Faculty of Arts

(1)

University of Khartoum

Faculty of Arts

TRANSLATION AND ARABICIZATION UNIT

Sudanese Calligraphe r s Soci ety

Date : 15 January 2020 Ref. No.S/C/S/03/02

His Excellency Dr. / AsaadAbdulrahmanAwadAlla

Secretary General of the National Council for Cultural Heritage and the Promotion of Natio nal Languages

R eferring to you r letter No.

Dated:31/12/2019

We are pleased to inform your Excellency that the Sudanese Calligraphers Society does not object to the inclusion of the arts of Arabic calligraphy on the UNESCO World Heritage Li st, w it h the inclusion of this art in the National List of Cultura l Heritage .

Thanks fo r your attention.

Signed: Ali Alsammani

President of the Sudanese Calligraphers Society Khartoum - 25/ 01/2020

Sealof the Sudanese Calligraphers Society Khartoum - Sudan

rtoum

rte;

i •

•

~ ~~ Wh,11· . .:,'ld

cization Unit

~

... ~;;;;;;;;;=-=--:::;;;:J

(2)

Sud a nese Cal l igraphe rs Socie t y

... ~\~

' I t:J w r-1 J w J r-/) G

3 :~ ) \

~~ ~lb. .)} o _)L::i}

·r'" • ' ~n "/i' t::uli

^.J

C: \_)j} LJA ~ b yJI u.;blbJI ~

^LS~

c}LA 'l .u\ 121:ijb ~~

e::i_Jj)

~

_ _µ ~I LS-11 ~WI Gl_jijl W'J _) ~y..l\ ..bJI 0~

._)Lilli Gl_jill

~

)I WW\ _) ~\ \~

-~~'11__µ.

it i . 'I... -;.,--:1•. ;· , .. · ... ~ L:'\'~;h

11--1 ~

.. -;:,

'

. -~·., ..

;'.,/ '~

I · - • A ; ,;_;: ; . ~~'":;; • ' ~ ^/ ^•^,^.

~' •se Calligraphers Society

' - -

Khartoum -Sudan .:,1.:i_,..J1 / t',,_i:,_>i,JI

Mob.: +249 960011700 I +249 919470770 I +249 912207654 ww,ili

E-mail calligrapherssd@gmail corn ....-'Jj&ll .l.!>'

(3)

Faculty of Arts

Khartoum - Sudan -P.O.Box: 321 -Tel: 0153986188

Arabicizatioo unit

I, the calligrapher Ta r

ig Mustafa Abu Bakr agree to include the image of my

art

istic model i

n Arabic calligraphy among the images of the Arabic calligraphy file in the inventory list of the intangible cultural heritage of the Sudanese national list. I also agree to include the video clips wh

ich

document my artistic work in th

e

Arabic call

igraphy

field

in the file of the art of Arab calligraphy common am

on

g

Arab countries. I also agree to include the Arabic calligraphy component in the representative list of the intangible cultural heritage of humanity with the United Nations UNESCO.

Name:Tarig Mustafa Abu Bakr

Signature

: signed

Passport No. PO4579040

ttou m

u~n ^,t/, ^• ^A

ion Unit

(4)

(5)

Faculty of Arts

Khartoum -Sudan -PO.Box: 321 -Tel: 0153986188

r

~-A - ra iiii h •i• c- iz;;a : ti ;:: o = o :;; u = ri=-:it:--i j

Suda n Un iversity of Science and Technology C ollege of Fine and Appl ied Art

Dean's office

Date: 14/1/2019

Subj ect: The incl usion of arts of Arab ca lligraphy in the UNESCO World Heritage Li st

By referring to the topic above, we inform you that we in the College of Fine and Applied Arts have been very happy to invite us to participate in this pioneering project, as we have long been waiting for such a step that moves us towards identifying and protecting the fine art heritage in the regional environment in general and Sudan in particular.

We are pleased to inform you of our unconditional approval to cooperate with you in the efforts to prepare the file of arts of Arabic calligraphy : knowledge, skills and practices in preparation for its inclusion as a common file among the Arab countries in the World Heritage List, wishing for this endeavor to reach its extent and produce its best result.

May God help us and you for the good of humanity.

