008
لإا لاقملا يف يفاق ثلا نيطو تلا يميهارب
The Cultural Settlement in the Articles of El-Bachir EL-Ibrahimi
فسوي دلو ىفطصم.د جاحلوأ دنحم يلكأ ةعماج – ةريوبلا )رئازجلا( خيرات :لاسرلإا 07 / 03 / 20 02 :لوبقلا خيرات 68 / 20 / 0202 :صخلم ةلازإ لىإ ىعست "ةّيفاقثلا" نإف صّنلل ةيلخاّدلا طئارلخاب ةلغشنم "ةّيبدلأا" تناك اذإ ."ةيفاقث" ةعانص اّنمإو ،ةيبدأ ةسسؤم صّنلا دعي لم لياّتلابو ؛فياقثلاو بدلأا ينب زجاولحا يعيدبلاو يزالمجا لفلمحا نم اقلاطنا يميهاربلإا لاقلما دّسج دقل ةيفاقث و امتجا ةيع عبتت للاخ نم ،بدلأا صّنلا يرئازلجا عمتلمجا تاراسم فياقثلا بارغتسلاا ةنميه لظ في ، ةيوغّللا ةغايصلا ةدوج ىلع صرلحا يميهاربلإا لاقلما رود ناكف ،ةيلاينولوكلا ةيفارغلجا برع تيلا لتلمحا تلاوقم فسنو ،رظتنلما فياقثلا خرّشلا ثادحلإ تاعوضوملل ءيرلجا حرّطلاو ّور ةطلس يميهاربلإا صّنلا سرام لياتلابو ،ايتاّيوهو ايفاقث يرئازلجا نئاكلا توم ةركف تج ةيوه ةثم نمو ،صّنلا ةيوه يرصم ريرقتو ،يللمحا نوكلل رابتعلاا ةداعلإ ةداضلما ةفاقثلا .ةيفاقثلا عمتلمجا :ةيحاتفملا تاملكلا ةّيبدلأا ، ةّيزالمجا ، ةيفاقثلا قاسنلأا ، ةّيولها . Abstract:
If literary works are preoccupied with rhetorical naps in the literary text, then the culture seeks to eliminate the barriers between literary and cultural, therefore the in no longer a literary institution but rather a cultural industry.
On the basis of the allegorical and cultural forum, the article embodied the literary text by tracing the paths of Algerian
009
society, in light of the dominance of cultural alienation across the colonial geography, and from there writer tried to create a cultural rift, blowing up the statement of the occupier that promoted the idea of the death of the Algerian cultural and identity, so practiced the writer his anti – alienation power.
Keywords: literary, metaphor, cultural, identity.
1 -اق ثلاو يبدلأا :نامتئلاا دقعو يف ّترلاو فورلحا سيراضتل ةزواجتم ةباتك بدلأا صنلا ّنإ ةصاخ ةسرامم انهلأ ،بيكا ّنأب "نوسبكاج" رقأ كلذلو " ةّيبدلأا اّنمإو ةياغلا وه سيل بدلأا littéralité لعيج ام يأ " ايبدأ اجاتن ام صن نم ( 6 ) قباطم ،هظفلب زتعم نوك وه بدلأا ظوفللماف ةثم نمو . دعاوقلل طقف لصاوت ةادأ هّنأ ملاكلا اذه نم مهفي لا ؛ةعيفر ةيلكش ةميق وذو ،ةيوحّنلاو ةيوغّللا ةعتملل اردصمو ،هتاذل اعورشم صّنلا ودغي انمّإو ( 0 ) هتاذ في يفحتلما يدقنّلا ضاترفلاا اذهو ؛ فلؤلما حازأ يذلا "ييرشام يريب" يسنرفلا دقاّنلا تلاوقم لىإ ىضفأ قلغلما صّنلاب جاتنإ في فلؤلما للاخ نم هتاذ جتنم يرخلأا اذه نم لعجو ،صّنلا ( 0 ) ئراقلا هتيجاتنإ نمضي امو . .