المضمر الثّقافي في "أصابع لوليتا" لواسيني الأعرج - L’implicite culturel dans «les doigts de Lolita» de Wassini Al Araj - The cultural unspoken in Wassin’s «Lolita Fingers»

Résumé

Le présent document vise à identifier certains des systèmes culturels implicites; dans un texte romancier de l’écrivain algérien « Wassini Al Araje ». Ces systèmes qui sont produits avec la production de textes littéraires, sont restées cachées; inconsciemment consommés par les lecteurs, ou producteur du discours; ce qui a garanti la fixation et le survivre. La détection d’un élément pareil nécessite donc un effort d’interprétation supplémentaire. Parmi le plus grave de ces systèmes s’agit de la considération de la femme comme un objet, qui a pris des nouvelles méthodes par se concentrer sur elle, et de l’inciter à la pratique de péché au nom de la liberté. Et c’est ce que on va découvrir grâce à cette approche critique qui nous plonge dans les arcanes de ce roman, investi de tous les outils critiques disponibles.

Mots clés : le critique culturel ; le système culturel implicite ; le nouvel ordre mondial ; Positionner auteur de la femelle ; Objectivation féminine.

Abstract

This research paper seeks to identify some of the Cultural Systems embedded in one of the texts of the Algerian novelist "Wassini Al Araj". Such cultural Systems that have been created along with the production of literary texts have always remained hidden and consumed by the audience of readers without their awareness, or the awareness of the producer of the speech, which ensured its establishment and survival. Therefore, an additional interpretive effort is needed to help decipher them. The )thingnification( of women is probably one of the most serious of these Systems that has taken new ways by focusing on females and pushing them to practice sins in the name of freedom. This is what we will discover through this cultural critique, which delves into the hidden literary text, exploiting all the available precedent instruments.

Keywords Cultural critique; The Unspoken Cultural System; New World System;

Centralizing on female; the thingnification of woman.

جرعلأا ينيساول "اتيلول عباصأ" يف يفاقّثلا رمضملا

The cultural unspoken in Wassin’s «Lolita Fingers»

ت خيرا :ملاتسلاا 13 31/ 9132/

؛ خيرات :لوبقلا 19 11/ 9193/

صخلم

zouakakila@gmail.com mail:

-

* Corresponding author, e

كاوز ةليقع ةعماج 02 توأ 1511 ةدكيكس ،

.رئازجلا

،ةرمضملا ةّيفاقّثلا قاسنلأا ضعب ىلع فوقولا ىلإ ةّيثحبلا ةقرولا هذه ىعست ."جرعلأا ينيساو" يرئازجلا بتاكلل ةّيئاو ّرلا صوصّنلا دحأ يف هذه

،اهيف ةيراوتم تّلظف ،ةّيبدلأا صوصّنلا جاتنإ عم اهجاتنإ ّمت يتّلا قاسنلأا اّمم ؛باطخلا جتنم نم يعو وأ ،مهنم يعو نود ءا ّرقلا روهمج اهكلهتسي لاو خوس ّرلا اهل نمض ّيليوأت دهج لذب ىلإ ةجاحب اهفشكف ،هيلعو .ءاقب

قسن وه ،قاسنلأا هذه رطخأ نيب نم ّلعلو .ّيفاضإ

"

شت يـ ءي

"

ةأرملا يذّلا

ةئيطخلاو مثلإا ةسراممل اهعفدو ،اهيلع زيكرّتلا للاخ نم ةديدج ابيلاسأ ذخّتا ،ةّيفاقّثلا ةّيدقّنلا ةبراقملا هذه للاخ نم هفشكن فوس ام اذهو .ةّيرحلا مساب تاودأ نم رّفوتي ام ّلك ةرمثتسم ،يئاو ّرلا صّنلا ايابخ يف انب صوغت يتّلا .ةّيدقن تاملكلا ا ةيحاتفمل : – يفاقّثلا دقّنلا -

رمضملا يفاقّثلا قسّنلا –

ديدجلا يملاعلا ماظّنلا -

ىثنلأا لوح زكرمّتلا -

.ةأرملا ءيـيشت

112

-1 :ةمّدقم

ف ّرعن ،اطيسب لاخدم مّدقن نأ ضرعلا اذه ةيادب يف انيأترا م

ن ةبراقملاب هللاخ

يتّلا ،ةّيفاقّثلا ةّيدقّنلا

» ذخأت صّنلا نم ثيح ةمظنأ نم هنع فّشكتي امو ،هيف قّقحتي ام

ىوس صّنلا سيل ،ةّيفاقّثلا تاسارّدلا موهفم بسحو .ةادأو ةليسو انه صّنلاف ؛ةّيفاقث مدختسي ،ماخ ةّدام :لثم نم ةنّيعم طامنأ فاشكتسلا

قاسنأو ،ةّيجولويديلإا تاّيلاكشلإا

ّلكو ،ليثمّتلا م

ىوصقلا ةياغلا وه ّصّنلا سيل نكل ،صّنلا نم هديرجت نكمي ا

ةّيتاّذلا ةمظنلأا يه ةّيئدبملا اهتياغ امّنإو ،ةّيفاقّثلا تاسارّدلل يف ،يعامتجلاا اهلعف يف

ومت ّيأ ض ع ك ومت كلذ يف امب ،نا يصوصّنلا اهعض

«

3(

؛)

ةرظّنلا ترطيس امدعبف

،هسفنب ناسّللا ملع لقتسا نأ ذنم كلذو ،صوصّنلا ةسارد ىلع نم ّزلا نم حدرل ةّيلكّشلا ةّيعامتجلاا تاقايّسلا فلتخم داعبتسا ّمتو

، ةّيفاقّثلاو

، ىلإ يمتنت اهرابتعاو ،ةّيخيراّتلاو

ةفرعملا نم ىرخأ عورف اهنم اميسلا

اسنلإا مولعلا ؛ةّين

» ف وه ثحبلا عوضوم ناك

ةّماع ةفصب درّسلا ّصّنلاوأ ،كاذوأ يدرّسلا عوّنلا اذه سيلو ،

امّنإو ،درفملا يدرّسلا

اهتاقّقحت نع ةيلاعتم ةد ّرجم ةفصب قسّنلا دعاوق لإا قزأملا اذه .ةّيقيربملإا

يجولوميتسب

هّنكل ،يناسّللا جذومّنلاب رّثأّتلا جاتن ناك ىنبنا

مت ةقرافم ىلع ةعيبط لامهإ يف تلّث

،صوصّنلا فصو ىلع يناسّللا جذومّنلا طاقسإ نكمي لا هّنأ كلذ ؛ةدّقعملا صّنلا ّنلأ

ىلع دمتعت ةّيلخاّدلا اهتينب صلاخ لكشب ةّيناسل تسيل لماوع

«

9(

.)

ّدبلا ناكف ،صوصّنلا ليلحت يف اريبك اروصق ةرظّنلا هذه تدبأ دقو ثحبلا نم

بلا نع يد ّلا ،ل يأ ؛يوغّللا قايّسلا اهيف امب تاقايّسلا ّلك بعوتسيو يعي يذ

» ثحبلاب

،ملاعلا ريفشت يف ةّيزم ّرلا هت ّوقو ،درّسلا ةّيمانيدل ةدّدحملا ةّيفاقّثلا تاّيعجرملا يف ليثمّتلا تاسايس قاطنتساو يدرّسلا

«

1(

،)

ام اذهو هيلإ تعد

ةّيفاقّثلا تاسارّدلا :لا ّوأ ،

مل اهعيسوت للاخ نم

،بدلأا موهف بدلأاو ،ةّيئاسّنلا صوصّنلا ىلع حاتفنلااب كلذو

،ةلماعلا ةقبّطلا بدأو ،يبعّشلا ،ةّماع ةفصب يفاقّثلا جتنملا ىلع حاتفنلااب يأ ؛خلإ...

ف موهفملا اذه حبصأ )بدلأا(

ّداملا ىلع ىّتح لمشي ةّيبدلأا ريغ ة

كارحلا ىلع يأ ،

ّنأ كلذ ،هتّيلومش يف يفاقّثلا ةفاقّثلا

تاسراممو تاكولس للاخ نم ءيش ّلك لبق ىّلجتت

افيلأت نوكت نأ لبق يأ ؛ةفلتخملا ةّيتايحلا مهبراجتو ،مهفقاوم يف ةفلتخملا دارفلأا يهف ،ةباتكو

» ،ةدحاولا ةعامجلا لخاد دارفلأا كولس للاخ نم اهسفن نع )...( رّبعت

م ارهظمو ةملاع كولّسلا ودغي ثيحب ،لاعفأو فقاوم ةروص ىلع نكميو ،اهرهاظم ن

مغ ّرلا ىلعو ،فقاوملا نم فقوم ءازإ ،دارفلأا تاف ّرصت يف كرتشم وه ام ةظحلام ّتلا هذه للاقتسا نم يذّلا ،نطابلا نيب ام ّدح ىلإ ،ةدّدحم ةقلاعل عضخت اهّنكل ،تاف ّرص

ةرهاّظلا ردصم تاّذلاب طيحملا ملاعلاو ،هنع ردصت

«

4(

.)

