التعدد اللغوي في رواية ذاكرة الماء لواسيني الأعرج

ةيبعش ا ةيطارقميد ا ةيرئازج ا ةيروهمج ا يملع ا ثحب او ي اع ا ميلعت ا ةرازو

ج ـــ ما ـ يحي نب قيدص ا دمحم ةع -

تسوسات –

ةيل بادلآا تاغل او

يبرع ا بدلأاو ةغل ا مسق

... :يلسلست ا مقر ا

ةر ذم ا ناونع

ةداهش لين تابلطتم ةلم م ةر ذم ةداهش لين تابلطتم ةلم م ةر ذم يبرع ا بدلااو ةغل ا يف رتسام ا

يبرع ا بدلااو ةغل ا يف رتسام ا

رصاعمو ثيدح دقن :صصخت رصاعمو ثيدح دقن :صصخت

دادعإ ط ا ا ب نيت :

:روت د ا فارشإ

- زاجح ةزئاف

يناشح سابع

- لولهب دنه : ةشقانم ا ةنج

: ةشقانم ا ةنج

ديبعا ريشب .د اسيئر

يناشح سابع .د افرشم

ماحق قيفوت . د اشقانم

ةيعماج ا ةنس ا

2017 -

2018

ءاملا ةركاذ ةياور يف يوغللا ددعتلا ءاملا ةركاذ ةياور يف يوغللا ددعتلا

جرعلأا ينيساول

جرعلأا ينيساول

ركش **

نافرعو

**

- - نم نم مل مل ركشي ركشي سانلا

سانلا مل مل

ركشي ركشي للها

للها - -

دمحلا دمحلا ركشلاو

ركشلاو يلعلا لله

يلعلا لله

،ريدقلا

،ريدقلا يذلا يذلا

انيلع غبسأ انيلع غبسأ همعن همعن

ةرهاظ ةرهاظ هنطابو

هنطابو

مث مث ركشلا ركشلا نانتملااو

نانتملااو ل ل

لأ لأ اتس اتس : :

- - يناشح سابع يناشح سابع - -

يذلا يذلا فرشأ فرشأ

ىلع ىلع اذه ريس اذه ريس ىلإ لصو نأ ىلإ ىلولأا هلحارم ةيادب نم لمعلا

ىلإ لصو نأ ىلإ ىلولأا هلحارم ةيادب نم لمعلا

مويلا هيلع وه يذلا لكشلا اذه مويلا هيلع وه يذلا لكشلا اذه .ةسوملم ةقيقحك

.ةسوملم ةقيقحك

مغرلابو مغرلابو نـم نـم

قيض قيض لاإ ،هلغاشم ةرثكو ،هتقو لاإ ،هلغاشم ةرثكو ،هتقو هنأ هنأ

مل مل هحئاصنو هتاهيجوتب لخبي هحئاصنو هتاهيجوتب لخبي

.ريدقتلاو ركشلا قئاف ىرخأ ةرم انم هلف ،هتايصوتو هتاداشرإو .ريدقتلاو ركشلا قئاف ىرخأ ةرم انم هلف ،هتايصوتو هتاداشرإو

نمو نمو باب باب فارتعلاا فارتعلاا ليمجلاب

ليمجلاب اضيأ اضيأ

نم نم بجاو بجاو ان ان نأ نأ ن ن لك ركش لك ركش نم نم

مدق مدق ل ل ان ان دي دي

ةدعاسملا ةدعاسملا نوعلاو

نوعلاو نم نم

بيرق بيرق نم وأ

نم وأ .ديعب

.ديعب

ىقبيو ىقبيو ركشلا

ركشلا لاوأ لله

لاوأ لله هناحبس ركشلا هلو دمحلا هلف ،اريخأو

هناحبس ركشلا هلو دمحلا هلف ،اريخأو

. .

ةمدقم

ةمدقم

‌أ

علا ةغللا دعت رص

يساسلأا ،يئاورلا باطلخا في

لا اهرابتع يئاورلا هللاخ نم دسيج يذلا ءاعولا راكفأ

،

وأ اهبناوج فلتخبم ةيمويلا متهايح في دسجتي امو متهاروصتو مهفطاوعو سا لا قاوذ

ةغللاف يه بيولسلأا ءا بلا في هيلأ ةياورلل

إ رصا علا ةيقب بناج ىرخلأا

لا ،ناكلما(

)تايصخشلا ،نامز

يئاور ثدح ةلكشم تايوتسلما مجس م

.

وغللا ةبرجتلا دج ف ةرصاعلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةي

لاثم

، دق ناك يذلا يديلقتلا جذوم لا رسك عباطب تمستا

دئاس نم لبق اذه،

ب ةيوغل غيص عم يئاورلا ةغل لعافت ىرخأ

تحبصأف براشلما ةددعتم ةيرئازلجا ةياورلا

تاوصلأاو ثيح

إن يعامتجلااو فياقثلا اهاوتسم قلط م نم ملكتت ةياورلا صوخش لك

،ف لاثم ىحصفلا ةغللا في

ةياورلا ةغللا زورب اذكو ةدع عيضاوم في ةيماعلل تلزا ت ةيب جلأا

اذهو ، ام قلخ ددعت يوغل .

هيلا ام اذهو راطو رهاطلاك ،ةيئاورلا متهاباتك في ينيرئازلجا ينيئاورلا نم ديدعلا

في ،لازلزلا هتياور ملاحأ

تلفح تيلا ،دسلجا ةركاذ في ينماغتسم ملهامعأ

نم لئالها مخزلاب تاوصلأا

ةيوغللا الهاكشأب ،ة يابتلماو ةفلتخلما

راس بردلا اذه ىلعو اضيأ

نييساو علأا جر عوضوم ىلع انرايتخا عقوف ،ددعتلا اذبه تلفح تيلا هتاياور مظعم في

" ناو عب ينيساول ءاملا ةركاذ ةياور يف يوغللا ددعتلا جرعلأا

"

رامثتسا ةيفيك ةسارد ا لواح ةياورلا ذه برعو ،

نييساو جرعلأا ل يوغللا ددعتل تاحفص برع

ةياورلا .

ن ا لعيج ام اذه ط

حر ةيلاكشلإا :ةيلاتلا

اذام أت ىدم ثر نييساو جرعلأا ةركفب يوغللا ددعتلا ةركاذ هتياور في

ءالما

؟.

و ي نع جت ذه ةيلاكشلإا تلاؤاست

ىرخأ :

- ام

؟ةرهاظلا ذه دفاور يه - اهلمعتسي فيك نويئاورلا

؟

ةمدقم

‌ ب

امأ يذلا ببسلا ا عفد

إ ف عوضولما اذه رايتخا ت

عج إ بابسأ ةيتاذ ىرخأو ا م ةبغر ةيتاذلاف ،ةيعوضوم

نع فشكلل تيلا ةياورلا

تاغللاو صوص لا نم جيزم نم لكشت ،

امأ ل تناكف ةيعوضولما ذه في تاساردلا صق

ةرهاظلا خ ا ا ةص )ةياورلا( درسلاب قلعتلما بنالج

امأ فدلها دوعيف ةساردلا نم نايبتل

نأ ددعتب طبتري لا يوغللا ددعتلا تاوصلأا

،ةيماعلا ،ىحصفلا(

عساو موهفم وه لب )ةيسنرفلاو لمشي

ةيعامتجا لوقح

، ةيفاقث ،ةيسايس ،ةييخرات

نيدمتعم ةمسقم ةيجه م ةطخ ىلع

إ هيليو ، ديهتمو ةمدقم ام

لاصف :ن

لصفلا لولأا ناك :)يرظن(

:ناو عب هيف ا لوا تو يوغللا ددعتلا ةيهام في ددعتلاب ةقلعتلما ميهافملل طبض

يوغللا

يوغللا ددعتلا موهفم ةغل

و احلاطصا ثم ،

يوغللا ددعتلا عاونأ رخأو عيفر يوغل ددعت إ ا مسق يذلا

عيضو

إ ةفاضلإاب رداصم

ددعتلا لماوعو ةيماعلا ةجهللاو اتهافصو ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا موهفم هيف ا لوا ت يوغللا

إ ا قرطت امك ،امه يب قرفلا رهوجو اهراشتنا ةيسنرفلا ةغللا

، إ اهدعب ا لقتناو آل

ي تا نع اهيف اثدتح :ةغللا روصت

يمجعلأاو ،ليخدلا ،برعلما ظفللا ىلع ينجرعم ثم،

يوغللا ددعتلا تايوتسم تيلا

تايوتسم ثلاث إ اهيف ا قرطت

يعاقيلإاو ، لادلا ،بييكتلا ىوتسلما:يهو ةيسيئر إ اهدعب ينلقت م،

:يوغللا ددعتلا بابسأ هيف ا لوا ت ثيح

ةياورلا في تاغللا ددعت إ تدأ تيلا بابسلأا ا نع ا ثدتح ثم،

إ تدأ تيلا يوغللا ددعتلا بابس في تاغللا ددعت

ةياورلا .