يليوأتلا دادتملاا ىلع احوتفم لاقح حبصيل هتيوه ددعتتف ،بدلأا بسّنلا ىلع شيوشت "تراب نلاور" لعف امك هتوم نلاعإ وأ فلؤلما ةحازإ في ّلا" هذهف ،صّنلل فياقثلاو يعامتجلاا " "ةّيطيقل Bâtardise "نوتليجإ" دقاّنلا ةلوقم فسنت " ايعامتجاو ايداصتقاو اييخرات اعورشم بدلأا في ىرت تيلا ( 1 ) ّصن اعورشم طقف سيلو . اي ناكف :طقف يجولويديلإا لا يجولوبورثنلأا اهموهفبم ةفاقّثلل بسانلما حّشرلما وهف لياّتلابو عب في "بدلأا" باسح ىلع فياقّثلا ليدبلا هريرتح للاخ نم ،بدلأا صّنلل ديدج سفن ث .فياقّثلا ىلع ةحتفنلما يرغ ةيكيسلاكلا ةغلابلا نيعأو ةيسمّرلا ةسسؤلما نم " ةديدلجا ةّينايخراّتلا تدمع دقل new-historicisme " " في ّبدلأا صّنلا ةءارق لىإ ىوقلا عارص عم ايجولويديلإا مهست ثيح ،فياقثلاو ييخراّتلا هراطإ لّكشت في ةيعامتجلاا صنلا " ( 0 ) ةءارق للاخ نم ،ةغلابلا رثأ لىإ رثلأا ةغلاب نم بدلأا صّنلا لوحتي ةّثم نمو . اهصتما تيلا ةيفاقثلا ميقلا ةداعتسا لىإ ةيعاس هل ةيدومع ( 1 ) . ةقلاعلا طبر نم دبلا هيلعو
012 لأ ،ييخراّتلا نيبّتلا ماظن برع فياقثلا لولدلماو يغلابلا لولدلما ينب ةيفاقث ةديدلجا نياعلما ن في نعم هل بدأ صن كانه سيلف ،بولسلأا وأ يغلابلا سرّدلا في ةلزتمخ تسيلو ساسلأاب ّفياقثلاب هيطاعت في هيناعم وأ هانعم يحوتسي اّنمإو ،هتاذ دح " culturalité كلذب ازواجتم ،" .هل ةنوكلما ةيلخاّدلا تاقلاعلا تاكبش وه بدلأا صّنلا ّنإ فتكنف ،هئافخإ ليإ لينم يذلا كاردلإا نم ملظلما بنالجا عبتتب ي هدييشت ةيفيكو ،هتلكيه ينح في ،هتءارق في ةعتلما رثأو ةييربعّتلا ةموظنملل هماترحا ىدمو ، نيهّذلا لسكلا يداعي ثيح ،يكاردلإا يعولا نم قرشلما بنالجا وه فياقثلا صّنلا يعامتجا ضورفلما وأ يطمنّلا يركفّتلاو لاقتنم ،نلعلما يرغو رمضلما راثآ يفتقيف ،ايسايس وأ ا ملعلما دعي لم هّنلأ ،عدبملل ةرشابم يرغ ةأفاكم وهو ،يعولا ةيلاجم لىإ صّنلا ةيلاجم نم ،يوغللا ،ةعقوتم يرغ ىؤرل اعناص نوكي وأ هيلع بلقني دق فياقث عورشلم لماح اّنمإو لياتلابو يرسفّتلا رهق هيلع سرايم لا سمّرلا ،هيلع قفتملل جّوري يذلا ي هلوح فلتخلما يداعيو ، قوّستف قاوذأو ميهافم ـ ايلع ةيجيتاترسا قفو ةلكيهم ،افلس ةددمح اراكفأو ا ةعانص لىإ ىعست ، مّسرلما ئراقلا ةقاعلإ حاترقلاا ةوقل دقافلا دقاّنلاو ، ئراقلا ىلع اطغض سراميف ،هيعو نكلو ،ةرصاقلا هتيؤر عم مءلاتيل "حئاّسلا" ةيانه في اهتيحلاص ةدم فاطلما في ةدودمح .