VILLA MEDICIS PROJET POUR LA CRÉATION D UN ESCALIER DE SECOURS ET L AMÉLIORATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PASSERELLE OCT.2021 Agence P.-A.

(1)

_______ Villa Médicis /

(2)

VILLA MEDICIS

PROJET POUR LA CRÉATION D’UN ESCALIER DE SECOURS ET L’AMÉLIORATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PASSERELLE – OCT.2021 Agence P.-A. GATIER Architecte en chef des Monuments Historiques / BUCCI&PARTNERS BET Structures et Incendie

(3)

VILLA MEDICIS

SOMMAIRE / SOMMARIO

I. Présentation de l’étude / Presentazione dello studio ... 6

II. Synthèse historique / Cenni storici ... 9 A. Création de l’aile de la galerie Ferdinand– Fin XVI^e siècle / Creazione della galleria di Ferdinando – Fino Cinquecento ... 9

B. La construction de la passerelle – Début XIXe siècle / La costruzione della passerella – Inizio XIX secolo ... 11

C. Les travaux d’aménagement sous le directorat de Jacques Ibert (1936-1960) – Tiré de l’étude historique réalisée dans le cadre de l’étude préalable pour la restauration du Jardin des Citronniers / I lavori di adeguamento sotto la direzione di Jacques Ibert (1936-1960) - Dallo studio storico realizzato nell'ambito dello studio preliminare per il restauro del Giardino dei Limoni ... 15

D. L’empreinte de Balthus, directeur de la Villa Médicis (1961-1977) / L’impronta di Balthus, direttore di Villa Medici (1961-1977) ... 17

E. Les travaux du XXI^e siècle / I lavori del XXI secolo ... 20

(4)

VILLA MEDICIS

III. Méthodologie d’étude et programme de l’opération / Metodologia di studio e programma dell'operazione ... 21

IV. Analyse de l’état actuel / Analisi dello stato di fatto ... 25

A. Caractéristiques de la passerelle (D’après analyse du BET Bucci&Partners) / Caratteristiche della passerella (Sulla base dell’analisi condotta dalla studio Bucci&Partners) ... 25

B. Escalier / Scala ... 29

V. Propositions d’intervention / Proposte d’intervento ... 30

A. Création d’un escalier de secours – Phase 1 / Creazione di una scala di emergenza – Fase 1 ... 30

B. Intervention sur la passerelle – Phases 2 et 3/ Intervento sulla passerella – Fasi 2 e 3 ... 35

VI. Programme de travaux / Programma di lavori ... 40

A. Création d’un escalier – Phase 1 / Creazione di una scala di emergenza – Fase 1 ... 40

VII. Organisation et durée de chantier / Organizzazione e durata del cantiere ... 44

(5)

VILLA MEDICIS

(6)

VILLA MEDICIS

I.

L’Académie de France à Rome souhaite engager des travaux d’amélioration de la conformité en matière de sécurité incendie à la Villa Médicis. La présente PRO-DCE est réalisée à la demande de l’Académie de France à Rome, maître d’ouvrage, et de son directeur Monsieur Sam Stourdzé. Il est assisté de Françoise Laurent, Architecte et responsable du suivi des travaux et des espaces verts.

Cette étude fait suite à l’étude de diagnostic remise en juillet 2021. Elle est réalisée par l’agence Pierre-Antoine Gatier, ACMH, accompagné du bureau d’étude Bucci&Partners pour l’étude des structures et de la sécurité incendie ainsi que pour l’étude financière du projet. Elle est conduite en coordination avec l’ingénieur Papasergio, en charge du projet de mise en sécurité anti-incendie de la Villa Médicis depuis mai 2021.

La présente étude fait suite à l’étude préliminaire intitulée Studio preliminare Opere di messa a norma antincendio - Villa Medici, réalisé en décembre 2020 par le BET Acta établissant les exigences nécessaires à l’adaptation de la Villa Médicis aux réglementations actuelles en matière de prévention des incendies. Le rapport de l’étude fait état des non-conformités actuelles de la passerelle présente sur la façade sud de l’aile de la galerie Ferdinand et desservant les chambres d’hôtes du niveau 5 et constate l’absence d’escalier de secours depuis cette passerelle.

L'Académie de France di Roma vuole intraprendere dei lavori per migliorare la messa in conformità per la sicurezza antincendio a Villa Medici. Il presente progetto esecutivo viene realizzato su richiesta dell'Académie de France a Roma, committente, e del suo direttore, il signor Sam Stourdzé. È assistito da Françoise Laurent, architetto e responsabile del monitoraggio dei lavori e degli spazi verdi.

Questo studio è preceduto dallo studio diagnostico presentato nel luglio 2021. Realizzato dallo studio Pierre-Antoine Gatier, ACMH, accompagnato dalla società di consulenza Bucci&Partners per lo studio strutturale e di sicurezza antincendio e per l'analisi finanziaria del progetto; si svolge in coordinamento con l'ingegnere Papasergio, che è stato incaricato del progetto di sicurezza antincendio di Villa Medici dal maggio 2021.

Questo studio segue lo studio preliminare intitolato "Studio preliminare Opere di messa a norma antincendio - Villa Medici", realizzato nel dicembre 2020 dallo Studio tecnico Acta, che ha stabilito i requisiti per l'adeguamento di Villa Medici alla normativa antincendio vigente. Il rapporto nota l'attuale non conformità della passerella sulla facciata sud dell'ala Ferdinand Gallery, che serve le camere degli ospiti al livello 5, e l'assenza di una scala di emergenza da questa passerella.

(7)

VILLA MEDICIS

Plan de localisation de l’intervention Planimetria d’inquadramento: intervento

Photo aérienne, source Google Maps - Foto aerea fonte Google Maps

Contenu du dossier / Contenuto dello studio:

Rapport de présentation / Relazione di presentazione Pièces graphiques / Documentazione grafica

Note de calcul, BET Bucci&Partners / Nota di calcolo, BET Bucci&Partners

Graphiques du lot structure, BET Bucci&Partners / Grafici lotto strutture, Studio Bucci&Partners

Cahier des Clauses Techniques et Particulières (CCTP) , BET Bucci&Partners / Capitolato tecnico, Studio Bucci&Partners

Décomposition du Prix Global et Forfaitaire (DPGF) , BET Bucci&Partners / Computo metrico, Studio Bucci&Partners

Estimation détaillée, BET Bucci&Partners / Computo metrico estimativo, Studio Bucci&Partners

Annexe : planning prévisionnel des travaux, AFR / Appendice: cronoprogramma previsionale dei lavori, AFR

(8)

VILLA MEDICIS

1. Chastel A., Morel P., La Villa Médicis, AFR, Ecole Française de Rome, volumes 1, documentation et description, 1989

2. Chastel A., Morel P., La Villa Médicis, AFR, Ecole Française de Rome, volumes 2, documentation et description, 1991

3. Monumental 2011 semestriel 2, Chantiers/ Actualités, Editions du patrimoine, décembre 2011 4. Monumental n°19, La villa Médicis, restaurations 1991-1997, Editions du patrimoine, décembre 1997