Dr. Omar Ahmed AIKhalifaAlmakkiArabi Dean of the College of Fine and Applied Art The seal of the Faculty of Fine and Applied Art

,anei.i1cn .,1,d

rabicization Unit

(6)

~

~g..ii:; II g pg.J

o

I I () b g.mJ I ci.S2..o l?, a.! a.u 1a; u 9 a 1.!

^o

^? 11 ug i a II a.! 15

SUDAN UNIVERSilY OF SCIENCE & TECHNOLOGY

College of Fine & Applied A rt

~1.~.11

_:!)-'-'

tA.~~

_~ ' . J ~ .

.,w1 .

· ~ ~

l.i.i

. ..,..-~

s.

~ ^L^:.

I'-<.,

~

u

~

^t..1:i:u1

•

J.

~

u ~m ,

~'-:?

^~.:ili

::V'

^·'1

1,_'.J..>"""""" ^y ^.^{. ...}

^-'11\

~ ~

^.

^~

^4.S l..::..J.l

-u,o~I .i..;.._,~ ul.:i.,...JI ~_, ~b ~ ~""'jl ~ I ~ ~ I

u

_!)

la.JI : i.,r...?-" · ·-

¹

1

..b;J\ ,•, ^u.r-.iq

l...il.o .:ii.lei

^•^.:i~ ~ ^.~

r - -<·

^A UJ ^•

la.1ll :i.-6

~~

"

~ ·.!.I\

l.:iml

!_j-4

r--:- -<.;.

I,, ·

u i

'u~ ^:U

~ ,~WI ~jfall Wt!~ ~yJI J_,.:ill 0:H ~~ ~ -t;...!;.:i)' i ~ .wl...i}.~!., w.!J'+J!.,

· ufa ~ ~~ ~i

~Y.J ., l.l.o

~ ui

~ I l~

~

.i....,. <;lW)'I _;;>- -<;l W ,.SI;~ ..l,I

t.;;;J

t.r->' ~ ~ \ ~i

.JA&, • .l

J .. •e11loille ...

^:..;,

~ I .. .

^~

•. -~~t\ l.J.s ..

^~

..

(7)

um Faculty of Arts

r lt r.,'.!o~t a.-~

ut~~•

_•

; •, ^'· ^-v

_-

^, ^Mr-~~

_r-

,~ : -- . ~.;J \_~~llU

Khartoum - Sudan - P.O.Box: 321 -Tel: 0153986188 ,~ - n , '·~-<.!"'-(

=========================== ~ :;:l ;:::=:::=:;.:;:::::; __ ^::;;::: ^_ ^{= ,} ^_ ^, ^{)n c} ^r,d

_ Ar.:.r-i._

i.Z4l!..,, · unit

- -·

I, the calligrapher,

Hamdi

Ibrahim agree to include the Arabic ca

lligraphy component in the representative list of the intangible cultural heritage of

humanity with the United Nations UNESCO, and I also agree that the image

included in

the element's file

.

Name

: Hamdi Ibrahim

S

ignature

:

Id No. 004829299

rtotJm

1 r

uftv

,)f ~ ...

~ .

.

^~""

.

I • •-..,I :

~

..

__ ..,,

(8)

w

'fA, l>t ^~~ ~l~L.._As.~t,i

~J l ~J\ / 1:-u ~ ' - ^,,, ^~t;JtJ ^~ ^. ^-

~(J,, ^~<J.J ^f:,G~ ^~ ^{_ .s~Ut}

l'

...,.W_.dL V~G ~~ 3:-..,:lJ

~~ _- ^i,.,-, ^, ^. ,J_,c:;' ~ ~ ^~i u

(9)

Faculty of Arts

Khartoum -Sudan -PO.Box: 321 -Tel: 0153986188

.?' ,i.» .,_;J t

h.4½-

~ ^{t.~ ~,} i'o· -"' ·

f j~ ~ ~ .

:.,:a,

1, . .. , ...

^il^~•~

1 • , . .

Arabicization unit

I,

the calligrapher, Jamal Mohamed agree to include the Arabic calligraphy component in the representative

list of the

·

intangible cultural

heritage of humanity with the United Nations UNESCO, and I also agree that the image included in the element's file.

Name: Jamal Mohamed

Signature

Passport number: P02851970

artourn l :

.~ : :

I •

' l

~

_-.

~ '

_. _, _,

)

_\'

.

_.,.,

'~

. _!

