• Aucun résultat trouvé

"The passenger booked by this history": The Strange Case of Dr Jarvis and Mr Lorry in A Tale of Two Cities

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager ""The passenger booked by this history": The Strange Case of Dr Jarvis and Mr Lorry in A Tale of Two Cities"

Copied!
16
0
0

Texte intégral

(1)

!"#$"%&' (")*+, - ./$' 0"11'23'4 566+'7 58 #$&1 $&1#6489 : /$' ;#4"23' <"1' 6= >4 ("4?&1 "27 @4 A6448 &2 ! "#$% &' "(& )*+*%, B, )%-.$%, CD EFGDCH : FDICJK

!"#$ %&''$()$* +,,-$. +/ "#0' #0'",*/1

!

"#

$

!%&'(#

)

&$# *+

,

%

-

&%./$ &',

0

%

1

*%%2 /'

! "

!#$ %&

"

'%

(

)")$*

(

&"#&20$

3

&45-+,-./01-23 4-56/7 8/ 49,2:-;,/ <908/:=> )))

*3 456 7896 :7 ;4< := =8456= >?@A;3A BC 4584 A63;8D 7896 :7 5;E< FB68G;3ADC 8@>?E4;3A 5;E D;44D6 H;AI J! ":7/ 9? "@9 (-2-/1 K LMNO B67:=6 1?9;6PE 83@ )58=D6EPE H6@@;3A< ;4 96=48;3DC E66GE 4584 9:3E;@6=846 0= 1:==C @:6E 3:4 Q?8D;7C 7:= @?RD;9;4CS !56 3:T6D ;E 9634=8DDC R=6:99?R;6@ H;45 456 6URD:=84;:3 :7 @?8D;4C< ;4 ;E 78G:?EDC B?;D4 :3 456 8D46=384;:3 B64H663 456 V8=;E 83@ 456 1:3@:3 R:D6E< ;4 E48A6E 8 9=?9;8D R8;= :7 :RR:E;46E< )58=D6E ,8=38C 83@ $;@36C )8=4:3 B6;3A G;==:=W;G8A6E :7 6895 :456= 83@ 58T;3A @;8G64=;98DDC :RR:E6@ @;ER:E;4;:3ELX B?4 H;45 0= 1:==C 84 D68E4< 456=6 E66GE 4: B6 3:

=::G 7:= 8GB;T8D6396 := E69:3@ 45:?A54E< 3: 98E6 84 8DD 7:= @?RD;9;4CS

"6 ;E 8DDW;3 7:= 5;E 7=;63@E< 8DD @6R63@8BD6 83@ =6G8=Y8BDC H5:D6W568=46@< 4: 456 R:;34 4584 56 G8C R8EE 7:= 8 :36W@;G63E;:38D 958=8946=< 7:= 456 4CR6 :7 456 Y;3@DC 7=;63@< 63@:H6@ H;45 :36 7?394;:3 :3DC ;3 456 3:T6DK 4: =6D634D6EEDC 56DR 456 56=:6E ;3 456;= Q?6E4 7=:G B6A;33;3A 4: 63@S /3 8 46U4 4584 :R63E :3 456 D;G;38D @;T6=E;:3 :7 456 5;E4:=;98D 3:T6D 8D:3A 456

L/ 58T6 @6T6D:R6@ ;3 83:456= R8R6= 456 ;@68 4584 456 :B4=?E;T6 R8446=3 :7 @?8D;4C H8E

4: E:G6 6U4634 8 @69:C< 83@ 4584 B6C:3@ 4584 R8446=3< ,;9Y63E 58@ 63@68T:?=6@ F4: B?;D@ 8 E4:=C 83@ 4: 9=6846 8 38==84;T6 7:=G 4584 78T:?= 83@ ;3463E;7C 9;=9?D84;:3E 83@ 6U9583A6E B64H663 456E6 4H: A6:A=8R5;98D R:D6ES !56 3:T6D @:6E 3:4 =6;37:=96 456 =6ER694;T6 ;3E?D84;:3 :7 1:3@:3 83@ V8=;E< ;4 @:6E 3:4 9:G7:=4 :RR:E6@ R:E;4;:3EK ;4 ;E =6G8=Y8BD6 R=69;E6DC 7:= 456 8EE;@?:?E 677:=4 4: =6@?96 456 @;E48396 B64H663 V8=;E 83@ 1:3@:3< 4: B?;D@ 8 9:34;3?:?E 7D:H B64H663 456 4H: 98R;48DE< 83@ 4: 6URD:=6 G8;3DC 4584 ER896 :7 ;3@69;E;:3 83@ ;3@;E96=3;B;D;4C< ;3 B64H663 456 4H:SI '8458D;6 -8Z9Y< F1;G;38D;4C ;3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1K ,;9Y63EPE =6T:D?4;:38=C D;46=8=C R=:R:E8DIS /3 08U;G6 16=:C [6@S\< A-5B/,1 :,8 $=09C/S '6H98E4D6K )8GB=;@A6 $95:D8=E< ]^L_ [4: B6 R?BD;E56@\S

(2)

!"#$"%&' (")*+ L FF E4=?94?=6E 83@ =676=6396E :7 456 78;=CW48D6]< 0= 1:==C 9:?D@ 68E;DC R8EE 7:= 8

78;=CW48D6 7?394;:3 ;3@66@< 7:= 456 `BCW456WB::YP G8A;98D 56DR6= 4584 V=:RR @67;36@ ;3 5;E La]M 490C6979;D 9? 26/ &97BE":7/ X 8DH8CE =68@C H;45 8 98==;8A6< H:3@6=7?DDC 9=:EE;3A B:=@6=E< @;AA;3A R6:RD6 7=:G 456 @68@S

264< / H:?D@ D;Y6 4: R=:R:E6 ;3 45;E R8R6= 4584 456=6 G;A54 B6 G:=6 4583 G664E 456 6C6 8E 78= 8E 0= 1:==C ;E 9:396=36@K F456 ;33:9634 0= 1:==CI JbbO< T;E;BDC ?38EE?G;3A< ?396=6G:3;:?EDC FEQ?66c6@ 9D683 :?4 456 A=:?RI JbbO BC $4=CT6= 456 B?DDC 8746= ,8=38CPE 4=;8D ;3 *D@ d8;D6CPE< ;E 8DE: 9=?9;8DDC =676==6@ 4: 8E F456 7;=E4 :7 456 R6=E:3E H;45 H5:G 45;E E4:=C 58E B?E;36EEI JL^O X 456 7;=E4 4: 6346= 456 E9636 96=48;3DC< B?4 R6=58RE 8DE: 456 G:E4 9634=8D :36 B65;3@ 456 @69:C :7 5;E E69:3@8=C =:D6 83@ E48BD6 B636T:D6396S !56=6 ;E ;3 7894 >?E4 :36 ;3E48396 ;3 456 3:T6D H563 0= 1:==C @:6E D:E6 5;E 9::D< H563 56 A64E F3644D6@I JbMO 8E )8=4:3 R?4E ;4< 83@ ;4 ;E H563 )8=4:3 5;34E 84 456 B83Y6=PE ;336= @;D6GG8 ;3 8 EDC ;GR6=E:38D E;@6W=6G8=Y 4: ,8=38CK F/7 C:? Y36H H584 8 9:37D;94 A:6E :3 ;3 456 B?E;36EE G;3@< H563 456 B?E;36EE G;3@ ;E @;T;@6@ B64H663 A::@W384?=6@ ;GR?DE6 83@ B?E;36EE 8RR68=8396E< C:? H:?D@ B6 8G?E6@ 0= ,8=38CI JbMOS 0C R:;34 ;E 4584 456 =68@6= E5:?D@ 48Y6 566@ :7 )8=4:3PE :77583@ H8=3;3A X 56 ;E 8 ER69;8D;E4 ;3 @?8D;4C 8746= 8DD X< 83@ 7:DD:H 456 4=89Y :7 1:==CPE F9:37D;94I := F@;T;E;:3IS !56=6 ;E ;3@66@ 8 366@ 4: E66 45=:?A5 456 G83C D8C6=E 4584 5;@6 5;G :3 5;E T6=C 7;=E4 8RR68=8396< FH=8RR6@ 4: 456 9566YWB:36E 83@ :T6= 456 68=E< JeO 5;@@63 ?3@6= JeO G83C H=8RR6=EI JLLO< 83@ 4: ;DD?G;3846 456 8GB;A?;4C 83@ 456 463E;:3 4584 958=8946=;c6 5;E =:D6 ;3 456 3:T6DS

/ H;DD 45?E 4=C 4: E5:H 4584 456 58=GD6EE 7=;63@ @:6E G683 4=:?BD6< 83@ 9=?9;8DDC 4584 8 @;EE;@634 G:@6=3 @:?BD6 D?=YE B65;3@ 456 ED;A54DC :?4G:@6@ 9:3T634;:38D A634D6G83S 0= 1:==C 6GB:@;6E G:@6=3;4C ;3 4H: H8CEK 56 ;E B:45 83 69:3:G;9 3:T6D4C 83@ 8 D;46=8=C G:@6=3 6T634S

"6 ;E 8 4=?E4H:=45C 7=;63@< 83 ;GG6G:=;8D 6GB:@;G634 :7 4=8@;4;:38D d=;4;E5 958=8946=< B?4 56 ;E 8DE: 8 E8GRD6 :7 8 36HDC @6T6D:R6@< 5;A5DC R:H6=7?D 83@ 78E4W8@8R4;3A ER69;6E 4584 H8E :36 :7 ,;9Y63EPE G:E4 9:3E;E4634 48=A64E X 56 ;E 8 D;B6=8D B83Y6= 8E G?95 8E 8 D;B6=8D 7=;63@< 83@ 456 @;E;346=6E46@ 98=;3A ;3@;T;@?8D ;E G8@6 4: 9:58B;4 H;45 456 83:3CG:?E 83@ ?36G:4;:38D B83Y;3A 8A634S &E E?95< H6 H;DD E66 4584 56 @:6E =6R=6E634 8 T6=C G846=;8D G63896 4: 456 4=83Q?;D $:5: 9:=36= 56 E4=;T6E E: G?95 4: R=:4694< 8 =68@C G?484;:3 :7 :RR=6EE;:3< 8E 56 A=:HE 83@ G?D4;RD;6E :3 5;E 7=;63@EP A=:?3@S

]F!56=6 H6=6 8 Y;3A H;45 8 D8=A6 >8H 83@ 8 Q?663 H;45 8 RD8;3 7896< :3 456 45=:36 :7

#3AD83@f 456=6 H6=6 8 Y;3A H;45 8 D8=A6 >8H 83@ 8 Q?663 H;45 8 78;= 7896< :3 456 45=:36 :7 +=8396SI JbO

(3)

