطاختلا ةؽل ًه ،نٌرشعلا ةسنرفتملا ــ

سابع تاحرف لاق امك ــ

ًف مكحتلا ةبوعصب رعشت مل اهنلأ ةٌسنرفلا لامعتسا

ًف برقلأا وه سابع تاحرف هدروأ يذلا يأرلا اذهو .عراشلا وأ تٌبلا ًف اهلمعتست نكت تناك دٌرف دمحم ةظحلبم نأ رهاظلاو ،كاذنآ يرئازجلا عمتجملا ًف لاحلا عقاو ىلإ انرظن ًحوٌ ام اذهو .اهنٌعب ندم ًفو ةٌبرعلا نقتت نكت مل ةنٌعم ةئف ىلع ةرصاق ةظحلبملا نوكب

ةصاخ تناك يرئازجلا عمتجملا ىلع ةٌسنرفلا ةؽللا ةنمٌه ىلإ ةبسنلاب دٌرف دمحم اهمدق ًتلا ةنٌعم ندم ًف رٌخلأا اذه اهب ىقتلا ًتلا تائفلاب .

عم تلتخا دقل :ةٌلاتلا ةصلبخلا ىلإ لصن نأ تاداهشلا هذه نم اقلبطنا نكمٌو

فاقثلا ةٌنبلا رشع عساتلا نرقلا ةٌاهن ةٌ

– رسك ىلإ كلذ ىدأو .يرئازجلا عمتجملل ةٌعامتجلاا

ةٌبرعلا ةؽللاو ةٌملبسلإا ةفاقثلا لاجم نأ امك ،اهرصانع ماجسنا ىلع رٌثأتلاو ةٌفاقثلا ةدعاقلا ةٌسنرفلا ةفاقثلاو ةؽللا حلاصل صلقت دق نرقلا ةٌادبو رشع عساتلا نرقلا ةٌاهن نإف اذلو .29

ةقٌمعو ةماه ةبقح تلثم نٌرشعلا ماظنلا راهنا ذإ يرئازجلا ًفاقثلا كلفلا ىلإ ةبسنلاب رثلأا

يرامعتسا يوبرت ماظن هلحم ماقو اٌئزج ًاراٌهنا مٌدقلا ًمٌلعتلاو يوبرتلا دعب لمكتسٌ مل 30

.يرئازجلا عمتجملا ىلع هرٌثأت ًاٌناث - دٌدج ًفاقث كلف فاقثلا عاعشلإا صلقت ىلإ ةٌلصلأا ةٌفاقثلا تاسسؤملا ةرداصم تدأ للبتحلاا لبق دجو يذلا ً

زكارملا ضعب ًف تاءانثتسا عم ةماع ةفصب ةٌرضحلا زكارملا ًفاقثلا بلبتسلاا ػلبو 31

ادج ةلٌلق

، تظفاح ًتلا ةنٌطنسق لثم32

- انركذ امك -

ةٌفاقثلا اهانب ضعب ىلع ؾاٌرلأا امأ 33

تلزانت دقف –

اهرك - لعت ًتلا بٌتاتكلا ضعب ىوس اهب قبٌ ملو يوبرتلا اهرود نع نآرقلا م

رامعتسلاا ةمدخ ًف اٌاوزلا نم رٌثك لوخد عمو .ةٌبرعلا ةؽللا دعاوق ضعبو مٌركلا أدب34

ةموردن دجاسمل ةعباتلا سرادملا ىتحو طحنٌ مهاوتسم ذخأو صلقتٌ نٌبرعملا نٌفقثملا ددع ىوتسم يوذ ةبلطو نٌٌمأ نٌعمتسم ىوس مضت لا تراص ةمصاعلا رئازجلاو ناسملتو ذإ ،ؾٌعض ًفاقث ًعامتجلاا مهعقاوب اهطبرو نآرقلا تاٌآ مهف نع نٌزجاع اوناك

يداصتقلااو .

35

ٌكفت نإ ك خٌراتلا ًف ةٌمهلأا ػلاب ًاثدح ناك رئازجلا ًف ةٌفاقثلا ةٌعامتجلاا ىنبلا

ةٌفاقث تاعمجت كانه نأ ذإ ًلبماش لاو اٌلك نكٌ مل كٌكفتلا اذه نأ رٌؼ ،رئازجلل ًعامتجلاا تٌقب ةٌدٌلقت ةٌملعو ًف دٌدج ًفاقث كلف ذخأو .هفلختل تقثبنا ةٌسنرفلا ةفاقثلا نم معاربو

ًعولا روطت نمو يرامعتسلاا عضولا نم اقلبطنا ًضاملا لٌلحت ةداعإ نم ىذؽتٌ لكشتلا ةمواقملا لظ ًف .

36

ًف يرئازجلا عمتجملا روطتل انعبتت دنع رابتعلاا ًف ذخأن ؾوس اننإف انه نمو

ع ةثلبث ةفلتخملا هبناوج روطتو يرامعتسلاا عقاولا رٌثأتو ةٌلصلأا ىنبلا اٌاقب :ًه رصان

ةٌرئازجلا ةبخنلا راوح نأ كلذ .رامعتسلاا عم ةٌموٌلا ةهجاوملا للبخ نم ةبخنلا ًعو راوحلا اذهو .ةثادحلاب دٌلقتلا ةقلبعو برؽلاب ملبسلإا ةقلبع لوح اساسأ رودٌ ناك ةئشانلا عورشم نع اثحب لثمٌ هتقٌقح ًف ناك يرئازجلا عمتجملل ةردابملا دٌعٌ دٌدج ًعامتجا

.