للاخ نم ،ايناثو يغت

ي ،ّيبدلأا لمعلا ىلإ ةرظّنلا ر ف

حبصأ هّنأ ىلع هيلإ رظنُي

ّنإ ّمث .ةديدع رظن تاهجو نم اهليلحت ّمتيو ،اّيفاقث ىّلجتت ةرهاظ ،ةّماع ةفصب درّسلا

ةّصاخ ةفصب هنم يئاو ّرلا ّنفلاو -

هلصأ يف -

ي ةسرامم رهاظم نم رهظم نع رّبع

ف ،عمتجملا يف ةفاقّثلا وه

لاّدلا فلتخمب ةّينغ ةقيثو ةهّجوملا لئاس ّرلاو ،تاءاحيلإاو ،تلا

ةنّيعم ةّيفاقث فادهلأ ل ةن ّودملا هذه يف هدجن املثم ،

يئاو ّرل يرئازجلا رجاهملا

ينيساو"

"جرعلأا ،

يذّلا ىناع اريثك اهيلع ربجأ يتّلا ،ةبرغلا ملأ نم صاصر نم ابوره

،لايتغلاا ّلك تزّيمت دقف

هتاباتك لاب ةأرج عزنو ، ف ليبس يف ةعنقلأا

،قئاقحلا حض

ّلاك كلذ يف ارمثتسم ،عقاولاب لايخلا هيف جزتمي بولسأب يبعّشلا ثارّتلا نم

، خيراّتلاو

،

ىلع انثحب ئكّتي فوس اذل ،ةفّقثملا هتاّيصخش زربأ للاخ نم ،ةّصاخ يملاعلا بدلأاو تاّيلآ ديفتسيو ذخأي يذّلا ،يثادحلا دعب ام "يفاقّثلا دقّنلا"

ّلك نم لا هيلإ تلصو ام مولع

عامتجلاا ملعو ةسايّسلاو خيراّتلاك ،ةّيناسنلإاو ةّيعامتجلاا ايجولوبورثنلأا

ّصّنلاف ؛

يناعملاو ،ةرمضملا ةّيفاقّثلا قاسنلأا نع هيف ثحبلا ّمتي ،اّيفاقث اجتنم لّثمي ريخلأاب ّظلا فلخ ةيّفختملا نلعملاو رها

،ّيغلابو ليمج وه ام لكو ، يأ

بويعلاب فرعي ام

،ةّيقسّنلا تعّجش يتّلاو ،ةكلهتسملا ةفاقّثلا اهيف تمهاس يتّلا

اهرودب ؛ةباتكلا لعف ىلع

لاوط ةفّقثملا ةيصخّشلاف اهتايح

اهعمتجم ةريسم دقن اهقتاع ىلع ذخأت ،اهراوشمو

امامت ّشلا بيبّطلاك ّيعر

اهبحاص توم ّرس نع فشكيل ةثجلا ح ّرشي يذّلا ، .

يل يفاقّثلا دقّنلا ةّمهمف ،نذإ ،اهليلحتو اهرهاوظل دصروأ ةفاقّثلل دقن درجم تس

،ّيفاقّثلا كلهتسملل دقن يه امّنإو ت امّنإ قاسنلأا هذهو .قاسنلأا نع اثحب

ربع دّدحت

هتفيظو ا هدوجو ربع سيلو ، دّدحم عضو يف ّلاإ ثدحت لا ةّيقسّنلا ةفيظولاو ،د ّرجملا ا

أ نم ناماظنوأ ناقسن ضراعتي امنيح نوكي اذهو ،دّيقمو رهاظ امهدحأ باطخلا ةمظن

رمضم رخلآاو اّمإ ناقسّنلا ناذه يتأي ثيحب ،رهاّظلل اخسانو ادقان رمضملا نوكيو ،

وأ ،دحاو ّصن يف ّصّنلا مكح يف وه اميف

،اّيلامج نوكي نأ صّنلا يف طرتشيو ،دحاولا

ةّيفاقّثلا ةّيع ّرلا فرط نم اربتعمو ،اّيريهامج نوكي نأو

5(

.)

2 - ا دقّنلا موهفم :يفاقّثل

،ةديدع ةّيركف تاراّيتو فراعم هعم لخادتت ،ديدج ّيفرعم لقح نع ةرابع وه

و ،ةفاقّثلا نيعم نم لهنت اهنوك يف هعم كرتشت اهتمّدقم يف

فلتخمب ةّيفاقّثلا تاسارّدلا

يتّلاو ،اهعورف امو ،ةّيعانّصلا ةروّثلا دلايم عم رشع عساّتلا نرقلا للاخ تأشن

نم اهبحاص ملعك :ةفلتخم مولع ترهظف ،عمتجملا ىلع ةّيبلس تاريثأتو تار ّوطت

.خلإ... ايجولوبورثنلأاو ،ةفسلفلاو ،خيراّتلاو عامتجلاا ملعو ،سفّنلا تنسنف" ّدعيو

( "شتيل Vincent. B. Leitch

ناونعك "يفاقّثلا دقّنلا" حلطصم مدختسا نم ل ّوأ وه )

"يكيرملأا يفاقّثلا دقّنلا" هباتكل 3229

لّثمتت دقّنلا اذهل ةّيساسلأا ةّمهملا ّنأ ىري وهو ،

:يف

» يذّلا ينلاكّشلا دقّنلاو ،ةّينلاكّشلا قفن نم جورخلا نم رصاعملا دقّنلا نيكمت .ةّيمس ّرلا ةّيميداكلأا تاسّسؤملا همهفت امك ،بدلأا راطإ لخاد ةّيدقّنلا تاسرامملا رصح

وأ فلتخم لوانت نم داّقّنلا نيكمت يلاّتلابو ةداع اهلمهي يتّلا كلت اميسلاو ،ةفاقّثلا هج

يبدلأا دقّنلا

«

6(

ناك يذّلا ،ةسارّدلا لاجم عيسوت يه يفاقّثلا دقّنلا ةّمهم ّنأ يأ ؛)

جاتنلإا ّلك ىلع حتفنيل ،ةّيميداكلأا تاسّسؤملا همهفت امك ،يمس ّرلا بدلأا يف اروصحم ( يمس ّرلا ريغو يمس ّرلا بدلأا :كلذ يف امب ،يفاقّثلا ملاعلإا نونف ّلكو ،)يشماهلا

دقّنلا نم اعون "شتيل تنسنف" هربتعا دقف .يريهامجلا لاصّتلااو

» امو ةّيوينبلا زواجتي

ةسايّسلاو ،خيراّتلاو ،ايجولويسوّسلا مدختسي دقن ىلإ اهدعب امو ةثادحلاو ،اهدعب يلع موقي ام ّمهأو .يبدلأا دقّنلا جهانم نع ىّلختي نأ نود ةّيتاسّسؤملاو :وه دقّنلا اذه ه

،هاوتسمو هعون ناك اّيأ يفاقّثلا جاتنلإا لوانت ىلإ ،يمس ّرلا يلامجلا بدلأا زواجت ّيبدلأا دقّنلا ركنأ املاط يتّلا ،ةّيشماهلا لامعلأا ةسارد ىلإ ىعسي دقن وهف يلاّتلابو هّنأ مكحب ،اهتيّمهأوأ اهتميق ــ

يدقّنلا قوّذلا طورشل عضخت لا ا

«

7(

تي هّنأ يأ.)