D’autres ouvrages ont également permis de nourrir cette étude / Altre referenze bibliografiche che hanno consentito di alimentare questo studio: :

- Monuments historiques n°123, Grands Prix de Rome d’architecture, édité par la C.N.M.H.S, octobre- novembre 1982

- Balthus, catalogue de l’exposition de 1983 organisée par le Centre national d’art et de culture Georges Pompidou, Musée national d’art moderne, novembre 1983

- Balthus, catalogue de l’exposition Balthus à l’Académie de France à Rome – Villa Médicis, du 24 octobre 2015 au 31 janvier 2016, Editions Electa, Milan

- Villa Médicis, guide réalisé par l’Académie de France à Rome, Editions Electa, Milan, 2009

- LEONE Cristiano (dir.), L’Académie de France à Rome, Villa Médicis, guide – catalogue, Electa, Milan, 2018 - ALAUX Jean-Paul, Académie de France à Rome, Editions Duchartres, Paris, 1933

- LEMOINE Annick, Balthus prince de la Villa Médicis, Guide de la Villa Médicis, Electa, Milan, 2012

1. 2. 3. 4.

(9)

VILLA MEDICIS

II.

A. Création de l’aile de la galerie Ferdinand– Fin XVI^e siècle / Creazione della galleria di Ferdinando – Fino Cinquecento

La création de la galerie de la Villa Médicis s’inscrit dans une phase de restructuration importante de la villa entre les années 1580 et 1584. Durant cette période, toute la partie centrale de l’édifice est transformée et une aile est accolée à la façade est de la villa, à l’emplacement d’une ancienne rampe permettant l’accès du côté de la ville au jardin historique. L’ensemble des travaux est mené et achevé sous Ferdinand de Médicis qui fait pour cela appel à l’architecte Bartolomeo Ammannati¹. En 1580, la galerie ne dispose pas de fenêtre vers le couvent de la Trinité des Monts. Des négociations commencent alors et des ouvertures sont finalement créées vers 1584.

Cette nouvelle aile de la villa est destinée à recevoir la collection Capranica della Valle acquise en 1584 par Ferdinand de Médicis. L’ensemble de la collection est alors disposé dans le niveau 3 de cette nouvelle galerie (dans le grand espace qui comprend aujourd’hui les salles de restauration et la bibliothèque).

Dans la 2^nde moitié du XVII^e siècle des travaux de restauration l’aile de la galerie sont nécessaires :

« On proposait d’en diminuer la longueur en créant deux pièces dans la partie adjacente à l’étage noble, ce qui aurait permis d’agrandie ce dernier tout en rendant la galerie plus proportionnée. On avait également prévu des travaux de maçonnerie, de réfection des vitres et des stucs, le tout pour une dépense maximale de 1500 écus. Au cinquième niveau, il était par contre nécessaire de pourvoir immédiatement à la consolidation des murs et au colmatage des fissures. »²

Malgré la construction de l’aile de la galerie à la fin du XVIê siècle, et les travaux entrepris au XVIIê siècle, il semblerait qu’elle n’ait été achevée qu’au début du XVIIIê siècle, vers 1731. Elle aurait ensuite fait l’objet de travaux de consolidation et de transformation en 1756 (dallage intérieur des deux étages) par l’architecte Antonio Asprucci³.

« Les ouvrages principaux furent la consolidation de la façade antérieure de la galerie – qui « non era mai stata terminata, ne arricciata » - avec le dallage intérieur des deux étages »⁴

1 Bartolomeo Ammannati, Settignano 1511 – Florence 1592, fut un architecte et un sculpteur de l'école florentine

2 Chastel A., Morel P., La Villa Médicis, AFR, Ecole Française de Rome, volume 2, documentation et description, 1991 – p.584

3 Antonio Asprucci (20 mai 1723 – 14 février 1808), architecte italien du néoclassicisme

4 Chastel A., Morel P., La Villa Médicis, AFR, Ecole Française de Rome, volume 2, documentation et description, 1991 – p.594

(10)

VILLA MEDICIS

Le 21 juin 1698, un important incendie se déclara au cinquième niveau de la villa dans la pièce « chambre de Cosme Ier », donnant sur le jardin et adjacent au corps de la galerie. Afin d’empêcher une propagation du feu dans la galerie, il a alors été nécessaire de faire écrouler le plafond de la pièce.

À la suite de cet incident, une série de relevés pour des travaux de restauration a été entreprise par l’architecte Carlo Fontana⁵. D’après un descriptif de ce dernier datant de 1699 et accompagnant les plans de relevé, on sait que l’étage supérieur de la galerie servait au XVII^e siècle de garde-meubles. Le plan n’indique alors aucun cloisonnement intérieur, ce qui ne permet pas d’identifier l’organisation intérieur du niveau à cette période.

« Cet étage est divisé en deux parties par la double hauteur de la grande salle de l'étage noble. La partie sud, à laquelle on accède par l'escalier en colimaçon contient la première salle, qui prend sa lumière du jardin, avec sa cheminée de brèche médicéenne, et mène au garde-meuble, qui correspond à la Galerie, à présent sans plafond, car brulée dans un incendie. »⁶

Suite à l’incendie de 1698, des travaux de modifications de toiture et une campagne de mise en œuvre de menuiseries de l’aile de la galerie ont pu avoir lieu au cours du XVIII^e siècle, avant la cession de l’édifice à l’Académie de France à Rome au début du XIX^e siècle.

La creazione della galleria della Villa Medici corrisponde a una fase di ristrutturazione importante tra gli anni 1580 et 1584.

Durante questo periodo il fabbricato è trasformato e un’ala è stata aggiunta alla facciata sud della Villa dove c’era una vecchia rampa di accesso lungo la villa per andare ai giardini storici. L’insieme dei lavori è terminato sotto Ferdinando dei Medici che chiama l’architetto Bartolomeo Ammannati. Nel 1580 la galleria non ha finestre verso la Trinità dei Monti, vengono quindi intraprese delle trattative per le quali saranno realizzate delle aperture nel 1584.

La costruzione di questa nuova ala della Villa è destinata a raccogliere la collezione “Capranica della Valle” acquistata nel 1584 da Ferdinando de Medici. L’insieme della collezione viene allora collocato in questa galleria al livello 3 della Villa (nello spazio che comprende oggi le sale da pranzo e la biblioteca).

Nella seconda metà del XVII secolo, è stato necessario un lavoro di restauro dell'ala della galleria:

5 Carlo Fontana devint l’architecte des Médicis à Rome en 1677

6174 A, B, C, D / FONTANA, Carlo, 1699 ca / Plans des niveaux 1, 2, 3 et 5 avec renvois / Plans accompagnés d'une description par Carlo Fontana. / S d. Après juin 1698 (incendie de la galerie) et avant le voyage à Rome de Cosme III en 1700 (vol. 2, E.

Fumagalli).

Descrizzione del Palazzo che è nel Giardino dell'Altezza Reale del Ser. o Gran Duca di Toscana. situato sul monte Pincio di Roma.