ناكلماو نامزلا ةغلابك هحرطل ةغوارم لكف ،ّفياقثلاو ّبدلأا ينب يئامتنا دقع ىلع بدلأا صّنلا موقي يرثت ،ةيللاد تاقلاع هسفنل قلخيل ،هتّيوته نم ّدبلاو ،قلاغنلال لباق يرغ هنّلأ ،هل توم هروذج نم اقلطنم ،ةيفاقثلا هتاراسم تافارنحلاا عقاوم ىلع نيزّكرم ،ايجولومتسبلأاو ةيثاترلا ةيّصّنلا سيلو ام يلكّشلا ميظنتلا في ةمارص نم هسملن يسمّرلا باطلخاو ديري يذلا .هب انعانقإ ةيدقن بلاوق ةثم ثيح ،ةيهيدب ةملسم صّنلا نم لعيج نأ يديلقتلا دقّنلا لواح دقل ةسسؤلما راطإ في اهيلع قفتم ةيفرعمو تيلا ،اله ةفلاخلما تاءارقلاب نيدت لا تيلا ةيسمّرلا يساسأ هنوكت ةظحلف ،صّنلا جتنملل قيمعلا فياقثّلا ءامتنلااب اهطبرت ( 0 ) اهبرع بستكي ، .فياقثلا هيرسفت
016 2 :ة يفاقث ةيلاوتمك يميهاربلإا لاقملا ّكش لا ّنأ م ةلسلس برع ةّيغلابلا تايلاوتلماب لفاح يميهاربلإا لاقلما لملجا ن لاا ةيزالمجا وأ ةيئانكلا وأ ةيراعتس ؛ ةسدنلها هذه لكو ةيتوص تادحو في ةبلوعم ةيغلابلا أشنم :ةيلاتلا ةرقفلا في لالحا وه امك يظفّللا يعيدبلا ينسحّتلا اهبلغأ « ايلعلا ةيرئازلجا ةرادلإا في ةخبطم -خباطلماك تسيل -...راكفلأاو ءارلآا اهيف خبطت و ىلع نومئاقلا ةاهط خبطلما اذه ...نظلا لوأب نومكيُ ةاهد ،نفلا نونسيُ ...هلاعأ لىإ اهاندأ نم ةيرادلإا بتارلما اوزاتجا ...ةرادلإا كلت في ريداقمو لاكشأ ىلع لاجّرلا عنصل لمعم ةدالما في طترشي لا ،ةصوصمخ ....دايقناو عوطو ،دادعتساو ةيلباق تاذ نوكت نأ لاإ مالخا » ( 8 ) . ةرقفلا في اله يوغّللا ءامتنلاا ىلع رشؤت ةيتوص تارثؤم يه ةيغلابو ةيونح رهاظم زالمجا ركذب كلذو ،اهيف يعيدبلاو نيايبلا عونتّلا برع بدلأا ءامتنلااو ،ىحصفلا ةيبرعلا يهو :هلوق في « ...ريداقمو لاكشأ ىلع لاجّرلا عنصل لمعم ،ءارلآا اهيف خبطت » عيدبلاو ، عجّسلا في لثمتلما « دعتسا دايقنا...دا » ."ةاهد...ةاهط" في ماتلا يرغ سانلجاو نلأ ،ةعادخ ةيلاجم غيص يهو ،عطقلما ةّيبدأ ةّيعيدبلاو ةيزالمجا ةناسّترلا هذه في تققتح اّنمإو ،برعلا ناسللا نتافم زاربإ وأ ةيظفللا ةعنّصلاب ليلهّتلا اهئارو نم يمري لا بتاكلا ءانب انهلأ ،ةيوهلل رابتعلاا ةداعإ فياقث ( 9 ) باطخ نمض عمتلمجا اهلكشي تاذلا نأ ابمو . "وكوف" يربعت دح ىلع ةلودلا ةزهجأ هجتنت ( 62 ) ةيفاقثلا ةطلسلا لظ في يميهاربلإاف ، يملاسلإاو برعلا دوجولل ةيداعلما ةيرامعتسلاا بولسلأا هباطخ ،ةغلّلا للاخ نم لّكش اح نم جورلخا لىإ ىعست ةداضم ةفاقث يماسّلا ّنيايبلا ةغلّلا ىلع سراملما شيمهّتلا ةل لياينولوكلا باطلخاب اديدنت اعيدبو انايب ومسلا اذه ناكف ،ةّيبرعلا ام لك ءاصقإ لىإ يماّرلا .