ّلك لوان

بدلأا عم ثدح املثم ،هب فرتعت مل مأ ةسّس ّؤملا هب تفرتعا ءاوس يفاقّثلا جاتنلإا نم ّزلا نم ةرتفل اشّمهم ّلظ يذّلا ،يوسّنلا

، .اريخأ هب فارتعلاا ىلع لصح نأ ىلإ

يدقّنلا زجنملا يغلي لاو ضفري لا وهف ،يلماكت عباط وذ دقّنلا اذهف ،هيلعو

ّنإو ،دوجوملا ةدحاو ةيواز نم صوصّنلا ىلإ رظّنلا ّمتي نأ ضفري ام

طقف ام اميسلاو ،

:يماّذغلا لوقي ،اهتّيلامجب قّلعت

» امّنإو ،يبدلأا يدقّنلا زجنملا ءاغلإ وه دصقلا سيل

هريربتو صلاخلا يلامجلا ةءارق يف ةادأ نم ةّيدقّنلا ةادلأا ليوحت يف وه فدهلا )هقيوستو(

هبويع نع رظّنلا ّضغب ، ةّيقسّنلا

، فشكو باطخلا دقن يف ةادأ ىلإ

هقاسنأ

«

8(

هف ؛)

دقّنلا اذ فلتخم كيكفت ىلإ ،يلكّشلاو يلامجلاو يّنفلا دعبلا زواجتي

،ةّيباطخلا تاسرامملا ةرمضملا ةّيسايّسلاو ةّيخيراّتلاو ةّيفاقّثلا قاسنلأا نع فشكلا ةيغب

110

قفو اهليوأتو ،اهيف ل ا

فورظ و

وهف ،اهتباتك رصع -

نذإ - أت ليو يتّلا تاقلاعلا ّلكب ذخأي

ةنلعملا ةّيفاقّثلا اهتاقايس فلتخمب اهطبرو ،صوصّنلل ةّيلخاّدلا ةينبلا للاخ نم انل ىّلجتت ةرمضملاو س ّرك يتّلا ،ةقلغملا ةّيرعّشلاو ةّيوينبلا تاسارّدلا ىلع لعف ّدرك ءاج ،

ت

.ىنعملا باسح ىلع ّيلامجلا ةبراقملاف ،هيلعو ّيدقّنلا

ة هنأش نم ةّيفاقّثلا يبدلأا دقّنلا زجع اّمع انل فشكت نأ ا

.يفاقّثلا ليوأّتلا ةّيلمع ىلإ قيّضلا يوينبلا فصولا زواجتت نلأ وبصت يهف ،هفشك نع :يلي امك وهو ،رمضملا قسّنلا موهفم لوح روحمتت ةءارقلا هذهو 3 - :رمضملا يفاقّثلا قسّنلا

هّنأب قسّنلا ف ّرعي

» ي ماظن نرتقتو ،ادّحوم ّلاك لّكشي ،يتاذ للاقتسا ىلع يوطن

اهجراخ ءازجلأل ةميق لا يتّلا هتاقلاع ةينآب هتّيّلك

«

2(

)

فيرعّتلا اذه بسح قسّنلاف

اهتاذب ةيفتكم اهلعجت ،ةكباشتم تاقلاع اهنيب طبرت تادحولا نم ماظن نع ةرابع عب دّدحتت امّنإ اهنم ءزج ّلك ةميق ّنإ ثيحب ؛اهنيناوقو لخاد ىرخلأا ءازجلأا عم هتاقلا

و .هتاذ ماظّنلا لتحي

لا اذه هل دّدح ،ّيزكرم موهفم وهف ؛يفاقّثلا دقّنلا مامتها ةرؤب موهفم

ةّيحلاطصلاا تامّسلاو ةّيللاّدلا ميقلا نم ةعومجم "يماّذغلا"

يتّلا هتفيظو نم اقلاطنا

اهيّدؤي يلي امك يهو ،

31(

:)

- و ،هتفيظو ربع قسّنلا دّدحتي ّلاإ ثدحت لا ةّيقسّنلا ةفيظولاو ،د ّرجملا هدوجو ربع سيل

باطخلا ةمظنأ نم ناماظنوأ ناقسن ضراعتي امنيح نوكي اذهو ،دّيقمو دّدحم عضو يف .رمضم رخلأاو رهاظ امهدحأ رظن ةهجو نم أرقتف ،ةّيفاقث ةلاح اهرابتعاو ،ةّصاخ ةءارق صوصّنلا ةءارق ّمتت نأ -

.يفاقّثلا دقّنلا - ّنأ فّلؤملا عنص نم تسيل اهّنإف ،ةرمضم ةللاد وه ثيح نم قسّنلا

، نم اهّنكلو

اهتفّلؤمف ،ةفاقّثلا عنص .ةفاقّثلا يه

ةعنقلأا مدختسيو ،رمضمو ّيفخ ،ةنقتم ةكبح يف ك ّرحتي ،ةّيدرس ةعيبط وذ قسّنلا ّنأ- .ءافتخلاا يف ةّيغلابلاو ةّيلامجلا

- ات قاسنأ ةّيفاقّثلا قاسنلأا ّنأ ةخسارو ةّيلزأ ةّيخير

، .امئاد ةبلغلا اهلو

- ّذلا عضخي يأ ةّيعامج ةّيزاجم ةعيبط يذ ،ّيزمر توربج ىلإ ةّملأل يفاقّثلا نه

.يعمجلا رمضملا لّكشت ،ةّيفاقث ةيروت ّصّنلا يف نْيضراعتم نْيقسن دوجو نم ّدبلا ناك اذإ - انه صّنلاب دوصقملا ّنإف ،دحاولا

ن ناك ءاوس ،باطخلا وه لامعأ ةعومجم مأ ابّكرم ،لايوط مأ اريصق ،ادرفم اّص

.خلإ... اهلماكب فّلؤملا 4 - :ىثنلأا لوح زكرمّتلا ةكرح

4 1- - :روصعلا ربع ةأرملا

/يكرايرتام( ةّيمومأ روصعلا مدقأ يف تاعمتجملا تناك Matriarche

أ )

» ي رطيست

يظنّتلا ناكو ،اثانإ ةهللآا تناكو ،تاهّملأاوأ ىثنلأا اهيلع فصّتي هتاذ يعامتجلاا م

ّرلاب يأ ،ةّيوثنلأاب )ثينأّتلا وضعو ثانلإا دوهن هبشت يتّلا( ةرادتسلااو مائولاو ةّق

«

33(

.)

/ةّيكيرطب( ةّيوبأ ةّيروكذ تاعمتجم ىلإ تل ّوحت يأ ؛ةديدج ةلحرم ىلإ تلقتنا ّمث Patriarchie )

؛ نيأ

» و عارّصلا ىلع اّينبم اعمتجم اوسّسأو روكّذلا رطيس حلاّسلا

ّلك ّنإ لب .)ىثنلأل ركّذلا ماحتقا هبشي يذّلا( وزغلا ىلعو )ريكذّتلا وضع هبشي يذّلا(

لج ّرلا :وه دحاو زكرم لوح رودي حبصأ خيراّتلا –

ريكذّتلا وضع -

ةطلّسلا – هللإا

ركّذلا – بلأا – ةّيكيرطبلا ةّيوبلأا تاعمتجملا يه هذهو «

9( 3

اذكهو .)

، روكّذلا طسب

ىلع مهترطيس عمتجملاو ةرسلأا

فلتخم ءادأ نع ىثنلأا داعبإ ّمتو ،زكارملا فلتخمو

.ةّيوناّثلا راودلأا ةّيقب اهل دنستل ،ةّيسيئ ّرلا راودلأا ةأرملا لج ّرلا اهب ّصخ يتّلا ةّطحنملا ةناكملا بابسأ نوثحابلاو نوسراّدلا عجرُيو

فشتكا نأ ذنم طبّضلاب كلذ ناكو ،اّدج ةرباغ روصع ىلإ ّمث ديّصلا طاشن ناسنلإا

ةعار ّزلا ىلإ ةأرملا ترطضا ،اهتزاي ِحو ضرلأا ةمدخو ديّصلاب لج ّرلا لغشنا امنيبف؛

قز ّرلا ردصم وه راص دق لج ّرلا ّنلأو ،مهتياعرل دلاولأا بناج ىلإ تيبلاب ثوكملا ،دلاولأاو ةأرملل ةبسّنلاب ،هنم ّرفم لا اّيضقم ارمأ هتطلس ىلإ اهعوضخ حبصأ دقف

اذإو

نم ديدعلاب لصّتت نأ ةأرملا ناكمإب يأ ،اّيعامج ّمتي ةلحرملا هذه لبق جاو ّزلا ناك ةايحلل ةعار ّزلا طاشن هحنم ام ّنإف .ةلماك ةليبقلا نوعبتي ءانبلأاو راغّصلا ناكف ؛لاج ّرلا ّسلا ماظّنلا ل ّوح دق ،رارقتسا نم ّيوبأ ماظن ىلإ كاذنآ دئا

زوحي لجر ّلك راص ثيحب ؛

ةعطق يه ريصت يتّلاو ،راغّصلا كئلوأ اهعم بجني يتّلا ةأرملا عم اهيلع ميقيو ،ضرأ

ام ،هل اكلم اهؤانبأو موقي ماد

وه راص يأ ؛مهيلع قفنيو اهراغص ةياعرو اهتياعرب

ملأا لدب بلأا ىلإ نوبسنُي ءانبلأا ـف ؛

» كّسمتي ركّذلا ذخأ ،يوبلأا ماظّنلا ّلح نيح

لإاب نكي مل اّملو .هتّي ّرذب ّلك لامهإ ناكم

ّملأل رود دلاوّتلا يف

، لمحت اهّنأ ربتعا دقف

طقف بلأا اهفذقي يتّلا ةّيحلا ةرذبلا يّذغتو

«

31(

ىندأ ةأرملا تربتعا نيحلا كلذ ذنمو .)