(11)

VILLA MEDICIS

"Era stato proposto di ridurre la lunghezza della galleria creando due stanze nella parte adiacente al primo piano, il che avrebbe permesso di ampliare quest'ultimo rendendo la galleria più proporzionata. Erano previsti anche lavori di muratura, vetrate e stucchi, per un costo massimo di 1500 ecu. Al livello 5, tuttavia, era necessario provvedere all'immediato consolidamento delle pareti e alla sigillatura delle crepe".

Nonostante la costruzione dell'ala della galleria alla fine del XVI secolo e i lavori intrapresi nel XVII secolo, sembra che non sia stata completata fino all'inizio del XVIII secolo, intorno al 1731. Fu poi consolidata e trasformata nel 1756 (pavimentazione interna dei due piani) dall'architetto Antonio Asprucci.

"I lavori principali sono stati il consolidamento della facciata anteriore della galleria - che « non era mai stata terminata, ne arricciata » - con la pavimentazione interna dei due piani".

Il 21 giugno 1698, un grande incendio scoppiò al livello 5 della villa nella stanza detta "di Cosimo I", affacciata sul giardino e adiacente al corpo della galleria. Per evitare che il fuoco si propagasse nella galleria, fu necessario far crollare il soffitto della stanza.

In seguito a questo incidente, una serie di indagini per lavori di restauro è stata intrapresa dall'architetto Carlo Fontana. Da una descrizione di Fontana del 1699 che accompagna i piani d'indagine, si sa che il piano superiore della galleria fu usato come magazzino nel XVII secolo. La pianta non indica alcuna partizione interna, il che rende impossibile identificare l'organizzazione interna del livello in quel momento.

"Questo piano è diviso in due parti dalla doppia altezza della grande sala del piano nobile. La parte sud, a cui si accede dalla scala a chiocciola, contiene la prima stanza, che prende la sua luce dal giardino, con il suo camino di breccia mediceo, e conduce al magazzino, che corrisponde alla Galleria, ora senza soffitto, poiché è stato bruciato in un incendio".

Dopo l'incendio del 1698, durante il XVIII secolo, prima che l'edificio fosse trasferito all'Académie de France a Roma all'inizio del XIX secolo, ebbero luogo i lavori sul tetto e una campagna per realizzare la falegnameria nell'ala della galleria.

B. La construction de la passerelle – Début XIXe siècle / La costruzione della passerella – Inizio XIX secolo

La passerelle de l’aile de la galerie est documentée à partir des années 1806. Elle aurait été construite vers 1804- 1805 par G.O Ottaviani et la mise en œuvre de cet ouvrage participe aux travaux d’aménagement engagés par l’Académie de France à Rome lors de leur installation à la Villa Médicis en 1803.

En vue d’accueillir des pensionnaires artistes, l’édifice connait alors de grandes transformations :

« À partir de 1803, la Villa Médicis changea radicalement d’usage. Du palais privé, résidence secondaire occupée par la famille Médicis, elle devint le siège d’une Académie, destinée à accueillir une vingtaine de jeunes artistes

(12)

VILLA MEDICIS

français, qui y habitaient et y travaillaient en communauté. À l’initiative des deux premiers directeurs de l’Académie de France à la Villa Médicis, Joseph Benoit Suvée et Guillaume Guillon-Lethière, de nombreux aménagements furent entrepris afin d’adapter le site à ses nouvelles fonctions. Il fallait concevoir des logements pour héberger les artistes et y installer de vastes ateliers, notamment pour les sculpteurs et les peintres. »⁷

Dans cette période de transformation de l’édifice, le niveau 5 de l’aile de la galerie est aménagé pour accueillir des logements-ateliers. Un plan de Charles Norry (ci-après), datant de 1817, donne la répartition de ces espaces.

La passerelle est ainsi créée afin de distribuer indépendamment chacun des logements-atelier de cette aile. La mise en œuvre de cet ouvrage a entrainé la suppression d’un double bandeau au niveau 5 sur la façade et la modification des encadrements de baie, les fenêtres ayant été transformées en portes s’ouvrant sur la passerelle.

Lors de sa création, la passerelle en bois est également sécurisée par un garde-corps en bois en croix de Saint- André.

La passerella dell'ala della galleria è documentata a partire dal 1806. Sarebbe stata costruita intorno al 1804-1805 da G.O Ottaviani e la realizzazione di questo lavoro faceva parte del progetto di sviluppo intrapreso dall'Académie de France a Roma quando si trasferì a Villa Medici nel 1803.

Per ospitare gli artisti residenti, l'edificio ha subito importanti trasformazioni:

"A partire dal 1803, Villa Medici subì un radicale cambiamento di destinazione d'uso. Da palazzo privato, residenza secondaria della famiglia Medici, divenne la sede di un'Accademia destinata ad accogliere una ventina di giovani artisti francesi, che vivevano e lavoravano in comunità. Su iniziativa dei primi due direttori dell'Accademia di Francia a Villa Medici, Joseph Benoit Suvée e Guillaume Guillon-Lethière, furono intraprese numerose ristrutturazioni per adattare il sito alle sue nuove funzioni. Era necessario progettare alloggi per gli artisti e allestire grandi studi, in particolare per scultori e pittori.

Durante questo periodo di trasformazione dell'edificio, il livello 5 dell'ala della galleria è stato sviluppato per ospitare degli studi.

Una pianta di Charles Norry (sotto), risalente al 1817, mostra la distribuzione di questi spazi.

La passerella è stata creata per distribuire in modo indipendente ciascuno dei monolocali di quest'ala. La realizzazione di questa struttura ha portato all'eliminazione di una doppia fascia al livello 5 della facciata e alla modifica delle cornici delle aperture, le cui finestre sono state trasformate in porte che si aprono sulla passerella. Quando fu creata, la passerella di legno era anche assicurata da una ringhiera di legno a forma di croce di Sant'Andrea.

7 Tiré du site internet officiel de l’Académie de France à Rome : www.villamedici.it/fr/histoire-et-patrimoine

(13)

VILLA MEDICIS

LEBAS, Louis-Hippolyte 1807 ou 1811

Vue prise du couvent de la Trinité-des-Monts

L’image montre la passerelle et le garde-corps en croix de St-André, en bois, ainsi que les portes d’accès aux logements.

LEBAS, Louis-Hippolyte 1807 o 1811

Vista dal complesso da trinità dei Monti

L'immagine mostra la passerella di legno e la ringhiera della croce di Sant'Andrea, così come le porte che conducono alle abitazioni.

1

11 1

1 1 1 2 1 1 1 2 1 2

NORRY, Charles 1817

Plan du niveau 5

Collection de l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts

Report des légendes ci-après : 1.Logement

2.Atelier NORRY, Charles 1817

Pianta del livello 5

Collezione della scuola Nazionale Superiore delle Belle-Arti

Legenda:

1.Alloggi 2.Studi

(14)

VILLA MEDICIS

1

1 1 1 1 2

2

2 1

1 1

Gabrielle Hébert d’Uckermann, Vue d’un jardin à la Villa Médicis sous la neige, page 38 de l’album datée 16 janvier 1891, boîte de plaque renseignée jardin d’Alles (Album 2401), négatif au gélatino-bromure d’argent, vers 1891.