(10)

(11)

Faculty of Arts

1 naltlllCn a

Arabicization unit

---·· . ..

_,,...,.

I, t he call

igrapher Dr. Musa Adam Yagoub Ismail agree to include the Arabic ca

ll

igraphy component

in the representative list of the intangible cultura

l heritage

of humanity w

ith the United Nations UNESCO, and I also agree that t

he

image included in the element's file.

Name

:

Dr. Musa Adam Yagoub Ismail

S

ignature: Signed

rtoum

'

. '

⁾

(12)

(13)

Faculty of Arts

Khartoum -Sudan -P.O.Box: 321 -Tel: 0153986188

I, the calligrapher Osman Bashir Alrageeg agree to include the Arabic calligraphy component in the representative

list of the intangible cultural heritage of

. humanity with the United Nations UNESCO, and I also agree that the image

included in the element's file

. Name: Osman Bashir Alrageeg Signature: Abu Fadwa

ID Card

No.; 11548292733

rto um

• rte,

Unit

(14)

-- . /,))J)»)(·

-- . JJ )\;) thhJ ^J__w

~~~fa,~,~~ JI •

~ -

-- ~~ ~\)~L,-5)\!)~

. ~J:&1~~~ µ~

~ ~~ u ~dJ ...

1?J : . -. , td

"10 ~ ~~

, , o l /\, '\ , ^{\I ~,}

(15)

Faculty of Arts

Khartoum - Sudan -P.O.Box: 321 -Tel: 0153986188

Ar -

^!l.

-ization \Jnit

I, the calligrapher Professor Omer Mohamed Alhassan Durma agree to include the Arabic calligraphy component in the representa~ive list

of the intangible

cultural

heritage of humanity with the United Nations UNESCO, and I also agree

that the image included in the element's file.

Name

: Omer Mohamed Alhassan Durma Signature: Signed

.. ,

ourn ... 11lty

of I\,•;

. c ;- 1 ,

" ., ·r.• ; . • J l

"'

^)..^"':^,'--

'

^.

~ '

·

/

-

(16)

(17)

Faculty of Arts

TRANSLATION AND ARABICIZATION UNIT Khartoum -Sudan - P.O.Box : 321 -Tel : 0153986188

1,uns, ..

^l,^_^{:1 .~.}^{; '}^.

Arabicization u mt

I,

t

he calligrap

her l<halid

Mohamed Ahmed Omer agree to include the Arabic

ea lligraphy component in the representative list of the intangible cultural heritage

of humanity with the United Nations UNESCO, and

I also agree that

the image

inclu

ded i

n the element's file.

Name:

l

<halid Mohamed Ahmed Omer

Signature: Signed

ID C ard

No. 10101074770

- I l l~

J

)

~ _- -

^.

' : ,'

.

^. ^.

\\ •. ~

I

(18)

I

,rj

(19)

Faculty of Arts

Khartoum -Sudan - P.O.Box : 321 -Tel: 0153986188

ut ~\' J ,

~ ^1t ^,^•

• i -

~

=- ,.,

^~

~..,:at

I '( I

·\O\' .. ,\ \ A-• .. :f,_,....,,. _. ,

-~ '-v ^I^I ··Y·c..><> '

I,

the Calligrpher AI-Desougi AI-Sanhouri, agree to include the Arabic calligraphy component in the re

presentative list of the intangible cultural heritage of

humanity with the United Nations UNESCO, and I also agree that the image incl

uded in

the element's file.

Poison: El

Desougy EI-Sanhouri

Signature: signed

P3ssport No.:

P02851970

rtoum r-

cufty

\'"> ., .t;

,, - ~::, - : . C J ^!

~·

(20)

b, c.,:, /4- c&,J..--'\ e:.b ~'-'~

_, S.,p •

~ ... ..,,..fit...,,, \ ~ W \ ~ ~ ^{d_,,A) '}

~ A ~

e

(21)

Faculty of Arts

Khartoum - Sudan -P.O.Box: 321 - Tel: 0153986188