37

نأ كلذ ،ةرٌثك قئاوع هنود لوحت تناك نٌرشعلا نرقلا تاٌادب عم حومطلا اذه نكلو ةٌبرعلا سرادملا -

تناكو ،ةٌناثلا ةٌسنرفلا ةٌروطاربملإا لظ ًف اهسٌسأت مت ًتلا ةٌسنرفلا

لا هذه ،ةٌملبسلإا ةفاقثلا بناوج ضعبو ةٌبرعلا ملعت هقلبؼإ مت سرادم

ا ةٌروهمجلا عم

ًملبسلإاٌلاعلا مٌلعتلا سرادم ىمست سرادم ةثلبث حتفب اهضٌوعتو ةٌناثلا ةٌسنرفلا

)*(. دقو

ةٌبرع ةفاقث نٌفقثملا ددع ًف ربتعملا صقنلا روهظ ىلإ ةٌرامعتسلاا ةساٌسلا هذه تدأ هنأ امك ،ةفاقثلا هذه راشتنا ؾعضو دبو رشع عساتلا نرقلا ةٌاهن عم

نٌرشعلا نرقلا ةٌا

ةٌبنجأ ةؽلك ًنوناقلا اهعضو ةٌبرعلا ةؽللا تذخأ .

نٌفقثملا ددع نأ سلٌبح نب ركذ دقو 38

نٌب نٌٌرئازجلا ىلإ0877

ًلاوح ناك0900

ملسم يرئازج نٌٌلبم ةسمخ نٌب افقثم 051

نٌبو39

ةٌبرعلا ةفاقثلاب نٌفقثملا باسح نم دب لا نٌسمخلاو ةئاملا ءلاؤه -

ا ةٌملبسلإا ىلإ عجرت ًتل

ةطٌسولا ةٌملبسلإا روصعلا .40

-0

راوحلاو ةمواقملا نٌب :اهتاٌادب ًف ةٌرئازجلا ةبخنلا دبع رٌملأا ةبرجت دهشت دعت مل نٌرشعلا نرقلا ةٌادبو رشع عساتلا نرقلا ةٌاهن رئازج ّنإ

ةروث لشف نأ امك ،ةرباع ىركذك ىوس رداقلا تسلاا ماظنلا ةهجاوم ةلاحتسا تبثأ0870

يرامع

ةٌساٌسلا تاكرحلا اهمدختست ًتلا ةثٌدحلا ةحلسلأا امأ .ةمواقملا ًف ةمٌدقلا لئاسولا مادختساب ًف ةمواقملا نٌب عاطقنا كانه راص ًلاتلابو ،دعب اهثادحتسا متٌ ملف ملاعلا ربع بازحلأاو ةٌساٌس بازحأ ةروص ًف دعب امٌف رهظت ؾوس ًتلا ةٌنطولا ةكرحلاو ًضاملا نرقلا .41

:هلوقب ةظحلبملا هذه ىلع الله دعس دكؤٌو ةمواقملا عمقت مل ول نكمملا نم ناك دقل »

ةٌنطولا ةكرحلل ًارارمتسا كلذ حنمٌ نأ اهلاجر درطٌو ًضاملا نرقلا ًف .

42«

اذه نكلو

نأ رٌؼ .ًضاملا نرقلا ًف ةمواقملاو ةثٌدحلا ةٌرئازجلا ةٌنطولا نٌب اؼارف دجوأ دق لٌطعتلا عاطقنلاا اذه مطحت نع اجتان ناك امنإو يركسعلا عمقلا نع ةرشابم اجتان نكٌ مل انٌأر ًف

ًلبٌحتسم ارمأ اهراركت وأ ةرهاظلا رارمتسا تلعج ًتلا ةٌلصلأا ىنبلا رمتساو ًقب ام لكو .43

تناك هساسأ ىلع ةمئاق ةبرجتو ًملبسإ ًبرع ًفاقث ثارت وه نٌرشعلا نرقلا ةٌادب ىلإ ا عم اهلٌعفت ىلإ جاتحت روهظو ةثٌدح ةٌرئازج ةبخن روهظ ًف ةلثمتملا ةدٌدجلا تاٌطعمل

ًلودلا حرسملا ىلع ةدٌدج تاٌجولوٌدٌأ ىندلأا قرشلا ًف ةٌملبسلإا ةعماجلا ةٌاعد لثم

ةٌبرولأا ىربكلا لودلا سفانتو ابروأ ًف ةٌكارتشلااو .

44

تشاع نٌرشعلا نرقلا تاٌادب عم رئازجلا نأ ركذٌو ةٌنطو ةوحص تاصاهرإ

دعب

دلوت يذلا دقعملا ًسفنلا ءاوطنلااو سأٌلا نم ةبوبٌؼ هبشب ًضاملا نرقلا رخاوأ ًف تٌنم نأ رامعتسلاا طلستو ةقحلبتملا تاروثلا لشف نم ماٌلأا رم ىلع .

ركذن تاصاهرلإا هذه نمو45

ؾرشلا ةٌصوصلو ةٌلحملا تاضافتنلاا ضعب هٌمسٌ ام مث ًبرعلا قرشملا وحن ةرجهلاو 46

اقملا لولؽج ةمو

- لعجت نأ ،يرامعتسلاا عقاولاب اتقؤم اهفارتعا مؼر لواحت تناك ًتلا راوحلا

قلعت ام ةصاخو هذاقنإ نكمٌ ام ذاقنإ لواحت تناك امك نٌٌرئازجلا ىلع اررض لقأ عقاولا اذه ةٌفاقثلا ةٌوهلاب ،47

لواحت تناك ًتلا ةفاحصلا دلوم ًف تلَّثمت ةٌفاقث ةمواقم كانه ناك امك

ارتلا ءاٌحإ يذلا ًبهذلا دهعلا ةصاخو ًملبسلإا ًبرعلا هراطإ ًف رئازجلل ًخٌراتلا ث

ًنطو نومضم نم ولخت ةفاحصلا هذه نكت ملو ،ةٌملبسلإا ىطسولا روصعلا قفاوٌ

مل 48

.دعب ًجولوٌدٌلأا هاوتحم ددحتٌ

ًبرعلا ثارتلا نوك نم اقباس اهانركذ ًتلا ةركفلا ىلع دكؤن اننإف انه نمو

لا وه ًملبسلإا نٌبرحلا نٌب ام ةلحرم ةلٌط ترولبت ةٌنطو ةٌجولوٌدٌأ وحن ربعملا لكش يذ

ةٌبرعلا ةفاقثلل ةٌتاذ ةمواقم نع ةرابع نٌرشعلا نرقلا ةٌادب ًف تلظ اهنكلو نٌتٌملاعلا نٌللحملا دحأ رٌبعت دح ىلع ةٌملبسلإا نكت مل ةٌسنجلاو ةٌموقلاو ةٌنطولا موهفم نأ كلذ 49

جلا ىلع ةبسنلاب ةحورطم يذلا نومضملا سفنب ةٌملبسلإاو ةٌبرعلا نادلبلا ًقابو رئاز

كرتشم لماع نع ردصت تلظو ،صاخ موهفم نمض جردنت تناك لب ةٌبرؽلا ابروأ هتفرع ةٌملبسلإا ةٌبرعلا ةراضحلا ىلإ باستنلااو ةٌملبسلإا ةدٌقعلا وه .