امأ :)يقيبطت( نياثلا لصفلا ب انو عف

داعبأ يذلا ةياورلا في يوغللا ددعتلا هيف ا لوا ت

في يوغللا ددعتلا داعبأ

لا ةياورلا .ةيسنرفلاو اتهلايكشتو ةيماعلاو ، وادتلا ،يملاعلإا ،فياقثلا ،يعامتجلاا ،يسايسلا دعبلا هيف ا لوا ت يذ

اهدعب ا لقتنا ثم إ

ةياورلا نم يعاقيلإاو لادلا بييكتلا ىوتسلما ينجرختسم ةياورلا في يوغللا ددعتلا تايوتسم

ددعتلا هفلخ يذلا رثلأا ا لوا ت ا ةفاضإ

. ةياورلا في يوغللا

ةمدقم

‌ ج

ثحبلا اذه زانجا في اهيلإ ا لصوت تيلا جئات لا مهأ اهيف ا لوا ت ةتماخ ثم

، اهيف ا لوا ت ةي ف ةقاطبب ةتمالخا ذه تعبتو

بن ذ ءالما ةركاذ ةياورل صخلمو جرعلأا نييساو نع ة .

يفصولا جه لما ىلع كلذ في نيدمتعم ين يعتسم

لا لجا نم ليلحتلا تايلاب ددعتلا ةرهاظ ىلع فوقو

.ةياورلا في يوغللا اذه ا ثدبح في اند تساو إ

نييساول ءالما ةركاذ ةياور يسيئرلا ردصلما ناكو ،عجارلماو رداصلما نم ةلجم جرعلأا

،

امأ ناج سول عامتجلاا ملع باتكو ،فياو دحاولا دبع يلعل ،ةغللا ملع باتك ىلع اندمتعا دقف عجارلما نع

،يفيلاك .

:ا تهجاو تيلا ليقارعلاو تابوعصلا نم اوليخ لا ثوحبلا نم ةيرغك ثحبلا اذهو

–ن لما صق .يوغللا ددعتلا عوضوبم ةصالخا عجار

– .تنتنلاا في ةيفاكلا تامولعلما رفوت مدع

ا توفي لا ماتلخا فيو نأ

ليزلجا ركشلاب هجوتن إ

ذاتسلأا لحارم عيجم في ا قفار يذلا ،نياشح سابع فرشلما

راوطأو .ثحبلا اذه زانجا

فيو يرخلأا وجرن أ ن في ا قفو دق نوكن ةمدخ

.ةيبرعلا

ديهمت

ديهمت

5

نم ةياورلا برتعت سا جلأا

ةيبدلأا ةرشت لما ةحاسلا ىلع

ةيبدلأا اذهو ،ةصاخ ةيرئاز او امومع ةيبرعلا

فلت ىلع اهحاتفنلا ناولأ

طاش لا يعادبلإا

ناسنلإل و ، فلت ىلع تاغللا

تاجهللاو تاوصلأاو

ةجردلاب ايوغل لايكشت ةياورلا نم لع يذلا ءيشلا ،ةيدرفلا ولأا

، رابتعا ىلع اذهو نأ

يه ةغللا تيلا

فشكت

اتهاعارصو اهاوتسمو تايصخشلا صئاصخ نع ا ل اهراكفأو

، انهلأ لثتم

« رايعلما يساسلأا الم كلذو هيلع لوعلما

تاقاط نم هلم تايناكمإو

ىلع ثعبت يهف شاهدلإا

وأ ،همدع وأ ،ةبارغلا وأ ةدالماف...حوضولا ةيساسلأا

تيلا

لكشت ءارغلإا اهسفن ةغللا لب طقف ص لا ةغل ه ع ثدحتت يذلا عوضولما سيل

»

، يطعت تيلا يه ةياورلل

ب تغلا و ،اةيعقاو اهلع و اهتيلاجمو اه يف ةغللا ةيهمأ ىلع لدي اذه

اه .

ةياورلا نكل تذخأ

لا بكاوتو سفا ت طت

اتلابو ةباتكلا رصا عل ةلكشلماو ةلصا ا تارو

« نم ناك مهأ

ام

تيلا ةبق ا كلت ىلع تادجتسم زورب ه ع جتن لأ

ت اهيلإ يرئاز او مومعلا هجو ىلع بيرعلا يئاورلا باط ا

لاو ،ةصاخ ايسم

مهأ ةغللا وهو يئاورلا ءا بلل لكشم رص ع

،»

.

طتو ةدلاوب اذهو رو

،ةيرئاز ا ةياورلا و

روهظ

ةيبرعلا ةبرجتلا ىلع علاطلااو ،برغلاب مهكاكتحا للاخ نم ةديد ا ةيدق لا تاساردلا ةيبدلأا

ةيدق لاو نم لعج

ةياورلا في ةغللا

« ةيلاكشإ يماعلاو حيصفلا ينب ةياورلا ةغل في ةلثمتلماو اتهاذ دح في ةمئاق

.»

،

نلا ارظن ةيماعلا

تيلا تلتحا في ةقومرم ةناكم لامعأ

ينيرئاز ا ينيئاورلا ذإ

لمع دنج لا ول

لثم اه م لامعأ

يساو جرعلأا

ملاحأو ينماغتسم

، .عقاولا نم اهبيرقتل اذهو

ام اذه لكشت اهلعج

« ةرئاد عسوأ رئاودلا نم اهبقعأو

نم مغرلابو ،لالمجا اذه في نيرصاعلماو نيديؤلما ينب

ث درسلا في ىحصفلا ةدايسل نيديؤلما ةفق لق هعاونأب

، لاإ نأ في ضراعمو ديؤم ينب ارئاد لازم عارصلا نأ

طرخ ت

شيبط ة ي ح1

ص :بدلأاو ةغللا في تلااكشإ ةل ،جرعلأا تاياور في ةغللا تايوتسم : .

رمع2

يوعر زيلاهدلاو ةعمشلا ،راطو رهاطلا د ع ةياورلا ةيراوح في نياسللا ليكشتلا : اجذونمأ

ةعماج،

ترايت

، رئاز ا .

فقوم ةياورلا ةغل في ةيماعلا :ءادفلا ةل 3

ءابدلأا ددعلا ،ظفحتلاو ضفرلا ينب fedaa.alwenda.gov.sy

:ص،

ليرفأ

ةعاس .

ديهمت

6

ادرس يئاورلا ص لا ةغل في بيعشلا ثورولما ةغل وأ

اراوحو افصو طرخ ت لاو

»

،

ينب امئاق عارصلا اذه ىقبيل

اذه ةيعورشم لوح ينضرعلماو نيديؤلما فيظوتلا

اهرابتعا ىلع ةيرئاز ا ةياورلا في انهأ

عو لا نمض ف صت

.حيصفلا و ددشي نم دنج ىلع

رابتعا ىلع ةياورلا في درس ةغلك ىحصفلا لامعتسا

« نأ ةغللا يه ىحصفلا ةيفلاتئلاا

برعل عم تيلا ةعما ا ةي راتلا ئيتهو

ا م براقت نع رظ لا ضرغب براقتلاو بطاختلاو بتاكتلا مله في مهجه

ح فلتخاو كلذ ظ

و ظ نم مه ناقتلإا

» .