خيراتو نيدو ةغل نم يرئازلجا نئاكلاب طبترم وه بسحف يلصاوت طاشن وأ تاملاع ماظن درمج ةغلّلا تسيل ( 66 ) ةيدصق كانه اّنمإو ، صنك يميهاربلإا لاقلماف لياتلابو ،يصّنلا ىغتبلما ققحتي لا انهودو ،صن لك ءارو ةيفاقث لمجا راطلإاو يوحّنلا كسامّتلا زواجتي يدومع زانجإ وهف ةثم نمو ،هل يزا " vertical "
010 ةغل ،يرئازلجا نوكلا نم يّشمالها رطؤي ،فياقث لوممح وذ هنلأ ،طقف ايقفأ سيلو انيدو ةلاحو ايخراتو ، :هلوق يفف ،لاذتبم وأ ايداع ناك ول تىح رهاظلاب عدخنن لا لياتلابو « نإ لا نأ ىرت ءاملعلا ةيعجم ةيملاسلإا يداون .. . عماج طسو يه ... يداونلا ةيعضو ّنأو كلت تاقلح نم ناكف اهيف عابت تيلا ةحابلما تابورشلما ينب صاخ ليام لخد ىلع دمتعت لما ةلسلسلا برعلا ميلعتلا قيوطتل ةعوضو ... تابورشلما عيب عنيم يذلا بيرغلا رارقلا كلذ ...يداونلا في ةحابلما » ( 60 ) . ىلع ةرهاس ةيفاقث تاسسؤم يداوّنلاف ،فياقث ءانب قفو ةيولها دكؤي عطقم انمامأ نع فلتتخ لا يهف ،هتيصخش ىلع ءاضقلل بعّشلا ةلاصأ قيوطت في لتلمحا ةسارش ةمواقم صلتخ ايفاقث هكيكفتب موقت امدنعف ،هنع لايدب لاداعم اهفصوب ،يروثلا وأ يسايسلا لاضّنلا لاّدلا كسامتلا كلذ لىإ :يلي ام للاخ نم فياقثلاو يوغللا ينب لي يداونلا ةيملاسلإا ةسردلما عمالجا ميلعتلا برعلا تابورشلما ةحابلما رارقلا ةرئالجا ةطلسلا عنلما ةمواقلما ،زايتماب تيامغارب فيظوت ،ةيساسلأا ةيظفلّلا تانوكلما هذه في فشكتي اهبرع ةحاّسلا ىلع ةيولها لاؤس بيرغلا يقلتملل ةرادلإا نم صلتم لكف ةثم نمو ،ةيرئازلجا لىإ وحني ةحابلما تابورشملل يداصتقلاا موهفلما تىحف ،هنع ةباجلإل ليجأت ةيرامعتسلاا .يداصتقا نوكم هنأ نم مغّرلا ىلع لتحملل ةيفاقثلا ةمواقلما عارّصلل تابثإ عطقلما يفف لا لاعتلما هتاحورطأ في قنتخلما لتلمحا ينب سرشلا ّيموي قوفتلماو رضحتلما يسنرفلا لوح ةي شم نم هبرد ىلع اوراس نمو اهريرتم اولواح نيذلا ةيولها يهو ، ينيرئازلجا نم ةليلق ةئف ينبو ايماس نوكيل ّنيدتلما عفرب اوماقو يدحّتلا اوسسأ مّنهلأ ،مهيرصم فياقثلا ىفنلما ناك نيذلا رئاودلا ضعب تلعف امك ىحصفلا نع ةليدب ةيقوس ةيبرع ةغل حرط لباقمبف ،اعوفرمو