50

اذه لٌعفت لظ دقو

طتب انوهرم ًساٌسلاو يركفلا ىوتسملا ىلع نومضملا ذنم اهتاهجوتو ةٌرئازجلا ةبخنلا رو

.اهنٌوكت تاٌادب

ةبخنلا تاٌادب تناك ىلولأا ةٌملاعلا برحلا تقبس ًتلا ةبخنلا تاطاشن نأ ةٌسنرفلا رٌراقتلا دحأ ًف ءاج ركذ هنكلو .ةٌلهلأا طاسولأا ًف يدج دادتما يأ اهل نكٌ ملو ادج ةدودحم -

اضٌأ - كانه ناك هنأ

فقثملا هٌلع قلطٌ ام ضعب ضعبلا مهٌمسٌ نٌذلاو سرادملل "ةمٌقعلا رامثلاب" مهفصٌ نٌذلا نو

ةلباقم ًف "ددجلا نوممعملا"

"

"ىمادقلا نٌمَّمعُملا

Les Vieux Turbans

. هذه رٌرقتلا ؾصوو

ًف اهٌعس ؾصو امك ،حلاصملا قٌقحتو ؾئاظولا نع ثحبلاو حومطلاب ةدٌدجلا ةبخنلا وطلبفلأاب" نٌٌرئازجلا حلاصم نع عافدلا دعب لاإ امامتها اهرٌعت رٌهامجلا نكت مل ًتلا "ةٌن

اهتوقب رعشت رٌهامجلا هذه تأدب امدنع ،نٌرشعلا نرقلا تاٌادب نم تاونس رشع رورم ذنم نكلو .اهمحلبتو وحن ةٌرئازجلا ةبخنلا هجوت زوربب ةقلق ةلحرم دهشت رئازجلا تأدب0901

لا ةروثلا عم اصوصخ ةنٌعم ةٌساٌسو ةٌركف تاراٌخ شاقنلا باوبأ نم هحتف امو ةٌكرت

تاقٌلعتلاو .51

ةٌثادحلا اٌسنجلتنلأا زورب لبق هنإف ًلبثم ةنٌطنسق ةنٌدم ًف عضولا انذخأ اذإو ــ

امك

نٌثحابلا ضعب اهٌمسٌ

ــ نٌب نم نوراتخٌ نوبختنملا ناك ةٌساٌسلا ةحاسلا ًف اهرود بعلتل

لا ةرٌبكلا تلبئاعلا نولثمٌ نٌذلا ًلاهلأا ءامعز ،اٌاوزلا ًمدقم اذكو ةٌدٌلقتلاو ةٌزاوجرب

ةٌدٌلقتلا ةبخنلا هذه ترهتشاو .نٌٌعتلا اذه ىلع ؾرشت ًتلا ًه ةٌرامعتسلاا ةرادلإا تناكو اهضارتعا مدعو اهعوضخب -

اردان لاإ - يأر ًف كلذو ةٌرامعتسلاا ةرادلإا تافرصت ىلع

ملا ًف تابارطضا ثدحت لا ىتح سٌداب نب .م وهو اهٌلثمم دحأ ةنٌد

. ؾٌرشلا رهظأ دقو52

ةنس سلٌبح نب ًف اصوصخ ربكتلاو لهجلاب اهفصو ًتلا ندملا ةٌزاوجربل اعذلا ادقن 0904

ةنٌطنسق ةنٌدم .

53

ةٌساٌسلاو ةٌفاقثلا ةحاسلا ىلع ةٌدٌلقتلا ةبخنلا زورب عجرٌ نٌللحملا ضعب نإ

ٌسمخ ةبارق ًضم دعب ذإ ،ًضاملا نرقلا نم تاٌنٌنامثلا ىلإ ةٌرئازجلا للبتحا ىلع اماع ن

سرادملا نم نٌٌرئازجلا نم ةعومجم تجرخت رئازجلا ةٌسنرفلا سرادملاو ةٌسنرفلا 54

ةٌملبسلإا ةفاقثلاب ةعبشتم ةلٌئض ةٌلقأ تناك اهنلأ ةبخنلا مسا اهٌلع قلطأ ةعومجملا هذه

ةجودزم ةفاقثب وأ ةٌبرعلا .

55

ٌف لمع وج ًف اهتاٌادب ةٌرئازجلا ةبخنلا هذه تلهتساو ذإ ،رامعتسلاا لؼوت قمعب ه

لبق ةدوجوم تناك ًتلا ةٌفاقثلا ةزهجلأا عاضخإو مده لعفب ةفاقثلا عوزنم عمتجم ىلإ لوحت رامعتسلاا لوخد

ًعامتجلاا طسولا اذه لخادو . -

يرئازجلا عمتجملا ناك ثٌح ،ًفاقثلا

هذه نم ىلولأا رصانعلا ترهظ ،اهٌلإ لصو ًتلا لاحلل جرخم نع ثحبٌو هاطخ سملتٌ

تبرت ًتلا ةبخنلا -

لقلأا ىلع اٌئزج -

نود تناك دقف اذلو ،يرامعتسلاا ًفاقثلا زاهجلا ًف

ا ةدعاقلا ىلإ رقتفت ةشه ةرٌؽص ةبخن كش اهدنست ًتلا ةٌعامتجلا

.

56

ىلإ ًمتنت اهنأ رابتعاب بقللا اذه ىلع تلصح ًتلا ةئفلا نع احفص انبرض اذإو

ةٌرامعتسلاا ةرادلإا لبق نم ةنَّجدملا ةرٌبكلا تلبئاعلا .