ءانبلأا ىّتحو ،لج ّرلا هب موقي ام ىلإ ةبسّنلاب اّيوناث اهلمع ربتعا امك ،لج ّرلا نم ةناكم يف مهتناكم تعفترا نيذّلا ةمدخ يف ةلماع ديأك نوّلغتسُي مهّنلأ ،يعار ّزلا عمتجملا

يف اكلهتسم ادرف كلذب ّملأا تراصو ،بلأا ىلإ نوبسنُي اوراص ،اهتعارزو ضرلأا اهّقح تدقفو ،تيبلا وه اّدج قّيض زّيح يف اهلمع رصحنا امك ،جتنملا لج ّرلا لباقم يف

لمعلا ّتاو لب ،هسفنل لج ّرلا هركتحا يذّلاو ،جراخلاب ةأرملا عاضخلإ ةليسو هنم ذخ

" هفصو ام اذهو ،اهللاذإو إ

"ىربكلا ءاسّنلا ةميزه"ـب "زلجن

4( 3

.)

صاقتنا ةرظن يهو ،ملاعلا ّلك يف هباشتت ةأرملا ىلإ ةرظّنلا ّنإف ،امومعو بسحب ،رخلآ ناكم نم اه ُر ُّوطت ثيح نم تفلتخا نإو ىّتح ،لج ّرلا لبق نم راقتحاو

عاضولأاو فورّظلا خ ةّيداصتقلااو ةّيعامتجلاا

اصوص و . نحن مويلا

، نم دوقع ذنمو

نم ّزلا اهللاظب تقلأ يتّلاو ،ةّيبرغلا تاعمتجملا يف ةريطخ تلا ّوحت دهشن ،

، اهتاريثأتو

و .ةّيبرعلا تاعمتجملا ىلع يتّلا

:يف سيئر لكشب تلّثمت

4 2- - قسن :ىثنلأا لوح زكرمّتلا

رغلا رامعتسلاا هجوأ تدّدعت ىلع ةرطيّسلا يف هتياغ اهر ّربت يتّلا ،هلئاسوو يب

أدبم قفو ملاعلا راطقأ عيمج ييلفايكيم

"ةليسولا ر ّربت ةياغلا"

هذه ّمهأ نيب نم ّلعلو.

اههيجوتو ،ةأرملا ىلع زيكرّتلا ىلإ برغلا ءوجل وه ،قلاطلإا ىلع اهرطخأو لئاسولا اك ،هيلعو .هحلاصل اهللاغتساو ،اهيف مّكحّتلا لجأ نم

» ن ديدجلا يملاعلا ماظّنلا زيكرت

ةّيمتح نلعي ّيكيكفت باطخ وه ىثنلأا لوح زكرمتملا باطخلاف .ىثنلأا اياضق ىلع يوبلأا يروكّذلا خيراّتلل ةياهن عضو ةرورضو ،ىثنلأاو ركّذلا نيب عارّصلا

، ةيادبو

لملاو قيّضلاو قلقلا ديلوت ىلإ فدهي باطخ وهو ،ةّيخيرات ةركاذ لاب بيرجّتلا ل

، مدعو

اهفيرعت ةداعإ قيرط نع ،ةأرملا سفن يف ةنينأمّطلا

؛ اهتّيوه قّقحتت نأ نكمي لا ثيحب

ةرسلأا راطإ جراخ ّلاإ

«

35(

وهف .)

- نذإ - ةّيخيراّتلا ةركاّذلا وحمو ،ّخملا ليسغ نم عون

ةّيبرعلا اهنم اميسلا بوعّشلل ب ةحاطلإا ليبس يف

اه كردأ نأ دعب ،اهتلخلخو برغلا

ّنأ

ن ّرس حاج اه وه يرسلأا كسامّتلا .

اديدحت ملأاو ةأرملا ّنأ امبو يه ،

يف ةّيساسلأا ةنبّللا

ةرسلأا ءانب

، اهميق ميطحتو ،ةروّثلل اهعفدو اهتعزعز للاخ نم اهيلع زيكرّتلا ناك دقف ،

اهميهافمو ةعاّطلا نع

جو ّزلاو لج ّرلل ءلاولاو ، .

انه نمو ،

اذه كيكفت ىلع لمعي ذخأ

111

ساسلأا هميدهتو

ع ّلا ،ةّيئاضفلا تاونقلا رب ّمأك اهرود نع ةأرملا يهلت يت

قيرط نعو ،

ةأرملا ريرحت تاّيرظن ريدصت

، اهقوقحو

، ّلا يرسلأا كّكفّتلا يف ريبك ردقب تمهاس يت

ريطخلا

، قلاّطلا تلااح ةرثكو ،مويلا ةّيبرعلا تاعمتجملا هدهشت يذّلا

، راشتناو

ّطلا ىلع جاو ّزلاو ،ةّيوّسلا ريغ تاقلاعلا ذبنو ،جو ّزلا لهأ ضفرو ،ةّيبرغلا ةقير

ّكفّتلا رهاظم نم اهريغو...باجنلإا يرسلأا ك

ام ردقب ةأرملا يف اّبح سيل هّلك اذهو ،

.اهيلع دقح وه ؛قرّطلا ىّتشب ةأرملا ةروص هيوشت ّمتي ،قايّسلا اذه يفو ةن ّودملا هذه نطبتست ذإ

متجملا يف لغلغتي أدب ،اريطخ اّيفاقث اقسن نم ّزلا نم دوقع ذنم ةّيبرعلا تاع

؛ يتّلاو رودت

ثادحأ هترهش مسا ،لصلأا ّيرئازج بتاك لوح اه

يقيقحلا همساو ،"انيرام سنوي"

تاعامج نم تاديدهت ىّقلت نأ دعب اهيف ّرقتساو سيراب ىلإ رجاه ،"يتريوسلا ديمح"

هتياور رودص دعب كلذو ،هلتقب تتفأ ةّيملاسإ

"

لا يفو ."ناطيّشلا شرع ف ّرعت ىفنم

لامجلا ةرهاب ةّيبص ىلع

،ةّيسنرفلا ةّيسنجلل ةلماح ،ةّيرئازج لوصأ نم يقيقحلا اهمسا

"اتيلول" مسا بتاكلا اهيلع قلطأو ،"ة ّون"

، مسا وه امك ةلطبلا

ةياور يف يسو ّرلا بتاكلا

( "فوكوبان ريميدلاف"

Vladimir Nabokov )

، "اتيلول" مسلاا سفن لمحت يتّلا

Lolita( ) قو ، :باتكلل تروفكنارف ضرعم يف ل ّولأا امهؤاقل ناك د »

وحن انتفتلا...

.يردص زواجتت لا اهتماق .اهوحن تمّدقتف تفّقوت ،اهسفن ةيناّثلا يف اضعب انضعب لوطب ينتشهدأ ةلوفطو اهْيبجاح

وووواو...اهتفرع :يديمخرأ نونجب خرص...اهحملام

.اتيلول...اهريغ دحأ لا...يه...اتيلول...يه (

جرخت ةأرماب يقتلت نأ ابيرغ سيلأ" )...

؟يرحبلا روخّصلا برقعك كتركاذب قصتلاو ةنس نيثلاث ذنم هتأرق باتك نم كمامأ

"ةنونجملا فدّصلا نم ةلسلسب اهتقهارم نم تجرخ امدعب ،اتيلول يه )...(

«

36(

ذإ .)

ربمه" لهكلا ةّصق فوكوبان "اتيلول" يورت ربمه

زواجتت مل ةاتفب مرغأ يذّلا "

ثلاّثلا

لوصولا ليبس يف ليحتسملاب ماقو ،اهلجلأ اهّمأ نم ج ّوزتف ،اهرمع نم ةنس ةرشع نم نيرشعلاو ةسماخلا يف ةّيبص يهف ،ةياو ّرلا هذه يف "اتيلول" اّمأو .اهباصتغاو اهيلإ هرمع ا ( ءايزأ ةضراع لمعت ، Modéliste

) ةّداح ةّيسفن تاباذع شيعت ،اهتلوفط ذنم

اهدلاو ءادتعا رثإ يف ةاتفلا هذهب "انيرام سنوي" لطبلا يقتلي .اهيلع

ضرعم ماتخ

باتكلل تروفكنارف ُطبرتو ،

،امهنيب ّنسلا قراف نم مغ ّرلا ىلع ةّيوق ةّيفطاع ةقلاع امه

فراعّتلا يف نآدبيو ،نيرشعلاو ةسماخلا يف يه امنيب ،نيتّسلا هماع ىلع فرشم وهف ،ضعبلا امهضعب ىلع اطب "اتيلول" هل كرتت ذإ

،سيراب يف اهتماقإ ناونع اهيلع ةق

،اهترايزل هوعدتو

،تايركّذلا درسو راوحلا امهلدابت للاخ نم رثكأ امهتقلاع دّطوتتو

لاكشأ نم لكشل ةّيحض عقو دق امهلاكف ؛كرتشم ريصم ىلع امهب تفقو يتّلا

؛باصتغلاا

"ةّلب نب دمحأ"رئازجلل ل ّولأا سيئ ّرلا ةّصق بتاكلا ركذتسي نيأ ،

هفصيو

يركسعلا بلاقنلاا رثإ هنجس ةّصق انل يكحيو "اناباب سيا ّرلا"بـ سيئ ّرلا همّعزت يذّلا ،

"نيدموب يراوه" لحا ّرلا

، للاقتسلاا نم تاونس ثلاث دعب

، ماع يأ 3265

نيأ .