لأ كلذ ةيرئاز ا ةياورلا ن تحبصأ

ةيبرعلا تاياورلا ينب ةقومرم ةناكم لت

، لمشيل اتهءارق لا عستا ثي

فلت راظنلأا ،ينيرئاز ا اهءارق ىلع اهراصتقا مدعو ، فلا اهءا ب جض لا اذهو ةيبرعلا

رملأا بلطت يذلا نأ

بهذ ام اذهو ،ةدئاسلا ةغللا يه ىحصفلا نوكت هيلإ

وبأ هلوق في للها دعس مساقلا

« كنا اذإ ةغللاب تبتك

ىحصفلا تنأف

عيجم في موهفم راطقلأا

ك كلو ةيبرعلا ملكتت تيلا اذإ

كمهفي نمف تاجهللا نم ةجله تبتك لاإ

باحصأ ةجهللا ذه

.»

،

رعاشلما ريوصت ىلع ةرداق ةغل ىحصفلاف راكفلأاو

لمعلا ىقبت تيلا بيدلأا

برع ادلاخ

رابتعاب ،روصعلا فلت نأ

« لك في لك فيو ،ثيدح ةغلو ةباتك ةغل ةما أ

لاو دعاوق لا ملاكو دعاوق هل ملاك ةم

لوصأ .»

م

ع نأ كلذ دعاوق اله ىحصفلا

لوصأو فلت في اهيلع فراعتم

راطقلأا ينح في ةيبرعلا

لاو دعاوق لا )ةيماعلا(اهيرغ لوصأ

ابه لوز لاف ،اله إ

في ةيوغللا ةكللما دسفت ةياورلل ةغلك ناهذأ

عتلما ينمل

.دنج دبع وه ضاترم كللما رخلأا

للاخ نم ةياورلا في ىحصفلا لامعتسا ىلع عفاد ه ش

لحم ة ةاعد ىلع ةلماك

مهئاعداب ةيماعلاو ىحصفلا ينب جزلما نأ

ا ةيماعلا يديؤم ىضاغت لباقلما في نكل تايصخشلا عقاو قق ةيماعل

«

نياسيع ديلمجا دبع رظ ي1

رئاز ا ،ةلقرو ةعماج ،)ةيماعلاو ةحصفلا جذونم(،يدرسلا عادبلإا في يوغللا ددعتلا :

. ourgla.dz -

www.revues.univ

،طد ،قشمد ،بيرعلا باتكلا ةعبطم ،ةيحرسم اياضق :لاقم مدن2

ص ، : .

وبأ3

برغلا راد ،فياقثلا رئاز ا خيرات :للها دعس مساقلا يملاسلإا

،تويرب ج ط ،سما ا ،

ص ، : .

ديهمت

7

نأ ادج نكملما نم نأ

نفلا ةيعقاو مساب لهف ،ةي يص اتهايصخش ةياور يئاورلا بتكي بدلأاو

ىلع بتكي لا

يصلا عمتلمجا اذإ

بتك لاإ ةهجو نم ةي يص ةغلب لاإو

ةهجو نم ةغللا نم ين ثا ينيوتسبم ىرخأ

»

1

كلذ ان ةايح عقاو لب تايصخشلا ةغل ةيعقاو بلطت لا عمتلمجا ةيعقاو ناسنلإا

نلا هنادجوو بيدلأا

نكيم

نأ ي اهسمتل برعيو اه ع يأب .ابه بتكيو اهمهفي ةغل

ضعبلا بهذي امك لاإ

رابتعا هباتك

« ،أطخ تايصخشلا ةعيبطو عقاولا ريوصت ضرغب ةيماعلاب راو ا

لاف نف ىلع راصتقلاا مدعو عقاولاب يقرلل فدهي مهداقتعاب عيفرلا ءادلأا

ابرتعم روصتلاو بيدلأا

لافاغ در سيل

سا لا ملاكل .»

،

في زواجتي ا ه نفلاف نايحأ

في قمعتيل عقاولا لماع ةيرثك ءا لإا

.يعولاو

لامعتسا يديؤلم ةبس لاب اما ا

لعلو ةيرئاز ا ةياورلا في نيديؤم ةيماعل مهرثكأ

ةثاد ا قيرط اوكلس نمم نيرثأتم

لماب في نوري نيذلا )ةصاخ ةيسنرفلا(ةيبرعلا ةيدق لا سراد

« ليبسلا لثتم ةيراضحو ةيفاقث ةيصوصخ ةيللمحا إ

ةيماعلا .»

اذهو،

.جرعلأا يساو لاثمأ ينيرئاز ا ينيئاورلا ضعب دسج

اهمدختسا ناك ةيماعلاف

« ابعص ايبرع بيدلأا لمعلا راشتنا في ةيادب في عجار اذهو

إ تاجهللا فلاتخا

يرغ نم اهمهف رسعي يذلا اهلهأ

لاإ نأ لئاسو ملاعلإا ةيبرعلا تاجهللا تبراق مويلا

.»

،

هتاله اه وترب كلذ

لامعلأا ةبوتكلما

ةعومسلماو تاجهللاب

،ةفلتخلما ةيماعلا حبصأف

لاثم يروسلا ئراقلل نكلما نم نأ

ةياورلا مهفي

.ةيرئاز ا

فقوم ةياورلا ةغل في ةيماعلا :ءادفلا ةل 1

ءابدلأا ظفحتلاو ضفرلا ينب :ص،

.

هسفن2

:ص،

.

هسفن3

:ص،

.

درسلا كلف في ةيماعلاو ىحصفلا :جيل ا ةديرج4

بيدلأا ، www.alkhaleej.ae

، ص : . / / ةعاس .

ديهمت

8

اوبهذ داق لا ضعب دنج امك إ

نأ « نكيم لاو ،ةغل نع ةرابع ةياورلا نأ

اهبعش ثد لاإ

هتغل للاخ نم

ةداع ةياورلا حدتتمو اذإ

يرجا امو هنوؤرقي ام ناب ءارقلا س ثي ايعيبط اسلس تايصخشلا ة سلا ىلع راو ا

هضه ي ام وه قلط ي ن

ةيعقاولا ةاي ا في مهؤارص

» .

اف ةيماعلا يه ا ه مهبسح رثكلأا

تيلا ةيماعلا ةغللاب مهتبطاخمف ،مهرعاشمو ةحداكلا تاقبطلا ةاناعم نع ايربعت

تهايح في اهركذي م

كترت ةيمويلا ايرثأت

منهادجو في اغلاب

« عاطتسي لاف نأ

لا علا لع وأ

نوثدحتي يسكاطلا قئاس

حصفلا نوثدحتي مهو مله مهروصتيو ابه نوثدحتي تيلا ةيعيبطلا ةغللا تسيل انهوك ىحصفلا ى

اوج قلخيس

اع طصم .»

،

تهاعارصو متهافرصت نم مه يب اميف ةلوادتلما ةغللا عم ىشامتي نأ إ فدهي بيدلأاف متهاعابطناو م

ةيماعلا ةغللاب اذه لك نع نوبرعي منهإف الهامعتسلاف،

اهبسكي ةياورلا في

« فلا قدصلا ادكو يعقاولا عباطلا

ةزها ا بلاوقلا نم اهصل نمو

لأا تاقاط قلخ إ يدؤي امم ،ةياورلا في ةرثكب ةدوجولما ةيئا لإا ةيغلابلا افل

ةياورلا في ةعو تمو ةديدج

»

،

نم ا نا مهرابتعا للاخ ةيرثكو ةميقس ةياورلا لع اه كل ةلوبقمو ةءورقم ةغل ىحصفل

اتهايصخش نأ رابتعا ىلع ع صتلاو با طلإا في ملكتت لا

ةيمويلاو ةيعقاولا اتهايح

بهذيو يركبلا يمركلا دبع

رابتعا ىلع

« ،ةيبرعلا ةغللا في اعدب سيل ىحصفلا بنا ةيماع ةغل دوجو نماو

ا يه

ةيقارلا ةيلاعلا تاغللا في ةدوجوم ةيلماع ةرهاظ .»