دق ةفقثملا ةٌرئازجلا ةبخنلا دجن اننإف57

لا ماظنلا ًتلسلس ىدحإ ًف تأشن اهنأ ىلولأا :نٌتسٌئر نٌتزٌمب تلقتسا ،يرامعتسلاا ًسردم

.ةرحلا سرادملا ًف اردانو اٌلعلا ةٌملبسلإا دهاعملا وأ ةٌسنرفلا ةسردملا ًف كلذ لثمت ءاوس رئازجلا ًف ثٌدحلا مٌلعتلا اصوصخو مٌلعتلا اهفرع ًتلا ةناكملا نأ انولوك ًناف ركذتو تناك ًتلا ةٌداملا ةناكملا نادقفو تارداصملاب اساسأ تطبترا سنوت ًف ىتحو رسلأا اهٌلع

للبتحلاا لبق .

58

زوربل دادعلإا ًف ترثأ ًتلا ةٌعامتجلاا ؾورظلا نع ًتامسلا ظوفحم لوقٌ

:ةثٌدحلا ةبخنلا تاٌادبو رشع عساتلا نرقلا تاٌاهن نٌب حجرأتت تناك ًتلا ةبخنلا هذه نإ

رامعتسلاا خٌراتلا لخاد هوحم مت عمتجم تاقلح نم ةقلح رخآ لثمت تناك نٌرشعلا نرقلا ،ي

تارداصملاو تامواقملاو دٌجملا ًضاملا نع تاٌاكح اهدادجأ نم تعمس ةبخنلا هذه نكلو كرت يذلا ثوروملا اذهو .عمق نم اهبقعأ امو تاروثلاو تاعاجملاو ًلاهلأا درط تاٌلمعو هتٌصخشو ككفملا اهعمتجم ًف لثمتتو اهل دع لا تابوعصلا امنٌب ادج ًلبٌلق ناك ةبخنلا هذهل ثو ةوحمملا اهل ىنعم لا تراص وأ اٌئاهن تلوح ًتلا هتاسسؤمو ةرثعبملا هتفاق

.

59

زاهج رٌسل ةٌرورض ؾئاظو تلتحا اهنوك ًف تلثمتف ةبخنلا هذهل ةٌناثلا ةزٌملا امأ

ابطلأا ةئف :تائف عبرأ ىلإ اهفٌنصت نكمٌ ،ةٌرامعتسلاا ةلودلا ء

نبو ًبرعلا نبا ةرتاكدلا عم

تامهٌرب شاقنو ًلسرمو 60

لإ.. 61

ذتاسلأا ةئفو .خ ة

ةرٌدس نب عم و 62

بنش نب حلاوصو63

64

ملبسلا دبع ركب وبأ عم ةٌملبسلإا سوقطلاو ةلادعلا ةئف اذكو ،ةعٌرزوب ةسردم ًملعمو

ًمات نباو سلٌبح نباو بٌعش نباو سنن لاو .مهرٌؼو65

ى ًف مضٌ ناك يذلا شٌجلا عاطق

هفوفص - نٌمجرتمك -

ماع نوكت ؾوس ًتلا ةبخنلا هذه دارفأ ضعب ًفاقثلا كلفلل ًاكرحم لب

يرئازجلا .66

-2

تاهجوتو براشم :ةبخنلا ةنس رئازجلا ًف ًسنرفلا مٌلعتلا جئاتنل ةلصوح ًف ؾلأ ًلاوح جرخت نورٌجآ ركذ 0904

ءاصحلإا اذهو .شٌعلا نم ًامٌرك ىوتسم مهل نمضت ؾئاظو ىلع اولصح نٌذلا نم مّلعتم أ نوضاقتٌ اوناك يذلا نٌفظوملا ىلع رصتقٌ

نوفقثملا هٌف لخدٌ لاو ةموكحلا نم مهروج

ةٌداملا مهتلاح مؼر عمتجملا طسو رٌدقتب نوظحٌ اوناك نٌذلا ،نٌفظوملا رٌؼ نوبَّرعملا ةٌرزملا .

67

ٌلعتلا نأ اذه نم مهفنو م

ةرٌتوب رٌسٌ ناك نٌٌرئازجلل هجوملا يرامعتسلاا

ةلقاثتم ازجلا عمتجملا نم ادج ةدودحم ةحٌرش ىوس سمٌ ملو68

برستلا ىلإ ةفاضإ ،يرئ

هٌجوت ىلع لمعت مٌلعتلا اذه تامزٌناكٌم تناكو .هرٌثأت لافؼإ نكمٌ لا يذلا ًسردملا ةرادلإا ًفظوم نوكت ًتلا تاصصختلا وحن لٌوطلا ىدملا باحصأ نم نٌدهتجملا ةعماجلاو ةٌوناثلا وحن دوقت ًتلا "ةفٌرشلا نهملا" وحن سٌلو ةٌرامعتسلاا .

ةبخنلا امأ 69

عملا وأ سنوتو قرشملا نم نٌجرختملا ًف ةلثمتملاو ،ةٌمسرلا رٌؼ تاداهشلا تاذ وأ ةبر ىوتسم نأ انفرع اذإ اصوصخ اٌبسن لبٌلق اهددع ناك دقف لخادلا ًف ةٌلحملا سرادملا نم

ارٌبك اروهدت ؾرع دق لخادلاب مٌلعتلا

، 70

برؽملا ىلإ ةبسنلاب افلتخم رملأا ناك امنٌب

مت ثٌح سنوتو ىصقلأا تماق اصوصخ سنوت نإ لب ،ًلصلأا مٌلعتلا ماظن ىلع ظافحلا

دقف .اٌكرت ًف تثدح ًتلا كلت هبشت رشع عساتلا نرقلا ةٌاهن للبخ ةٌرصع تاحلبصإب تاذ ةبرعملا ةٌدٌلقتلا ةبخنلا نٌوكت ًف برؽملا ًف نٌٌورقلاو سنوت ًف ةنوتٌزلا ترمتسا ربتعملا ًمٌلعتلا ىوتسملا سردملا تناك امنٌب71

صلا ة ا ةجودزملا ةفاقثلا تاذ بخنلا نوكت ةٌقد

ًلاهلأا نم ةٌلقأ لبقت نادلبلا هذه ًف ةٌسنرفلا سرادملا تناك امك ،ةٌلاعلا ةءافكلا تاذو اهلوصلأ ارظن ةلاعف نكلو ةدودحم ةٌعامتجلاا72

.