!"#$"%&' (")*+ L FC +=:G 8 D;46=8=C R:;34 :7 T;6H< 0= 1:==CPE 98E6 ;E 6T63 G:=6 ;346=6E4;3A 83@ 6T63 D6EE 6UR6946@S /4 E66GE 4584 ,;9Y63E ;E ?E;3A 0= 1:==C 8E 56 ?E6@ 0= ,;9Y ;3 A:.-8 (9CC/0?-/78< 8E ;346=38D 463E;:3< 8E 83 ;GR=:B8BD6 G683E 4: @;ED:9846 7=:G 456 ;3E;@6 5;E ?E?8D 4CR;98D E4=?94?=6E 83@ G8>:= D;46=8=C R:E;4;:3ES /3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1< :G3;E9;6396< =64=:ER694;:3< 456 4=83ER8=639C :7 D83A?8A6< 9D:E?=6< 456 366@ 4: ;@634;7C 4584 4CR;98DDC 958=8946=;c6 %68D;EG 8=6 Q?6E4;:36@< 83@ 0= 1:==C E66GE 4: B6 ,;9Y63EPE E:D?4;:3 4: B=;3A 8B:?4 8 T6=C 677;9;634 46U4?8D G?484;:3< 48Y;3A 456 46U4 8D:3A 8@T634?=:?E D;36E :7 6E98R6S g;45 0= 1:==C 8E ;346=38D =;T8D 4: 456 :G3;E9;634 38==84:= H5:G 56 G838A6E 4: 6UR6D ;3 456 7;38D 958R46= B?4 4H:< 456 %6T:D?4;:3 ;E 9D68=DC 58RR63;3A :3 456 #3AD;E5 E;@6 :7 456 )58336D 8E 78= 8E D;46=84?=6 ;E 9:396=36@< 83@ ;3 45;E 7;6D@< 0= 1:==C ?3@:?B46@DC G683E B?E;36EES

!"#$%&# '( )*((+,

0C ;34634;:3 ;E :7 9:?=E6 3:4 4: @63C 456 :BT;:?E 56=6K 456=6 ;E 8 T6=C 877694;:3846 83@ T6=C @6R63@8BD6 ,=S -8=T;E ;3 0= 1:==C< 8 R6=E6T6=;3A G63@6= 83@ @6D;9846 E::456=S "6 ;E 634;=6DC @6T:46@ 4: 5;E 7=;63@E [;3 7894 H5636T6= 56 8RR68=E ;3 456 3:T6D< ;4 ;E 8E 83 8996EE:=C 4: 456 9634=8D 958=8946=EP 366@E< 56 ;E 8DH8CE E?GG:36@ 7:= :456=E< 83@ 36T6= :99?R;6E 456 46U4 7:= 5;E :H3 R=;T846 G8446=E\f 56 E66GE 4: B6 8DD @67;36@ BC 4H: :=A83;c;3A D;36E< @;E;346=6E46@36EE 83@ A::@36EE :3 456 :36 583@< 83@ 58B;4 83@ 4=8@;4;:3 :3 456 :456=S

!56 H6@@;3AW@8C 6U6GRD;7;6E 456E6 4H: @:G;3834 958=8946=;E4;9EK 456 :G3;E9;634 38==84:= 6E48BD;E56E 456 7?3@8G6348D B636T:D6396 :7 0= 1:==CK

+:= 8 G:G634< 56 56D@ 456 78;= 7896 7=:G 5;G 4: D::Y 84 456 H6DDW =6G6GB6=6@ 6UR=6EE;:3 :3 456 7:=6568@< 83@ 4563 D8;@ 456 B=;A54 A:D@63 58;= 8A8;3E4 5;E D;44D6 B=:H3 H;A< H;45 8 A63?;36 463@6=36EE 83@ @6D;989C H5;95< ;7 E?95 45;3AE B6 :D@W78E5;:36@< H6=6 8E :D@ 8E &@8GS JLMNO

/3@66@< H584 ;E R=:7:?3@DC =68EE?=;3A 8B:?4 0= 1:==C ;E 4584 56 ;E 8 9=684?=6 :7 58B;4K 56 6GB:@;6E R6=G836396< =6D;8B;D;4C 83@ 4=8@;4;:3S F*D@W 78E5;:36@I< F8E :D@ 8E &@8GI< 5;E @6E4;3C E66GE 4: 58T6 B663 @69;@6@ 7=:G B67:=6 456 9=8@D6K F `C:? H6=6 9?4 :?4 7:= 8 B8956D:=<P R?=E?6@ 0;EE V=:EE `B67:=6 C:? H6=6 R?4 ;3 C:?= 9=8@D6P I JLMNOf 56 58E 8DE: B69:G6 83 ;GG:T8BD6 R8=4 :7 456 B83Y< 5;E 78;457?D36EE B6;3A :7 83 :=A83;9 384?=6 8E 456 ;TC G648R5:= D;46=8DDC A=874E 5;G 4: 456 B83Y F:7 H5;95 56 58@ A=:H3 4: B6 8 R8=4< D;Y6 E4=:3A =::4W;TCI J]haOS "6 E4=:DDE 4: $:5: 7:= 8 T;E;4 6T6=C $?3@8C< F68=DC ;3 456 8746=3::3< 7:= 45=66 =68E:3E :7 58B;4I JMMO< 83@ 456 38==84:= ;3E;E4E :3 456 =6A?D8=;4C :7 0= 1:==CPE H8CE< F56 :7463 H8DY6@ :?4<

(4)

!"#$"%&' (")*+ L FM B67:=6 @;336=< H;45 456 @:94:= 83@ 1?9;6I JMMO< F*3 ?378T:?=8BD6 $?3@8CE< 56 H8E 899?E4:G6@ 4: B6 H;45 456G 8E 456 78G;DC 7=;63@< 48DY;3A< =68@;3A< D::Y;3A :?4 :7 456 H;3@:H< 83@ A636=8DDC A644;3A 45=:?A5 456 @8CI JMMOS !56 7=6Q?63484;T6E< 456 46GR:=8D 8@T6=BE< 456 X/'( 7:=GE< 456 46=38=C =5C45GE< 456 E;GRD6 R=646=;4 8E H6DD 8E 456 @67;3;3A 48A F456 78G;DC 7=;63@IK 8DD 9:34=;B?46 4: B?;D@ 8 =68EE?=;3A R8446=3< 4: 4?=3 0= 1:==C ;34: 83 ;GG:T8BD6 =676=6396S

!5;E ;E =6;37:=96@ BC 5;E ;@;:EC39=84;9 ?E6 :7 5;E 78T:?=;46 R5=8E6< `8 G83 :7 B?E;36EEP< 4584 =6A?D8=DC =64?=3E 8E 8 Y;3@ :7 D;3A?;E4;9 E5;6D@ 8A8;3E4 456 :T6=H56DG;3A ;3T8E;:3 :7 766D;3AEK F/ 8G 8 G83 :7 B?E;36EES / 58T6 8 B?E;36EE 958=A6 4: 89Q?;4 GCE6D7 :7SI JeO ,:3P4 566@ G6 83CG:=6 4584 ;7 / H8E 8 ER68Y;3A G895;36I J]iOf F!56E6 8=6 G6=6 B?E;36EE =6D84;:3E< G;EEf 456=6 ;E 3: 7=;63@E5;R ;3 456GS JeO /3 E5:=4< / 58T6 3: 766D;3AEf / 8G 8 G6=6 G895;36I J]NOS !584 R5=8E6 @:6E R8=48Y6 :7 8 7?3@8G6348D 9:G7:=4;3A E4=846AC 4584 ;E 958=8946=;E4;9 :7 456 R:R?D8= 3:T6D 8E #9: @67;36@ ;4< 38G6DC 456 =6A?D8= =64?=3 :7 H584 ;E 8D=68@C Y3:H3K

16 E4CD6 ?E6=8 @6 E:D?4;:3E R=j9:3E4;4?j6E< :77=834 8? D6946?= D6E >:;6E @6 D8 =69:338;EE8396 @? @j>k 9:33?S V?;E ;D >:?6=8 @P;4j=84;:3E 9:34;3?6DD6E 87;3 @6 R=:9?=6= 8? R?BD;9 D6 RD8;E;= =jA=6EE;7 @? =64:?= k DP84463@?S J#)*K ]LO

/3@66@< H5636T6= 0= 1:==C 6346=E 456 E9636< 456 =68@6= ;E 8BD6 4: 834;9;R846 83@ 4: =6DC :3 456 =64?=3 :7 4584 A;GG;9Y 4584 B69:G6E 8 G64:3CGC :7 456 H5:D6 G83< 83@ E?95 =64?=3 R=:T;@6E 5;G H;45 ;3463E6 A=84;7;984;:3< 8E 456 46U4 E66GE 4: T8D;@846 5;E ;346=R=6484;:3S $?95 8 =6R64;4;T6 R=:96EE ;E 63@:H6@ 56=6 H;45 8 368=DC 78=9;98D R:H6=< 83@ ;4 ;E ;3@66@ 8 D;46=8D ;DD?E4=84;:3 :7 d6=AE:3PE 838DCE;E :7 456 G69583;EG :7 D8?A546=K 0= 1:==C 6URD;9;4DC 9:GR8=;3A 5;GE6D7 4: 8 G895;36 =68@E 8E 83 83895=:3;9 695: 4: d6=AE:3PE G:E4 78G:?E 7:=G?D8 4: @67;36 D8?A546=< F@? Gj983;Q?6 RD8Q?j E?= @? T;T834IK F)6 Q?l;D C 8 @6 =;E;BD6 @83E 96 98E< 9l6E4 ?36 96=48;36 =8;@6?= @6 Gj983;Q?6 Dk :m Dl:3 T:?@=8;4 4=:?T6= D8 E:?RD6EE6 844634;T6 64 D8 T;T8346 7D6U;B;D;4j @l?36 R6=E:336SI Jd#%($*'K LMO /3 E?95 ;3E48396E H563 56 766DE 56

=?3E 456 =;EY :7 B6;3A 48Y63 :?4 :7 5;E @6R45 BC 83 ?3?E?8D 6G:4;:38D E;4?84;:3 56 ;E 3:4 ?E6@ 4: 9:R;3A H;45< 0= 1:==C G69583;98DDC =64?=3E 4: 456 48D;EG83 :7 456 7:=G?D8S_

_!5:?A5 456 =68@6= ;E 9:G7:=46@ BC E?95 7:=6E668BD6 =64?=3< 56 ;E :BT;:?EDC 8DE:

AD8@ 4: H;436EE 456 A=8@?8D 78@;3A 8H8C :7 4584 E6346396< 8E 0= 1:==C 766DE G:=6 83@ G:=6 E69?=6 H;45 0= 0836446PE 7=;63@E5;R 83@ 45?E B69:G6E 8BD6 :7 G:=6 7D?;@;4CK

(5)

