Application du système panafricain de documentation et d'information (PADIS) en Afrique du nord : Décembre 1988-mars 1990

(1)

Dietr. : LTMTTEK

Avril 1990 FRANCAJS

Origin;- - ANGLAI

COMMISSION EGONOMiQUE I*OUK i.'AKRIQUli

Comite d'experts ciu MliLPOC d'AiVique dn Mord Tripoli (Jamahiriya arabe llbyetme}

14 et 15 mai 1990

APPLICATIOK Oil SY3TKKK PANAFRICAIN OK rX)CUMKNTATTON KT TtON (PADIS) KN AFRiQUK DL1 NOHO

mars I

(2)

EOA/MULPOC/Tangiers/90

t.e dernier i*3pport presents au Oomite d'<;-exp,s "■(:*! mx MULi'DO e du Nord Oosmte technique sous -regional pour 1'ADU- toncernant iapii-i-taiou ,ic VAvl^ o:, Airiqur. ch: Lord ,* f>U* p-obHo- -n j^invior "389 el portal t &ur Ki perl ode aliant dr deeei-ibre I9B7 a novembre I9HB. Le present docur.iei.\f. ^urt.c :?it .la pt^rv^--; aeoemb^c U»C:HJ-m<*r£« .1990.

;l Pendant ia perk-do ::onsider6e, io projet EAB/68/0J.2 tiuajice par Xe PNUD copx-err-ont la participation de^ p:iys d'Afriqx-e du Nord a PAOIS etalt

^n cours. Toutofois. r-on oxecut.icm 3 aouffert de retai-da dans lo recruteioeiit au diocu3iei3*.a.:ir-i^; =arabophone, qiAi doit reaipjir 3^ti forK;tJons de responnable riu pro,^t.. La procedure do reorutricent a commence nu debut de 1089 par la pubikaujon do r-avu-s de v«car.cw de pontn et s'eat.

tt;rminee en J.90C) avec u-if? <r~frf- a tin Candidas marooalii, qui devrait ontror en fortci-ion -:. t, mi-avrli iy90. ha vat\i5ice de ce po^te na copeiidartt pjb ewtH^he ia i'^at.ination dw pro^r^B dans i'^.Ocution du protiet. Cet> progte^ -oat dot-aiUe^ ■ i-tips £-■.*. r-ar pro&Als et object if«

citi projet-

Etat de reaui-fat.jo.0 .cfei prodiiita,.ii!*

-»t inataltaiion de

3. J.es ceiifer^s natior.au/. pHrtieipants cTAi^orie, du Maror. el du Soudan on!., fouj'iii den bases do Uc nneen inhUo&raphiquns- i/Algerie et ie Maroc lea out envoyeoa aur borifi« tnacprief^que et le Son-Jan, sup doa Hiaquetl.ee de 3Tb pouceo Ainsi, k* "vxso <le donnees; bibiio^aphiqueo PAD-OEV a

<»■*-*!: onrlchio He ^';o 'k* ^r> ^'^0 on^rciM?. *<■; Snsi^lio f»t ^e Soudan ont.

1.- dea bao^n de donnoas do ref&r^ncw (projeta ri'5 r^ichorche

lo fievv

PAD PKV (baa'.; d?.- donnees b-bilo^raph\qu<^;.} a 6tti iiustallee «n Altferio, au Maroc ei. an Soudat- ;au central national par* :.esp3Pt r>.i, rTi bTAroav, du PNUD, a Sa d-^niand^ de oe dti)

:..a bone de do?in£es sar lea oxperts iv£rir.ainp (C'CPD-Afrique) a ete intstalloo au G

La biiao de rlnnnoeB dea projete do recherche conrern-int ie pement (RESPRO) a ete inr.tcillo^ /tu So

La ba;-e do doimeea r,ur Iok ins 1. ^ cut ions de d£veloppement a ete ir.st^JIce »<u Mftri'j^;

(3)

ECA/MULFOC/Tangiers/90

i'..:-i ban& u<-; riojir-^«H si-atusfciqucjs (PAl>ii-i -STAT) a r-T>o Installed on Algerie, a l'orfiort uaLionel dfis stays-t.iqut a.

5. Grace aux informations introdtntep, toura les participants r contrt*9 natiionxux par*tie>pRnt.B, «.-uac bureaux na^ionaux de »t;<ili«t

^iiriBi qu'aia bureaux du PN't'D do la roiis-ros-uri.