Musée Hébert, La Tronche (38)

Gabrielle Hébert d'Uckermann, Veduta di un giardino a Villa Medici sotto la neve, pagina 38 dell'album datato 16 gennaio 1891, contenitore di lastre contrassegnato Jardin d'Alles (Album 2401), negativo alla gelatina bromuro d'argento, 1891ca. Museo Hébert, La Tronche (38)

Vers la fin du XIX^e siècle, la passerelle en bois est remplacée par une passerelle métallique (habillage bois ?). Elle est abritée d’un toit recouvert d’ardoise et porté par des poteaux métalliques. Le garde-corps en croix de Saint- André disparait pour laisser place à un garde-corps barreaudé métallique.

Verso la fine del XIX secolo, la passerella di legno fu sostituita da una passerella di metallo (rivestita in legno?), coperta da un tetto di ardesia e sostenuta da pali di metallo. La ringhiera della croce di Sant'Andrea è scomparsa ed è stata sostituita da una ringhiera di metallo a barre.

(15)

VILLA MEDICIS

C. Les travaux d’aménagement sous le directorat de Jacques Ibert (1936-1960) – Tiré de l’étude historique réalisée dans le cadre de l’étude préalable pour la restauration du Jardin des Citronniers / I lavori di adeguamento sotto la direzione di Jacques Ibert (1936-1960) - Dallo studio storico realizzato nell'ambito dello studio preliminare per il restauro del Giardino dei Limoni

Dans la première moitié du XX^e siècle, Jacques Ibert, directeur de la Villa de 1936 à 1940 puis de 1944 à 1960, réalise de nombreux travaux de rénovation des décors intérieurs. Il est également à l’origine de travaux de consolidation réalisés sur les voûtes de la galerie sud-est en 1939.

Concernant le jardin des Citronniers, la démolition de structures ajoutées au XIX^e siècle telles que la galerie d’architecture et les appentis en structure légère adossés à cette galerie et au mur de l’allée des Orangers est engagée. Une structure maçonnée est conservée à côté du mur de l’allée des Orangers, sans doute pour permettre de conserver l’utilisation de l’accès au jardin par un escalier. Sur cette structure maçonnée, est accrochée un escalier métallique à quatre volées prolongeant la passerelle et permettant d’accéder au jardin. Des photographies d’archives prises en 1964 (sous le directorat de Balthus) lors du démarrage des travaux de reprise de fondation et de création des salles d’expositions présentent une terrasse à l’emplacement de la galerie d’architecture. Au début des travaux, l’édicule maçonné sur lequel est accroché l’escalier est encore présent.

Nella prima metà del XX secolo, Jacques Ibert, direttore della Villa dal 1936 al 1940 e di nuovo dal 1944 al 1960, eseguì numerosi restauri alle decorazioni interne. Fu anche responsabile dei lavori di consolidamento delle volte della galleria sud-est nel 1939.

Nel Giardino dei Limoni, è stata intrapresa la demolizione delle strutture aggiunte nel XIX secolo, come la galleria d’architettura e la tettoia addossata alla galleria e dal muro del viale degli Aranci. Una struttura in muratura è conservata accanto al muro del viale degli Aranci, probabilmente per permettere di mantenere l'uso dell'accesso al giardino tramite una scala. Questa struttura in muratura è collegata ad una scala metallica a quattro rampe, estendendo la passerella e fornendo l'accesso al giardino. Fotografie d'archivio scattate nel 1964 (sotto la direzione di Balthus) al momento dell'inizio dei lavori di fondazione e della creazione delle sale espositive mostrano una terrazza sul sito della galleria d'architettura. All'inizio dei lavori è ancora presente l'edicola in muratura su cui è appoggiata la scala.

(16)

VILLA MEDICIS

À gauche, photographie du jardin des Citronniers au moment des travaux engagés à l’initiative de Balthus, directeur de la Villa Médicis, à partir de 1964.

La Villa Médicis, sous la direction de André Chastel et Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 vol., 1989, p. 357

Clichés ICCD, E. Alivernini, F. Paoletti

Cette photographie montre que les travaux de création de la trémie de l’escalier à vis sont en cours. L’escalier d’accès à la galerie supérieure est encore présente et s’accroche en partie sur une partie des structures de l’ancienne galerie d’architecture.

À droite, plan schématique du Jardin des Citronniers sous le directorat de Jacques Ibert, au milieu du XX^e siècle.

Restitution tirée de l’étude préalable pour la restauration du Jardin des Citronniers réalisée par l’agence Gatier en octobre 2014.

Dessin Agence Gatier, octobre 2014

A destra, una fotografia del Giardino dei Limoni all'epoca dei lavori intrapresi su iniziativa di Balthus, direttore di Villa Medici, dal 1964.

La Villa Medici, sotto la direzione di André Chastel e Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 vols, 1989, p. 357 ICCD, E. Alivernini, F. Paoletti

Questa fotografia mostra che sono in corso i lavori per la creazione della scala a chiocciola. La scala di accesso alla galleria superiore è ancora presente ed è parzialmente attaccata a parte della struttura della vecchia galleria di architettura.

A sinistra, pianta schematica del Jardin des Citronniers sotto la direzione di Jacques Ibert, a metà del XX secolo.

Restituzione tratta dallo studio preliminare per il restauro del Giardino dei Limoni realizzato dall'Agence Gatier nell'ottobre 2014.

Disegno di Agence Gatier, ottobre 2014

(17)

VILLA MEDICIS

A gauche, Photographie du jardin des Citronniers au moment des travaux engagés à l’initiative de Balthus, directeur de la Villa Médicis, à partir de 1964. Cette photographie montre que les travaux de mise en place de l’escalier à vis ont déjà été réalisés.

L’escalier d’accès à la galerie supérieure est encore présent. On constate également qu’une remise a été construite en bordure du jardin.

À droite, Photographie du jardin des Citronniers au moment des travaux engagés à l’initiative de Balthus, directeur de la Villa Médicis, à partir de 1964.

La Villa Médicis, sous la direction de André Chastel et Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 vol., 1989, p. 357 Clichés ICCD, E. Alivernini, F. Paoletti

A sinistra, una fotografia del Giardino degli Aranci all'epoca dei lavori intrapresi su iniziativa di Balthus, direttore di Villa Medici, del 1964.

Questa fotografia mostra che il lavoro per installare la scala a chiocciola era già stato completato. La scala per la galleria superiore è ancora presente. Si può anche vedere che sul bordo del giardino è stato costruito un cannone.

A destra, una fotografia del Giardino degli Aranci all'epoca dei lavori intrapresi su iniziativa di Balthus, direttore di Villa Medici, del 1964.

