TI PAWÒL : Quelques expressions
1. Bonjou, Bonswa : Bonjour, Bonsoir
2. Ban’an nouvèl a-w ! : Comment allez-vous ?
3. É sé timoun-la, é lafanmi ? : les nouvelles des enfants de la famille ? 4. Ès ou pὸtan ? : Êtes-vous en bonne santé́ ?
5. Kὸ-la pa bon (kὸ-la pa dòktè), Pa pi mal : Je ne suis pas en forme, Entre les deux
6. Ka an pé fè ba-w jὸdi-la ! Que puis-je faire pour vous aujourd’hui ? 7. Ka ki ka fè-w mal ? Où avez-vous mal ?
8. Kibiten ki ka ba-w on favè? Qu’est-ce qui vous soulage ? 9. Ki rimèd ou ka pwan ? Quels médicaments prenez-vous ? 10. Dépi kitan ou ka soufè ? Depuis quand souffrez- vous ?
DÉKATMAN : Antécédents
1. Ki non a-w ? Ki tit a-w ? : Quel est votre nom ?
2. Ki tinon a-w ? : Quel est votre prénom ? 3. Ki jou ou fèt ? : Votre date de naissance ? 4. Ki laj a-w ? : Quel est votre âge ?
5. Ola ou ka rété ? : Où habitez-vous ?
6. Ès ou ka travay ? : Est-ce que vous travaillez ?
7. Ki travay oben ki djὸb ou ka fè ? : Quel travail ou bien quel job faites-vous ?
8. Ès ou ja fè lopital an vi a-w ? : Avez-vous déjà été hospitalisé dans votre vie ?
9. Ès ou ja koupé an vi a-w ? : Avez-vous déjà été opéré dans votre vie ?
10. Kitan ? ki jou ? : quand ? quelle date ? 11. Ès ou ka fè sik ? : Êtes-vous diabétique ?
12. Ès ou ka fè tansyon ? : Êtes -vous hypertendu ?
13. Ki rimèd ou ka pran ? : Quels médicaments prenez-vous ? 14. Ès ou tini on lòdonans ? : Avez-vous une ordonnance avec
vous ?