010 ةيرامعتسلاا ل ىحنلما اذهو يميهاربلإا يرشبلل ةفدالهاو ةيماّسلا ةباتكلا تناك اله جيوترل ةصالخا ةيرئازلجا ةيولها برع زيمتيل ليصلأاو ليخدلا ينب ةقباطلما نع ثحبلا زواتج يمادصلا :هلوق يفف « ئدابلما بذكأ نم هنكلو يسنرف يروهجم أدبم ةموكلحا نع نيدلا لصفو ةيرئازلجا ةرادلإا تلازامف رئازلجا في ملاسلإا نيد لىإ ةبسنلاب ... اهثروأ ابم ةكسمتم لاو ةيعيبط قوقبح ليابت لا ،هنيدب نيدتلما كستم نم دشأو رثكأ اندجاسم نم رامعتسلاا ةينيد تاقرافبمو ،ةيروهجم ئداببم اسنإ فطاوعب لاو ةموكلحا هذه لاب امف ّلاإو...ةين لم ...ينيحيسلما دباعم نع لوقن لاو ،دوهيلا دباعم ىلع قلستت » ( 60 ) . ماقم لىإ بستني هنلأ ييخراتلا هقايس في هانعضو اذإ فياقثلا باطلخا جتنم مامأ انّنإ و لياينولوك إ يرامعتسلاا باطلخا نم ريذحّتلا دشني ّيمداصت لاقم وهف لياتلابو ،يئاصق أدبمك ةيناملعلا وأ ةّيكئلالا سيركت اسنرف يفف ،ققلمحا يرغ ضاترفاو فيّزلا ةيلوادتل لمالحا طيرفت عقاولا في نكل ،يرهوج يروتسد هيف .يملاسلإا نيدلاب قلعتي امدنع 3 -غلابلا يف ن طوملا يفا قثلا :ي " ّيقلاخلأا ينب عميج ،رحاس نايب في بّلعم فياقث ءاوهتسا يميهاربلإا لاقلما في ethos " " لياعفنلااو pathos "ةينيّدلا ةموظنملل ةيهملأا يطعي ثيح ،تياّيولهاو " la nomenclature religieuse لىإ ىعسي ام ردقب ماقلما ىلع قلغني لا هّنكل ،ةيكيسلاكلا ةغلابلا ةفاقثو " توم ةركف ضحديل ابولسأو ةغل يماّسلاب ججدم وهو ،لتلمحا اذه مامأ راولحا ةرئاد عيسوت ةثم نمو ،ةيبدلأا لمح ةّيفاقثلاو ،نايبلا لمح ماقلما ّلح لياتلابو ،رئازلجا في ةيبرعلا ةغللا غلابلا تقلطنا :يه اياوز ثلاث نم باطلخا لوانت في يميهاربلإا لاقلما في ةفظولما ة أ -ةيخيرات ( 61 ) : ةيغلابلا تلاوقلماف ،رئازلجا اهتشاع تيلا ةييخراّتلا تاطلمحا في طارنخلاا :لوقي نأك ةييخراّتلا ةظحلّلا قفو يميهاربلإا صنلا ليوأتب ةليفك ...« لا ملعلا للاج ّنإ قفتي خاسوأ عم ةسايسلا ... في مبه يقليو ،نوجسلا في ةيعملجا ءاضعأب فذقيف ينمرلمجا عم تلاقتعلما » ( 60 ) . يغلابلا قسنلاف « ةسايسلا خاسوأ عم قفتي لا ملعلا للاج » .ةسايّسلا سراتم انهأب ةيعملجا لتلمحا ماتها في لثمتلما ييخراتلا قايّسلاب ايوضع اطابترا طبترم
011 ب -:ة يلاقم لأا تفّيكت يأ ينب عمتج ثيح ،ثيدلحا لاقلما تابلطتم عم ةيغلابلا قاسن ّيماقلما ليوادتلاو ّيحايزنلاا ( 61 ) . :لوقي نأك « ّنإ بابش اتهايح في ديدلجا مدلا وه ةملأا داسفلا طلاخأ نع مّدلا اذه ناصي نأ بجاولا نمف ... مهتنسلأ برت نأ بجاولا نمو ...قلحا لوقو قدصلا ىلع » ( 60 ) . ّنإ لا كلذ وه دوصقلما مّدلا يذلا ،ةيعملجا سرادم تابرتمخ في رضيُ يذلا ءشن مهنم ناكف ،ريرحتلا برح في ابهابش نم يرثكلا مهسيس ّيسايسلاو ديهّشلا دعب ملعلماو للاقتسلاا ملاسلإاو ةيبرعلا ةغللا نع اعافد ؛ .