73

يركفلا هجوتلا ثٌح نم ةٌرئازجلا ةبخنلا نأ لٌصفت نودو اٌئدبم لوقلا اننكمٌو

زانتٌ ناك ةٌداملا هتاحاجنب ةحاسلا ىلع هسفن ضرف يذلا ًبرولأا برؽلا راٌت :ناراٌت اهع

ةهجاوم ًف حلبسك نٌفقثملا بذتجٌ لظ يذلا ًملبسلإا ًبرعلا ركفلا راٌتو ةرهابلا ًهف :نٌقلق نٌعضو نٌب حجرأتت ةئفلا هذه تراص جودزملا ءامتنلاا اذه لعفبو .رامعتسلاا

ٌعامتجا ةدعاق نود انركذ امك طاطحنا دقتنت امدنع يرئازجلا عمتجملا نع عطقنت نأ كشوت ،ة

نأ ىرخأ ةٌحان نم كشوتو ،نٌٌدٌلقتلا نٌفقثملاب اهمادطصلا ارظن ةٌملبسلإا تاعمتجملا املك اهدهطضٌ ناك عمتجملا اذه نأ رٌؼ ،يدرف لكشب يرامعتسلاا عمتجملا ًف جمدنت املكو ًبرولأا راطلإا جراخ روطتلل اجذومن تروصت ةٌرامعتسلاا تاطلسلا تقلقأ

، ،74

اهب طونملا رودلا نع جرخت نأ تلواح املك اضٌأو .

75

"نٌٌرئازجلا نابشلا" بقل قلطٌ نٌٌبرؽلا نٌللحملا ضعب ناك دقل

Jeunes Algériens

ثادحلؤل ةرٌاسم ةٌمستلا هذه تناكو .ًسنرفلا نٌوكتلا يوذ نٌفقثملا نم ةلٌلقلا ةئفلا هذه ىلع

،تقولا كلذ ًف نابشلا"و "كارتلأا نابشلا" تاطاشن نع ثدحتت رابخلأا تناك ذإ

"نٌٌرصملا و

"نٌٌسنوتلا نابشلا ةٌرئازجلا ةبخنلا ىلع بقللا سفن اوقلطأ دقف ًلاتلابو76

،

77

اهب دصقٌو ةٌبعشلا نٌداٌملا ًف اهقٌرط قشت تذخأ ةطسوتم ةٌعامتجا ةقبط

.

78

رملأا َّنأ ىلع رٌشن نأ بجٌ سابتللاا عفرن ىتحو ًساٌس بزحب قلعتٌ لا انه

حمسٌ ناك ةٌساٌسلا ةفاقثلا نم ردقب زاتمت نٌفقثملا نم ةعامجل ةلوزعم ةٌدرف تاردابمب نكلو اسنرف ًفو رئازجلا لخاد ةٌباٌنلا سلاجملا ًف نٌملسملا لٌثمتو سٌنجتلا ةلأسم ةشقانمب اهل .79

فتملا ةبخنلا دارفأ عٌمجل ماعلا عباطلا وه نكٌ مل اذه نأ رٌؼ سنر

ة نأ ذإ ،اصوصخ ةٌبلاؽلا

متهت لاو ًموٌلا ؾٌظولا سرامت اهسفن ىلع ةٌوطنم تلظ ةٌسنرفلا تاداهشلا يوذ نم عمتجملا نوؤشب .

80

جئاتنو ةصلبخ نوٌرئازجلا ناك 

مٌلعتلا زاهج سٌسأت ًف نورٌ

يرامعتسلاا ءادتعا

مهتفاقث ىلع اخراص

،ةٌلصلأا و

هنكل مهرظن ًف ناك ءادتعا

.رشابم رٌؼ ًمٌلعتلا زاهجلا اذه نأ كلذ

ل دٌدجلا م

سمٌ نكٌ

ةنس ىوس 0889

2

نس ًف نٌٌرئازجلا نم%

سردمتلا

، كلذ ناكو تابقعلا ببسب

لٌقارعلاو نورمعملا اهعضو ًتلا

ةسردملا نإ مث . ةٌرامعتسلاا

رٌؼ ةعٌرذك لمعتست تناك

ةرشابم

ًتلا ،اٌاوزلا قلؽل نكٌ مل

اهضٌوعت متٌ

ــ ابلاؼ ــ دم يأب ةسر ةٌسنرف . و نكٌ مل

،نوٌرئازجلا ىلولأا ةٌملاعلا برحلا ةٌاؼ ىلإ

، مهنلأ ًسنرفلا مٌلعتلاب نوبلاطٌ

- انركذ امك -

ةٌفاقثلا مهمٌقل ارٌطخ ادٌدهت هنوربتعٌ اوناك

، رٌثكلل رهظٌ ناك مٌلعتلا نم عونلا اذه نلأو

حنمٌ نكٌ مل هنلأ ،ىودج نود مهنم مه

صرف ا ةٌقرتلل

ًف طسولا عتسلاا رام ي .

ل

جتنأ دق نٌرشعلا نرقلا ةٌاهن عم ًسنرفلا مٌلعتلا ،ةٌرامعتسلاا ةرادلإا عم نٌنواعتم

اوماق

و .مهعمتجم رٌصم ىلع ترثأ راودأب اهحلاصل كرتعملا لخدت مل ةٌرئازجلا ةبخنلا تناك اذإ

نإف ،ىلولأا ةٌملاعلا برحلا دعب لاإ ًساٌسلا

ًسنرفلا مٌلعتلا لا ضعبل ًاحاتم ناك يذلا

بابش

رثأ نٌرشعلا نرقلا تاٌادب للبخ نٌٌرئازجلا نم .مهتاهجوت

ناك 

موجه رامعتسلاا مٌلعتلا ىلع

ب ًلصلأا ةباثمب رئازجلا

ىلع زاهجلإا آ

رخ ىنب عمتجملا

،يرئازجلا و

مث نم نوكتس مٌلعتلا ًف ةلثمتملا ةٌضرلأا هذه نإف آ

عمتجملا ةمواقمل ةهبج رخ

لؼوت دض ف رامعتسلاا

ً لحرملا هذه امك ،ة

نوكت ؾوس اهنأ نم رهظتس ًتلا ىلولأا ةهبجلا

روحمتٌ ؾوس ًتلاو ،ةمواقملل ةدٌدجلا ػٌصلا اهللبخ اهلوح

لا لاضن دعب امٌف ًنطولا .