ف ةمزأ نع ةرتفلا هذه ترّبع ي

،للاقتسلاا دعب رئازجلا مكح يذّلا يسايّسلا ماظّنلا

راعم ةفصب ةطلّسلا ىلإ ءاجو حنمو ،يروّثلا حيحصّتلاب هيلع قلطأ ذإ ؛ةّيروثو ةض

ةعساو تاّيحلاص هسفنل

، هيلع فقو ام اذهو .هيأرل فلاخم يأر ّلك عمق اهيف امب

ةياو ّرلا هذه يف بتاكلا عضيل ،شّحوتملا باصتغلاا نم اروص رضحتسي امّنإ وهف ؛

.ةطلّسلل باصتغا هّنأ ىلع بنج ىلإ ابنج اهعم يركسعلا بلاقنلاا إ

انل فصي ذ

نطولا ضرأ ةرداغم ىلإ ه ّرطضا اّمم ةياو ّرلا لطب هل ض ّرعت يذّلا راصحلا

، هّنلأ

ةّيحض ناك هّنأو ،نجّسلا يف )ةّلب نب دمحأ( ةاناعم نع تلااقم بتك لا

ناوج بلاقن

3265 .ةروّثلا ماّيأ هنفد نم وهو ،هدلاول ًاقيدص ناك هّنأ ىوس هنع فرعي لا وهو ،

ف هتينمأ تناك صي نأ

حب ماّيلأا نم اموي ًاريبك ًابتاك

نم اهعمس امك هدلاو ةّصق يوريو ،

و ."ةّلب نب"

و ،اذكه ىلولأا هتلااقم ذنم

، "انيرام سنوي" مسا "يتريوسلا ديمح" راتخي

هلامعأ هللاخ نم رشني راعتسم مساك ."ناطيّشلا شرع" هتياور عم لعف امك ،

ّنكل

نيّيبلاقنلاا اياوّنلا سا ّرحو

رمأ نوفشتكي ُيو ه

.هتيفصت لجأ نم هتدراطم نولصاو دقف

لسرأ او هيلإ لا هذهب ةاتف لا ّش ةّبا لا ةليمج لا ، ّن ءايزأ ةضراعك اهلمع يف ةحجا اهعم هريجفتل

،ةّيميمح ةظحل يف و

دعب اميسلا امهتوم ّنأ اهماهفإ

،اعم ًاعم انوكيل ةصرف امهيطعيس

توملا دعب ىرخأ ةايح يف ف ؛

ذيفنتل دادعتسا ىلع تناك اوأ

،ةّصاخلا اهفورظ مكحبمهرم

تحبصأ اهّنلأ رفنت

يذّلا ،اهدسج نم دلاو هب ثبع

اه ّيرفس ىدحإ يف تا

لجأ نم ه دقع

تاقفص عيب

ةشمقلأا

، .قّلأتملا ريغصلا اهدسج ىلع اهلامج برجي ناك يتّلا ،اذكهو

موقت نأ هيف ضرتفي تقو يفو يه

هنع ىأنت ،طّطخم وه امل ًاقفو هتايح ءاهنلإ هريجفتب

ًاديعب

، اهسفن رّجفتو هلتق ةّمهم ذيفنت نع تّلخت نأ دعب

لأ ، ّن ه ةنيمّثلا ةحوّللا كلت اهادهأ -

ةبابّذلا ةحول -

لع ةيلاغلا هتبيبح بتاكلا بقاري ،ةياو ّرلا نم ريخلأا دهشملا يفو .هي

قدنفلا ةذفان نم "اتيلول"

، ةحاّسلا يف همامأ اهسفن رّجفت يهو ةّيأ نود

ةلاابم سا ّرح اّمأ .

لاغشنا ةصرف مهتفت ملف اياوّنلا ّشلا

طر اهسأر ىلع ناك يتّلا ة د"

ا فّلكملا "نايتيإ ديف

هتسارحب دق هّنلأ ، اعرسم لزنو ،راجفنلاا لبق هتراّيسب لصو

، يذّلا ىهقملا ىلإ لخدو

بتاكلا ىلإ دعصي نأ نم لادب "اتيلول" هيف تناك .

"انيرام" هجّتي امنيبو ،ءانثلأا كلت يفو

تاهلا بوص .بابلا هيلع نوعرقيو ةلتقلا هيتأي ،ةلّجسملا لئاس ّرلا ىلإ عمتسيل ف

ودبت ةن ّودملا هذه تناك نئلو -

اهرهاظ يف -

هسملن ام اذهو ؛ةأرملا نع عفادت اهّنأكو

ةشيع روخام يف "انيلادجام"و "انيرام" نيب راد يذّلا راوحلا للاخ نم :ةليوّطلا »

اهفرعت ؟ملاعلا لصأ ةحول ينبجعُت .ةريبك ةّجض تثدحأ ؟

– فرعأ لا .لا

.ائيش اهنع –

لجر اهنع ةروص ينادهأ .ريثكلا ءيّشلا ةحوّللا نع فرعأ لا انأ ىّتح

اذامل اموي مهفي ملو ،ةّيسنرف تناك هّمأ .ةليوّطلا ةشيع ليدروب يف لاح ّرلا هب ّطح رباع جرخ اهنم .ملاعلا زكرم ةأرملا ّنإ اهموي يل لاق .يلتق لهلأا ديري اذامل ،رشبلا نييلام

...؟قافّنلا ىلع نو ّرصي

«

37(

.)

يتّلا ،ةئّيسلا ةروّصلا كلت انل سكعت عقاولا يف اهّنإف

،تافّصلا نم ةلمجب اهولّمح ،اهتنونيك نع ريبعّتلا لجأ نمف ؛ةأرملا نع باّتكلا اهلوادت ذإ .ماهّتلاا عباصأ تحت اهعضتو لب ؛اهتّيصوصخ مرتحت لا يتّلا ميهافملاو ميدقت ّمت

للاخ نم هسملن ام اذهو ؛هتاذ نلآا يف ةلتاقو ،ةنئاخو ،ةيناغو ،ةيواغ اهّنأ ىلع ةأرملا "افيإ" نم ّلكف ؛ةياو ّرلا هذه يف "جرعلأا ينيساو" اهلوانت يتّلا جذامّنلا ّلك هعفدتو ،لج ّرلا اهيلإ وعدت تحبصأ يّتلا ةيواغلا ةأرملل لاثم ،"اتيلول"و "انيلادجام"و سراممل ةمواقم دعب ّلاإ هل بيجتست لاف ،هيلإ اهوعدي نم وه ناك امدعب ،ةئيطخلا ة ّلك نم ةلّصنتم ،شارفلاو أكّتملا هل ّدعتو ،اهيلإ هوعدت يتّلا يه تحبصأف ؛ةفينع ،هلامعأ ةمجرتمو "افيإ" هتقيدص "انيرام" هلطب ناسل ىلع بتاكلا انل فصي ذإ .اهئايح :لائاق

» برلأا تاذ افيإ ْينيع..

ّلك يف ةقيقد )...( ةساّسحو ةمعان ةأرما .اسمش نيع

يّنم رذحت نأ بجي ،انيرام :ةمئاّدلا اهتلمج ديدرت نع فّقوتت لا .قاهرلإا ةجردل ءيش ّلقأ نوكأ نل لبهلاو ىضوفلا تقوو ،لمع لمعلا ؟غارفلا يف ةّينامرج تسل .يبيبح ...كنم انونج

«

38(

انل فصي امك .)

نيب تعمج يتّلا ةقلاعلا ،"انيلادجام"و "انيرام"

:لائاق » مل .ةعئاّضلا ة ّرذلا لثم دودح لاب تاءاضف يف جرحدتي .ذيذّللا راوّدلاب رعش ...ائيشف ائيش قرغي ناك يذّلا اهْينيع ضايبو ،عّطقتملا اهتوص ّلاإ عمسي هسفن يسن امّلك .ليّللا ّرم فيك فرعي مل .)...( ؟؟؟كّذلأ ام هااااي ...يحور...يرمع تناك .هيعو ىلإ هديعت يف ينذخ .ينلّمأت .ةيؤ ّرلل نارسخ بايغلا .انه ّلظت نأ بجي -

111

...نلآا انأ لعفأ املثم يب ئلتما .كلخاد

«

32(

وهـف .)