La Villa Medici, sotto la direzione di André Chastel e Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 vols, 1989, p. 357 Foto ICCD, E. Alivernini, F. Paoletti

D. L’empreinte de Balthus, directeur de la Villa Médicis (1961-1977) / L’impronta di Balthus, direttore di Villa Medici (1961-1977)

À partir de 1964, Balthus fait réaliser des travaux de grande ampleur afin de créer des salles d’exposition. Ce projet affecte notamment l’ancien espace de la rampe d’accès au jardin. Il supprime l’édicule accolé à la façade et fait déplacer l’escalier d’accès au jardin et excaver le sol pour le mettre à niveau. L’escalier est alors remplacé par un escalier à deux volées perpendiculaires. Pour conserver l’accès entre ces salles et le jardin des Citronniers, il crée une trémie dans laquelle il fait installer un escalier à vis, à proximité du mur de l’allée des Orangers. Il fait démolir les structures autour de l’ancienne sortie d’escalier et boucher l’ancienne porte.

Dal 1964 in poi, Balthus ha fatto eseguire un ampio lavoro per creare sale di esposizione. Questo progetto ha interessato in particolare l'ex spazio della rampa di accesso al giardino. Rimosse l'edicola accanto alla facciata, fece spostare la scala del giardino e scavare il terreno per livellarla. La scala è stata poi sostituita da una scala a due rampe perpendicolari. Per mantenere l'accesso tra queste stanze e il Giardino dei Limoni, ha creato una apertura in cui ha fatto installare una scala a chiocciola, vicino al muro del viale degli Aranci. Ha fatto demolire le strutture intorno alla vecchia uscita delle scale e hafatto bloccare la vecchia porta.

(18)

VILLA MEDICIS

À la suite des travaux entrepris par Balthus, la distribution du niveau 5 semble avoir changé. A la fin du XX^e siècle, l’aile de la galerie accueille au niveau 5 un atelier, deux logements destinés aux pensionnaires, cinq chambres d’hôtes ainsi que les bureaux du département de l’Histoire de l’Art. / In seguito al lavoro intrapreso da Balthus, la distribuzione del livello 5 sembra essere cambiata. Alla fine del XX secolo, l'ala della galleria al quinto piano ospitava uno studio, due alloggi per i borsisti, cinque camere per gli ospiti e gli uffici del Dipartimento di Storia dell'Arte.

A gauche :

Plan du niveau 3 de la Villa Médicis après les travaux d’aménagement engagés à l’initiative de Balthus, directeur de la Villa Médicis, à partir de 1964.

La Villa Médicis, sous la direction de André Chastel et Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 vol., 1989, p. 383.

A droite :

Plan du niveau 5 de la Villa Médicis après les travaux d’aménagement engagés à l’initiative de Balthus, directeur de la Villa Médicis, à partir de 1964.

La Villa Médicis, sous la direction de André Chastel et Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 vol., 1989.

On constate le nouvel escalier métallique d’accès à la galerie supérieure mis en œuvre lors des aménagements de Balthus. Ce plan montre la coexistence entre un escalier métallique et l’escalier à vis.

A sinistra:

Pianta del livello 5 di Villa Medici dopo i lavori di ristrutturazione intrapresi su iniziativa di Balthus, direttore di Villa Medici, dal 1964.

La Villa Medici, sotto la direzione di André Chastel e Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 voll. 1989, p. 383.

A destra:

Pianta del quinto piano di Villa Medici dopo i lavori di ristrutturazione intrapresi su iniziativa di Balthus, direttore di Villa Medici, dal 1964.

La Villa Médicis, sotto la direzione di André Chastel e Philippe Morel, Académie de France à Rome, 5 voll. 1989.

Possiamo vedere la nuova scala di metallo che porta alla galleria superiore, installata durante la ristrutturazione di Balthus. Questa pianta mostra la coesistenza di una scala di metallo e la scala a chiocciola.

(19)

VILLA MEDICIS

Source :

Chastel A., Morel P., La Villa Médicis, AFR, Ecole Française de Rome, volume 1, documentation et description, 1989 Chastel A., Morel P., La Villa Médicis, AFR, Ecole Française de Rome, volume 2, documentation et description, 1991 Site internet officiel de la Villa Médicis – Académie de France à Rome : www.villamedici.it, « Histoire de la Bibliothèque »

Etude historique issue de l’étude préalable pour la restauration du Jardin des Citronniers, menée par l’agence Gatier à la demande de l’Académie de France à Rome en octobre 201

Répartition des usages en 2000

Tirée du schéma directeur, Volume 1, Etat des lieux,

30 mai 2000, par Didier Repellin, architecte en chef des monuments historiques Distribuzione degli ambienti nel 2000

Dal Master Plan, Volume 1, State of the Art,

30 maggio 2000, da Didier Repellin, architetto capo dei monumenti storici

Photographie du chantier de restauration de l’aile de la bibliothèque en 2001

À gauche, vue de l’escalier mis en œuvre par Balthus, adossé au mur de clôture de l’allée des Orangers

À droite, vue de l’escalier d’accès à la passerelle mis en œuvre par Balthus contre la façade sud de la galerie Ferdinand Cliché AFR

Fotografia del restauro dell'ala della biblioteca nel 2001

A sinistra, vista della scala creata da Balthus, contro il muro di cinta del viale degli Aranci

A destra, vista della scala della passerella installata da Balthus contro la facciata sud della Galleria Ferdinand Foto AFR

(20)

VILLA MEDICIS

E. Les travaux du XXI^e siècle / I lavori del XXI secolo

Le schéma directeur réalisé en 2000 sous la maitrise d’œuvre de Didier Repellin, acmh, projette le réaménagement du niveau 5 de l’aile de la galerie. Deux solutions pour le réaménagement du niveau 5 sont proposées :

1/ Créations de bureaux

2/ Maintien de chambres d’hôtes et de pensionnaires et installation du logement du Secrétaire Général.

La solution 2 sera retenue et des travaux sont engagés au début du XXI^e siècle. Les escaliers d’accès extérieur à la passerelle sont supprimés et la passerelle dessert un logement-atelier conservé à l’extrémité est de la galerie, ainsi que six autres chambres. La longueur de la passerelle semble avoir été raccourcie, la porte de la 2e travée étant transformée en fenêtre. Le logement-atelier et les chambres occupent la double hauteur du volume, des mezzanines étant aménagées dans chacun d’eux. Par ailleurs, les menuiseries ont également fait l’objet de remplacement pour s’adapter à ces nouveaux aménagements. Celles que l’on connait donc aujourd’hui sont également issues de cette campagne de travaux.

Un essai de restitution des états historiques a été réalisé par l’Agence Gatier. Voir carnet graphique.

Il piano regolatore realizzato nel 2000 sotto la supervisione di Didier Repellin, ACMH, prevede la riqualificazione del livello 5 dell'ala della galleria. Vengono proposte due soluzioni per la riqualificazione di tale livello:

1/ Creazione di uffici

2/ Manutenzione delle camere degli ospiti e degli alloggi e installazione dell'alloggio del Segretario Generale.