شماوهلا

1 « Rapport de Mr. Leheureux 1923 », 27H23, AOM, Aix-En-Provence

2 Morel(J.), L’école et la formation de l’élite en Algérie de 0909 à 0989 (Mémoire dactylographié présenté en vue de l’obtention de la maîtrise en histoire sous la direction de J.L.Miège, Faculté des lettres et des sciences, Aix-En-Provence , p.88

3 Abbas(Ferhat), Le jeune algérien, La jeune Parque-Paris1931 , p.9

4 Hamet (I.), Les musulmans français du nord de l’Afrique, Librairie Armand Colin, Paris 1906, p.190

ًف دلو جتاف نب مٌهاربا 5

08 0851 توأ ةطسوتملاو ةدٌلبلاب ةٌسنرفلا ةٌبرعلا ةسردملا جٌرخ ةمصاعلا ًحاونب

ةنس رئازجلاب اٌلعلا ةسردملاب صبرتم ملعم رئازجلاب ةٌبرعلا 0866

ةنس ًفو 0871 لاموأ ًف ًادعاسم املعم لؽتشا

ا للبخ دعاسمك لمع نٌأ تاضافتن

0870 ةنس رئازجلا ةسردمل ارٌدم راص .ةٌعفدملا ةقرف اٌشٌلٌملا ًف 0882

ةنس رئازجلا ةنٌدمب ةٌدلبلا ةسردملا ًف ةٌبرعلل املعمو 0884

تل ةرشابملا قرطلا : اهنم تافلؤم ةدع هل ةٌبرعلا مٌلع

ةنس ةقوطنملا 0914

.

ًف دلو تافلخ نب بودجم6

4 0858 توأ ب ذاتسأ ةنٌطنسقب جامدإ اهنم ابتك رشن ةنٌطنسق ةٌوناثبو اٌلعلا ةسردملا

.ةٌسنرفلا ًف لاامعتسا رثكلأا ةٌبرعلا تاملكلا ءلبمأ ،نٌٌبرعلا قطنلاو ةءارقلا قرط ،ًلاهلأا مٌلعتو

7Sahli (M-C), Décoloniser l’histoire,Maspéro-Paris1967,p.115

نب رود ،يرمع رهاطلا :نأشلا اذهب عجارٌ8

ًسنرفلا رامعتسلاا ةمواقم ًف يرئازجلا عمتجملا ى 0881

0911- ،

ةنٌطنسق رداقلا دبع رٌملأا ةعماج ،ةروشنم رٌؼ رٌتسجام ةلاسر 0999

.

لٌصلأا مهسابلب نوزتعٌ نوٌرئازجلا لظ لب نٌرشعلا نرقلا تاٌاهن عم رئازجلا ًف اعئاش ًبرولأا يزلا نكٌ مل9

نم لك ىلإ ءاردزاب نورظنٌ اوناكو نٌٌبورلأا رهظمب رهظٌ

.

ةنس دلو بٌطلا ًلسرم روتكدلا 10

0856 ةطسوتملا جٌرخ ةٌحئابصلا ةقرفب مزلبم نبا )نارهو( طرزٌوب ًف

ةنٌطنسق ةسردمب ةٌحصلا ةٌاقولا سوردب ؾلكم ذاتسأ ةنٌطنسق ىفشتسمب سرامم بٌبط اهتٌوناثو رئازجلاب ةٌبرعلا ةنس يدلب راشتسم 0885

ةٌبط ةمهمب ؾلكم ةدع رشن ةٌسنرفلا ةموكحلا حلاصل )ةٌدوعسلا ةٌبرعلا ةكلمملا(ةدج ًف

.ةٌرئازج لئاسم لوح تلااقم

11Hamet (I.), Op.cit, pp.190-191

ةروث لشف تبقعأ ًتلا ةلحرملا دعت 12

0870 اهدعب رعش ،يرئازجلا عمتجملل ةبسنلاب طونقو سأٌ ةلحرم

ك ًسنرفلا رامعتسلاا ةرطٌسب نوٌرئازجلا ضرف يذلا رملأا ةٌلصلأا ةٌرئازجلا تاسسؤملا شٌمهت عم ،نمٌهم عقاو

)ؾلؤملا( نٌٌرئازجلا ىدل بٌهرلا غارفلا نم ًاعون

13Pervillé (G.), Les étudiants algériens de l’université française, Casbah Ed- Alger, 1997, p23

14Laroui (A),L’histoire du Magreb,Maspéro-Paris1976, p.320 15Berque(A.),"Les intellectuels algériens ",In: Revue Africaine.,1947,p.143

16 Djeghloul (A.) "M’hamed Ben Rahal et la question de l’instruction des algériens"In : Huit études sur l’Algérie, CRASC , Oran, p.74

17 نع ثحبلاو ةحلصملا نأ ةنٌطنسق ًحاون )ةبازع(باموجب ًئاضاق مجرتم نوسلوك روتكٌف رٌرقت ظحلا :رظنا .ًلاهلأا جامدنا ءارو ةٌوقلا عفاودلا ًه امئاد تلظ ةٌصخشلا ةحوبحبلاHamet, Op. Cit, p. 214 Pervillé (G.), Op.Cit, p17 ¹⁸

19 Colonna (F.), Instituteurs Algériens, p p.36-37, Cf. Pervillé (E), Op.Cit, p 17 20

عقاولا عم اهتفٌك اهنكلو سٌرابب ةٌسنرفلا ةسردملا نم اهتاررقم رئازجلا ًف ةٌرامعتسلاا ةسردملا تدمتسا نرف ًف جذومنلا نم خسنتست تناكف ةٌسردملا ةرادلإا امأ رئازجلا ًف يرامعتسلاا يرامعتسلاا عقاولا عم ؾٌكتو اس

0909 ذنم .