،

ا ةكب ا ةدايز في تهماس ةيماعلاف ىحصفلا بناج إ ةيئاورل

لوقلا ةوفصو :

ةيبرعلا نادلبلا فلت في ةءارقلا ةروسيم اهلع ةياورلا في ةماع ةروصب ىحصفلاب ةباتكلا

، اذهو

دوقعلا في ايربك اروهدت نياعي يذلا بيرعلا ناسلل ةمدخ ةيرخلأا

. .حيصفلا بيرعلا بيكترلا في طيرفتلا نود

في ةيماعلا مادختسا في مهاسي ةياورلا

زاربإ فلتخبم ةياورلا تايصخش ضعبل يقيق ا ءامتنلاا اهداعبإ

،

ةضراع نم مغرلا ىلع ةيبلغأ

داق لا اهلمعتسا ،ةغللا ةيعقاو بلطتت لا ةيصخشلا ةيعقاو نلا ، ةياورلا في ةيناث ةغلك

:رظ ي1

م :يادلا د بدلأا ط ،ةرهاقلا ،بتكلا لماع ،رصاعلما يحرسلما ،

ص ، : .

درسلا كلف في ةيماعلاو ىحصفلا :جيل ا ةديرج2

بيدلأا .

.ظفحتلاو ضفرلا ينب ءا بلأا فقوم ةياورلا ةغل في ةيماعلا :ءادفلا ةل 3

سللمجا ةل ،ةل :يركبلا يمركلا دبع4

ىلعلأا ،رئاز ا ،ةيبرعلا ةغلل ص ،

: .

ديهمت

9

غرلا ىلع نكل م

لا ةجهللا ىلع ءا غتسلاا نكيم لا ضفرلا اذه نم اع

للاخ نم ةياورلا في ةيم جاردإ

تاملكلا ضعب

تاذ ةيئاورلا ةكب ا اهيعدتست تيلا ةيماعلا يرباعتلاو داعبأ

لا اتلابو ةيبعشلا ةيعامتجلاا

.اه ع ءا غتسلاا نكيم

لولأا لصفلا :

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

11

" :يوغللا ددعتلا موهفم :لاوأ

" P plurilinguisme

دعي يوغللا ددعتلا ةيكرح ةياورلا رصا ع فت لعافتو ةيلاجم رعلما ص لا بسكت ةدئافو ةيوغل ةورث

هنا دج ف ينئاورلا اهدمتعا دقو لعافتو

« ءز ا ىرحلأاب وأ ،لماعلا مك يذلا يوغللا ماظ لاب طبترم موهفم

ثيد ا ةرورضلاب سيل يوغللا ددعتلاف كلذ ،هيف هت ميه طسبيو ماظ لا اذه هيف كرحتي يذلا نوكلا نم ارغ ا ةددعتم ةيوغل ةمظنأ ىلع فرعتلا وه انمإو ،ددعتم ناسل كلاتما وأ ةددعتم تاغلب

»، . دعتلا نأ عبم

يوغللا د

لا يوغللا ددعتلاو ،عو تلا اذه ضرفت لئاسوو تافاقث نم اهد ع عم الم ةرصاعلما تاعمتلمجا صئاصخ دحأ وه ةددعتم تاغلب ملكتلا ىلع اساسأ موقي

، هتغلب ءادتبا تاغللا ذه دعاوقو ةمظنأ ىلع فرعتلا وه هيف لصلأا انمإو

بستكيل ىرخلأا تاغللا فلت إ لاوصو ةيلصلأا ر ةرياسم نم ه كتم تافاقثو فراعم

و .رصعلا ح

لباقلما نكل م "

د رولأا يغ رص

« بي جلأا ظفلل بيرعلا لباقلما يوغللا ددعتلا

Multilinguisne ،دحاو دلب ة يابتم ةي طو تاغل شياعتب ةزيمتلما ةيناسللا ةيعضولا ىلع قدصي وهو ،

امأ

ةيلاردفلا ةيروهم ا ،ةيلاطيلااو ةيسنرفلاو ةينالملأاك ةلماع تاغل اهعيجم تناك اذإ يواستلا ليبس ىلع لثم ةيماع تاغل بنا ةيبرعلاك ةيلماع تاغل تدجاوت اذإ لضافتلا ليبس ىلع امإو ،ةيرسيوسلا اسولها

رجي لا ةيروهجم وبوتلاو ،هشنامروفلاو .»

،

عتلا نأ لوقلا ةصلاخ ةيماعلاو ةيسمرلا ةغللا ينب موقي لا يوغللا دد

ينب وأ ةيوغللا ةناكلما سفن اله ةيسمر تاغل تناك ءاوس دحاولا دلبلا تاغل ينب شياعتلاو ددعتلا نوكي انمإو ،طقف بهذ ام اذه ،ة يابتلماو ةفلتخلما تاجهللا هيلإ

يغارولأا

رظن امأ ليئاخيم

ينتخاب Mikhaïl Bakhtine :

يوغللا ددعتلاف «

ةركفل داضم فقوم وذ

ديحوتلا .»

، و ك نم هلازتخا رذتعلما عو تلا اذه ينتخاب ىمسي ي طانملأا

ةيباط ا يه ةديدج ةملك مدقي

:عقولما نم ،ة هارلا تايدحتلاو عمتلمجا ةرظن ،قيبطتلاو ةسراملما ينب يوغلا ددعتلا :يليعاسملاا هللإا دبع 1

www.hibapvess.com ,

01 -

04 - 2018 , 14:04 .

هتاساكعناو رئاز ا يوغللا ددعتلا رهاظم : سح ىدلها رونو ليموله سيداب 2

دم ةعماج ،ةيوغللا تاسراملما ةل ،ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت ىلع

ددعلا ،ةركسب ،رضيخ 2

، :ص 103 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

12

Raznovecie

، رذ ةناعتسلااب نكل ( ايفرح اهجمرت دقو يقيرفإ

تاظوفللما عو ت وه لاباقم اله تعضوو )

heterology

، يه ولأا ينيرخأ ينتيزاوتم ينتغايص ينب هسفن جردي حلطصم وهو Raznojazyive

، يأ

ةيناسللا ةيددعتلا heterogolossia

يه ةيناثلاو ،تاغللا ددعت وأ raznogolosia

ةيددعتلا يأ

ةيراو ا .»

،

خابف ينت نأب ىري دحاو ىر بص ي ةيتوصلا ةيددعتلاو ةيناسللا ةيددعتلا حلطصم نم لك وهو

لك هب فصتي يذلا يوغللا ددعتلا ناسنإ

اهعقاوم فلاتخا ىلع تاعمتلمجا لك دجويو «

وفللما عو ت نلأ ظ

تا

ينيعامتجلاا فلاتخلااو عو تلا نم ةيئاقلتب أش ي هنإ ،عمتلمجا يعيبط ام ةروصب .»