'f' devoioppeinent (guatio, dr.;;l tieuz au

6. Kn labseiice ciu docuniern.ausoc ar^bophono, cer. index i>'o2it paa ete produitti- Conme on iVx ind?que rhn- heut, le po.iô devralt ptre pourvu en avrii !990. Oe;:- i'ontre*; «ri foaotion cio c,o rioirrdcv, ta prtîuction de ccc' index devrain etr^ jîpido. viî dc^mo que e:;. o-ays d'Afriquo du Nord out deja foiirm de noiriLrû^r-i fionê-î.-,.

De** formuiaixeH U'uiacripcior .u~»ni .largemeiit diiiuae^- aux utiiiL?ateui.'B pol-entieia d'Afriq-'^ ^u Wore- r)n prevo.it, *iu'ai2 motnrs 40 ut-iliaateurs recevrv-nt It- prorhai/i bulHotin, vi'-sl s'.oit <:tr^ expedir* t-^n .jiun 1990.

Fourntture qe decumeal-3 aiar tiem.-mde

c e^ dec; payn :.~:i-.vemts :

Djibouti. E(iy;>te? Libye, Mo roc, So-uiar^ ?t Ttiniaio. l.es docuiiients aoi^t utilises par lea cent r«r-j natlonao^ partinipante, less mlniaterea. ie personnel d'iiistifcutvoii.' i*ou3--ri>.r'lo.p.--Ue3, its bureaux du PN'-H) «t let-.

a dea institutions rx«tio-i..U-;3 de rocherche.

Services de Questions -revoxxaes f

9. I>ea servicep; dt-j qufyi-it.iia reponsea âi. it6 i'oiimis a quatre pays do la Moufi Tizfiiay ^Djibouti. :ia.roo, Gomalio el. 8>ndan). Ler- quesitons f*ortaienl sur de^ domaineu pviorit-jiros Co devc?Ioppentent (energie, t ôc;hr;oiogie, «.^rîc^3.It^■'e zoi:to-;.hiuc«. Toutea leo demandei:

j un^ rv>ponsc* pc^i'sonnaii^r.o. I«r;y roponaos t-er^/eTit aux

^, ^ii?x centres n^zlor^.uK pa; * ic:ipanUi, &\>x chercheurB des iJiii titntionr. /v;a tionn.lt> a de rechercho e r.

techno iotjlnue q

10. Un Hiajxiat n eU*A 6i.ab)i ofc un consuM-aiit a c:>v' dtjoi^ne. On attend V-s observations du oonaujtan^v axt s>ijot dc la proposition Hvant de

au recrutemeriU

(4)

KCA/MU r.POC/rangiei-s/90 Page 3

utl^^ ba

l

L'etude est en cours dans brois paya de la sous-region. Uh consultant a ete r-ecrute, la methode de recherche a ete elaboree, les participants ont etc identifies et le questionnaire a ete expedie. Une

lettre de rappel eat envoyee s ceux qui riont pas repondu au

questionnaire. Le rapport devrait etre redige en avril-mai 1990.

_^ et£=)

12. Ifee brochure inlituiee "Qu'est-ce que le PADIS ?" a ete pufaliee en

^ngue -rabe. Les quatr* demiers rromeroa du bulletin d'information du

I'ADiS gui ocntenaient dos articles interessant TAfrique du Nord sont en

cours de trad-action en arabe. Une disquette concernant le PADIS,

dsetine© a des iaicro-ordinateiirs, a ete elaboree et distribute aux

centres nationaux participants. Ce produit eert aux abonnes figurant

!ur }? iiste de diffusion dv. PAOIS : centres nationaux participants, fctabliascments de recherche, bibliotheques, initxlsteres et institutions

non Rouvernementales et int.ergouvernementaies- in.

13. En vertu dun accord de cooperation panse avec le Centre de docuatentation de la Ligue araix> a Tunis, an ressortissant soudanais a ete forme au Centre do documentation de la Ugue arabe (ALDOL) au lo^ciei mini-micro CBS/ISIS (logieiel de gestion de rinfopmation bibliographique). Une aalre peryonne, provenant du Maroc, a ete formee au MINISIS avance (autre logicieX de gestion de 1'infonnation bibliGgraphique) a Amman (Jordanie). Deux autres participants soudanais

ont ete formes a 1*ALDOL a la mise an point et a la gosfcion de syBtemes

dinformation- (Jn atelier sur rutilieation du logieiel de gestion de rinfonnation statistIque ost prevu au Maroc pour le quatrleme trimestre

de 1990.