21Djeghloul (A), "M’Hamed Ben Rahal ", Art. cité, pp 81-81

22 Benhabylès(Chérif), L’Algérie française vue par un indigène ,Imprimerie Fontana, Alger1914, pp.31-32

23

نٌب نم 2481 ةنس دجوٌ ناك ماعلا مٌلعتلا ًف املعم 0911

0910- ًلاوح 2858 نٌٌكئلبلا نم ةملعمو املعم

77 و دجوٌ ناك صاخلا مٌلعتلا ًفو . ةٌحٌسملا ةٌنٌدلا سرادملل نٌعباتلا نم 58

و اٌكئلا املعم 581

نٌعباتلا نم

سرادملل ةنسل ةنملعلا تلاواحم ىلع ءانبو ةٌنارصنلا 0911

0910- مٌلعتلا ًف نٌٌنارصنلا نٌملعملا ددع ردحنا

نم ماعلا 015 77 ىلإ ًف ماعلا مٌلعتلا ةنملع رمتست نأ رئازجلاب ةماعلا ةموكحلا ًف مٌلعتلا حلاصم تحصن دقو.

رئازجلا ًف ناٌدأ ةدع دوجوب مستم عضو ًف" اهٌأر ًف هنلأ رئازجلا امك ماعلا مٌلعتلا ةٌدادٌح ىلع ةظفاحملا بجٌ

: ددصلا اذهب رظنا "اسنرف ًف لاحلا هٌلع وه Exposé de la situation générale de l’Algérie (0911-1938) , p.238

24 Pervillé (G.), Op.cit. ,p.25

25 عساتلا نرقلا تاٌاهن عم ،ةوقبنورمعملااهٌف رثؤٌ مل و ،اهتاٌح طمن ىلع-امومع– ةنٌطنسق ةنٌدم تظفاح رشع

ىرخلأا ندملا لثم :رظنٌ نارهوو ةمصاعلاك

Emérit (M.) l’Algérie à l’époque d’Abd El Kader, La Rose-Paris1951,p.237

26 Lacheraf (M.), L’Algérie:nation et société, Maspéro-Paris1976, p185

27Ibid. , p.188

م تركذ (*)

ةنس رئازجلا ًف ًلاهلأا نم ذٌملبتلا نأ رئازجلا ًف ةماعلا ةموكحلا رداص 0911

0910- متٌ ناك

تاسسؤم ةفاك ًف مهلابقتسا تاٌوناثلا ًفو ةٌلاعلاو ةٌدادعلإاو ةٌئادتبلاا سرادملاو ةناضحلا رود ًف :ماعلا مٌلعتلا

سؤم عبرأ ىلإ ةفاضلإاب اذه .ًلاعلا مٌلعتلا تاسسؤمو تاطسوتملاو ًلهلأا سردلا ًهو مهب ةصاخ تناك تاس

كانه ارٌخأو .ناسملتو ةنٌطنسقو ةمصاعلا رئازجلا ًف ثلبثلا سرادملاو ةعٌرزوبب نٌملعملا جٌرخت ةسردمب قحلملا تتناك تاسسؤملا هذه عٌمج نأ ردصملا اذه ركذٌو .ةصاخ جماربب مٌلعتلا اهٌف يرجٌ ًلاهلؤل ةصصختم سرادم ساردلا ةنسلا ًف بعوتست 0911 ةٌ

0910- براقٌام 25284 مهنٌب نٌٌرئازجلا نٌملسملا نم اذٌملت 818

ًف

( ةناضحلا 488 لفط 871و )ةلفط 24072و ( ةٌئادتبلاا سرادملا ًف 22768

لفط 871و )اتنب 27و سرادم ًف

و نٌملعملا 97 تاطسوتملاو تاٌوناثلا ًف 085و

:ددصلا اذهب رظنا .ةصصختملا سرادملا ًف

GGA, Exposé de la situation générale de l’Algérie en 0911, p.240

اهملبعأ ،اهروطت ،اهتأشن :ةٌرئازجلا ًف ةٌفحصلا ةلاقملا ،)دمحم(رصان28

0918نم 0980 ىلإ

،ًناثلا دلجملا ،

رئازجلا،عٌزوتلاو رشنلل ةٌنطولا ةكرشلا 0978

01.ص ،

29

:باتكل ًبرح دمحم مٌدقت Pervillé, OP.Cit., p.7

.ص ، قباسلا عجرملا ،لولؽج30

6

،ةٌناسنإو ةٌبدأ تاسارد ةلجم ))ًنامثعلا دهعلا للبخ رئازجلا ًف ةٌبرعلا ةفاقثلا زكارم(( ،يرمع رهاطلا :رظنا31

:ددع 14 لٌرفأ ، 2114 ةنٌطنسق ،رداقلا دبع رٌملأا ةعماج ،

.ص ص،هسفن32

49 51-

ا ةمصاع ًه ةلحرملا هذه للبخ ةنٌطنسق تناك 33

اهتٌدلب سٌئر ناك ةمٌدق تلبئاع اهب ناكو يرئازجلا قرشل

ًٌسرم تسنرأ E. MERCiER

ةٌنزاخملا نم رامعتسلاا عم ةفلاحتملا تلبئاعلا اصوصخو هباتك ًف اهركذ دق

بربلا وأ ربربلا نم اهلصأ ناكو مٌدقلا ذنم ةنٌطنسق ةنٌدم ًف ةرذجتم تناك ًتلا ةٌدلبلا ةامسملا ةٌرضحلا تلبئاعلاو ر

ًبرع جاوز نم ةردحنم وأ نٌبرعتسملا -

ناكو ةنٌدملا ًف تناك ًتلا ةٌدوهٌلا تلبئاعلا ىسنن نأ ًؽبنٌلاو .ًكرت

ًف ةزٌمتملا اهتاداع اهل تناك ةٌرضحلا تلبئاعلا هذهو .اٌقٌرفإ لامش ًف مدقلأا اهرابتعا نكمٌو يربرب اهلصأ .سابللاو رٌبعتلا ةقٌرط م ًف ًبن نب كلام دكأ 34

ةنس ىلإ رامعتسلاا اهمحتقٌ مل اٌاوزلا ضعب نأ ىلع هتاركذ 0921

ظفاحت تلاز امو

لئاضف اهب ملعت هنأ ركذٌ ًتلا ولفآ ةٌواز ركذٌ ةٌاوزلا هذه نمو يرئازجلا عمتجملا اهفرع ًتلا ةٌلصلأا مٌقلا ىلع قٌو هلئاضف رئاس ىلع رامعتسلاا زهجٌ نأ لبق اركب لازٌ ام يذلا يرئازجلا بعشلا اهداسفإب مو

.