- نذإ - ّنلأ ؛لاوحلأا ّلك يف ءيرب

،نهيلإ هقوسو هتوعدب نرداب يتاوّللا ّنه ، ّنهريغ وأ "اتيلول"وأ "افيإ"وأ "انيلادجام"

نم ءلاعإ اذه لهف

؟اهل ريقحت مأ ةأرملا نأش

! . :"اتيلول" ناسل ىلع لوقي هدجنف

» .ةدحاو ة ّرم ّلاإ شيعن نل اهيهتشأ املثم انل ةفرغ تزجح دقل .روملأا ّلك تبّتر

ستكوف لزن يف .هيزيليزناّشلا :اينّدلا يف عراش لمجأ ىلع ةّلطم تيوسلا -

يقتلن .رييراب

)...( .كب قحلأو يلمع نم يهتنأ .ءاسم كانه -

حبرن نأ ديرأ .رّخأتت لا كوجرأ ،نذإ

ىلحأ ىلع ،اينّدلا يف عراش لمجأ يف اننيعأ ادغ حتفن نأ لبق ،ةيسملأا ّلك ضعب عم اهدعب .كيعارذ نيب ةريخلأا ة ّرملل تومأ نأ هّلك اذه نم ّمهلأاو ،جلّثلاك ءاضيب ةنس شأ كل لوقأ نل ة ّرملا هذه يّنأ دقتعأ .تدرأ اذإ جاو ّزلا يف رّكفن ةّيقب كحنمأ نأ يهت

اهل لهأ كّنلأ كل اهحنمأس .يرمع «

91(

،ضرعملا يف هعم ل ّولأا اهئاقل ذنمو يهف .)

،ةيناغلا رود تبعلف .اهترايزل هتعدو ،ميقت نيأ ،قدنفلا يف اهتماقإ ةقاطب هل تمّدق .دحاو نآ يف ةلتاقلاو ،ةسوساجلاو اهللاغتساو ةأرملا ضيورت ّمت امدعبف ،اذكهو ليوط تقول

- انه ينثتسأ نأ ديرأو

يف ةأرملا اهب ظحت مل ةناكمب اهّصخ دق هّنلأ ؛يملاسلإا عيرشّتلا ّلظ يف ةأرملا ةّيعضو ىرخلأا تاعيرشّتلا نم ِّيأ -

ةّيبرغلا لوّدلا تكردأ ،ةجرح ةّيداصتقا عاضوأ ّلظ يفو

صيخرو ،ةطيشن ةلماع ديك ةأرملا هب مهاست نأ نكمي ام ةّيلامسأ ّرلا نيأ ،هتاذ نلآا يف ة

تانلاعلإا ةعانص يف اهدسج للاغتسا ّمت »

تابغ ّرلا ديعصتل ةأرملا مدختست يتّلا

ادسج اهرابتعاب ةأرملا ةروص جاتنإ ديعتو ،ةأرملاو لج ّرلا نم ّلك دنع ةّيكلاهتسلاا .ةرشابملا ةّيّداملا ةبغ ّرلل اعوضوم ،اضحم اّيّدام

«

93(

ه للاخ نم انل حضّتي ام اذهو .)

اذ

:"اتيلول" ناسل ىلع عطقملا

» ددع ّنأ رعشأ تأدب يّنلأ ةسبللأا ةبعلب ةديعس تنك

اوناك .ةرماغم ةّيأ ىلع ةريغص لازأ لا تنك انأو ،ة ّرم ّلك يف فعاضتي ناك نيبجعملا دجأ تأدب نم ّزلا عم يّنكل كاهنلإاب ترعش ،ةيادبلا يف .يدسج ىلع ديدج ّلك نوب ّرجي اك .كلذ يف ةريبك ةعتم انأو ىّتح .هّلك كلذل نْيحلاص يدسجو يهجو نودجي اون

يدلاولو مهل ءايزأ ةضراع تحبصأ ةفدّصلابو .ةلمتكم ةأرما مهل ودبأ تنك .ةريغص

«

99(

،انيرامل لوقت اهدجنف ؛هتاذ نلآا يف ةيحّضلاو ةلطبلا رود تبعل دق "اتيلول"ـف .)

اهتاف نأ دعب ،لوتسيربلا يف اهضرع ميدقتل ّدعتست يهو :رويد نايتسيرك ضرع

» تنك

ىلإ كنول ّوحيس ؟يرعلا نم يرذحا...يبناجب اوناك نم تارتاهمل تعمتساو ،ةّيبغ تعبف ،هنم اوفاخ ام يعم ثدح ةياهّنلا يف .ةعطق ةعطق كدسج نوعيبيس ؟" ةرهاع"

براوجلا ةسّسؤمل يقاسو ،ةّينابايلا هافّشلا رمحأ ةكرشل يتفش ،ق ّرفملاب يدسج اصأو ،ةقص ّلالا ...،ةّيبط تارضحتسم ةكرشل يعب

«

91(

ةليسو ةأرملا تحبصأ ،اذكهو )

ذإ ؛تاجتنملا نم ضئافلا فيرصتل

» نييلامب اهلاومأ سوؤر( تاعانص ةّدع تأشن

تلعج هتاودأو ليمجّتلا تارضحتسم تاكرشف ؛ةأرملا ىلع تاّذلاب تزّكر )تارلاوّدلا ،تانلاعلإا فلاآ للاخ نمف .اهل اّيساسأ افده ةأرملا نإ اهّنأب ساسحإ ةأرملا يف دّلوتي

حبصتو )...(اهتّيبذاج دقفتس اهّنإف)...(تاميركلاو روطعلاو قيحاسملا فلاآ مدختست مل ةحيبق

«

94(

.)

لا كلت ّفشتسن ،هتاذ قايّسلا يفو ةاناعم

اهايحت يتّلا لج ّرلا عم ةّيبرغلا ةأرملا

يبرغلا لاخلأا خّسفّتلل ةجيتن عّلطتت اهلعج اّمم ،ةّيوّسلا ريغ تاقلاعلا راشتناو ،يق

ىلإ

عم ةاواسملا يهو ،ه

- هتاذ نلآا يف -

فرتعت هيلإ اهتجاحب يذّلا راوحلا للاخ نم كلذو ،

"انيرام سنوي"و "افيإ" نيب راد » :

ّمهأ وه ناملأاب ساسحلإا ّنأ انيرام اي يردت له

طقي مل عمتجم يف ةأرما ةّيلأ ةبسّنلاب ءيش غارفلاب ساسحلإا ؟هتروكذب هتقلاع ع

نيّيقيقح اقاّشع انلعجي ام .دودحلا ىصقأ ىلإ نايذؤم ىودج ّلالاو

، انّنأب انتوشن يه

ءزج انحبصأ يف ىّتح نزاوت ّلالا نم ةلاح شيعن انّنأ لكشملا .رخلآا تارورض نم ا

نم قامعأ ىلإ لصن يكل نونجم دهج ىلإ هيف جاتحن ّيروكذ عمتجم يف .انتاّيميمح .يهتشنو ّبحن .ةّيلقعلا ر ّوصت .حطّسلا ىلعو ةّيوناث ّلظت نأ ضفرت يبيبح ةأرملا-

بلا يعولا يف اّيروكذ غاصم ّللّا ىّتح ؟لّيخت انلعجي يذّلا رملأا ،اينّدلا تاغل ّلك يف رش

؟ليئاخيم ؟ليئاربج ؟اثانإ ةكئلاملا لّيختي نم .هنع نيديعب نايحلأا نم ريثكلا يف يبيبح جاتحأ .ةّفاج مهتايح نوكت نأ ّدبلا ؟مهثانإ لاب ةكئلاملا شيعي فيك ؟ليئارزع ةشاشهلاب نينوكسم ةكئلام ىلإ

، ةطلّسلا سيلو

، مدنع ــ مهوكشأ ا ،يحورجو ينازحأ

تمصو ّبحب مهسوؤر نونحي

، نوعضاوتملا قاّشعلا لعفي املثم

«

95(

.)

راكفلأا هذهو –

اعبط - ةّيبرعلا ةأرملا تراصف انتاعمتجم ىلإ تلقتنا ام ناعرس –

مويلا -

؟بلطملا اذهب بلاطت

! ىلإ ّلاإ ةقيقحلا يف يّدؤت لا ،تاوعّدلا هذه ّلك ّنأ هلب .