،

دحاولا عمتلمجا نلأ كلذو

نومت ي دارفأ ةعوم نم نوكتي إ

عمتلمجا اذه دارفأ ينب يوغللا ددعتلا أش ي كلذبو ،ةفلت لوصأو تايقرع

ينب شياعتلاو طلاتخلاا ةجيتن ثد يوغللا ددعتلا نأب يغارولأا ىري ينح ،لصاوتلاو كاكتحلاا لماع لعفب

،ةيوناث ىرخأو ةيسيئر ةغل ينب قرفي لا وهف ةفلتخلما دلبلا اذه تاجله وأ ،دحاولا دلبلا تاغل هنأ د ع مهلما

اهمو ينفلت ينلكش يوغللا ددعتللو.يوغللا ددعتلا ثد :

"

ةيجاودزلاا يوغللا

ة

" ةيوغللا ةيئا ثلا"و "

1 _ ( يوغللا جاودزلاا Diglossie

:)

ي فرع

« ه كلو ،درفلا عضو ىلع لي لا يهو ،عمتلمجاب طبتري ،ينيوغل ينلكش وأ ينماظن لباقت هنأب

نم كلذ نع بتتري ام عم ناتغل اهبلص شياعتت ثيح ،ةعام ا عضو ىلع كلذك قبط ي ينماظن

نكيم ين ثا

تاغللا اوجودزم مه دارفلأا نم اددع نأو ،دحاولا ثيد ا اهميرخست .»

،

هو ةيوغل ةعوم مايق هلم و

رابتعا ىلع اهمدحأ نوكيو ،ةعام ا نمض درفلاب ةيجاودزلاا طبترتو ةدحاولا ةكترشلما ةغللا نم ينعون لامعتساب أ لآا نم يقر لآاو ،كلذ إ امو ةيملعلاو ةيركفلاو ةيبدلأا ةباتكلا مدختسيف رخ

بطاختلا ةغل مدختسي رخ

ناتيفزت1

فو ردوت ينتخاب ليئاخيم ، ،ةرهاقلا ،برعلا ةبتكم تايدت م ،لحاص يرخف ةجمرت ،يراو ا أدبلما :

ط 2 ، 1996 ، :ص 144 .

هسفن2

، ص : 115 .

هلوخ3

،رئاز ا ، ةمك ا راد نتاي دم ةجمرت ،ةيوغللا ةلأسلماو رئاز ا :يميهاربلإا بلاط ط

2 ، 1997 ، :ص 43 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

13

كلذل لاثم يرخو ،يمويلا :

ةغل لمعتست لا ،يلصاوتلا يمويلا ثيد ا ةغل لمعتست يهف ةيرئاز ا ةيماعلا

تارضالمحاو بط او ةباتكلا لاإ

.ىحصفلا ةيبرعلل ةبس لاب سكعلاو ،اردان

اذإ ةيجاودزلاا ةيوغللا

: :يه « ةعاجم بلص نيوغل ينلكش شياعت ةدحاو

.»

،

دحاولا درفلا ثد عبم

ينتفلت ينتغلب ولا ةعام ا نمض

هسفن يعامتجلاا طسولا لخادو ةدحا ،

:انهأ ىلع ةيوغللا ةيجاودزلاا فرعت امك

« عمتلمجا ينتجله دوجو ىلع طقف ةرصتقم تسيل اهمادحإ

تاجهللا لمشت لب ،ةيماع ىرخلأاو ةحيصف

افرصف ،ةفلتخلما تاغللا ةدحاولا ةجهلل ةفلتخلما بيلاسلأاو ةيجاودزا

مهي لا ةغللا نأ

ينبولسأ وأ ينتجله تناك

رخلآا لكشلا مد ام يب ايلعلا فئاظولا لاكشلأا ذه دحا مد نأ وه مهلما نكلو امهفلاخ وأ ينتغل وأ ايندلا فئاظولا .»

،

لاو ابه قطا لا ناسلل ةيوغللا ةناكلما فلاتخا ىلع اساسأ موقت ةيوغللا ةيجاودزلااف نإ مهي

ف ناسللا اذه ناك حيص

وأ و ا عيض ةيلمع مد هنأ مهلم لصاوتلا

، بتارم ىلع ابه ملكتلما ةغللا ذه نوكتو

.تايوتسمو إ

ن

« رظ لا نكيم لا ةيجاودزلاا ذه اهيلإ

رظ لا ب لب ،بسحف ينتغلل بوا تلما لامعتسلاا اهفصوب

نأ لوا ةغل لك نأ كلذ ،ةيلدج ةقلاع يهو ،اه يب ةدوجولما سفا تلا ةقلاع ثيح نم اهيلإ تبثت

ىلع اهقوفت

ةغللا ىرخلأا حيحص سكعلاو ة ميهلما ةغللا ةلز م إ اهيلع نميهلما ةلز م نم لقت تف

.»

،

رص ع دلوت ةيجاودزلااف

ىدل حبصيو ،ىرخأ باسح ىلع اهسفن ضرف ةغل لك لوا ثيح ةلمعتسلما تاغللا ينب لاد او سفا تلا باسح ىلع ةغل ىلغ لويم ملكتلما ىرخلأا

.

ملع :يفلاك ناج سيول1

عامتجلاا ،رئاز ا ،رش لل ةبصقلا راد ،نتاي دم ةجمرت ،يوغللا طد

، 2006 ، :ص 46 .

ددعلا ،ملأا ةغللا ةل ،رئاز ا يوغللا عقاولاو ملأا ةغللا :ديعلب لحاص2

9 ، 2003 ص ، : 17 .

،رئاز ا ،ةيعما ا تاعوبطلما ناويد ،رداقلا دبع يداق س ةجمرت ،يوغللا عامتجلاا ملع :يكسلوبص رانرب3

طد

، 2000 ، :ص 84 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

14

ي نم كا ه :وه ةغللا جودزلما صخشلا نأب ىر

« هتغل عم ةئفاكتم ةجردب ةيناث ةغل نقتي يذلا صخشلا

فورظلا لك هسفن ىوتسلماو يرثأتلاب ينتغللا نم لاك لمعتسي نأ عيطتسيو ةيلصلأا .»

1

يواستلاو مزلاتلا إ يرشت ا ه ةيجاودزلااف

ناقتإ يواستلا كلذ نوكيو ،ةجردلا سف ب ينتغللا

.ينتلمعتسلما ينتغللا ماظن نزاوتلما مكحتلا عبم تايوتسلما فلت لوقلا ةوفص يظح يوغللا جاودزلاا :

تافيرعتب مو ةفلت

ت انهأب ىري نم كا هف هسفن تقولا ةكباش

ه ينح ،هسفن رادقلماب ينتفلت ينتغلل درفلا لامعتسا لا نم كا

تاجله دوجوو اهددعتو تاغللا ىوتسبم متهي

بيلاسأو ة يابتم

ةكباشتمو

، تاغلو ،ايلعلا لاكشلأاو فئاظولا مد تاغل كا ه هنأ ةيجاودزلاا نمكت لب

ا كيم ينح ،تاجردلاو بتارلما باسح ىلع لمعتست تاغللا نأ عبم ،ايندلا لاكشلأاو فئاظولا مد ىرخأ نأب لوقلا ا

جاودزلا درفلا ىدل ةلمعتسلما تاغللا دلوت يذلا سفا تلا رص ع نمكي يوغللا

، ثيح يفطت ةغل

ىلع ىرخأ ةبس لاب لا ا وه اذهف ، ةيجاودزلال

ةيوغللا .

2 - يوغللا ةيئانثلا ة

( : BILINGUISME :)

يهف سبللا نم يرثكلا هللختي ثيح دد فيرعت هل سيلو ضماغ حلطصم

« عت ةيوغل ةرهاظ

درفلا لامعتسا وأ

دحاو نآ ينفلت ينتغلل ة يعم ةقط م عمتلمجا .»