مهلهبج ههيوشت ةديقعلا ةرساسم لواح يذلا ج -:ةيفاقث اذه ططمخ رمأ يميهاربلإا عورشم في هل ، عيجم رصتح ةيدصقلماف لياتلابو دشني هتلااقم في بتاكلاف ،ةيبدلأا ةزواجتم ،ةّيفاقثلل ةييربعّتلاو ةيبولسلأاو ةيوغللا فئاظولا :اهنم ىؤّرلا نم ةلجم 6 ىلع ةمئاقلا لتلمحا ةسايس هببس ،ايفرعمو ايفاقث رسكنلما يرئازلجا ناسنلإا ةروص هنيدو هتغل نم نكمتلما هيف ّنلأ ،دعب هتني لم ّيشمالها اذه نكلو ،نيهذلا بيرخّتلا .ةيرئازلجا ةيولها ىلع رصّنلا نلاعإ لجعتسي لاأ رمعتسلما ىلع لياتلابو 0 رئازلجا ءامتنا ىلع حالحلإا فسنو يملاسلإاو برعلا ءاضفلل عايض نع عاشي ام لك .ايئانه ةيولها/نطولا 0 -برع هل ططخ دق دغلا اذهو ،دغلاب نايملإا يهو ،ءاملعلا ةيعجم اتهأشنأ تيلا سرادلما .ةيرئازلجا ةملأا ءايحلإ تامدقم ،ةيسنرف ةعطاقم اهفصوب رئازلجا لىإ رظني برعلا قرشلما نأ ركني دحأ لا تدقف امدعب اهتغل يهو ،انهاكرأ نم نكر مهأ ةيبرعلا ّلظ في قيرعلا يغيزاملأا اهثورومو ةقلطم ةنميه لاقلماف ةثم نمو ،يربك يونعمو يدام ررض نم ةيللمحا ةيولهاب قلح امو ،لتلمحا ةفاقثل " لجدؤم فياقث باطلخ لماح يميهاربلإا Discours culturel idéologisé
بطايخ "
فارك لتلمحا تاباطخ في يرئازلجا نئاكلا بيوذت لىإ ةيعاّسلا تلاملحا لكل رشابم ض
010 جاردإ لىإ لصن ةثم نمو ،ةيسنرف رئازلجا نأب ضعبلا معازم ةضحاد ،برعلا نايبلا في متهاماق في ةيميهاربلإا ةباتكلا :اهم ينترئاد أ -:ةيصخ شلا ةرئا دلا لهأ منهأب برعلا قرشلا ةدقع نم صلخّتلا لىإ ّلياقلما ىعسي اهيفو لكش لىإ نايبلا لوحتيف ،ةشمهلما ةيرئازلجا تاذلل ةقثلاو رابتعلاا ةداعلإ مهاوس نود نايب ةيبيرختلا ةناسترلا مامأ يدالما زجعلا ةلالح يسفّنلا ضيوعتلا لاكشأ نم لتلمحا اهفظو تيلا دوجولا ىلع زيكّترلاب يغيزاملأا اهثوروم ومحو ،يملاسلإاو برعلا اهطيمح نع رئازلجا داعبلإ :اقحلا يسنرفلا ثم ،نيامورلا « دعاوقلا ينتم يساورلا توبث تباث رئازلجا في ملاسلإا نإ اصب ترانتساو نتمؤم ليفك هنم هل ناكف ،هقئاقح حلاصلإا لاج دقو ،يساولأاو رئ ف ،هرونب ينحلصلما باتك داعو ،ظقي سراح مهنم هل ناك )نآرقلا( ه ةماملإا في هتلزنم لىإ قريخ لا يذلا جايسلاو قرطي لا يذلا ىملحا هنم هل ناكف » ( 68 ) . رظنلا كلت ولمح ةيضارعتسلاا ةباتكلا ةسرامم ةرقفلا في ةيسنرف رئازلجا نأ ىلع ةئطالخا ة ا نونقتي لاجر اهيف تسيلو نلأ ،برعلا نايبل سفن تقولا فيو ،نيايب باطلخا اذه فياقث ه ّجوم نأ ديري لا يذلا قرشلما اذلهو ،انيدو ةغل هعم ةيلكلا ةعيطقلا نع نلاعإك لتحملل ه .اهزواجتتو متهاماق يهاضت لياتلابو ،برعلا نايبلا نقتت تاماق رئازلجا في نأب عمسي ب -:ةيعامتجلااو ةيفاقثلا ةرئا دلا يللمحا ماعلا يأرلا ةكراشم في ةبغّرلا كلت اهيف ققحتي .