Verrà scelta la seconda soluzione e i lavori inizieranno all'inizio del 21° secolo. La scala esterna di accesso alla passerella fu rimossa e la passerella servì atelier-alloggi all'estremità orientale della galleria, oltre ad altre sei stanze. La lunghezza della passerella sembra essere stata accorciata, e la porta della seconda campata è stata trasformata in una finestra. L’alloggio atelier e le 6 camere da letto occupano la doppia altezza del volume, con mezzanini in ciascuno di essi. Inoltre, anche la falegnameria è stata sostituita per adattarsi alla nuova disposizione. La lavorazione del legno che conosciamo oggi è quindi anche il risultato di questa campagna di lavoro.

lo Studio Gatier. Ha tentato di ripristinare le varie fasi storiche Vedi opuscolo grafico.

(21)

VILLA MEDICIS

III.

Dès réception du rapport Sécurité Incendie réalisé par le BET Acta en janvier 2021, l’équipe de maitrise d’œuvre a engagé l’étude pour l’amélioration de la conformité de la passerelle et pour la mise en œuvre d’un escalier de secours.

Suivant les normes de sécurité standards identifiées par le BET Bucci, plusieurs esquisses pour la réalisation d’un nouvel escalier ont été proposées par l’agence Gatier en février 2021, proposant deux grandes familles d’intervention :

- Mise œuvre d’un escalier droit inspiré des escaliers préexistants

- Mise en œuvre d’un escalier à vis, dans le prolongement de celui existant en sous-sol et desservant les salles d’expositions de la Villa Médicis

Concernant les interventions à prévoir sur la passerelle, deux méthodologies ont été identifiées : - Adaptation de la passerelle actuelle

- Création d’une passerelle neuve

À la suite de ces premières intentions, le maitre d’ouvrage a fait le choix en mars 2021 de retenir le projet de création d’un escalier droit. Aussi, pour des raisons de conservation et de protection patrimoniale, il a été souhaité que le projet de maintien de la passerelle actuelle soit privilégié et que des interventions d’amélioration seraient prévues.

La commande de la présente étude a été réalisée le 10 mars 2021 sur la base de ces intentions. A la suite, après des investigations et relevés complémentaires sur site, de nouvelles esquisses ont été soumises à la validation du maitre d’ouvrage.

En parallèle, ces esquisses ont été présentées à la Surintendance de la Ville de Rome. Une réunion s’est tenue le mardi 13 avril 2021, en présence de :

- Madame Danila Barsottini, architecte, responsable du Campo Marzio (Surintendance),

- Madame Françoise Laurent, architecte, conducteur d’opération, responsable du suivi des travaux et des espaces verts (AFR),

(22)

VILLA MEDICIS

- Pierre-Antoine Gatier, architecte en chef des monuments historiques (Agence Gatier), - Giulia Gabellini, architecte du patrimoine (Agence Gatier).

La réunion s’est tenue dans la Galerie de Ferdinand, à proximité du site du projet, permettant de se déplacer dans le Jardin des Citronniers pour présenter les lieux et les ouvrages en place, comme ceux qui sont envisagés.

Concernant la création d’un escalier complémentaire de secours, en réponse à l’audit de sécurité de la Villa, Madame Danila Barsottini n’a pas émis de réserve de principe. L’escalier serait, selon elle, en retrait dans le Jardin des Citronniers et peu visible depuis la Ville de Rome, à l’exclusion du Jardin de la Trinité des Monts.

Le débat a porté sur les éléments de doctrine qui doivent accompagner la conception de l’escalier. Selon Madame Danila Barsottini, cette structure doit être fidèle au projet de l’escalier historique qui était en place sous le directorat de Balthus. La structure nouvelle doit être réversible et l’intervention doit être lisible, c’est-à-dire, en harmonie avec l’architecture de la passerelle et aux matériaux historiques de l’ancien escalier. Cependant il faut pouvoir identifier la partie ancienne (la passerelle), de la partie nouvelle (escalier).

Au sujet de la procédure, elle considère que le dossier doit être d’abord présenté au service des pompier et pourra ensuite faire l’objet d’un avis officiel par la Surintendance de la ville de Rome.

Concernant la réversibilité, dans l’échange avec Madame Danila Barsottini, il a été accepté sur soient prévues des fixations ponctuelles des limons dans les façades. L’escalier neuf devrait toutefois être détaché de la façade.

Suite aux demandes de la Surintendance, les esquisses ont été modifiées et adaptées. Par la suite, elles ont été soumises à l’avis de l’ingénieur Papasergio désigné par l’Académie de France à Rome en tant que chargé de projet de mise en conformité anti-incendie de la Villa Médicis en mai 2021. Ce dernier, a émis un avis sur les solutions proposées par l’équipe de maitrise d’œuvre et a proposé de retenir les interventions suivantes :

- 1/ Projet de maintien et d’adaptation de la passerelle existante

- 2/ Mise en œuvre d’un escalier de secours, dans le prolongement de la passerelle existante, adaptant le dimensionnement des marches si nécessaires, proposant la mise en œuvre de paliers conformes et respectant les vœux de la Surintendance.

L’avis émis par l’Ingénieur Papasergio en juin 2021 a été suivi d’un avis favorable du maitre d’ouvrage sur ces dispositions.

(23)

VILLA MEDICIS

Ricevuta la relazione sulla sicurezza antincendio da parte dello Studio tecnico Acta nel gennaio 2021, il team di gestione del progetto ha iniziato lo studio per la messa in conformità della passerella e per la realizzazione di una scala di emergenza.

Seguendo le norme di sicurezza standard individuate dallo Studio tecnico Bucci, diversi schizzi per la creazione di una nuova scala sono stati proposti dallo Studio Gatier nel febbraio 2021, proponendo due principali tipi di intervento:

- Realizzazione di una scala dritta ispirata alle scale preesistenti

- Realizzazione di una scala a chiocciola, nel prolungamento di quella esistente nel seminterrato, a servizio delle sale espositive di Villa Medici

Sono stati identificati due metodi per i lavori da eseguire sulla passerella - Adattamento della passerella esistente

- Creazione di una nuova passerella

Dopo queste intenzioni iniziali, il committente ha deciso nel marzo 2021 di optare per la realizzazione di una scala dritta. Inoltre, per ragioni di conservazione e di protezione del patrimonio, si è preferito il progetto di mantenimento dell'attuale passerella con lavori di adeguamento.

Il presente studio è stato commissionato il 10 marzo 2021 sulla base di queste intenzioni. Successivamente, dopo ulteriori indagini e sondaggi in loco, sono stati presentati nuovi schizzi al committente per la validazione.

Allo stesso tempo, questi schizzi sono stati presentati alla Soprintendenza della città di Roma. Una riunione si è tenuta martedì 13 aprile 2021, in presenza di

- L’arch. Danila Barsottini, architetto, responsabile di Campo Marzio (Soprintendenza),

- La signora Françoise Laurent, architetto, responsabile del controllo dei lavori e degli spazi verdi (AFR), - Pierre-Antoine Gatier, architetto capo dei monumenti storici (Studio Gatier),

- Giulia Gabellini, architetto del patrimonio (Studio Gatier).