،

ينتسفا تم ينتغل دوجو يأ

ا ثيح رئاز ا لاثم ظحلان ،ةيسمرلا ةباتكلا ثيح نم ةدحاو ةلز بم ناعتمتت لامعتسلاا ةكترشم ةغل ةيبرعل

اهمو ،ةيسنرفلاو يم

اهمدي ينتغل نلاث .ابيرقت هسفن ردقلاب نوملكتلما

*ناشيف " ىريو FISHMAN

« "

ذه نأو ينماظن نم رثكأ ينب ةيئا ث كا ه نوكت نأ نكيم هنأب

ةمظنلأا CODES

ةجا تسيل إ

تاذ نوكت نأ لصأ

كترشم وأ عضو يأ نأ اذه عمو ةبارق ةقلاع

ا يوغللا عقاولا ةيوغللا ةيجاودزلاا :نيا ب دحمأ 1

،رئاز ا ،تسار تم ،بدلأاو ةغللا تلااكشإ ةل ،اهتهجاوم يوغللا طيطختلا ةيلاعفو يرئاز

ددعلا 8 : ص ، 110 .

،تويرب ينيلاملل ملعلا راد ،ةيقيبطت ة سلأ اياضق :ايركز لاشيم2

ط 1 ، 1993 ، :ص 36 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

15

ةغل هيف شياعتت ،لاثم يرامعتسا ةيبوروأ

ةيئا ثلا ليبق نم وه ةيقيرفا ةغلو .»

؛

ينتغل لامعتسا إ لي ا ه ةيئا ثلاف

امه يب طبرت لا اماتم ينتفلت ةيأ

لاو ةقلاع روذج

و ،ةيفرعم ل

ةيبرعلا ةغللا لاح ،دحاو طسو ناشياعتي امه ك

م اهكاترشاو رئاز ا ع

ةغللا ه لكف )رمعتسلما ةغل (ةيسنرفلا ت

تي ينتغللا ا ناكمو نامز لك درفلا امبه ملك

.

وي عسو نامشيف « ملع اه اعي ةيدرف ةرهاظ يه ثيح نم ةيجاودزلاا ينب لاوأ زيم دقو ةيئا ثلا موهفم

ةيعامتجا ةرهاظ يه ثيح نم ةيئا ثلاو ،يوغللا سف لا .»

2

ا متته لاو ةعام اب عت ا ه ةيئا ثل درفلاب

، ةيوغللا ةيئا ثلاو ةيوغللا ةيجاودزلاا نأب لوقلا ا كيم اتلابو

ينتكباشتمو ينتلخادتم ينترهاظ ةعبرأ نمكت امه يب ةقلاعلاو

وأ ض عا

أ -

:ةيئانثو ةيجاودزا

« لاثم ياوغارابلا لاح ذهو ،عيضولا عو تلاو عيفرلا عو تلا نوفرعي ةعام ا ءاضعأ عيجم ،

ةينابسلاا د ثيح

.تاراغلاو

ب -

ا ةيئانث نود ةيجاودز :

ةصا ا تلاامعتسلاا ةيوغللا غيصلا مدختست نكلو ام عمت ةغللا يجودزم نم لئاه ددع كا ه

لاح اذهو عاضولأا

.ةيوغللا ةعامجلل رخآ ميظ ت ةيئا ث ينب ةيلاقتنلاا تلاا او ةرقتسلما يرغ

ا كيم اذبه لوقلا

: نامزو ناكم لك تاجهللاو تاغللا عيم ةعام ا لامعتسا عي لولأا ف صلا نأب

عتسا نوكيف نياثلا ف صلا امأ ،تايوتسم فلاتخاب هلام

ةصا ا فورظلا ةيئا ثتسلااو

لمعتست رفسلا لاثم

دلبلا ةغل ا:

.طقفو مهعم لصاوتلا لجأ نم نياثل ج - :ةيجاودزا نودب ةيئانث

،يوغللا عامتجلاا ملع :يفلاك ناج سيول1

:ص 47 .

هسفن2

، :ص 48 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

16

ا بلص ةعام

جلاا لال يفيظو عيزوت دجوي ةيعامت س

لمعتست لا ةدحاو ةرمز نكل ،ينتغل ينب تلاامعت

لاإ لأا ةرمزلا نأ ينح عيفرلا لكشلا ضولا لكشلا ىوس لمعتست لا ىرخ

عي

د - لا :ةيجاودزا لاو ةيئانث

،ةدحاو ةغل كا ه

« ادج ةيرغص ةعاجم لخاد لاإ روصت نكيم لا عضولا اذهو .»

،

نوكت ةلا ا ذهف

طقفو ةليبقلاو ةيرشعلا ماظن اهدوسي لا ةديعبلا لئابقلاو ةروجهلما تاعمتلمجا

، اميف تاغللا نم ليخدلل ةناكم لاو

ةيعامتجلاا ةقبطلا باسح ىلع هيف ةغللا لامعتسا نوكي ةيجاودزا نودب ةيئا ث رص ع نأ ينح ،مه يب لمعتست ا ه ةغللاف ،يملعلا ىوتسلماو بعشلا ةغل يرغ ايلعلاو ةمكا ا ةقبطلا ةغلف ،ةطلسلاو ةناكلما باسح ىلع

طيسبلا

، رصيقلا ايسور ةلاح "نامشيف" ركذي لاثمكو

« ةيسورلا بعشلاو ةيسنرفلا نوملكتي ءلاب لا .»

2

نكيم ب لوقلا أ ن للا دوجوم يوغللا ددعتلاو ،فلت الهامعتسا لبس نكل عمتلمجا اهسفن نوكت ةغ

لك نكيم امك ،عيضولاو عيفرلا هيف صبو تاعمتلمجا نأ

لاثم رامعتسلااك ةيئا ثتسا فورظ ةجيتن ددعتلا اذه نوكي

.رمعتسلما عمتلمجا لخاد هتغل ضرفي يذلا

:يوغللا ددعتلا عاونأ :ايناث

رخلأ ناكم نم فلت وهف عمتلمجا ةعيبطو ، يميلعتلا ىوتسلما بس فلت و يوغللا ددعتلا عو تي

: اهمو ينيساسأ ينعو ب يوغللا ددعتلا زيمتي ثيح درفلاب ةطيلمحا فورظلاو صاخشلأا فلاتخاب أ عيفرلا يوغلا ددعتلا - variété haate

:

لمعتسي ه

ةصاخ ةفصب رشت يو ،ةيملعلا فراعلما باحصأو ينملعتلما ىدل ددعتلا نم عو لا اذ

ءاوس ةيملاعلإا لئاسولا و ةيسايسلا سلالمجا د امك دهاعمو تاعماجو سرادم نم ةيميلعتلا طاسولأا

رظ ي1

: ،يوغللا عامتجلاا ملع :يفلاك ناج سيول ص

: 48 .

ف*

.ةيما لا لودلا ةغللا لكاشمو ةيوغللا ةسايسلا باتك هل يوغللا عامتجلاا ملع سسؤمو نياسل لماع سكنوبرب دلو اوشوج نامشي ناج سيول2

يفلاك ،يوغللا عامتجلاا ملع : ص

: 48 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

17

تانلاعلإا اضيأ عيفرلا يوغللا ددعلا لمعتسيو عايذلما حو زافلتلا وأ دئار ا نوكت هتغلو ةيراهشلإا تاحوللاو

ةفقثلما ةبخ لا ينب ةلوادتم

« هب فترعم بدأ جاتنلإ مدختسيو يعامتجلاا تيصلاب ص يذلا عيفرلا عو تلا

» .