14. Dam le cadre de rinstallation de PADIS STAT (voir plus loin), des

fonctionnaires de 1'Office national d&s statistiques d'Algerie ont ete

formea a 1'utiUsation de ^e systeme en mai 1989 et TOffice 1'utilise pour

participer a la publication dt- I*^nua.irj5.^siatljgtigue. La formation se

poursuivra a un rythme accelere. Une autre demande d'instaUation du system© a ete recue du Soudan. Toutefois, ce pays ae disposant pas d'un

(5)

ECA/MULPOC/Tangiers/90 Page 4

Hyst&me de mini-ordinateurn Hewlet Packard, rexploitafcion de oe systeme sur mini ordiriateur doit. fab:e j'objet de travaux preUminaires.

15. One Eriyuioa consultative a ete orgnniade en Algerie du 15 au 30 maj pout1 installer la ba:>e da donr.oea PADIS-STAT dans ie cadre de )>.utomatisation de riV

.16. Bien qu;, *n J'absence rludocnuneataliste arabophone, peu d'activites aier.t pu eLre meiieea, !er, preparatifs neceeraaires ont ete effectuee : on a ra't i'&ctrji&l*ricn d"^* mi:":.ro -ordinateur arabise, de memo qu'une iTar^u.r:f>5 a hser 0-.iuipee de cor-::.cteres arabes et d'un logiciel de tccte at*cjte. En ooliabox-otion aver ie Groupe dea B et, ties pybliccitionB de ta CEA, dea experiences ont ete

^s a I'utilis-itioyi des caraoterea aralies dans Ic traitement de iijn. Des que ie dociimentaliste arabophone sera en place, il ef-ert^uexa iaie mi^eion a 3"ALiX5L pour examiner revolution de la aituation

de avstemes og centreo

17. Ijes missions consaltatives suivantea ont ete effeotuees ;

Au centre national participant et danz^ d'autres institutions dTSgypte, au sujet de lovaiuation den besoinr, d'infonoation conoormuit les fc-^wnoB €>t Jo developpement (U--15 fevrier 1989);

Au Centre al'rieain de recherche appliquec et de formation en matiere de dove-iopperoent social (ACARTSOD) a Tripoli (Libye), sur la mise au point d'une bonque de donnees socialea (25-30 avril V3ZQ)

An centre national participant d'AJgerio, Ie Centre national d*informat;ion siir Je developpement econoauyue, et a FOffice national dea statis?tigue£^ sur ia creation d'une banque de donneos numeriguea our les prix (15-19 mai 19fl9),

18. Par ailleurs, ^a Llbye a demande pt>ur mai 1990 une atitre mission consultative devaluation dea beaoins. Ainni, lt>s servioes wont utilises par lee centres nattonaux participantti, len nisnisteres et services publics, les bureaux nntionaux d« statistigue et ies centres sous-

L de reohero.he st de formation.

(6)

Page 5

9.. he i^raorwiet ci epre~ a etc furm& svn teeh.nqueo de documentation

t'n docw.ienLa;.uM>e d^ l"Au<*ei?iLe u.r^rgiiuv^t■ neB<ent.ale i--.n;r la iutJA i;n;-trt' Uj ôheêûe fit la deser Uf.lection <IGAOP), dont to o.vi;.^ »^.t, r* Djibouti, a wtudie toe m*^.>\ode^ PADiS au PADiS du '2 rsu 16 Jmin 39RK-;

L^n dociiflfc-iriC-Aiis-te a^ricoie du Soudan a e>t\x>.i^ km saethodeti PADIO -JtJ-ii? le cfidro <*u o^iirH PADfy-ClRDAKRICA sur Nairobi du ?:i aci ;?.d ocLobre l-Jfyj.

La '?A)Ji!i-i ii or^eruae mi courts :oncerpai,'t le GDS-ir.Ti* r>vance Soudan, du ;-:0 i^arfi c-tii 4 ^vrii 1090;

de Rfii*:-:t a of i\H:Lu^ un voy.^e detwcle ^w PAPIP *i-i 2*\ marc au 4 avri! 1990 pour ol.^dier .ics motiliodc-n PA1^:S yn vje de leur jntrodut'tioTt fiana U> prorSr*mimn <^e 1"K'"^ ■vir-spi- <% former dt?y docurn'.i;itaU^t.f -i oi. do^ apeciritiir.'.-^t' de i'uiJ."ormatu>n d'Afriquw du Norci.