!"#$"%&' (")*+ L FN d?4 ;4 ;E 3:4 :3DC 8E 8 E484;9 ;3@;T;@?8D 4584 0= 1:==C ;3@?DA6E 456 =68@6=K 56 ;E 8DE: 8 E8GRD6 :7 ;GG6G:=;8D #3AD83@S !5;E ;@;:EC39=8EC ;E 3:4 :3DC R=::7 :7 5;E R6=E:38D E48B;D;4C< ;4 A64E 6D6T846@ 4: B69:G;3A 456 T6=B8D 4=83E9=;R4;:3 :7 D:3AW6E48BD;E56@ 384;:38D 958=8946=S #3AD;E5 =68@6=E =69:A3;c6 456GE6DT6E ;3 4584 958GR;:3 :7 FE48;@ d=;4;E5 =6ER:3E;B;D;4C 83@ =6ER6948B;D;4CI J! ":7/ 9? "@9 (-2-/1 K ]hMO< 83@ 5;E A=:H;3A Q?;46 R83;9YC H563 56 366@E 4: 6UR=6EE 766D;3AE B69:G6E 456 83456G :7 456 #3AD;E5PE E63E6 :7 @69639C X 45:?A5 7:=6;A36=E G8C =6G8;3 Q?;46 ;GR6=T;:?E 4: E?95 ?3@6=E4846@ 7;36=;6EK F2:? #3AD;E5 8=6 9:D@I ;E 0G6 ,678=A6PE T6=@;94< H5;D6 56= 5?EB83@ G8446=W:7W 7894DC 89Y3:HD6@A6E 456 H;@45 :7 456 :34:D:A;98D A8R B64H663 456 +=6395 83@ 456 #3AD;E5K F2:? 8=6 #3AD;E5f 4584 ;E 83:456= 45;3AI J_aOS

,;9Y63EPE 4=684G634 :7 456 958=8946= :7 0= 1:==C 45?E 9:34=;B?46E 4: 4?=3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1 ;34: H584 d8=456E 98DD6@ F?3 46U46 @6 RD8;E;= K 96D?; Q?; 9:346346< 6GRD;4< @:336 @6 DP6?R5:=;6 f 96D?; Q?; T;634 @6 D8 9?D4?=6< 36 =:GR4 R8E 8T69 6DD6< 6E4 D;j k ?36 R=84;Q?6 9:37:=48BD6 @6 D8 D694?=6I Jd&%!"#$K

Li^LOS 0= 1:==C @:6E E66G 4: B6 83 6D6G634 :7 9?D4?=6 ;3@66@K 56 894;T846E 83@ 78T:?=E 9:G7:=48BD6 R=894;96E :7 =68@;3A 8E 56 4:48DDC 7;4E ;3 ,;9Y63EPE :H3 ;34=846U4?8D 364H:=Y< >:;3;3A 456 A8DD6=C :7 63@68=;3A G;D@DC 699634=;9 :D@6= G63< E66G;3A 4: 78DD ;34: H6DDW;@634;7;6@ 9846A:=;6E 83@ 4: 7?D7;D 8 4CR;98D 7?394;:3S 264< ,;9Y63E 8DE: B=;3AE ;3 @;EQ?;64;3A 6D6G634E< 83@ G645:@;98DDC @69:3E4=?94E 456 R8=8@;AGK E66G;3ADC E:D;@ 0= 1:==C 8DE: R=:T6E 4: B6 8 T6=C 677;9;634 T;=?E ;3 456 ECE46G 56 R=:76EE6E 4: 9:G7:=4S

!- ./$ *0 1234$#33,5 %6# (#%2($ *0 %6# (#7(#33#8

/7 0= 1:==C ;E E: 63A8A;3A 4: 456 =68@6= H563 45;E FG83 :7 B?E;36EEI ;346==?R4;:3 @;ED:9846E 5;E ER6695< ;4 ;E :7 9:?=E6 B698?E6 456 =68@6= ;E D6@ 4: =68@ ;4 8E 83 834;R5=8E;E< 8E 8 ;==6E;E4;BD6 ECGR4:G :7 5;E @66R E63E;4;T;4C< 8E 8 @6=;E:=C G8EY 456 =68@6= 983 E66 45=:?A5S d?4 456=6 ;E 456 R:EE;B;D;4C :7 83:456= =68@;3AK 456 98495R5=8E6 9:?D@ B6 8 4=8R ;3@66@ 7:= 456 =68@6=< 8 9D6T6= 8446GR4 4: @;EA?;E6 0= 1:==CPE =68D 384?=6< := 6T63 E:G6 E:=4 :7 8 ;==6R=6EE;BD6 =64?=3 :7 456 =6R=6EE6@< 8 G8EE;T6 ED;R :7 456 4:3A?6S !56=6 ;E ;3 7894 8GRD6 6T;@6396 ;3 456 46U4 4: @:9?G634 0= 1:==CPE @:?BD6 384?=6< 83@ 456 G846=;8D 9:3E6Q?6396E :7 5;E 20=7D B6;3A F8 G83 :7 B?E;36EEI 8RR68= ;3 4H: 9634=8D $:5: E9636EK B:45 @?=;3A 456 7;=E4 899:?34 :7 5;E T;E;4E 83@ :3 456 @8C :7 1?9;6PE H6@@;3A< 0= 1:==C D;46=8DDC R=:D;76=846E 83@ G8Y6E 5;GE6D7 84 5:G6S

F&746= E6T6=8D =6D8RE6E ;34: B?E;36EEW8BE:=R4;:3< 0= 1:==C 58@ B69:G6 456 ,:94:=PE 7=;63@I JMMOS

(6)

!"#$"%&' (")*+ L FJ /3 958R46= ./< F"?3@=6@E :7 V6:RD6I< ,;9Y63E @6E9=;B6E F456 Q?;64 D:@A;3AE :7 @:94:= 0836446 ;3 8 Q?;64 E4=664 9:=36= 3:4 78= 7=:G $:5:I JMMOK H584 ;E =6G8=Y8BD6 456=6 ;E 456 7894 4584 ,:94:= 0836446PE 5:?E6 ;E 9:=36=6@ ;3@66@< ;4 ;E 8 T6E4;A6 :7 8 BCA:36 := 84 D68E4 78E4 @;E8RR68=;3A =?=8D 8A6< B6E;6A6@ BC 456 B?E4D;3A 894;T;4C :7 456 9;4C 4584 ;E E4;DD G?77D6@< B?4 4584 ;E =:8=;3A 84 456 T6=C @::=E :7 456 D;44D6 9:448A6 X 83@ Q?;46 =6G8=Y8BDC< 0= 1:==C ;E 456 984 8G:3A 456 R;A6:3E< 456 :36 H5: 63894E 456 ;34=?E;:3 :7 456 =68D H:=D@ ;34: 4584 4;A54 7;94;T6 B?BBD6 :7 R=;T846 @:G6E4;9 BD;EE< 456 :36 H5: R6364=846E 83@ 45?E 7:=96E :R63 F456 T6=C 58=B:?= 7=:G 456 =8A;3A E4=664EI JMaOS !5:?A5 0= 1:==C ;E :3DC R8C;3A 8 E:9;8D T;E;4 4: 5;E @68= 7=;63@E< 456 R8EE8A6 ;E 48;346@ H;45 8 R:=4634:?E E63E6 :7 @83A6=< H;45 456 :G;3:?E 766D;3A 4584 456 B83Y6=PE 7;3@;3A 8 H8C ;34: 4584 R=6E6=T6@ ER:4 4:DDE 456 Y36DD :7 8 H5:D6 6=8 83@ R5CE;98DDC 63894E 456 9?==634 G?484;:3 7=:G =?=8D R8E4:=8D;EG 4: ?=B83 98R;48D;EGS

,= 0836446PE 5:?E6 ;E 83 6U96R4;:3 ;3 456 9;4C< 8 @:DDPE 5:?E6 36E4D;3A ;3 8 78;=CW48D6 B:EYC B:H6=< B:45 :?4 :7 ER896 83@ :?4 :7 4;G6< 8 5;E4:=;98D G;=8A6< 83 ;@68D 4;G6D6EE =6R=6E63484;:3 :7 @:G6E4;9 58RR;36EE 83@ 384?=8D 58=G:3CK

& Q?8;346= 9:=36= 4583 456 9:=36= H56=6 456 ,:94:= D;T6@< H8E 3:4 4: B6 7:?3@ ;3 1:3@:3S !56=6 H8E 3: H8C 45=:?A5 ;4S JeO +:=6E4 4=66E 7D:?=;E56@< 83@ H;D@ 7D:H6=E A=6H< 83@ 456 58H45:=3 BD:EE:G6@< ;3 456 3:H T83;E56@ 7;6D@S JeO /4 H8E 8 9::D ER:4< E48;@ B?4 9566=7?D< 8 H:3@6=7?D RD896 7:= 695:6E< 83@ 8 T6=C 58=B:?= 7=:G 456 =8A;3A 4=66ES JMMO

!56 46U4 ;E 9D68=K 45;E Q?8;34 9:=36= ;E F8 48D6I< 456 48D6 :7 8 Fn?663 18@CB;=@PE A8=@63I< 8 (8=@63 :7 #@63 H56=6 7=?;4 8=6 RD634;7?D< H56=6 D68T6E 8=6 A=663K ;4 ;E FB=;DD;834I< FB=;A54I< F9::DI< FE48;@ B?4 9566=7?DI JMMO< 83@ 9=?9;8DDC ;4 ;E D6;E?=6DC< 456=6 ;E 3: B?E;36EE 894;T;4CS 0:36C ;E @;EG;EE6@< =6RD896@ BC ;4E 6D6G6348D GC45;98D G846=;8DK E;DT6= ;E F958E6@I< 83@ FA:D@ JeO B68463 BC E:G6 GCE46=;:?E A;834 H5: 58@ 8 A:D@63 8=G E48=4;3A :?4 :7 456 H8DD :7 456 7=:34 58DD X 8E ;7 56 58@ B68463 5;GE6D7 R=69;:?E< 83@ G63896@ 8 E;G;D8= 9:3T6=E;:3 :7 8DD T;E;4:=EIhJMaOS 0= 1:==CPE D6;E?=6DC 6U9?=E;:3 4: hn?;46 =6G8=Y8BDC ;3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1< 456 384;:38D 46==;4:=;6E :7 V8=;E 83@ 1:3@:3