L'incontro si è tenuto nella Gallerie de Ferdinand, vicino al sito del progetto, permettendo ai partecipanti di muoversi nel Giardino dei Limoni per presentare il sito e le opere esistenti e previste.

(24)

VILLA MEDICIS

Per quanto riguarda la creazione di una scala antincendio supplementare, in risposta all'audit di sicurezza della Villa, l’arch Danila Barsottini non ha espresso alcuna riserva di principio. A suo parere, la scala sarebbe stata arretrata nel Giardino dei Limoni e poco visibile dalla Città di Roma, ad esclusione del Giardino della Trinità dei Monti.

La discussione si è concentrata sugli elementi dottrinali che dovrebbero accompagnare il disegno della scala. Secondo l’arch. Danila Barsottini, questa struttura deve essere fedele al disegno della scala storica che si trovava sotto la direzione di Balthus. La nuova struttura deve essere reversibile e l'intervento deve essere leggibile, cioè in armonia con l'architettura della passerella e i materiali storici della vecchia scala. Tuttavia, deve essere possibile identificare la parte vecchia (la passerella) dalla parte nuova (la scala).

Per quanto riguarda la procedura, ha ritenuto che la pratica dovrebbe prima essere presentata ai vigili del fuoco e poi essere sottoposta ad un parere ufficiale della Soprintendenza del Comune di Roma.

Per quanto riguarda la reversibilità, nello scambio con l’arch. Danila Barsottini, la nuova scala dovrà essere staccata dalla facciata permettendo comunque alcuni ancoraggi nella facciata.

In seguito alle richieste della Soprintendenza, gli schizzi sono stati modificati e adattati. Successivamente, sono stati sottoposti all'ingegnere Papasergio, nominato dall'Accademia di Francia a Roma come responsabile del progetto per la messa a norma antincendio di Villa Medici nel maggio 2021. Quest'ultimo ha emesso un parere sulle soluzioni proposte dal team di gestione del progetto e ha proposto i seguenti interventi:

- 1/ Progetto di manutenzione e adattamento della passerella esistente

- 2/ Realizzazione di una scala di emergenza, nel prolungamento della passerella esistente, adattando la dimensione dei gradini se necessario, proponendo la realizzazione di pianerottoli secondo le prescrizioni della Soprintendenza.

Il parere emesso dall'ingegnere Papasergio nel giugno 2021 è stato seguito da un parere favorevole del committente su queste disposizioni.

(25)

VILLA MEDICIS

IV.

A. Caractéristiques de la passerelle (D’après analyse du BET Bucci&Partners) / Caratteristiche della passerella (Sulla base dell’analisi condotta dalla studio Bucci&Partners)

o Éléments porteurs :

- Consoles en acier supportant le plancher, espacées de 1,64m à 3,09m les unes des autres

Elles sont composées d’un travers horizontal supportant les solives en bois et d’une contrefiche ancrée dans la maçonnerie. La liaison entre travers et contrefiche semble être en fer forgé.

La prise de mesures des éléments métalliques de la console étant complexe à obtenir en raison des difficultés d’accès à ces ouvrages, un relevé de géomètre est préconisé pour confirmer les mesures prises manuellement. A ce stade les mesures obtenues donnent une section des ouvrages rectangulaire 20x40mm(h) pour les éléments de la console.

L’inspection de l’état des consoles n’a pas pu être réalisée en raison des problématiques d’accès - Poutres en bois reposant sur les consoles

Le plancher se compose de 3 solives en bois de section 10x10cm espacés de 26cm. Le bois est de type feuillu, probablement chêne. Le platelage, réalisé avec le même type de bois, est constitué de planches 10x4cm(h) espacées de 15mm entre elles pour permettre le drainage des eaux. Les planches sont vissées sur les solives.

L’inspection de l’état des solives n’a pas pu être réalisée en raison des problématiques d’accès.

Concernant le platelage, il comporte des traces d’usure et de vieillissement dues aux passages.

Des arrachements ont été constatés sur quelques planches. La sous-face du platelage n’a pas pu être inspectée.

- Garde-corps

Il est constitué d’une balustrade en panneaux (barreaudage de section ronde 15mm, lisse basse en fer plat 35x10mm et main-courante en fer plat demi-rond 35x15mm(h) fixée par des fers plats 38x98mm de 10mm d’épaisseur à 90° en extrémité) et de montants porteurs 15x35mm(h) de 2,4m de hauteur, sur lesquels les panneaux de balustrade sont fixés au moyen de 2 boulons

(26)

VILLA MEDICIS

traversants. Les montants sont articulés en tête des consoles métalliques et maintenus en haut par un fer plat 35x15mm(h) ancré dans la maçonnerie de la façade et formant portique.

Le fonctionnement structurel de ces éléments porteurs et les calculs de vérification sont décrits au rapport du BET Bucci&Partners. Les conclusions relatives aux vérifications des éléments composant la passerelle sont les suivantes :

- Main-courante : elle est fixée entre les montants distancés entre eux de 2,10m à 3,09m. Les calculs réalisés par le BET révèlent que les contraintes sur la main courante sont trop importantes. Une distance maximale de 1,352m entre chaque montant serait requise pour permettre l’utilisation sécuritaire de la main-courante.

- Montants : le calcul de résistance pour ces éléments est dépassé dans les conditions actuelles. La réduction de l’espacement entre les montants ne suffirait pas à obtenir des valeurs satisfaisantes.

Un renforcement des montants semble alors nécessaire. Ce renforcement peut être réalisé par la mise en œuvre d’un fer plat de part et d’autre de chaque montant.

Concernant le plat en partie haute formant portique, les calculs indiquent des contraintes faibles et compatibles avec les matériaux existants. La vérification des ancrages dans la maçonnerie sera nécessaire par des investigations complémentaires sur site.

- Consoles : L’ancrage des consoles n’est pas vérifiable à ce stade. Pour vérifier la résistance des points de fixation, il est nécessaire de connaitre le dimensionnement de la platine d’appui du travers, si celle-ci existe. Des sondages destructifs ou auscultations géoradar seraient nécessaires pour cette vérification.

Les calculs réalisés à ce stade sur les travers des consoles indiquent des contraintes trop importantes. Une analyse plus précise par la réalisation d’essais sur les matériaux permettra de déterminer si un renforcement de ces éléments est nécessaire.

Concernant les contrefiches, les calculs donnent une résistance satisfaisante de ces éléments.

- Solives : La portée actuelle des solives ne peut être compatible que par la réduction de l’espacement entre certains montants et par l’ajout de consoles supplémentaires. Ces interventions pourraient permettraient de conserver les solives existantes.