ةيفرعلماو ةيملعلا طاسولأا ابلاغ لوادتيف فقثلماو ملعتلما طسولا نمض نوكي عيفرلا عو تلا نأ امك

، لمعتسي لاو

عو لا اذه نلأ امومع ةفقثلما ةقبطلا باتكلاو ءابدلأا هب زيمتي عو لا اذه نلأ ،يلصاوتلا يمويلا ثيد ا .ثحبلاو ملعتلا قيرط نع سرادلما بستكي

ب - عيضولا يوغللا ددعتلا variété basse

:

راو او ةيلئاعلا ثيداحلأا دج ف سا لا ةماع ينب ةلوادتلما ةيمويلا ثيداحلأا عو لا اذه مدختسي

رصتقت لا ينقطا لل ولأا ةغللا وهف ةيعيبط ةقيرطب ةرطفلا قيرط نع عو لا اذه بستكيو دارفلأا عيجم ينب يمويلا عمسلا ةطساوب طقف ظف ا قيرط نع ابه مهتفرعم

، اهبستكيو ةرض لا ذه نكل نيرخلآا عم هلماعت قيرط نع درفلا

رامعتسلاا دهع تناكف رئاز ا ةيسنرفلا ةغللا كلذ ىلع لاثم يرخو ةتباث امئاد نوكت لا عيضولا عو لا إ بعشلل ةبس لاب ةعيضو ةغل برتعت يرئاز ا

، ةيبرعلا ةغللا يهاضت يهف سكعلا تحبصأ ا ا تقولا نكل

لمجا لك كلذ ىلع لااثم نوسجرف انركذ امك ،تلاا

« " عو تلا :اماتم لا ا ذه تلو ،ة س ينثلاث دعب اذكهف

،ماع هجوب ةتيم ةغل بيرق نع حبصيس يمدقلا "عيفرلا" عو تلاو ،ةيسمرلا ةغللا مويلا وه ةيبعشلا ةينانويلا يأ "عيضولا أ "ةعيضولا " تاعو تلا لبقتسم نأب خيراتلا ا ل ينبي تاغلل لصح ام اذهو "اعيفر " اعو ت بلاغلا يرصت ن

ةي يتلالاءازإ... ةيلاطيلإا ،ةينابسلإا ،ةيسنرفلا: ةينامورلا

» .

لوقلا ا كيم

: ددعتلا نأ نمكي فلاتخلاا رهوجو ةغللا سفن إ نايمت ي عيضولا ددعتلاو عيفرلا

فرلا ددعتلاف ،ةغللا هتاه مادختسا قرطو تايوتسم كلتتم لا لا ةسردمتم يرغلا ةيبعشلا ةقبطلا لبق نم مدختسي عي

،يوغللا عامتجلاا ملع :يفلاك ناج سيول1

:ص 47 .

هسفن2

، :ص ص 48 49- .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

18

ةيمويلا ةيلصاوتلا تاراو ا توافتم اعيضو حبصي اذبهو ،ةيوح لا و ةيوغللا دعاوقلا عابتإب يربعتلا ىلع ةردقلا . طقف

اثلاث : رداصم :يوغللا ددعتلا

1 – ىحصفلا موهفم

أ - :ةغل برعلا ناسل ةحاصفلا ةملك تدرو «

يأ ،حيصف ملاغو حيصف لجر لوقنو ،نايبلا :ةحاصفلا :حصف

يأ حيصف ناسلو ،غيلب قيلط

.»

،

حاحصلا رات مجعم امأ «

ناسلو ،غيلب يأ حيصف ملاغ لجر ح ص ف

مهف قط ي لا امو حيصف ...مصأ

»

2

ذه سراف نبا حضوي :هلوقب ةركفلا

« نم ءاقنو ءيش صولخ ىلع لدي لصأ ءا او داصلاو ءافلا

زعلا :حيصفلا ملاكلاو ،قيلطلا :حيصفلا ناسللا :كلذ نمو ،بوشلا بي

توغر ت كس ،بنللا حصنا :لصلأاو ،ه

،ةيبرعلاب ملكت :لجرلا حصفأو حصفو

تداج نحلي لا ح هتغل

.»

،

لا ذه نمو تافيرعت

صلختسن نأ

عت ىحصفلا ةنابلإا

.نحللا نع ديعب يربعتلا ةلهسلا للاخ نم ناسللا ةقلاطو ملاكلا

ب -

احلاطصا :

ركذن تافيرعت ةدعب ةحاصفلا لحاص جا ا نحمرلا دبع فرعي :اه م ركذن تافيرعت ةدعب ىحصفلا تءاج

:هلوقب ةحاصفلا لحاص جا ا نحمرلا دبع فرعي :اه م «

دكؤيو ناسللا ةدقع نم صول ا يأ ناسللا ةقلاط يه

حرشا بر" لاق :يعجرلما قايسلا سفن يأ ةصقلا سفن اضيأ نآرقلا ءاج ام كلذ رسيو يردص

يرمأ

،برعلا ناسل :روظ م نبا1

ط,ةرهاقلا,فراعلما راد,نورخا و يربكلا يلع للها دبع قيق 1

ج, 3 :ص, 3419 .

يزارلا2

،طد ،نا بل ،تويرب ،ركفلا راد،رطاخ دوم هبتر ،حاحصلا رات : 2008

، :ص 93 .

:سراف نبا3

سيياقم ج ،)حصف( ةدام،ط،د ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا بتكلا ءايحأ راد ،نوراه دم ملاسلا دبع :قيق ،ةغللا 4

، :ص 506 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

19

" وق اوهقفي نياسل نم ةدقع للحاو .»

،

طبري ةحاصفلا لحاص جا ا نحمرلا دبع ةنابلإاب

اذه ناسللا ةقلاطو

ةبسا م بيكارت للاخ نم عماسلا يرثأتلاو حوضولل .

:يهف يمركلا نآرقلاب ةحاصفلا طبر نم كا ه «

اوفرعو مبه تفرعو متهايح برعلا اهمدختسا ةغل لوأ

نيدلاو ةديقعلا ةغل انهإ ،همولعو ه يناوقو دعاوقو هماكحأ لك تعسو نآرقلا ابه لزن لا ةغللا انهأ ،ابه يملاسلإا

» .

ت فرع انهأب اضيأ «

علا ملاك نم روهشلما قفاوت لا يه نحللا نم تملسو بر

مابهلإاو مهفلا ءوو

» .

ىحصفلا ةغللا نذإ

بيكترلا تايوتسمو تادرفلما تاعو ت اذهو نحللما نم ول يذلاو ملاكلا نم روهشلما يه

.يوح لاو لادلاو تيوصلاو ىحصفلا ةيبرعلا نأ جت تسن تافيرعتلا ذه للاخ نم

:يه « نآرقلا ةغل راثلآاو

لبق ترهظ لا ةيبدلأا

ملاسلإا دعبو .»

،

مك او لاثملأاو بط او راعشأ نم

، :هلوقب دحاولا دبع ىلع اهفرع امك

« ةباتكلا ةغلب دصقي

ةغل وأ بادلآا لا نوؤشو تلاالمجاو فحصلاو تافلؤلما ابه نودت لا ةغللا ءاضق

عيرشتلاو ةرادلإاو

و ، ي ابه نود

جاتنلإا و ،تارضالمحاو سيردتلاو ةباط ا مدختستو ، فلا رث لاو رعشلا ابه فلؤيو ،مومعلا ىلع يركفلا

م مهضعب ةصا ا مهافت ع

ةماعلا ع مههمافت نعو ضعب اذإ

ةلصب تيم عوضوم ددصب اوناك إ

بادلآا

مولعلاو .»

،

ا راثلآا يرغ ةديدع تلاا اضيأ مدختستو طبترت ةيبرعلا ةغللاف ذهو ةرادلإاو ءاضقلاك ةيبدلأ

.لحاص جا ا نحمرلا دبع ةركف ىلع دحاولا دبع ىلع اهفاضأ لا ةركفلا

،طد ،رئاز ا ،رش لل عقوم ،ةحاصفلا موهفمو برعلا د ع يوغللا عامسلا ، لحاص جا ا نحمرلا دبع1

2007 ، ص : 53 .

،جم ،لصيف كللما ةعما ةيملعلا ةللمجا ،ةيوغللا ةيئا ثلا ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا :دياك ميهاربإ2

3 ددعلا 1 ، 2002 ، :ص 61 .

،هسفن3

:ص 54 .

، ةحاصفلا موهفمو برعلا د ع يملعلا يوغللا عامسلا ،لحاص جا ا نحمرلا دبع4

ص : 195 .