8=6 3:4 @6E9=;B6@ 8E 456 =68D E644;3AE :7 5;E4:=;98D 6T634EK 456C 8=6 :BT;:?EDC G8=Y6@ 8E 7;94;:3E< 1:3@:3 83@ V8=;E B6;3A Q?;46 8=4;7;9;8DDC =6@?96@ 4: 8 76H ECGB:D;9 RD896E [$:5: TES $4 &34:;36 ;3 R8=4;9?D8=< RD?E 83:456= D6T6D :7 7;94;T6 6GB6@@;3A< 456 R=;T846 78G;DC 5:G6 TES 456 8DDW:R63 V?BD;9 ":?E6\S !56 R=:9D8;G6@ :RR:E;4;:3 B64H663 456 4H: 9;4;6E< 1:3@:3 8E 8 H8DD6@ (8=@63 :7 #@63 TES V8=;E 8E 8 H;D@ >?3AD6 ;E 45?E G8=Y6@ 8E 8 7;94;:3< 83@ ,;9Y63E 639:?=8A6E 5;E =68@6=E 4: ?3G8EY 45;E 48D6 :7

(7)

!"#$"%&' (")*+ L FO 5;E 7=;63@EP 5:?E6 45?E 4?=3E ;34: 8 5;A5DC 45=68463;3A ;39?=E;:3 ;34: 4584 R=:46946@ ER896S &E 56 R:RE 456 B?BBD6 83@ 7:=96E 8 H8C 45=:?A5 456 A=663 E5;6D@ 45:?A5 F456=6 H8E 3: H8C 45=:?A5 ;4I< 456 H5:D6 G::@ 9583A6EK 456 9;4C R6364=846E 456 9:?34=C 8E 0= 1:==C D;46=8DDC 8RR=:R=;846E 456 A=:?3@ 83@ 8EE6EE6E ;4S !5:?A5 3: :36 ;E 84 5:G6< 0= 1:==C E4;DD R?E56E 5;E H8C ;3K

F,:94:= 0836446 84 5:G6oI #UR6946@ 5:G6S

F0;EE 1?9C 84 5:G6oI #UR6946@ 5:G6S F0;EE V=:EE 84 5:G6oI

V:EE;BDC 84 5:G6< B?4 :7 8 96=48;34C ;GR:EE;BD6 7:= 583@WG8;@ 4: 834;9;R846 ;34634;:3E :7 0;EE V=:EE< 8E 4: 8@G;EE;:3 := @63;8D :7 456 7894S

F&E / 8G 84 5:G6 GCE6D7<I E8;@ 0=S 1:==C< F/PDD A: ?RWE48;=EIS JMaO

!56 583@WG8;@PE H:=@E 8=6 G6=6DC =6R:=46@ 83@ =6@?96@ 4: 456;= 46D6A=8R5;9 G;3;G?G< H5;D6 0= 1:==C ;E R=6E6346@ 8E ;3 958=A6 :7 D83A?8A6< 48DY;3A :T6= 56=< @69;@;3A :7 5;E :H3 8@G;EE;:3 ;3 8EE6=4;T6 7:=GE< 83@ Q?;46 8E4:?3@;3ADC R=:3:?39;3A 5;GE6D7 84 5:G6S *396 ;3 456 R8=D:?=< 56 ER63@E 5;E 4;G6 D::Y;3A 8B:?3@< D;46=8DDC 98D9?D84;3A 456 T8D?6 456 R=:R6=4CK

&E 0= 1:==C E4::@ D::Y;3A 8B:?4 5;G< 456 T6=C 958;=E 83@ 48BD6E E66G6@ 4: 8EY 5;G< H;45 E:G645;3A :7 4584 R8=4;9?D8= 6UR=6EE;:3 H5;95 56 Y36H E: H6DD BC 45;E 4;G6< H56456= 56 8RR=:T6@S Ja^O

&E 456 38==84:= @6D6A846E 7:98D;E84;:3 4: 8DDW:BE6=T834 0= 1:==C< 456 D6U;98D 7;6D@ ;E 4584 :7 69:3:GC 83@ 6T8D?84;:3K 0= 1:==C R=8;E6E 1?9;6PE F8B;D;4C 4: G8Y6 G?95 :7 D;44D6 G683EI JMaO< 56 3:4;96E 4584 E56 58E B663 8BD6 4: G8Y6 456 FE;GRD6I 7?=3;4?=6 7=?94;7C< 635839;3A ;4E FT8D?6I BC FE64J4;3AO ;4 :77 BC E: G83C D;44D6 8@:=3G634EI Ja^O< 56 R896E 456 =::GE< 83@ 9:?34E 456;= 3?GB6=< 45=66 :3 8 7D::=< 456 7;=E4 :36 B6;3A F456 B6E4I Ja^OiS "6=6 ;3 45;E

E9636< 0= 1:==CPE 9:DD694;T6 ;@634;4C 8E 8 B83Y6= 9:DD;@6E H;45 5;E ;3@;T;@?8D :RR:E;4;:3< 4: =68@ :RR:E;4;:3 :1 : 2:7/K 8E ;E H6DDWY3:H3< ,;9Y63EPE 899:?34 :7 456 +=6395 %6T:D?4;:3 H8E 8DE: G6834 8E H8=3;3A 4: 9:346GR:=8=C #3AD83@< 84 8 G:G634 H563 R8=D;8G6348=C =67:=G H8E C64 8A8;3 ?3@6= @6B846S / @6T6D:R 45;E R:;34 ;3 F1;G;38D;4C ;3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1K ,;9Y63EPE =6T:D?4;:38=C D;46=8=C R=:R:E8DIS

i/4 8DE: 4?=3E :?4 4584 56 58E G8@6 63Q?;=;6E 8B:?4 456 ;358B;4834E :7 456 5:?E6K F0=

1:==CPE ;3Q?;=;6E ;34: 0;EE V=:EEPE R6=E:38D 5;E4:=C 58@ 6E48BD;E56@ 456 7894 4584 56= B=:456= $:D:G:3 H8E 8 568=4D6EE E9:?3@=6DI Ja]OS

(8)

!"#$"%&' (")*+ L FP ;@634;4C 8E B6E4 7=;63@< 83@ 456 =68@6= ;E =6G;3@6@ :7 )8=4:3PE H8=3;3AK 1:==C A64E ;39:=R:=846@ ;3 5;E 7?394;:3< 56 B69:G6E F0= 1:==C 8E 8 9D8EEI< >?E4 D;Y6 0:3E6;A36?=< 83 ;346=9583A68BD6 G6GB6= :7 456 G?D4;384;:38D B83Y X 83@ ;3 45;E =6ER694 8 4:48DDC 5646=:A636:?E 6D6G634 ;3 $:5:< D;46=8DDC @;ED:@A;3A 456 D8H7?D ;358B;4834E< :99?RC;3A 456 A=:?3@S

0= 1:==CPE ;34=?E;T6 R=:R8A84;:3 ;3 5;E 7=;63@EP 5:?E6 A64E 8GRD;7;6@ :3 456 G:=3;3A :7 456 H6@@;3AS "6=6 8A8;3 456 A636=:?E 7=;63@ X R8C;3A B89Y 456 H6D9:G;3A A636=:E;4C :7 456 0836446E 4:H8=@E 5;G 83@ R8C;3A ;4 B89Y H;45 ;346=6E4 8E 56 ;E FA=84;7;6@I JLMiO 4: B6 456 :36 A;T;3A 456 G:E4 6UR63E;T6 R=6E634< 8 H5:D6 E64 :7 RD846 4584 E63@E 468=E 4: 0;EE V=:EEPE 6C6E X R=:T6E 4: 58T6 A=:H3 83@ G?D4;RD;6@ 84 456 9:34894 :7 5;E 7=;63@E< 4: 58T6 R=:7;46@K 456=6 ;E 3: E5:?D@6=;3A 8H8C 0= 1:==C 3:H< 56 58E @6T6D:R6@ :T6= 456 78G;DC >?E4 8E :T6= 456 B83YS !56 894?8D ;GR:=4834 E9636 8E 78= 8E 456 R=:A=6EE;:3 :7 456 E4:=C ;E 9:396=36@< 38G6DC 456 =6T6D84;:3 4584 ,8=38C ;E #T=6G:3@6< ;E 58RR63;3A B65;3@ 8 9D:E6@ @::=< ;3 456 H;3AE X 8E :7 9:?=E6 B67;4E R=6E6=T84;:3 :7 E?ER63E6S d?4 456 =6E?D4 ;E 4584 B:45 456 78456= 83@ 456 A=::G E66G 4: 58T6 @6E6=46@ 9634=6WE48A6< G8Y;3A ;4 T6=C 68EC 7:= 0= 1:==C 4: 8BE:D?46DC E468D 456 E5:HS

/3@66@ 456 7D::= ;E 5;E< 8E 456 :456= G8D6 958=8946=E 8=6 :99?R;6@ 6DE6H56=6< 83@ 8E 456 B=;@6< 8E B67;4E 8 @?4;7?D 83A6D ;3 456 5:?E6< ;E ?446=DC G?46@K 1?9;6 ;E =6@?96@ 4: 456 R:E;4;:3 :7 8 @;=694 :B>694 ;3 0= 1:==CPE E6346396E< D;E463;3A 4: 5;E ;3E4=?94;:3E 8E 4: 56= 5:36CWG::3< 8@@=6EE6@ 4:< 56D@< 9:GRD;G6346@< G8;348;36@ ;3 8 R6=7694DC R8EE;T6 R:E;4;:3S /4 9:?D@ E66G 4584 8D:3A H;45 0;EE V=:EE< R84=;8=958D 0= 1:==C 45?E 9:GRD;6E 56=6 H;45 456 4=8@;4;:38D 7?394;:3 :7 456 E6=T834E ;3 =:G834;9 9:G6@;6E< 83@ R=:T;@6E 8 E9636 :7 9:G;9 =6D;67 84 8 4;G6 :7 @=8G84;9 463E;:3< 456 @;T6=E;:3 :7 8 58=GD6EE @?64 :7 B?77::3E X 6T63 456 78=9;98D 78348EC 4584 456=6 G;A54 B6 8 H6@@;3A B64H663 456E6 4H:S 264 :396 G:=6 FA634D6 0= 1:==CI JLMiO A64E 98?A54 ;3 456 :T6=583A;3A 69:3:G;9 E4=?94?=6K 456 ER6695 :7 456 7=;63@ A64E 9:D:3;E6@ BC B83Y;3A G648R5:=E< @;E;346=6E46@36EE B69:G6E 48;346@ H;45 R=:7;4< 83@ 0= 1:==C 9833:4 =6E;E4 R=8;E;3A 5;GE6D7S