ّكفّتلا نم ديزملا ذخّتي لج ّرلا دجنف ؛ىلولأا هتّيحض يه ةأرملا نوكتس يذّلا ،يرسلأا ك

ةبلاطملا هنمو ،هيلع ةروّثلا ىلإ اهاّيإ اعفاد ،ةأرملا ىلع قييضّتلل ةليسو جاو ّزلا دقع نم سنوي"و "اتيلول" نيب راد يذّلا راوحلا اذه للاخ نم هسملن ام اذهو .اهتّيرحو اهقوقحب :"انيرام

» - رسخت اذام ؟اهجاوز تمّظن ول ةّيرشبلا

- هعضت مل امدنع هتمّظن ةّيرشبلا

نيّيسنرفلا لغشي ام وه جاو ّزلا دعي مل .دلاولأا باجنإو ،ةكرتشم ةايح مايقل طرشك تابذك .هل ليثم لا قافن انمكحي نكلو ،نيناوقلا انمكحت لا طقف اندنع .امومع نيّيبرولأاو ،اهل نولّبطي نيذّلا ىّتح اهب نمؤي لا .)...( .ميقلا هذه لثمب تّيملا دام ّرلا يف نوخفنيو

-

نأ نم رشبلا عنمي امو ؟نوءاشي يذّلا ناكملا وحن ةّيرحب اولّقنتي نأ رشبلا عنمي ام ،لمعلا دوقع لثم ،ةياهنو ةيادب اهل ةقيثوب اوج ّوزتي CDI

CDD ، ةدودحم دوقع ،

حم ،كلذك جاو ّزلا نكيل .ةّدملا ةدودحم ريغ دوقعو ،ةّدملا لاثم تاونس رشع ،ةّدملا دود

ةدّكأتم انأو .هتّيلوؤسم لّمحتي دحاو ّلك اهدعبو ،دلاولأا باجنإ ةيناكمإ عم ديدمّتلل ةلباق .انتاجوزو انجاوزأ عم ايموي اهسرامن تانايخلا .ةّيجوز تانايخ كانه نوكت نل هّنأ نم حلا هل حبصأ انريغ ّنأو ،انل دعي مل اندسج ّنأب ّسحن امدنع نوخن ّلك .اّنم رثكأ هيف ّق

؟جاوز نع عفادي هّنأ ّنظيو ،هتاذ نع عفادي دحاو

«

96(

.)

ةّيبرغلا ةراضحلا ىلع تأرط دقف -

نيرشعلا نرقلا تاياهن عم تار ّوطت ةّدع -

ةديدج تاكرح زورب ىلإ تّدأ

، ةّيديلقّتلا ميهافملا ّلك كيكفت ىلع تلمع

، ةنلعم ،اهئاغلإو

طتم لكشب عارّصلا نع ؛ف ّر

» ىوقلا نيزاوم نع ريبعت ّلاإ وه نإ ءيش ّلكف

، ةرمثو

ةّداملا /ةعيبّطلا ىلإ هّدر نكمي يعيبط نئاك د ّرجم وه ناسنلإاو .رمتسملا عارّصلا

،

ناويحلاب ناسنلإا ةيوست ّمتي لعفلابو .ةّيعيبّطلا تانئاكلاب هتيوست نكميو

، تاتابّنلاو

ّلكب ءيش ّلك ةيوست ّمتي نأ ىلإ ،ءايشلأاو زكارملا دّدعتتف ،رخآ ءيش

، ،نيقيلا ىواهتيو

ةلويّسلاو دّدحّتلا مدع نم ةلاح رهظت ّمث نمو ،ةروريّصلا ةضبق يف ءيش ّلك طقسيو ةطرفملا ةّيدّدعّتلاو

«

97(

.)

روهظ يف تدّسجت يتّلا ةر ّرحتم ةديدج ةّيناسنإ تاعامج

» نم

ةكرتشملا ةّيناسنلإا ميهافم

، فادملاو ،خيراّتلا ءبع نمو حتفنملا بيرجّتلا نع ةع

ءارقفلا نع عفادت ،رمتسملا

، دوّسلاو

، اّيسنج ذاوّشلاو

، راجشلأاو

، تاناويحلا قوقحو

،

لافطلأاو

، ةارعلاو

، تارّدخملاو

، يعولا نادقفو

، رطخي ام ّلك نعو ،راحتنلاا ّقحو

لاب ىلع رطخي لا امو

! «

98(

.)

ىلوملا هع ّرش يذّلا جاو ّزلاف -

ّلجو ّزع -

يف هدابعل ّلك

،لسّنلا ىلع ظافحلا لجأ نمو ،مهتايح ميظنتل ةدّكؤم ةّنسو ،نيّدلا فصن هلعجف ؛نايدلأا

؟رئاج ّيرشب نوناق هّنأ ىلع هيلإ رظني حبصأ دق

! اّيسفن ىضرملا ضعب حبصأو لب ،

،ةحلصملا ىلع ةمئاق ىرخأ ةكارش ةّيأوأ ،ءارّشلاو عيبلا دوقع عم هتيوستب نوبلاطي

111

ّيّداملا ةعفنملاو ّلك ىلع تأ ّرجت دق تاعامجلا هذه ّنإ لب .رثكأ لا ةسوسحملاو ة

ذإ ،رشبلا عنص نم تناك ول امك اهداقتناب ّقحلا اهسفنل تطعأو ،ةّيوامّسلا تاعيرشّتلا :"اتيلول" هتلطب ناسل ىلع بتاــكلا لوقي

» نّنق يذّلا ّيبغلا نع انايحأ لءاستأ .ر ّوصت

هشيعن يذّلا لمملا لكّشلاب جاو ّزلا ة ّوقب هيف رشحُن يذّلا نجّسلا كلذ ريغ دجي ملأ ؟مويلا

ّيح ءيش هيف لاز ام اصخش كانه ّنأ دقتعأ لا يّنكلو ،نوفرتعي لا ساّنلا ؟نيدرّسلاك ربصل ريمدت ةظحل يهف ةداعس كانه تناك اذإو ؟هجاوز يف ديعس ،هلخاد يف ه ّلك رّيغأس ،ةّيرشبلا مكحأ نأ يل رّدق ول كتايحو )...(رخلآا ةليقّثلا نيناوقلا هذ

مدن لاب ةغرفُم ل ّوأ يف اهيمرأو «

92(

ف ؛)

ةقباّسلا هلامعأ يف هيلع اند ّوع املثمو بتاكلا

لا )بارّسلا ىثنأ ،نيمسايلا قوط(

ّسؤمل هضفر يفخُي ّزلا ةس

جاو ّينوناق لكشك ،

ّيعرشو ّيفطاعلا تاقلاعلا ميظنتل ة

، ّيسنجلاو ة

، ّنلاو ةّيسف ا نيب ّرل أرملاو لج تو .ة

حضّت

ّرلا هذه يؤ ّرلاة ةضفا ّلك للاخ نم ّرلا تاراوح

ةياو ف ؛ ميرم" ناسل ىلع بتاكلا لوقي ،"

:

» أ ّباش تلز ام تن كنونج يف بهذا .ا

،هاصقأ ىلإ ،هفات جاوزب كتايح نهرت لاو

أ ّلا ربحلا يواست لا ةقرو مساب كدبعتست ةأرماو لأا .هب تبتك يذ

ّقحتسي لا رم .يبيبح

ّظحو ،ةريصق ةايحلا ج

جاتحن ليم أ

ّقح هرّدقن ن .هردق

ّبحأ لا ةايح نم تبعت اهلتقي ،اه

ّتلا رارك متسملا فوخلاو

«ر

11(

" هتلطب ناسل ىلع لوقي امك .)

اتيلول :"

» رتراس لوب ناج

ّلا ّلك تأرق يذ ّلا ةلوبهملا كلتو ،هبتك

اهمسا يت

"

راوفوب يد نوميس

"

ّللا ، ْيذ يف افرع ن

ّكبم تقو ر

أ ّن يه رشبلل ةديصم سخبأ ّزلا

ّوق دجوت لا .جاو ّدلا يف ة

نم نهرن اين أ

اهلج

ّيرح انيف ةقيمعلا انت

«

13(

يهف .)

– نذإ - ،ةايحلا مّظني روتسد ّلك نم صّلمّتلل ةرشابم ةوعد

الله هب م ّرك يذّلا لقعلا ناطلس نم صّلمّتلل ةوعد يه لب .ةأرملاو لج ّرلا نيب تاقلاعلاو - ّلجو ّزع -

ملاستسلال اضيأ ةوعدو ،مدآ ينب ةعاشإ هنمو ،اهتمواقم مدعو تاوهّشلل

دعاصت عم ةّدح ةّيعضولا هذه تدادزا دقو .عمتجملا يف ةّيوّسلا ريغ تاقلاعلا

» هتغايص ةداعإ يأ ،عمتجملل يّداملا ديشرّتلا تلاّدعم

، ءوض يف هتاذ ناسنلإا ةغايصو

ّيّداملا ةعفنملا ريياعم ّيساسأ رصنع وهو( ةّيداصتقلاا ىودجلاو ،ة

ظنم يف ةثادحلا ةمو

ناسنلإا عّلست هعم دازو )ةّيبرغلا ،

ةزواجتملا تاّيعجرملا راكنإو هؤّيشتو «

19(

.)