HV-it ainai que Ut formatUiri au>: rnc?;hodr^ PADIS a commence a

tUi d ft

ts d<- la ;^.

dt; la mi&H i'-ii f.-...no •*'.* ■px'oj^remmer. J"informaLion (KAF/fvO/O:^) aeror.t c:^tto forma* ion o.nt *->!.*> Jon oe?^trea nat.ionau- p_-rtkniHmfc8, ton ministoroa el Um urfVua^Uo^K -.oua-regior?;.il^:-.

de

ZlZl Lf" prerou?r a'-fiun- 'iu PAOUS conaacr^ 4 c^f.t^ quostion wJest term a Tmiger (Ma> ■ >c) chi V asj 17 ifiovembrr, iy.iO un .U- theme '•r»i;r«Lep,Ioa do ge&Uon do rinfonn.ati.op en vuo du dev^ioppeaieni »!el'^rique". Hull He.>

20 particip^jfvi.i- provenMent d'ACriquo. d^ Nord. r-Vru-izn d>u* -i pr-eseabe

<3es documents ro\ ot.i- US.i. Tohj-u d'lin d-hnt. ^pp?"-^*^'^- _ c^^

pTOBOtit.iiaoar ort 6«,n rcuine^ en nn dnou-xeiu, 'iur Jof.i ^t.r-ate^Asa d^

yon I. ion do rinfwrir.-.iv.io:i r.n vut-. <iu H«vfioppemeril. de i'A/rigue, qui

paraii>ra

(7)

ECA/MULPOC/Tansiera/90 Ft-tge B

2.?.. Kn outre, une foôorbiaB^t^ ârocnê a participe «*■<! deusi at.oiier du ?AiA.^ t>uy >^ ijewt*.*)* ■■*<■ > ijiio1 a^îu^ oo*»^»tir.rfi o i.a ^t;st d'un centre -service m\t 'oivl <.•>! msf.Ut>Mor»-(e! d« documentation d'liiforffiat.K>i» dans ia\ e.^re .--Ojc^.ir., '•-■■■-' -i M-urwb> du H nu .Ib d

!9fl9, Kile « ;iK?sesnt<? un document ro'taiul uux prohleaiea d« freation oi,,,!;!-^, el service£5 d'hrformafeion or, do ^,euinen-.union en Af

23. Dei' meEibro^. den ocntt^s Tu-\>:ionan>. particiip^rrcs du Har*oc, d'Aigerie, d1=)gyp^j> ot di> St>uda/i oat t-.U^ invitee -iu cemi/iairt-; voyage d'^fciido PADfS--

£ y

^iqix' <;-*> uocio-oruromiqiio, J.^nu A Hosoou du 15 au 27 oct.obre 1909. La'tin roc * &Haa> .-> ies fonol.iona dt> rapporteur* de cof-.te j5

Lt> PftDJtH a }>nrfcieij>£ a dei; .^iurueos d'etudo du 9 au 11 it>/r.ler 1390

rc^3p«nBablfv;! de- !a nest'-on df.v Hrfavtnulxon Uutif; ieo v-.on^rfjf.- ;*iat.

participant:■> !*.« oooi*;^ do blbiioLbv'Kunotshe rfc' k* rtsgioa7 ain^i q\j"a PAOIC, poor anieiiorer l.» ^^t;<-r c-i i-i ^iffii/'-io.'i d'lnformat/.on da.nR i

0.3*7 ttC'r"!^ IX; ^KOJKT 8AB/f\Q/0rA

Ob.k'ct.iIs immedlar_3

AlioritUion ii^.J/a^^ceH_.a _i::nh-^"?-:.^y otL.atLmaypn.de la. con^titufei

2b. Dos pj'Or7-e..- tre-;-; yer»rilbit;a ont ^*.^ a^-complls p<»ur c-.^- -tu: eat de d"Irifor«Kition, t.îu ■:i-. T»r ^>t de vn.e ci^ J'appor^ de ôî-ies dn la region ûz fene? Ue donneoa rerfionales que de cehil de emananx. de v.i region d*i.?!ni;aUfi"Uon el de irfinamisaion

cloy baBe;- de rto»r^»>'. du J*ADi£' aux centres re^iona no n'ayfmt p-hc oneor^ rr*ui 3es fonctioms. La:" 4-iU

documGr:tM ont t>!-6 noffibroaêa. o«. i!y a «to ropondu rapi<v>s>t:at. II e^t manifesto muo 1« noi.is- ropôn tierJ- a avoir davATitaf*e acce^ a divert litirviceri de questions--r^voriê^. IH^ U:- Isjicement iiu projet., Lrois paya no:y< iifricalns - KetvpUj, I/.bye et Tiiniwle oat deîiJ/ie de^ nentreH