(27)

VILLA MEDICIS

o Conformité aux règles de sécurité incendie :

- Largeur moyenne nette variant entre 78 et 83cm en raison du défaut de linéarité de la façade : non conforme (largeur requise de 90cm)

- Hauteur du garde-corps de 90cm : non conforme (hauteur requise de 100cm)

- Espacement entre les barreaux du garde-corps de 13 cm : non conforme (espacement maximum de 10cm requis)

- Sol en bois non conforme au regard des règles de sécurité incendie. Des marques d’usure et de vieillissement du platelage, avec des petits arrachements sur certaines planches ont été constatés.

o Elementi portanti:

- Mensole in acciaio che sostengono il solaio, distanziate le une dalle altre di 1,64m fino a 3,09m

Sono composti da una traversa orizzontale che sostiene i travetti di legno e un sostegno ancorato nella muratura. Il collegamento tra la traversa e il sostegno sembra essere fatto di ferro battuto.

Poiché è difficile ottenere le dimensioni degli elementi metallici della console a causa delle difficoltà di accesso a queste strutture, si raccomanda di realizzare un rilievo geometrico preciso per confermare le misure prese manualmente. In questa fase, le misure ottenute danno una sezione rettangolare di 20x40mm(h) per gli elementi della mensola.

L'ispezione delle condizioni delle mensole non ha potuto essere effettuata a causa di problemi di accesso.

- Travi di legno in appoggio sulle mensole:

Il solaio è composto da 3 travetti di legno di sezione 10x10cm distanziati di 26cm. L’essenza in opera è legno duro, probabilmente quercia. Il tavolato, fatto con lo stesso tipo di legno, è composto da tavole di 10x4cm(h) distanziate di 15mm per permettere il drenaggio dell'acqua. Le tavole sono avvitate ai travetti.

L'ispezione delle condizioni dei travetti non ha potuto essere effettuata a causa di problemi di accesso. Il tavolato mostra segni di usura e di invecchiamento dovuti all'uso. Alcune tavole sono danneggiate e desolidarizzate. Non è stato possibile ispezionare la parte inferiore del tavolato.

- Parapetti:

Consiste in una balaustra a pannelli (balaustre a sezione rotonda da 15 mm, corrente inferiore in ferro piatto da 35x10 mm e corrimano in ferro piatto semitondo da 35x15 mm(h) fissato con ferri piatto di 10 mm di spessore 38x98 mm a 90°

(28)

VILLA MEDICIS

in estremità) e montanti di sostegno da 15x35 mm(h) alti 2,4 m, ai quali i pannelli della balaustra sono fissati per mezzo di 2 bulloni passanti. I montanti sono incernierati alla testa delle mensole metalliche e tenuti in alto da un ferro piatto 35x15mm(h) ancorato nella muratura della facciata e che forma un telaio a portale.

Il funzionamento strutturale di questi elementi portanti e i calcoli di verifica sono descritti nella relazione dello studio Bucci&Partners. Le conclusioni sulla verifica degli elementi che compongono la passerella sono le seguenti:

- Corrimano: è fissato tra i montanti distanziati tra 2,10m e 3,09m. I calcoli fatti dallo studio Bucci&Partners mostrano che le sollecitazioni sul corrimano sono troppo importanti. Una distanza massima di 1,352m tra ogni montante sarebbe necessaria per permettere un uso sicuro del corrimano.

- Montanti: il calcolo della resistenza per questi elementi non è verificato nelle condizioni attuali. Ridurre la distanza tra i montanti non sarebbe sufficiente per ottenere valori soddisfacenti. Un rinforzo dei montanti sembra necessario. Questo rinforzo può essere ottenuto usando un ferro piatto su entrambi i lati di ogni montante.

Per quanto riguarda il ferro piatto che forma il portico, i calcoli indicano basse sollecitazioni che sono compatibili con i materiali esistenti. La verifica degli ancoraggi nella muratura sarà necessaria attraverso ulteriori indagini in loco.

- Mensole: l'ancoraggio delle mensole non può essere controllato in questa fase. Per verificare la resistenza dei punti di fissaggio, è necessario conoscere le dimensioni della piastra di appoggio della traversa, se esiste. Per questa verifica sarebbero necessarie indagini distruttive o indagini georadar.

I calcoli effettuati in questa fase sulle traverse delle mensole indicano sollecitazioni eccessive. Un'analisi più precisa per mezzo di prove sui materiali permetterà di determinare se il rinforzo di questi elementi è necessario.

I calcoli per i puntoni danno una resistenza soddisfacente per questi elementi.

- Travetti: L'attuale portata dei travetti può essere adattata solo riducendo la distanza tra alcuni montanti e aggiungendo ulteriori mensole. Questi interventi permetterebbero di mantenere i travetti esistenti.

o Rispetto delle norme di sicurezza antincendio :

- Larghezza netta media che varia tra 78 e 83 cm a causa della mancanza di linearità della facciata: non conforme (larghezza richiesta di 90 cm)

- Altezza del parapetto di 90cm: non conforme (altezza richiesta di 100cm)

- Distanza tra le barre della ringhiera di 13 cm: non conforme (è richiesta una distanza massima di 10 cm)

- Pavimento in legno non conforme rispetto alle norme di sicurezza antincendio. Sono stati notati segni di usura e invecchiamento del tavolato, con lacune e sollevamenti puntuali.

(29)

VILLA MEDICIS

B. Escalier / Scala Sans objet / Senza oggetto

(30)

VILLA MEDICIS

V.

Le projet propose la consolidation et le traitement anti-incendie de la passerelle existante ainsi que la construction d'un escalier métallique de secours. La réalisation des travaux sera divisée en différentes phases pour permettre un usage partiel de la passerelle pendant l'exécution du chantier de construction.

PHASE 1 : Installation de l’escalier de secours ;

PHASE 2 : Consolidation et adaptation de la passerelle existante (portion 1);

PHASE 3 : Consolidation et adaptation de la passerelle existante (portion 2).

La description des travaux à prévoir est fournie au chapitre 6 du CCTP. Ci-après une synthèse des interventions à prévoir.

Il progetto propone il consolidamento e il trattamento ignifugo della passerella esistente e la costruzione di una scala metallica di emergenza. I lavori saranno divisi in diverse fasi per permettere un uso parziale della passerella durante i lavori di costruzione.

FASE 1: Installazione della scala di emergenza;

FASE 2: Consolidamento e adattamento della passerella esistente (sezione 1);

FASE 3: Consolidamento e adattamento della passerella esistente (sezione 2).

La descrizione dei lavori da realizzare è fornita nel capitolo 6 del CSP. Di seguito un riassunto delle lavorazioni da svolgere:

A. Création d’un escalier de secours – Phase 1 / Creazione di una scala di emergenza – Fase 1 Dans le cadre du projet de création d’un escalier, des calculs de dimensionnement ont été réalisés par le BET Bucci&Partners. Voir note de calcul du BET.

À la suite des différentes esquisses proposées, des choix retenus par le maitre d’ouvrage et considérant les avis de la Surintendance d’Etat ainsi que ceux du BET Incendie, le projet propose la création d’un escalier métallique inspiré de l’escalier réalisé par Balthus.

À l’image de l’escalier Balthus, le nouvel escalier serait constitué de deux rampes principales perpendiculaires mettant en connexion le Jardin des Citronniers et la passerelle du niveau 5. L’escalier serait positionné dans le