/3 456 8BE6396 :7 ,= 0836446< 56 RD8CE E?==:A846 78456=K Q?;46 ?3@6=E483@8BDC G:T6@< 56 8RR=:R=;846E 6-1 F95;D@I 1?9;6< 83@ 6URD;9;4DC 844=;B?46E 4: 5;GE6D7 456 G6=;4 :7 1?9;6PE R=6E6396 ;3 #3AD83@K F&3@ E: ;4 H8E 7:= 45;E< GC EH664 1?9;6< 4584 / B=:?A54 C:? 89=:EE 456 )58336D< E?95 8 B8BCp 1:=@ BD6EE G6p JeO ":H D;44D6 / T8D?6@ 456 :BD;A84;:3 / H8E 9:376==;3A :3 GC 7=;63@ 0= )58=D6EpI JLMiOS !56 9634=8D;4C 56 A=834E 5;GE6D7 9:?D@ B6 63@68=;3A< 45=:?A5 456 7?33C @;ERD896G634 :7 F1:=@ BD6EE F/pI< B?4 ;4 ;E 6UR=6EE6@ :396 G:=6 ;3 G:3648=C 46=GE< 8E 56 9:396;T6E :7 5;GE6D7 8E )58=D6EPE T8D?6@ 9=6@;4:= 7:= 5;E 58RR;36EES ':4 E84;E7;6@ H;45 5;E =:D6 8E

(9)

!"#$"%&' (")*+ L FQ E?==:A846 78456=< 56 8DE: 463@E 4: A8456= 8DD 456 R8=4E< 4584 :7 456 H;436EE :7 9:?=E6< H5;95 56 894?8DDC ;E< B?4 8DE: 4584 :7 456 T;98= 5;GE6D7< 8E 56 A;T6E 1?9;6 F5;E BD6EE;3AI JLMNO< 83@ 6T63 4584 :7 8 ER69?D84;T6 B=;@6A=::GK F,68= G6p !5;E ;E 83 :998E;:3 4584 G8Y6E 8 G83 ER69?D846 :3 8DD 56 58E D:E4S ,68=< @68=< @68=p !: 45;3Y 4584 456=6 G;A54 58T6 B663 8 0=E 1:==Cp JeO / H8E T6=C ?3583@E:G6DC @68D4 H;45I JLMiOS 0= 1:==C ;E E:=4 :7 B69:G;3A 5;E :H3 FV=69;:?EI< 56 ;E 6T6=CH56=6 ;3 5;E :H3 E6346396E< :99?RC;3A 8DD 456 A=8GG84;98D 7?394;:3E< E?B>694< :B>694< ;3 456 R=;39;R8D 9D8?E6E 83@ 456 E69:3@8=C :36EK 6T63 0;EE V=:EE 58E 9:G6 4: B6D:3A 4: 5;G X F/< GC V=:EEI JLMiO X< 83@ 4;G6E 8=6 D:3A A:36 H563 E56 9:?D@ 45=:H 5;G 8A8;3E4 456 H8DDS g584 ;E T6=C ;346=6E4;3A ;3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1 ;E 4584 0= 1:==CPE @?8D;4C @:6E 3:4 B=;3A 8B:?4 83C Y;3@ :7 9:37D;94 :7 ;346=6E4 X 456 9D:E6E4 H6 A64 ;E H563 0= 1:==C =67?E6E 4: 5:?E6 5;E 7=;63@E ;3 456 +=6395 B?;D@;3AE :7 !6DDE:3PE ;3 V8=;E< 83@ 7;3@E 8 E876 RD896 7:= 456G< 63E?=;3A 456;= R=6E6396 H;DD 3:4 58=G 456 ;346=6E4E :7 5;E 6GRD:C6=ES d?4 8R8=4 7=:G 45;E G;3;G8D @;EE:9;84;:3< 0= 1:==C 38T;A846E T6=C EG::45DC B64H663 5;E 4H: R:D6ES !56 =68E:3 ;E 4584 ;4 ;E R8=8@:U;98DDC 5;E T6=C 7?394;:3 8E 8 B83Y6= 4584 638BD6E 5;G 4: B6 8 @69;E;T6 56DR 4: 5;E 7=;63@E< H5:E6 G8>:= 366@< 45=66 4;G6E ;3 456 3:T6D< ;E 4: 9;=9?D846 B64H663 1:3@:3 83@ V8=;ES ,;9Y63E G8Y6E ;4 T6=C 9D68= 4584 @6ER;46 5;E B6;3A 8E #3AD;E5 8E 983 B6< 0= 1:==C ;E 8DE: ER69;8D;E6@ ;3 9;=9?D84;:3E< 456 T6=C 7?394;:3 :7 456 B83Y ;3 4584 4;G6 :7 9=;E;E B6;3A 4: G8;348;3 456 7D?;@;4C :7 456 D;3Y B64H663 456 4H: 9:?34=;6E X 456 68EC 7D:H :7 98R;48D ;3@66@S g6 G664 0= 1:==C :3 456 G:T6< ;3 456 9:895 B64H663 1:3@:3 83@ V8=;E< 83@ H6 D68T6 5;G :3 456 =:8@ 8A8;3< ;3 83:456= 9:895 B64H663 V8=;E 83@ 1:3@:3NS

/3@66@< 8E 8 B83Y6=< 83@ 8E :RR:E6@ 4: =6A?D8= 9;4;c63E H5: 7;3@ ;4 8=@?:?E 4: 4=8T6D ;3 456E6 4=:?BD6@ 4;G6E :7 384;:38D =6@67;3;4;:3< 0= 1:==C ;3T8=;8BDC :B48;3E 5;E D68T6W4:WR8EES ,;9Y63E 45?E G8Y6E ;4 9D68= 4584 G:36C 7D:HE G?95 G:=6 68E;DC 4583 R6:RD6K 456 9;=9?D84;:3 B64H663 98R;48DE ;E =6;346=R=646@ 8E 456 9;=9?D84;:3 9? 98R;48D< 83@ 9:GG:3 B83Y;3A ;346=6E4E 68E;DC D68@ 4: G?D4;384;:38D B=:456=5::@< 8E 456 +=6395 &=;E4:9=84E 766D;3A 4:48DDC 84 5:G6 ;3 456 1:3@:3 B=8395 :7 !6DDE:3PE @6G:3E4=846S 0= 1:==CPE @?8D;4C 45?E 7;3@E 8 58RRC< 45:?A5 5;A5DC ;=:3;9< 9:56=6396S

!92( 1**:#8 7/33#$;#(,

0= 1:==CPE 69:3:G;9 G:@6=3;4C< 5;E 6U4=6G6 =6D6T8396 ;3 8 4=83E7:=G;3A

N!56 ;33Y66R6= 3:4;96E 45;E R6=G83634 R8446=3 :7 83:3CG:?E 9;=9?D84;:3K Fg6 58T6

:74634;G6E 456 5:3:?= 4: 6346=48;3 C:?= A634D6G63 ;3 456;= 4=8T6DD;3A B89YH8=@E 83@ 7:=H8=@E B64H663 1:3@:3 83@ V8=;E< E;=S & T8E4 @68D :7 4=8T6DD;3A< E;=< ;3 !6DDE:3 83@ ):GR83CPE ":?E6I J]LOS

(10)

!"#$"%&' (")*+ L CG H:=D@ H56=6 456 36H R:H6=E :7 G:36C H6=6 48Y;3A :T6= 456 :D@6= R:H6=E :7 =83Y< G8Y6E 5;G 83 :B6@;634 E6=T834 :7 456 ER=68@;3A 98R;48D;E4 ECE46G :7 R:H6= ,;9Y63E D:E4 3: :998E;:3 4: @63:?396f B?4 56 ;E 8DE: 83 8A634 :7 9583A6< 456 6GB:@;G634 :7 8 5?A6 E4=?94?=8D G?484;:3S &E 78= 8E 456 D;46=8=C R:E;4;:3E 8=6 9:396=36@< ;4 ;E =6G8=Y8BD6 4584 0= 1:==C 6GB:@;6E 6U894DC 456 E8G6 Y;3@ :7 4=83E;4;:3K 56 @6E48B;D;E6E ,;9Y63EPE 46U4?8D ECE46G >?E4 8E 56 @6E48B;D;E6E 456 0836446EP E484;9 H:=D@< 83@ B=;3AE ;3 E:G6 @8E5;3A G:@6=3 R=:R:E8DE 7:= 8 =68EE6EEG634 :7 456 %68D;E4 G:@6D 456 B:?3@8=;6E :7 H5;95 ,;9Y63E H8E ?3@:?B46@DC 6URD:=;3AS

!56 G8>:= R:;34 / H:?D@ D;Y6 4: G8Y6 ;E 4584 ;4 ;E R:EE;BD6 4: 9D8;G 4584 ;3 ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1< ,;9Y63E R=:R:E6E 4H: B6A;33;3AE 83@ 4H: 63@;3AE X H5;95 ;E Q?;46 7;44;3A ;3 8 48D6 :7 @?8D;4C X 83@ 4584 0= 1:==C RD8CE ;3 6895 98E6 8 ?3:=45:@:U R8=4< Q?6E4;:3;3A ,;9Y63EPE ?E?8D G645:@S 0= 1:==C ;346=T636E ;3 456 E69:3@ B6A;33;3A< -G/G ;3 958R46= ]< 83@ ;3 456 7;=E4 63@;3A< 958R46= L_ :7 B::Y _=@K 5;E ;346=T634;:3E 8=6 45?E 6GB6@@6@ ;3 456 F:77;9;8DI

B6A;33;3A 83@ 63@;3A< 8GB?E56@ ;3 456 46U4S

!56 7;=E4 958R46= :7 456 3:T6D< 83@ :36 :7 456 G:E4 78G:?E ;39;R;4E ;3 #3AD;E5 D;46=84?=6< 58E B663 8GRDC 9:GG6346@ ?R:3K 456=6 ;E A636=8D 8A=66G634 4584 ;4 ;E 8 @6R8=4?=6 7=:G ,;9Y63EPE 4CR;98D 38==84;T6 G:@6< 8 H8C 4: >8G 456 B6A;33;3A :7 456 E4:=C 83@ 4: @67684 68EC ;346=R=6484;:3S /3E468@ :7 E4:=G;3A ;34: 456 E4:=C 8E 56 4CR;98DDC @:6E< ,;9Y63E E66GE 4: 58D4 >?E4 456=6K 56 H=;46E E6346396E ;3 9:?RD6E< 456 E69:3@ 46=G F?3H=;4;3AI 456 7;=E4 :36< 83@ 9:37=:34E 456 =68@6= 4: 8 D;G;38D E48GG6=;3A 45=:?A5 456 B6H;D@6=;3A >?U48R:E;4;:3 :7 834:3CGE< 8E ;7 8DD :7 8 E?@@63< ;3 45;E 4;G6 :7 9=;E;E< 456 9:GRD6U;4C :7 456 H:=D@ G8@6 ;4 ;38996EE;BD6 4: @63:G;384;:3bS !56 45;3A ;E

4584 ;3 958R46= 4H:< 6T6=C45;3A E66GE 4: B6 B89Y 4: 3:=G8D< 83@ 456 F=68DI ,;9Y63E 3:T6D E66GE 4: B6 8DD:H6@ 4: E48=4< 8746= 4584 @;EQ?;64;3A @6D8CS !56 =68@6= 7;3@E 5;GE6D7 B89Y 8A8;3 :3 9:G7:=4;3A 78G;D;8= A=:?3@K 8 B6A;33;3A -, F/8-:1 0/1< 83 84G:ER56=6 :7 GCE46=C< 8 9:895 84 3;A54< ?3;@634;7;6@ R8EE63A6=E< 8DD 456 4CR;98D RD68E?=8BD6 ;3A=6@;634E 8=6 A8456=6@S