ةيرئازلجا ةيولهاب ينصبترلما ةبهالمج ّيوحّصلا هعورشم في :ةمتاخ " نايبلا برع اهلثميف ،هتاذ رضحتسي يميهاربلإا بتكي امدنع autoreprésentation " عدبي اّنمإو ،ديلقتلا ةطلسب يفتكي لا ،يوغل زمر لىإ لوحتيف عايض ضحدت ،ةيسفانت ةغل لجا في برعلا نايبلا ةيفاقث ةللاد وذ كلذب وهف ،رئاز .طقف ةيبدأ لا ّنأ امك " ةلاح نم جورلخا ةرورضب كردم هتاباتك في يميهاربلإا ghetto ةيحاضلا وأ " ةيولهاو نيّدلا دامع انهلأ ،ةحيحص سسأ ىلع اهقيوستو ةيبرعلا ةغللا ىلع ةضورفلما نايبلل ىطعأف ،زيمّتلا يمدقتب رئازلجا في ةّيبرعلاب لح يذلا يوغلّلا رومّضلا كلذب براحف ّلظ في ايسايسو ايعامتجاو ايفاقث ادعب .ةلاصلأا ىلع ةنلعلما برلحا
011 لإا تلااح شماوهلاو ( 6 ) ةيعمالجا ةسسؤلما ،دوحم دممح :رت ،ةيبدلأا تاحلطصلما مجعم ،نورخآو نورآ لوب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعمالجا تاساردلل ، نانبل ط 6 ، 0260 ص ، 90 . ( 0 ) -:رظني ،ةرهاقلا ،ةينانبللا ةيرصلما رادلا ،صّنلا ءارو ام ،ديرف قيفش رهام ط 6 ، 0261 ، ص 02 . ( 0 ) -ص ،هسفن عجرلما :رظني 09 . ( 1 ) -ص ،هسفن عجرلما :رظني 19 . ( 0 ) زابلا دعسو يليورلا ناجيم ع بدلأا دقانلا ليلد ،ي برغلما ،برعلا فياقثلا زكرلما ، ، ط 0 0222 ص ، 10 . ( 1 ) .اهسفن ص ،قباسلا عجرلما :رظني ( 0 ) ايقيرفإ ،يرمعلا دممح :رت ،نيرشعلا نرقلا في بدلأا ةيرظن ،نورخآو اميكوفوشبإ :رظني ط ،برغلما ،قرشلا 0 ، 0221 ص ، 61 . ( 8 ) -يميهاربلإا يرشبلا دممح ،يميهاربلإا يرشبلا دممح ماملإا راثآ ، يميهاربلإا بلاط دحمأ عجم ،ثلاثلا ءزلجا تويرب ،يملاسلإا برغلا راد – ط ،نانبل 6 ، 6990 . ص 80 -88 . ( 9 ) -،نورخآو زوترنم .أ .سيول :رظني :رت ،بدلأاو ةديدلجا ةينايخراتلا فياقثلا زكرلما ،ةماحم نسلح ط ،برغلما ،باتكلل 6 ، 0268 ص ، 606 . ( 62 ) -عجرلما :رظني ص ،هنع لاقن ،قباسلا 619 . ( 66 ) ةسسؤم ،ييربح نسح ديعس :رت ،صنلا ملع لىإ لخدم ،كاينزرواو فلاسيستز :رظني ط ،رصم ،عيزوتلاو رشنلل راتخلما 6 ، 0220 ص ، 06 . ( 60 ) يرشبلا دممح ،يميهاربلإا ص ،يميهاربلإا يرشبلا ماملإا راثآ 06 . ( 60 ) -.ةحفصلاو هسفن ردصلما ( 61 ) ،برغلما ،قرشلا ايقيرفإ، ةءارقلاو خيراتلاو ةيغلابلا ةلئسأ ،يرمعلا دممح :رظني 0260 ص 681 . ( 60 ) يرشبلا دممح ،يميهاربلإا يرشبلا ماملإا راثآ ،يميهاربلإا ص 16 . ( 61 ) -رظني ةلئسأ ،يرمعلا دممح : ،ةءارقلاو خيراتلاو ةيرظنلا في ةيغلابلا ص 681 . ( 60 ) يرشبلا دممح ،يميهاربلإا يرشبلا ماملإا راثآ ،يميهاربلإا ص 10 . ( 68 ) -هسفن ردصلما ص ، 80 .