،)شادق( ظوفحمو )ًللبٌجلا( يراص 35

(ةٌساٌسلا ةمواقملا 0911

0954- قٌرطلاو ًحلبصلإا قٌرطلا:)

رئازجلا،ك.و.م ،ثارح رداقلا دبع:ةمجرت،يروثلا 0987

241.ص،

.ص،قباسلا عجرملا ،لولؽج36

07

37

.ص،قباسلا عجرملا،لولؽج 6

تٌ ةمصاعلا رئازجلا ًف ًلاعلا مٌلعتلا ناك(*)

ملو .بادلآاو مولعلاو ،ةلدٌصلا ،بطلا ،قوقحلا : ةعبرلأا سرادملا ًف م

نوناق اهٌلع صن امك ةعماجلا لكشت تاصصختلا نم ةعومجملا هذه نكت 01

ةٌلٌوج 0896 ماظنلا ةهجو نم نكلو ،

وملا ةٌعماجلا دهاعملا لثم طورشلا سفنل عضخت تناك تاسسؤملا هذه ًف دوجوملا طابضنلااو هب لومعملا ًف ةدوج

:ددصلا اذهب رظنا ةعماجلا سلجم ةباثمب اٌلعلا سرادملل ماعلا سلجملا ناكو .اسنرف GGA ,Exposé de la situation générale del’Algérie(0911-1938), p.205

38 Ihaddaden,Op.Cit.,p.59 صتخا تلااجم بسح ةٌرئازجلا ةبخنلا نم ءامسأب ةمئاق باتكلا اذه ةٌاهن ًف رظنا39

)ؾلؤملا(اهصا

40 Benhabyles, Op.Cit.,p.29 .ص،قباسلا عجرملا،لولؽج 41

07

.ج،ةٌرئازجلا ةٌنطولا ةكرحلا،الله دعس42

2 011.ص،

يرمع :رظنٌ43

) رهاطلا ( ًف رٌتسجام ةلاسر ،ًسنرفلا رامعتسلاا ةمواقم ًف يرئازجلا عمتجملا ىنب رود ،

صاعملاو ثٌدحلا خٌراتلا ر

- ةروشنم رٌؼ رداقلا دبع رٌملأا ةعماج ،

- ةنٌطنسق 0999 .ص ص ، 080 اهدعب امو

.ج ،ةٌرئازجلا ةٌنطولا ةكرحلا ،الله دعس 2

011.ص ،

44

رئازجلا،باتكلل ةٌنطولا ةسسؤملا،يرئازجلا رودق نب رمع،)حلاص(ًفرخ 0984

26.ص،

45

ةٌسنرفلاب ؾرعٌ ام وأ ؾرشلا ةٌصوصل46

le banditisme d’honneur نم عون وه

حلاصم برض

)ؾلؤملا(ًساٌس مٌظنت وأ ةٌنطو ةٌجولدٌأ كلذ ءارو نوكٌ نأ نود لابجلاب قاحتللااو نٌرمعملا .ص،قباسلا عجرملا،لولؽج 89

47

ركفلا ًف ةٌبرعلا ةٌموقلا ةودن :ًف"برؽملا ًف ةٌساٌسلا ةكرحلا روطت "،)هٌبن(ًناهفصلأا ،ًناهفصلأا 48

ٌبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم،ةسرامملاو

،ة تورٌب 0981 82.ص،

49 Taliadoros , Taliadoros (Georges .A), La culture politique arabo-islamique et la naissance du nationalisme algérien , E.N.A.L. Alger1985 , p.10

رئازجلا ،باتكلل ةٌنطولا ةسسؤملا،رئازجلا خٌرات ًف ثاحبأو تاسارد،)نٌدلا رصان(ًنودٌعس 50

0988 2.ج،

،

08.ص

51 Rapport de Mr. Leheureux 1923, 27H23 AOM- AIX-EN-Provence

52 Haddad(M.), L’émergence de l ‘Algérie moderne, Impr. Guerfi-Batna2001, T.1, p.115

53 Benhabylès(Chérif),Op. Cit. , pp.80-81

ةمصاعلا سرادم نأ "ةٌسنرفلا ةماعلا ةموكحلا رداصم تركذ54

ىرخأ ىلإ ةنس نم لصحت دق ناسملتو ةنٌطنسقو

سرادملا روطت لضفب كلذو لضفأ ؾورظ ًف متب ناكو لبهس اهب ذٌملبتلا قاحتلا راص ذإ ةعجشمو ةماه جئاتن ىلع ةٌساردلا ةنسلا ًف هنأ رداصملا هذه ركذتف .اهلوخدل نٌحشرتملا رضحت تناك ًتلا ةٌلهلأا ةٌئادتبلاا 0911

0910-

ا هذهب قحتلا سرادمل

74 ةنسلا ةٌاهن ًفو ءاقتنلاا تاناحتما اوزاتجاو ةمزلبلا طورشلا مهٌف رفوتت نٌذلا ذٌملبتلا نم

ةسرامم لٌهأت ةداهش لداعت ًتلا اٌلعلا تاساردلا مولبد ىلع ةسداسلا ةنسلا ذٌملبت نم ةتس لصحت ةروكذملا ةٌساردلا لاا سرادملاو دجاسملا ًف سردم وأ مامإ وأ لدع شاب ةنهم هذه ذٌملبت نأ امئاد رداصملا هذه ركذتو .ةٌئادتب

داوملا ًف هب سأب لا ىوتسمو ةٌملبسلإا ةٌعرشلا داوملا ًف ؾراعملا نم ماه ردق ىلع نولصحٌ اوراص سرادملا هقفلا ًف ةماه لاامعأ اوزجنٌ نأ مهنكمٌ ةءافكلا مهل سرادملا هذهب اٌلعلا لحارملا ذٌملبت نإ لب .ةٌسنرفلا ةٌملعلا