».!>» i>arti!"fpi.iir,.-i. Dan p. t.rola f»«tro.. ;>r.--^ ■ Mgerie. M-:iroc t.l-

poui ie p.r'ijot, el ilw (iovra.if.'i^. d«signer >>rochahtem^nt, 1V9 centres iiatlonau.x ptu*t.i*:,ipant.s au reaeau EA.DiS. Ues accorrly fie cooperation

(8)

BCA/MUU^OC/Tangiers/90

Page 7

£^^I^ne?yL._c^J^ dep. _dponees et de

! mfororatiQn *i_pADI£^dans.J.a_rd&±gn " " "

du a'AlMS ^3t en hausn

oi^^

q en cours

U re«-;.;? cependani. a t,ravailler a leur adaptation aux ib:\T>;:ov=53, nt x'or, ^ttejsd pr»ur oe faire (entree en o:,^. ].i oxiste ur;e nette defliande darsa

^t;ion et iea s^rvic^B consultatlfs du

ji de

^.t'. ;;en arabopbon-?fi bervetieient. de services t:t rrao!.svites de

iormat-on, c.c- qu\ ns raanquera pau de 3amc-lbrcr =t de ae dev^elopper

avf^o^i -^rrivec du docupjentaiiato arabophone. Lea i*>ethodes du PADf£> sont a-j^ pa:n ^f>n pius appb-iuoes' dnra )^3 cenr^ros: tit? la region, <?fc ieur

uit-rocluction dan™, tea ecoles <ie bibUothecoiKjaii*? et cTLnforation de la

reg-ion ne In^a que F,cocilaliaer ieur- adoption.

29. {, object)! du ny«tdaK» pariufricain tie dooumentaUon r>t d'iiiformation ect <io mfittre aur pied en Airkpje uji ronfiau J'informatioa regional canaJmarvL 1 mforroraion et lun dor;nee?.-> en vac du iJ^velopperoent Sn vicj-^rit rapp3»cat:on du PADin dai:w ^ sous-region fte l"Afrique du Word (et done la participation riu PADIS des pays de ia sous-region) le projet. tend

a realiser lea objectiXs giciyt-ux du PADIS.

:''°-. TcJut- donnft k vendor que Jes sorvioee «-t produita du reeeau

rtfsicnftl wont de phm en pju-^5 connut: et recher-che^. dans? la region Les

Etats membres «ont de plus w plus sen^ibUisen a la neoeasiif- de i*erer 1 information danw ia plriniftcat^on du developpeanent. I) resto ceppndant beauooup a iaire po«r otendre touii Jea s-ervjoef= du PAOTS a J'Afriqu» du Nord. !J/>e fois que ?o ^t-yonne! prevu st^-a en i-l.ace, \&

conatif.uera t^e.- certainea»ent w-o contribution de pokIm a la de son objectif en ma tiere 'ie do

(9)

SCA/Ml J LPOC/Tangiers/90 Annexe ANNSXK

xpati.on aerL

fcre^ ^ ^ Observations

cpnrt do La reunion du Comite 1 echni-Diffustsaupresdesburcauxaoua-

•inc «nuo-re|7ionra pour TAfrique du r£*?ionaux de la CEA, den Ktats

Wd ^ncais) membres de !a CEAeb des bureaux

dii PNUD dans ia region rate,

^^- ^n&U^i:-A,ion ok- PAbiS -KTAT Ml/bPOC et aux b^ir^Diatribue

t', mtr.

du PNliO

J*v£-o>?o on aftatierw deformation Bistribue aux Ktafcs membres, atox

ônêûur.t I-:u i:ennnef= ot !ft devote^- M;.Jf.POC, aux bureaux du PNIJD, a IB.

reunion di* GrouTie d'ezperts sur foimatlon conceniant ksa femmes le deveJopperaeot,

Rapport cie Ir mission a i'ACARTSOD 3ur iJlstribiie aux MOLPOC, aux bureaus .ia znii?^ au point d'une base de donnrV^^ du PNUD, a rACARTSOr>

socialee (a

o qut> le PAWS "• (arabo) Communique aux centres du PADTS, aux planificateurs, aux decidt^urs el: mix ch€;rohftut"s d'Mrique du Nord