&3@ C64< 0= 1:==C ;GG6@;846DC @;E4?=BE 456 EG::45 =?33;3A :7 456 E4:=CK 56 ;E ;34=:@?96@ 8E D;G;38D H8=3;3A 83@ 7?=456= @6D8C< 8E 8 T;=?E ;3 456 ECE46GS &A8;3E4 456 B6E4 ;346=6E4E :7 456 %68D;E4 3:T6D< 56 R=6T634E F$?ER63E;:3 :7

b /3 5;E 8=4;9D6< V5;D;RR6 "8G:3 @6G:3E4=846E 4584 456 R:EE;B;D;4C 7:= D83A?8A6 4:

38G6< :=@6= 83@ ;346=R=64 =68D;4C ;E 456 6EE634;8D 456:=64;98D B6D;67 4584 7:?3@E 456 %68D;E4 ECE46GK F,83E D6 R=:A=8GG6 =j8D;E46< D6 G:3@6 6E4 @6E9=;R4;BD6< 8996EE;BD6 k D8 @j3:G;384;:3IS "8G:3< V5;D;RR6S q r3 @;E9:?=E 9:34=8;34 sS /3 #-2230:2=0/ /2 03:7-23 K LN]S

(11)

!"#$"%&' (")*+ L CD ,;EB6D;67I< 83@ =6@67;36E 456 7?394;:3 :7 D83A?8A6 H;45 5;E T6=C 7;=E4 H:=@EK D;46=8=;4C 48Y6E :T6= D;46=8D;4C< 8E 0= 1:==CPE G8;3 7?394;:3E 8=6 7;=E4< 4: ;3E;E4 4584 456 =68@6= ;E ;3 8 B::Y< 3:4 ;3 =68D;4C< 83@ E69:3@< 4: 6E48BD;E5 4584 D83A?8A6 ;E 96=48;3DC 3:4 8 36?4=8D 4=83ER8=634 G6@;?G< B?4 :3 456 9:34=8=C 83 894;T6 H8C 4: 4=83E7:=G =68D;4C< 8 9:@6 H;45 83 ;34634;:3S !56 38==84:= ;3;4;8DDC 98DDE 0= 1:==C F456 R8EE63A6= B::Y6@ BC 45;E 5;E4:=CI JL_O< 83@ =6R684E 456 7:=G?D8 8 76H D;36E @:H3K F:?= B::Y6@ R8EE63A6=I JL_O< 45?E G8Y;3A ;4 9D68= 4584 0= 1:==C ;E 8 958=8946= ;3 8 B::Y< 8 D;46=8=C 7?394;:3< 83@ 456 =68@6= ;E 45?E G:B;D;E6@ R=;G8=;DC :1 =68@6=< H5:E6 :B>694 ;E : 2/>2< 8E H6DD 8E 8 E4:=CS 0= 1:==C =6;37:=96E 456 E63E6 :7 D;46=8=;4C 8E 56 =67?E6E 4: ?E6 D83A?8A6 ;3 ;4E 4CR;98D 7?394;:3 :7 9:GG?3;984;:3< 8E 8 D;46=8D 4::DS /3 456 7;=E4 E9636 :7 456 3:T6D< 56 ;E 9:37=:346@ 4: -6==C< F8 G6EE63A6=IS &E E?95< -6==CPE 7?394;:3 ;E 4: 6GB:@C 456 D;46=8D;4C :7 D83A?8A6< 4: 9:3T6C 8 9D68= G6EE8A6< 456 G683;3A :7 H5;95 ;E ?3;D846=8D 83@ 4=83ER8=634f 56 ?E6E D83A?8A6 4: @6E9=;B6< 4: 9D8=;7C 83@ 4: :=@6= =68D;4CK Fg8;4 84 ,:T6= 7:= G8GPE6DD6I JLhOS &E :RR:E6@ 4: 4584< 0= 1:==CPE 83EH6= @:6E 3:4 9:GRDC H;45 456 D:A;9 :7 9:GG?3;984;:3< 83@ R=:T;@6E 456 G6EE63A6= H;45 8 4:48DDC :R8Q?6 83EH6=K F%698DD6@ 4: 1;76I JLhO< ;3 98R;48D D6446=E< 8E ;7 4: ;3E;E4 4584 D6446=E 8=6 98R;48D 83@ G683;3A R=:BD6G84;9S -6==C ;E B6H;D@6=6@ BC 456 83EH6=K F!584PE 8 dD8c;3A E4=83A6 83EH6=< 4::I JLhO< 83@ ;3@66@< 3:B:@C 983 G8Y6 568@E := 48;DE :7 ;4< 8E 456 @;8D:A?6 B64H663 !:G 83@ -:6 ;DD?E4=846EK

F,;@ C:? 568= 456 G6EE8A6oI F/ @;@< -:6SI

Fg584 @;@ C:? G8Y6 :7 ;4< !:GoI F':45;3A 84 8DD< -:6SI

F!584PE 8 9:;39;@6396< 4::<I 456 A?8=@ G?E6@< F7:= / G8@6 456 E8G6 :7 ;4 GCE6D7SI JLhO

*7 9:?=E6< 0= 1:==CPE 844;4?@6 983 B6 ;346=R=646@ 83 :BT;:?E H8CK 456E6 8=6 @83A6=:?E 4;G6E< 56 ;E 63A8A6@ ;3 456 4=;9YC B?E;36EE :7 EG?AAD;3A B89Y 4: #3AD83@ 8 7:=G6= R:D;4;98D R=;E:36=< 83@ 5;E @;EA?;E;3A D83A?8A6 ;E 45?E 4:48DDC 8RR=:R=;846< 8E 8 R=894;98D G68E?=6 :7 R=698?4;:3 ;3 98E6 456 G6EE63A6= A64E ;346=96R46@S d?4 56 8DE: 6E48BD;E56E :36 6EE634;8D 6D6G634K 4584 D83A?8A6 ;E 8DH8CE 8 9:@6< 8 H8C 4: 9:GRD6U;7C G683;3A 83@ @;EA?;E6 =68D;4C< 4584 ;4 ;E 8DH8CE 8 4=83E7:=G84;:3 E?R6=;GR:E6@ ?R:3 7894E< 4584 ER6695 8DH8CE E6=T6E ;4E :H3 8A63@8S

0= 1:==C @:6E 3:4 E4:R 456=6 ;3 45;E =6ER694< 83@ 4H;96 84 D68E4< 56 R=:T6E 4584 5;E ?E6 :7 D83A?8A6 ;E 5;A5DC 9:3T:D?46@ 83@ H83@6=;3A X 7;=E4 H563 56 58E 4: B=68Y 456 36HE 4: 1?9C 4584 56= 78456= ;E 8D;T6< 83@ E69:3@ H563 56 4=;6E 4: 46DD ,= 0836446 4584 56 =6D8RE6@ 7:= 3;36 @8CE ;34: 5;E 7:=G6= 58B;4E

(12)

!"#$"%&' (")*+ L CF :7 E;D6396 83@ E5:6W98=T;3AS /3 B:45 ;3E48396E< 5;E 46953;Q?6 ;E 456 E8G6K 56 76;A3E 4: B6 ER68Y;3A :7 E:G6:36 6DE6< 4: B6 46DD;3A 456G F456 E4:=CI :7 E:G6:36< F456 E4:=C :7 :36 :7 :?= 9?E4:G6=EI J]iO 4: 1?9;6< := F456 98E6 :7 8 R8=4;9?D8=DC @68= 7=;63@ :7 G;36I JLa]O 4: 0836446S )=?9;8DDC< 56 ;3T6=4E 456 %68D;E4 G645:@< H5;95 ;E 4: G8Y6 7;94;:3 R8EE 7:= =68D;4Cf 56=6< 56 9=6846E H584 H6 9:?D@ 98DD /??/21 8H-003/7< 56 @;ERD896E =68D;4C ;3 456 =68DG :7 7;94;:3< 56 @68DE H;45 ;4 :3 456 E?B>?394;T6 G:@6< H;45 E?RR:E;4;:3E< 7;94;T6 R=6E634E< 568TC G:@8D;E84;:3< 56 @:6E 8DD 56 983 4: @6R=;T6 D83A?8A6 :7 83C E:=4 :7 ;3@;984;T6 T8D?6< :7 83C 8?45:=;4C :3 =68D;4CS /3E468@ :7 7;3@;3A :36 ER69;7;9 7:=G 4: 9:T6= =68D;4C 8E 9D:E6DC 8E R:EE;BD6< 56 B684E 8=:?3@ 456 B?E5< 56 @;T6=4E =68D;4C B65;3@ D8C6=E :7 7;A?=6E :7 ER6695< G648R5:=E 83@ 9:GR8=;E:3E G8;3DC [F1;Y6 0:3E;6?= 0836446< C:?= 78456=< 456 A634D6G83 H8E :7 d68?T8;EI J]iO\< 56 @;E4839;846E 0836446 7=:G =68D;4C BC =67?E;3A 4: ?E6 456 @;=694 FC:?I R=:3:?3< 48Y;3A =67?A6 B65;3@ 83 83:3CG:?E 7;94;T6 F56I ;3 :=@6= 4: 8T:;@ 83C Y;3@ :7 @;=694 G6EE8A6S