هذهف

قيوستو فيرصتل ةّيمّنهج ةّيبرغ ةركف لصلأا يف يه )ءايزأ ةضراع( ةنهملا ىّتح اهّنإ لب ؛تاّيفيكلاو قرّطلا ىّتشب ةأرملا دسج للاغتسا ّمتي نيأ ،تاجتنملا

» ام اذإ

ارود تذخأ ىلإ ةأرملا تل ّوحت ذإ .عمتجملا مكح يف اطقاس اّيقلاخأ لااثم تناك اّيسيئر

.يدايق يئانثتسا رودب علطضي يذّلا ،لج ّرلا نع فّفخيل ةيلسّتلاو ةعتملا بلجي ءيش .ءاشت امك هن ّوكت ةأرملا ماهم نم زم ّرلا لب ءيشل ازمر نوكي نأ زوجي لاو

«

11(

ناكف .)

،ةّيحّضلا وه "اتيلول" دسج حبصأ دق دلاولا اذهف .هتاذ نلآا يف ةياغلا وهو ةليسولا وه

ةّيأب اهوحن ساسحلإا دقفو ،ةحبرم ةّيراجت ةقفص د ّرجم اهّنأ ىلع هتنبا ىلإ رظني :"اتيلول" ناسل ىلع بتاكلا لوقي ذإ ؛فرّشلاو ضرِعلا ىلع ةريغ وأ ،ةّيلوؤسم

» ّلظ

لع بكرتو ةرونم يترشب ّنإ يل لوقي نونجملا ماملإا ،هعمس ام ةّدش نم .ةسبللأا ّلك ي

.ةسبللأاب ءافتكلاا لدب .رخأ لجر ّيأ لبق ينبكرو ،هسفن يدلاو يسن

«

14( )

ىّتح لب ّرلا ناونع نم ل ّولأا ءزجلا رّدصتت يتّلا عباصلأا

ةياو

، تل نكت مل ن

نم تلف

؛ةنيشملا ةروّصلا هذه :اتيلول لوقت

» يّنأ يبيبح يردت له يعباصأ تعضو امّلك

ىلع

ونايبلا سملام

، ضفري بلق ةّفاح ىلع ًافقاو ،روّنلا نم ةحاسم طسو انه كب تسسحأ

ّنلل ملستسي نأ نايس

يهتشأ يّنلأ لا فزعأ )...(يلخاد يف توصل ناعمإب تصنت ،

فاخأ يّنلأ نكلو ،طقف يعباصأ ةلعش لخاد كءاوغإ .روبقلا ةشعرو ةراجحلا تمص

فغ نم كظقوأ نأ ،يلاغلا اهّيأ يناهر .انه يّنأ ىسنت لا يكل هيّتلا ةو

بيلح نم ةأرما

ّنأ كردتل ًامئاد انه .ةقشاعلا ةرظن ةشاشهو ميغلا ّيح تلز ام ي

ّلا يعباصأ ّنأو ،ة يت

ّبحت ّلا نذأتست نل ك ّرلا ديشن فزعت يكل كتلوفط ةيرذع اوقرس نيذ

حو .

«..

15(

ىلعف ؛)

ّنإف ،رداغلا اهدلاو كولسل ةّيحض تناك اهنوك نم مغ ّرلا ر ّربي اببس كلذ نم تذخّتا اه

تامّظنملا حلاصل ةسوساج اهلامعتسا نع لاضف ،ةعورشملا ريغ تاقلاعلا ةماقإ اهل طاطحنلااو ،فعّضلل ازمر ّلاإ نكت مل "اتيلول عباصأ" يف ةأرملاف ،هيلعو .ةّيباهرلإا ةأرملا هذه ةجاح امف .كّكفّتلاو ،ةشاشهلاو ،يقلاخلأا –

نذإ - ل ازكرم نوكت نلأ ،ملاعل

.فاصولأا ركنأب اهتعن ّمتي لباقملا يفو نوأجليف ،اهنم مهل جرخم لا قزآم يف دارفلأا ىواهتيو ،تاّينيقيلا طقست ،اذكهو ىلإ اريخأ فاطملا مهب يهتنيل ،ةم ّرحملا ةّيسنجلا تاقلاعلا ةسراممو نامدلإا ىلإ

.راحتنلاا

4 3- - يشت ـ :ةأرملا ءي

4 3- 1- - لا ةفيعض ةأرملا :ةيصخّش

:لائاق ،"نايتيإ ديفاد" هقيدص ناسل ىلع "اتيلول" بتاكلا انل فصي

» ،تلق امك

رثكأ ّنهو ،ةّيدرولا تاياو ّرلا ّلاإ نأرقي لا ّنهّنأ ءايزلأا تاضراع نع فورعملا كلاهتسلال لهس وه ام ّلكو ،ةر ّوصملا ت ّلاجملاب اطابترا

«

16(

لعجي رخأ عطقم يفو ،)

اهتّيصخش ة ّوق ،لاصأ هب فارتعلاا ضفريو ،هضفري يذّلا اهركف نم لادب اهسابل يف

:لائاق اهفصيف

» ،ةلهذملا ناوللأا نم سرع طسو هيلاب ةصقار لثم رودت يهو اتيلول

يّطغي ناك يذّلا سابّللا ةقانأو ،اهتّيصخش ة ّوقو ،ةلوقصملا اهتماق قّمع ليمج سابل يف م يقوفلا ءزجلا نع فشكيو ،اهدسج نم اءزج ردّصلا ن

«

17(

ةيصخّشلا ة ّوق يه نيأف .)

:لائاق ،ناطيّشلاب رخأ عضوم يف اهفصو دقو ،اهنع ثّدحتي يتّلا »

،ةلوبهم كتبيبح

لوقت .ديحولا اهرذع اذهو شّحوتم لكشب تّبرت .يراضحلا كولّسلا انايحأ اهنوخيو ،كلاملا اهيف .تاضقانتملا ّلك اهقامعأ يف مانت .اهب رعشت املثم ءايشلأا بعتي امدنعو

نأ لبق هسفن ق ِرحُي يذّلا ناـطيّشلا ظقيتسي ،ةليمجلا ءاــيشلأا ةرثك نم ريخلأا اذه هب طيحي اــم ّلكو ،هريغ قرحي

«

18(

ذإ .)

ودبت

"

اتيلول

"

كلام يهف ؛)ةضقانتم ةأرما(

ّشلا ظقيتسيو ،ةليمجلا ءايشلأا ةرثك نم بعتي ام ناعرس هسفن قرحيف هلخادب يذّلا ناطي

أ لبق هريغ قرحي ن

، .هب طيحي ام لكو و

هذه يه ةحول اهلمحت يتّلا اهسفن تاضقانّتلا

ةّيلدجملا ّلا ةحوّللا هذه .ةنّسلا سأر ةليل اهاّيإ اهيدهي نأ ر ّرق يتّلا ،

ىلع ةّيح تيقب يت

ّللا اهاطعأ نيح رّكفي هدجن كلذل .توملاب هرّكذت اهّنأ نم مغ ّرلا ّنأب ةحو

اه

» : - نيب

ّشلاو كلاملا ّولأا نم لمجأ .ناطي

ّثلا نم ًلابهو ًانونج رثكأو ،ل

« ينا

12(

ةياهن تناكو .)

؛راحتنلاا ىلع مادقلإا تاضقانّتلا هذه اهّنلأ

ةدلاوب لمأ ّيأ اهقامعأ يف لمحت دُعت م ل

ةديدج ةايح

، لجعتسي مللأاف .تاراركّتلا نم ديزم راظتنا يف لالم شيعت تراص اهّنإ لب

ا قيرّطلا وه حبصيو توملا ديحول

ف ؛صلاخلل ،ةياو ّرلا هذه يف

ت لجعتس

"

اتيلول

"

توملا

لاو هرظتنت

، و ،هفاشتكاوأ ديدج ّيأ ةفرعمل لوضف ّيأ اهيدل دُعي مل امدنع اهسفن رّجفت

:اهناسل ىلع بتاكلا لوقي »

اذهلو ،ةبيرغ ةعرسب ةايحلا نوشيعي مهّنأ يليج ةلكشم

ُي امّبرو ،اهوسملي نأ نود نوربكي أ مهتايح نوهن

تقولا ّنلأ ،اهسفن ةعرّسلاب اضي

ةسئابلا تاراركّتلا نم ةعومجم د ّرجم مهتايح يف يقابلا

، ..ادبأ مهيف ائيش ّزهت لا يتّلا

سأيلاو توملا ةايح يف ليطي راركّتلا «

41(

دق "ة ّون" هتنبا ىلع دلاولا اذه ءادتعاف .)