او دحاولا دبع يلع5

هقف : ،رصم ،ةضه لا راد ،ةغللا ط

3 ، 2004 ، :ص 119 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

20

انهأ زيمتت ةيبرعلا ةغللاف اذه إ ةفاضإ

« ةلوفطلا نس فل ا إ فلسلا لقت ت لا ةغل ملعتت ام لثم

ابيرقت ةيب جأ ليبس ةليوط ين س يضقتو ،

مالملإا جها مو اتهادرفبم ا ل حاتي لاو ،اهبيلاسأو اهدعاوقو اتهاوحأ

لماكلا هجولا ىلع ابه عافتنلاا لاإ

ةفاقثلاو مهافتلل ةليسو ملعن امك ةغللاو ،ميلعتلا لحارم مظعم رات نأ دعب

ملعلاو ةنابلإ اتهاذب ةدوصقم .»

،

بيكاترلا فلت عو تو اتهادرفم غلل عجار اذهو بيلاسلأاو

ةرثكو ،

اهدعاوق يناوقو

بعصي لاو اه مالملإا

ةزيجو ةترف ابه

4 - :ةيماعلا فيرعت كلت نذإ بعشلا ةماعب ةطبترلما ةغللا انهأ : د اه يب نمو ةيماعلا تافيرعت تددعت

« مدختست ةغللا

،يمويلا ثيد ا ابه ير لاو ،ةيداعلا نوؤشلا ذختيو

ك ينثدلمحا ينيوغللا ضعب د ع ةدع ءاسمأ ةيماعلا حلطصم ـ

"يوغللا لكشلا"و "ةيماعلا ةغللا"

"

و "ةجرادلا ةجهللا"و "جرادلا

"

"ةجرادلا ةغللا"و "ةيملعلا ةيبرعلاو ةيماعلا ةجهللا

ماعلا ملاكلا"و"جرادلا ملاكلا"و ي

"بعشلا ةغل"و "

.»

،

ا ثيداحلأا تلاا لمعتست لا نذإ يهف ةيسمرل

.اهيرغو ةيسايس وأ ةيبدأ تناك ءاوس

جرد تو لب ةيبرعلا ةغللاب ةلصلا ةقيثو اتهاذب ةمئاق ةغل اهرابتعاب اذهو ةيماعلا فيرعت إ بهذ نم كا ه

سينأ د مه يب نمو اهت ه رف

ىري يذلا

« تافصلا عيم زيمتت ،ةيمان ةروطتم ةيح اتهاذب ةمئاق ةغل ةيماعلا نأ

لعج لا اه ع داش اذإو الهوصأو اهدعاوق اله نإو ، سف لا لخاود نع يربعتللو ماهفلإاو مهفلا ةيعيبط ةادأ اه م

.ةررقم ةقيرط نع جرخ انمأكف داش »

3

لوقلا ةصلاخ :

يابت نافيرعتلا نأ اذه نم جت تسن نأ نكيم ا

بوقعي ليمإ د ثيح ةيماعلا فيرعت

.ةيبنا ا ثيداحلأاب اهطبر هنأ عبم بعشلا ةماع اهمدختسي لا كلت انهأ ىري

او دحاولا دبع يلع1

،رصم ،ةضه لا راد ،ةغللا هقف : ط

3 ، 2004 ، ص : 120 .

،نا بل ،تويرب ،ينيلالما ملعلا رلد ،اهصئاصخو ةيبرعلا ةغللا هقف :بوقعي عيدب لييما2

ط 1 ، 1982 ، :ص ص 144

، 148 .

:رظ ي3

سينأ ه رف بولسأو تاجهللا :

،اهتسارد :ص ص 97

، 98 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

21

سينأ د ام يب ه رف

إ ةفاضإ ،ةيقرعلا وأ ةيللادلا وأ ةيتوصلا ةيحا لا نم ءاوس كلذو اتهاذب ةمئاق ةغل ةيماعلا نأ

تقولا رورم عم ددجتت نوكت لا اتهادرفم .

5 ةيسنرفلا ةغللا_

ةيتوصلا ةمظنلأاو فور ا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا نع فلت لاو ةي ا ةيب جلأا تاغل نم ةغل يه قط لا ةقيرطو ةلودلا تاسسؤبم رملأا قلعت ءاوس عساو قاطن ىلعو رئاز ا لاامعتسا تاغللا رثكأ نم دعتو ،

راثأ هل لازام يذلا يسنرفلا رامعتسلاا إ عجار ببسلا لعلو ،بعشلا ةماع ينب ح وأ تارادإو ،تاعماج نم ةي هذ ىلع ترطيس لا ةيسنرفلا ةغللا للاخ نم اذه ا موي ح .ينيرئاز ا

:اعبار ةغللا روطت تايلآ :

لك و روصعلا برع روطتلاب فصتت لا ةيبرعلا د اه يب نمو ةروطتمو ةيمان ةغل امومع ةغللا نإ

رصا ع و تاملك نم اه .اهيلع ةدقار ظافلأ

1 - :برعملا ىلع ىرجو ةيبرعلا لخد ظفل لك وه انهزو

، كلذب وهو ةيبرعلا نازولأا ىلع اهمظن متي يأ

« ظفللا

دعب ىمادقلا برعلا ىدل اهمادختسا عاشلما ةملكلا وأ لاصأ ليخدلا أ

ن كلذو ،بيرعلا لكيلهاو جس لا تذخأ

يد ا اتهروص تراص ح اه ع بر لا عضوم يرغو اهفورح ضعب تلدبتو اهفارطأ نم صق ت نأ دعب ةهيبش ةد

برعلا ةملكلا ةروصب و ةي

برعلماب ةغللا ءاملع اهاسم .»

؛

ةلوهسب برعلما فاشتكا بلاطلا ىلع بعصي ام وهو

.ةيرطش ،شيودناس ،فتاه ،نوفليت ،زافلت ،نويزفلت ظافللأا ذه ينب نم د و

،ةغللا ملع : او دحاولا دبع يلع1

ص : 230 .

:لولأا لصفلا

يوغللا ددعتلا ةيهام يف

22

2 – ليخدلا ىرخلأا تاغللا نم ةيبرعلا ىلع ةيمجعلأا ظافللأا لاخدإ وه

« نم ةيبرعلا لخد ام لك ليخدلاب دارلما نإ

نم ءاج نم هلمعتسا ام مهملاسإو مهتيلهاج ءاحصفلا برعلا همدختسا ام كلذ ءاوس ةيب جأ تادرفم نيدلولما نم مهدعي .

» .

هنزوب بي جلأا هلصأ هيلع امك يقب دق ظفللا اذه

، .ةيبرعلا بيرعت ينناوقل عض ىرخأ ةهج نم هنأ امك

ليخدلا دعي نم ءاملعلا نم كا هو برعم

، امه يب قيرفتلا ةبوعصل عجار اذهو

، ءاملعلا ضعب بهذ ةهج نم نكل

داهشتسلاا رصع دعب نماكف ليخدلا امأ ،داهشتسلاا رصع ناك برعلما ظفللا نأ إ .

2 - يمجعلأا :

يمجعلأا ظفللا وه

« ةملكلا وه و ةليخدلا

اتهروص ىلع تيقب لا ةيلصلأا

ىلع تظفاح و اهتلص

و ةيبرعلا ا تغل لامعتسلاا و عويشلا ةليلق تلظ و اهبلاقو تقلطأ

انماك و "يمجعلأا" ةيمستلا ذه اهيلع ديرأ

ةظفللا نع اهداعبتسا ةيلصلأا

.»

،

ةهج نمو .ةراجتلاو بور او ةيملاسلإا تاحوتفلا نم ةيبرعلا لخد د و

ذه نكل ،ىحصفلا ةغللا لامعتسلاا ليلق يمجعلأاف ىرخأ ةبك ةملك لثم ةيماعلا هعويش نم ع يم لم ا

.

،ةغللا هقف : او دحاولا دبع يلع1

:ص 193 .

ط, ةرهاقلا , ول لاا ةبتكم, ةغللا رارسأ نم: سينأ ميهاربإ2

3 , 1996 :ص , 110 .