"6=6 8A8;3< 83@ 8E 7:= 456 G6EE8A6 4=?E46@ 4: -6==C< 0= 1:==CPE 8;G ;E 4: R=:4694 5;E 7=;63@EK 56 4=;6E 4: 8T:;@ 456 REC95:D:A;98D E5:9Y :7 =6T6D84;:3< 56 H:=YE 5;E H8C 45=:?A5 D83A?8A6 8E 8 G645:@ 4: FR=6R8=6I 456G 4: 456 4=?45 X 456 4;4D6 :7 958R46= h< H563 56 B=68YE 456 36HE 4: 1?9C< ;E ;3@66@ FV=6R8=84;:3IS d?4 B6C:3@ 456 REC95:D:A;98D =6D6T8396 :7 5;E 4=;9Y< ,;9Y63E 8DE: G8Y6E 8 D;46=8=C R:;34 56=6K 8E 0= 1:==C ;E 8DD:H6@ E?95 @6D8C< 456 46U4?8D G895;36 :7 =6T6D84;:3 :7 6T634E ;E :3 E483@WBC< 456 46U4 E48DDE 456 R=:A=6EE;:3 :7 7894E ;3 :=@6= 4: E4=:DD ;3 456 G683@6=E :7 D83A?8A6S !5;E ;DD?E4=846E 8 G:@6=3 =6@67;3;4;:3 :7 456 =6D84;:3E5;R B64H663 =68D;4C 83@ =6R=6E63484;:3S 1:==C ;GRD;9;4DC =69:A3;c6E 456 ECGB:D;9 T;:D6396 :7 D83A?8A6< 456 7894 4584 ;4 ;E 83 ;3E4=?G634 :7 R:H6=< 8 E4=846A;9 95:;96 83@ R8=4;8D =6R=6E63484;:3< 8E 456=6 ;E 3: E;3AD6 83@ 4=?E4H:=45C G6EE8A6< 3: 6U894 E?R6=R:E;4;:3 B64H663 =68D;4C 83@ D83A?8A6S 183A?8A6 ;E 3696EE8=;DC 83 894< B:45 8 @;ERD896G634 83@ 8 E4=846AC X E?95 8 R:E;4;:3 ;E @=8G84;c6@ ;3 456 3:T6D H563 0836446PE D6446= ;E 6U98T846@ 7=:G 456 4:GB :7 456 96DD 4: R=:T;@6 83 8D46=384;T6 T6=E;:3 4: ;4E 9?==634 @:?BD6K 456 8=95;T6 B69:G6E ER69489?D8= @8G3;3A 6T;@6396 8A8;3E4 456 D;T6 H:=@< 4H: @;8G64=;98DDC :RR:E6@ T6=E;:3E BC 456 E8G6 G83 :77;9;8DDC 46E4;7C;3A 4: 456 E8G6 =68D;4CS /3 9:?=4W=::GE :7 9:?=E6< 456 D::E6 D;3Y B64H663 =68D;4C 83@ =6R=6E63484;:3 ;E 8 B::3< ;4 ;E T;48D 8E ;4 9=6846E 456 ER896 :7 ;3@69;E;:3 6T6=C:36 5:R6E 4: 9:3Q?6=< 4: H;3 456 98E6< 83@ D83A?8A6 =6T68DE ;4E 7?3@8G6348DDC RD8E4;9 =6D84;:3 4: =68D;4CK F0=S &44:=36CW(636=8D 4?=36@ 456 H5:D6 E?;4 :7 9D:456E 0= $4=CT6= 58@ 7;446@ :3 456 >?=C ;3E;@6 :?4I Jb]OS

&746= G8Y;3A 45;E 7?3@8G6348D G:T6 :7 @;EE:9;84;3A 456 384?=8D D;3Y B64H663 456 E;A3;7;6@ 83@ 456 E;A3;7;6= ;3 456 7;=E4 958R46=E< 0= 1:==C ;E 6T63

(13)

!"#$"%&' (")*+ L CC G:=6 =8@;98D 84 456 63@ :7 456 3:T6DS !56=6 8A8;3< 456=6 8=6 4H: 63@;3AE< 3:36 :7 H5;95 7:DD:HE ,;9Y63EPE 4CR;98D 9:@6MS / H;DD 9:39634=846 56=6 :3 456

7;=E4 63@;3A< 4584 ;E 4: E8C 456 :36 H56=6 0= 1:==C ;E ;3T:DT6@< 456 5;A5DC 8@T634?=:?E 7D;A54 :7 8DD 456 9634=8D 958=8946=E< 958R46= L_< B::Y _=@S !5:?A5

456=6 H;DD B6 E;@6W@6T6D:RG634E 8746= 45;E 958R46=< G8;3DC 456 @6845 :7 08@8G6 ,6E78=A6E 83@ 456 6U69?4;:3 :7 )8=4:3< ;4 @68DE H;45 H584 ;E 9634=8DDC 84 E48Y6< 456 7D;A54 4: #3AD83@ :7 456 ,8=38CEt0836446ES g584 ;E :?4E483@;3A 83@ ?3R=696@6346@ ;3 ,;9Y63EPE 3:T6DE ;E 4584 456 :?49:G6 =6G8;3E :R63< 456 =68@6= H;DD 36T6= Y3:H ;7 456C =68956@ #3AD83@ E876DCS !56 56=:6E 8=6 D674 H83@6=;3A :3 456 =:8@< E?ER63@6@ ;3 8 E4846 :7 ;GG;36396 83@ 6G6=A639CK F!56 H;3@ ;E =?E5;3A 8746= ?E< 83@ 456 9D:?@E 8=6 7DC;3A 8746= ?E< 83@ 456 G::3 ;E RD?3A;3A 8746= ?E< 83@ 456 H5:D6 H;D@ 3;A54 ;E ;3 R?=E?;4 :7 ?Ef B?4< E: 78=< H6 8=6 R?=E?6@ BC 3:45;3A 6DE6I J_h_OS %?E56@ BC 456 R?E5;3A X/'( 7:=GE< 8996D6=846@ BC 456 46=38=C =5C45G< R?DE6@ BC 456 R=:ER694;T6 E;GRD6 R=6E634< 56 3:T6D 63@E =;A54 ;3 456 G;@@D6< ;3 R?=6 A=8GG84;98D 8@=638D;36< ;3 456 6U4=6G6 46GR:=8D @;D84;:3 :7 456 FE: 78=IS g6 48Y6 D68T6 :7 456 958=8946=E ;3 8 E4846 :7 :8./,2< :3 456 6@A6 :7 C64 R:EE;BD6 6T634E< 456 ;@68D ER896 :7 8@T634?=6 899:=@;3A 4: -83YjDjT;495K F1P8T634?=6 ;37;3;4jE;G8D6 6E4 D;j6 k DP8Tu36G634 @6 DPjTj36G634S JeO 1P8T634?=6 6E4 DP;3E4834 63 ;3E48396 K DP894?8D;4j E?= D6 R:;34 @6 E6 78;=6I J-&'vw1w./!)"K M]MO< 83@ -89Q?6E %;T;u=6 9:?D@ 58T6 B663

=676==;3A 4: 456 63@ :7 ! 2:7/ 9? "@9 (-2-/1 H563 56 @6E9=;B6@ H584 Q?;346EE634;8D 8@T634?=6 E5:?D@ B6K F1P6ER896 6E4 D;B=6 @6 4:?E 9x4jE p &5 p -6 36 T:;E =;63 p V:?=4834 ;D 6E4 R6?RDj @6 G6E 8T634?=6E R=:958;36E f 6DD6E E:34 Dk k @6?U R8E @6 G:; f 6DD6E G6 G6389634 @6 D6?= E:?=;=6 ;3T;E;BD6I J%/./#%#K

]MOS

M !56 :77;9;8D 63@;3A ;E )8=4:3PE E89=;7;96< 83@ ;4 ;E G6834 4: B=;3A =6E:D?4;:3 83@

9D:E?=6K ;3@66@< 456E6 7;38D R8A6E @: =6E6GBD6 8 4CR;98D ,;9Y63E 63@;3A< 456C 9:3E;E4 :7 456 4CR;98D R8=8@6 :7 8DD 456 9634=8D 958=8946=E< 8 46U4?8D 96=6G:3C ,;9Y63E 58@ A:4 5;E =68@6=E ?E6@ 4:S *36 R8=8A=8R5 ;E @6T:46@ 4: 6895 9634=8D 958=8946= 83@ 4: 456 G8>:= @648;DE :7 5;E @6E4;3C< 8E ;3 456 7;38D 958R46= :7 A:.-8 (9CC/0?-/78 7:= 6U8GRD6< F& %64=:ER694;:3IS d?4 456 =68D 4=:?BD6 45;E 4;G6 ;E 4584 456 R8=8@6 ;E 3:4 48Y63 958=A6 :7 BC 456 :G3;E9;634 38==84:=< ;4 ;E R=69;E6DC ,92 8 =64=:ER694;:3K ;4 9:3E;E4E ;3 456 ;G8A;38=C H:=@E )8=4:3 F-;62 58T6 R=:3:?396@ -? 56 58@ E8;@ 83C45;3AS $: 456 E484?E :7 456 R8=8@6 ;E 4584 :7 456 R=:ER694;T6 78348EC :7 8 @C;3A G83< @:?BDC 7;94;4;:?E 8E ;4 ;E 3:4 :3DC 4:48DDC ;G8A;36@< B?4 ;4 H8E 36T6= 6T63 R=:3:?396@K F/7 56 58@ A;T63 83C ?446=8396 4: 5;E J45:?A54EO< 83@ 456C H6=6 R=:R564;9< 456C H:?D@ 58T6 B663 456E6I J_N^OS /4 =68@E 8E ;7< 8746= 8DD 4584 58@ 58RR636@ ;3 456 3:T6D 7=:G 8 7:=G8D R:;34 :7 T;6H< 456 4CR;98D R8=8@6< B89Y6@ BC 456 8?45:=;4C :7 456 :G3;E9;634 38==84:=< 9:?D@ E;GRDC 3: D:3A6= 48Y6 RD896 B?4 :3 456 ;=:3;9 G:@6< 8E 8 @;E4839;846@ 96D6B=84;:3 :7 456 R:H6=E :7 7;94;:3S

(14)

!"#$"%&' (")*+ L CM d?4 5:H 58E ;4 8DD A:4 83C45;3A 4: @: H;45 0= 1:==Co /3 7894< ;7 45;E 63@;3A ;E E: G?95 84 :@@E H;45 456 %68D;E4 8A63@8< H5;95 E5:?D@ 63@68T:?= 4: R=:R:E6 8 7?DD 899:?34 :7 =68D;4C 899:=@;3A 4: H584 V8?D %;9y?= 98DDE FD6 9=;4u=6 @6 9:GRDj4?@6I J%/)zr%K _MO < ;4 ;E R=69;E6DC B698?E6 456=6 ;E 3:

:G3;E9;634 38==84:= 83CG:=6 4: 63E?=6 9D:E?=6 83@ 9:GRD64;:3K 0= 1:==C 58E 677;9;634DC 6UR6DD6@ 5;G 7=:G 456 46U4S

!584 958R46= E48=4E ;3 8 4:48DDC 9:3T634;:38D H8C< 456 :G3;E9;634 38==84:= :=A83;c;3A 456 6T634E 83@ R=6E;@;3A :T6= 38==84;:3K F/3 456 BD89Y R=;E:3 :7 456 ):39;6=A6=;6< 456 @::G6@ :7 456 @8C 8H8;46@ 456;= 7846S !56C H6=6 ;3 3?GB6= 8E 456 H66YE :7 456 C68=I J__]O X =64=:ER694;:3< 45;=@ R6=E:3W 38==84;:3< :T6=583A;3A 7:98D;E84;:3< =6D;8BD6 ;37:=G84;:3K 8DD 456 %68D;E4 ;3A=6@;634E 8=6 456=6 4: E48B;D;c6 456 38==84:=PE R:E;4;:3S d?4 8746= )8=4:3PE 7846 58E B663 E68D6@< 8746= 56 58E E?996EE7?DDC G838A6@ 4: R8EE 7:= #T=6G:3@6< 456 B::Y 9:G6E 4: 8 45=6E5:D@S & B8==;6= ;3@66@ G846=;8D;c6E 456 @6G8=984;:3< 8E 456 958R46= 3:H 9:39634=846E :3 456 9634=8D 958=8946=EP 7D;A54< 83@ @=8G84;98DDC 9583A6E 9:?=E6EK F!56 E8G6 E58@:HE 8=6 78DD;3A :3 456 R=;E:3< 8=6 78DD;3A< ;3 4584 E8G6 5:?= :7 456 68=DC 8746=3::3< :3 456 d8==;6= H;45 456 9=:H@ 8B:?4 ;4< H563 8 9:895 A:;3A :?4 4: V8=;E @=;T6E ?R 4: B6 6U8G;36@I J_h^OS +=:G 4563 :3< ;4 =68@E 8E ;7 456 :G3;E9;634 38==84:= H6=6 A=8@?8DDC D:E;3A A=:?3@< ?34;D 56 ;E 9:GRD646DC 6>6946@ BC 0= 1:==C 5;GE6D7< H5: 48Y6E :T6= 7:98D;E84;:3 83@ 9:G6E ?R H;45 T6=C :=;A;38D 7:=GES !56 :G3;E9;634 38==84:= A64E EQ?66c6@ ;3 B64H663 R=:D;76=84;3A D;36E :7 @;8D:A?6< 56 A64E :3DC A=8346@ 8 76H G;3;G8D 9?6E< 3:45;3A G:=6 4583 E484;9 9:GG634E< ?34;D 456 =68@6= =68D;E6E 4584 56 ;E ;3 7894 G6=6DC R8==:4;3A 1:==CPE 83EH6=E 4: 456 );4;c63K F!5;E ;E E56I< := F$56 83@ 3: :456=I J_hLOS /3@;=694 ER6695 ;E 5;A5DC @CE7?394;:38D 56=6K ;4 ;E ;3 7894 83 6U894 =6R64;4;:3 :7 @;=694 ER6695< 456 38==84:= 58E 3: 8?4:3:GC 84 8DD 83@ G6=6DC =6R684E H584 1:==C 83EH6=ES !56 9:37?E;:3 B64H663 456 4H: T:;96E E48=4E 56=6< D68@;3A 4: 8 38==84;T6 =8;@S !56=6 ;E 8 A=8@?8DDC E?BE4;4?4;:3< 456 38==84:= B6;3A @6R=;T6@ :7 7:98D;E84;:3< 7;=E4 45=:?A5 456 ?E6 :7 R8EE;T6 7:=GE< H56=6 1:==C ;E 456 ?3G634;:36@ B?4 8GB?E56@ ;3@;=694 :B>694K F/4 ;E 5:R6@ 56 H;DD =69:T6= ;3 456 7=6E56= 8;=S /4 ;E =6R=6E6346@ 4584 56 ;E 3:4 ;3 E4=:3A 568D45I J_hLOS !56 38==84:=PE 9:34=:D ;E R?=6DC A=8GG84;98D< =6R:=46@ ER6695 ;E @;T6=46@ :7 ;4E ?E?8D 7?394;:3< 83@ 1:==C ;E 3:4 D:3A ;3 7?DDC :99?RC;3A 456 38==84;T6 A=:?3@< R?E5;3A 5;E H8C ;3 45=:?A5 83 ;3T8@;3A R8446=3 :7 838R5:=8EK F/4 ;E -8=T;E 1:==C H5: 58E =6RD;6@ 4: 8DD 456 R=6T;:?E Q?6E4;:3ES /4 ;E -8=T;E 1:==C H5: 58E 8D;A546@ 83@ E483@E H;45 5;E 583@ :3 456 9:895 @::=S JeO !56E6 8=6 8A8;3 456 H:=@E :7 -8=T;E 1:==CI J_hLOS

&DD :7 8 E?@@63 83@ >?E4 8E 456 9;4;c63 :R63E 456 B8==;6=< 456 38==84;T6 45=6E5:D@ C;6D@EK F*36 983 @6R8=4< 9;4;c63oI J_hLO 8EYE 1:==C< 83@ ;3@66@< 56

(15)

!"#$"%&' (")*+ L CN 9=6846E 8 G8>:= 7:=G8D @6R8=4?=6S & 4:48DDC 5646=:A636:?E ?38395:=6@ 7:=G ;3 456 7;=E4 R6=E:3 RD?=8D B?=E4E ;3 83@ E?RRD834E 456 4CR;98D :G3;E9;634 45;=@ R6=E:3 E;3A?D8=S

":?E6E ;3 4H:E 83@ 45=66E R8EE BC 23< E:D;48=C 78=GE< =?;3:?E B?;D@;3AE< @C6WH:=YE< 48336=;6E< 83@ 456 D;Y6< :R63 9:?34=CS !56 8A:3C :7 *2( ;GR84;6396 ;E 4563 E: A=684< 4584 ;3 *2( H;D@ 8D8=G 83@ 5?==C <# 8=6 7:= A644;3A :?4 83@ =?33;3A X 5;@;3A X @:;3A 83C45;3A B?4 E4:RR;3AS J_h]O

!56 83:G8DC A:6E :3 7:= 8 R8A6< ?34;D 456 63@ :7 456 958R46=< F$: 78= <# 8=6 R?=E?6@ BC 3:45;3A 6DE6I J_h_O< 83@ B67:=6 456 46U4 =64?=3E 4: 3:=G8D< H;45:?4 83C 9:GG634< 36U4 R8A6S

/4 E66GE 4: G6 4584 E?95 38==84;T6 B=68Y ;E ?3R=696@6346@ ;3 ,;9Y63EPE 3:T6DEK 456 8;G ;E 4=83ER8=634< 83@ ,;9Y63E ;E :BT;:?EDC D::Y;3A 7:= 8 @;E:=A83;E6@ 7:=G 4: ;39=68E6 456 E63E6 :7 6G6=A639C 83@ 9:37?E;:3< 83@ 456 677694 ;E E4;DD =6;37:=96@ BC 456 ?E6 :7 456 E;GRD6 R=6E634 4584 8B:D;E56E 83C R:EE;B;D;4C :7 ;346=R=6484;T6 @;E48396S d?4 456 FH6I ,;9Y63E 9:G6E ?R H;45 ;E 8 4:48DDC 5CB=;@ 83@ ?3=676=6396@ 7:=G< ;3 H5;95 :G3;E9;6396 E66GE 4: B6 8BE:=B6@ ;3 8 R=:96EE :7 ;@634;7;984;:3 H;45 456 958=8946=E 83@ 456 =68@6=S /4 =6E?D4E ;3 H584 H6 9:?D@ 98DD 8 Y;3@ :7 `9:DD694;T6 E4=68G :7 9:3E9;:?E36EEP H56=6 456 =6ER694;T6 R:E;4;:3E :7 38==84:=< 7:98D;E6=< =68@6= 83@ 958=8946= 8=6 8DD:H6@ 4: G6=A6f 45;E FH6I ;E 8 @69;@6@DC G:@6=3 E5:=49?4 H56=6 :G3;E9;6396 A;T6E H8C 4: 9:DD694;T6 =83@:G ;GR=6EE;:3E< 4=?45 B69:G6E =6D84;T6< T6=4;98D;4C A64E D6T6DD6@< 83@ @;E9:?=E6 D:E6E ;4E E48BD6 H8==834S 0= 1:==CPE 8446GR4 4: B=;3A 6T6=C:36 E876DC 4: 1:3@:3 ;E 45?E G8EE;T6DC ;39:GRD646K 56 =8456= E5:9Y;3ADC D68T6E 456 :G3;E9;634 38==84:= B65;3@< 83@ ;GR:E6E :3 456 46U4 5;E :H3 H83@6=;3A H8CES

!56 8?45:=;4C :7 456 38==84:= H;DD 3:4 B6 =6E4:=6@ 8746= 1:==C 58E 9=:EE6@ 4584 B:=@6=< 83@ )8=4:3PE ;G8A;38=C H:=@E H;DD 45?E =68@ 8E 8 R:E45?G:?E 4=;B?46 4: 8 R:E45?G:?E 38==84:=< 8E 8 R8=:@;9 6?D:AC 4: :G3;E9;6396S

=#&#>%4?# 141&4*;(/76+

(6+6 &DD 456 =676=6396E 4: ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1 8=6 4: 456 7:DD:H;3A 6@;4;:3K ,/)v#'$< )58=D6ES ! ":7/ 9? "@9 (-2-/1 JLMiaOS *U7:=@K r3;T6=E;4C V=6EE< ]^^MS

d&%!"#$< %:D83@S #/ C7:-1-0 8= 2/>2/S /3 I=.0/1 (9FC7J2/1S V8=;E K $6?;D< LaahS

d&%!"#$< %S< d#%$&'/< 1S< "&0*'< VS< %/++&!#%%#< 0S< g&!!< /S [6@ES\

(16)

!"#$"%&' (")*+ L CJ d#%($*'< "63=;S #/ K-0/ JLa^^OS V8=;E K Vr+ [):DDS n?8@=;A6\< LaMbS

#)*< rGB6=4:S A/ *=C/0F:, := 1=069FF/G V8=;E K (=8EE64< Laa_S

-&'v#1#./!)"< .D8@;G;=S #H!./,2=0/L 7H/,,=-L 7/ 130-/=> JLaN_OS /3 M6-7919C6-/

F90:7/S V8=;E K +D8GG8=;:3< LaaMS

%/)zr%< V8?DS "/FC1 /2 035-2 )S V8=;E K $6?;D< LaM_S

Références

Documents relatifs

Mais avant tout, si le texte dérange Utterson, c’est qu’il incarne un miroir similaire à celui dans lequel Jekyll voit Hyde, un miroir qui renvoie au notaire

Dans le cas de Londres, il est certain que le retard enregistré par le nombre de hackney coaches par rapport à la croissance démographique tient au fait que la Commission a

Example 1... Let us consider a three-candidates election held under Cumulative Voting. We assume that a voter is endowed with at most two points that can be freely distributed among

The immigrants (making up 70% of the Arab population in 1946) were poor, alienated and marginal, figuratively and literally, living in cardboard shantytowns in Jaffa’s

L'accès aux références bibliographiques et au texte intégral, aux outils de recherche ou au feuilletage de l'ensemble des revues est libre, cependant article, recension et

  This article highlights what Dickens was trying to achieve in A Tale of Two Cities when he invented what Sylvère Monod called an “Anglo-French language” (Monod 429-31) composed

Fabricating History: English Writers on the French Revolution (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1988); Ruth Glancy, ‘A Tale of Two Cities’: Dickens’s Revolutionary Novel. 7

The proposed approach is fully unsupervised and consists in learning a complete lattice from an image as a nonlinear bijective mapping, interpreted in the form of a learned