.. - =

f it.,,w •-'

Araoicl~•tie;n uni t

~;;....iiiii:iiiii_;;;:::;---:--~

I, the calligrapher, Ali Alsammani agree to include the Arabic calligraphy component in the representative list of the intangible cultural heritage of humanity with the United Nations UNE

SCO, and

I also agree that the image inciuded in

the element's file.

Name: Ali Alsammani

Signature:

signed

ID No.: 12264853443

t,J · · · , '

~ , _ .,.. _:.~

rtourn

- :

. . •" :

I •

' : ) !

~

..

(22)

- = - ·

_ d ~~ ^{J, ' .} ^' ~ t -

~!J,_; ~ ___fa, ,;,

~. Jf \>' t i ^'fJ ^_,A)\ ^~ ^' ~

- ~,t.J, .

QJ,J) ~W~ ~_, U,I

~.-WV'(Y'~

()5 ^J.:',) ^0:, ~ ~ ~ ^,_,

,,,,,.,,,,: ; J /

' $ ^{c..> \} c).I, ,.,;., ~__, \ u

AJA,~~~~ ' _•

(23)

KhadFahadAl.SALIM CERTIFIED TRANSLATION

Membership No.: 25493 - Licence No:427

I Khalid Hamzah Idris approve the enlist of the photos and videos for the Arabic Calligraphy under the representative columns of the country of Sudan to the Intangible Cultural Heritage list of UNESCO as a mutual heritage between Arab countries.

, \ \ t'\t •O• • : 4).,.W-~~~t 4:!-1..,...tl ~ 1 - ~ ~ I -~ ~ I i:,=..,JI OJ~ -'-:1~1

e,,L.:i -

~~I - \ \ t .. \ ~l:JJI

nv ..

'-:I·~

P.O.Box 4279 Riyadh 11491 -AI-Sulaimania - Dhabab Street -French Comer Building - Riya,- Kingdom of Saudi Arabia -Tel.: 011 4640500 E-mail:alsalimtranslation@yahoo.com

(24)

~ ' ¹³ __./~_J? ^t_ ⁰ ^~ ^,' ~ < > - ' ) ~ ~ _;J ~ ^L

,,I

r;1~ ^o-9 6-__D;_)_;_, a~~~<? - ~ L~

c) ~ ^Q_)'. ^c') I__;)_,(_)\_,~ _ , _ ~ I _ , , ~ ~ ^I

- ---

~ _p_) J--9-1'4\ w

.- - I

(25)

Faculty of Arts

Ara!:> icization unit

I, the calligrapher, Merghani Hassan Saeid Alfadl agree to include the Arabic calligraphy component in the represent ative list of the intangible cultural heritage

. of humanity with the United Nations UNESCO, and I also agree that the image

included in the element's file.

Name: Merghani Hassan Saeid Alfa

fdl Sign

ature

:

Passport No.: P04876901

~ ~ ~~-...:=::=: · - .. ··-

l um I

culty at -· ~• ··- __ _ .

l , •

I'.

~ -·

.~ (j -_•·_'. _.

.

' . \

'·

... .

•

I

l _.

,.

(26)

~ ~ ,-

OJ ^~yJ~1 ^· ^~ ^·

~J/.i/lr- ~0JJ0

~ ~JJ~b)JJJ ~JJJj /. ~ ;~~ ~ 1}J~JcJJJi

- -

-J- ~ ~ffe'5)~V~@9~J

. ''PiJ"?i)J;8)1[,jJJJ

(i) !1/f ~f ^~j ~ ^jJ;) ~

_J.)J~i~~~))Jtlcf

•

(27)

Faculty of Arts

Khartoum -Sudan -PO.Box: 321 -Tel: 0153986188

r,

I, the ca

lligraphe

r

Hassa

n Ahmed Amara agree to include the image of my

art

istic mode

l in Arabic calligraphy among the images of the Arabic calligraphy file in t

he inventory list of the intangible cultural heritage of the Suda

nese national.

The file of

the art of Arab calligraphy commo

n among Arab countries. Name: Ha

ssan Ahmed Ama

ra

Signature: signed

10

Card No.1894644684

rto urn

,;r--, i

\

'

.., l •

.

^' ^'

ion Unit

-·

.. ... ,... ' - -·

^.-

(28)

~ ' ~-di G1 ~

-:_y:.':i\~~<J.~

t_~__:,, ~ ~~, ^{f;Lc-~ ,} ~ ^c.1Li~J ~ Ll

::-?~ \ L~' ~ ^~. ^o.J' ~ ^e:~ ~ ~

L1~\ ~~\, ^..,. - ~ ~ 7 " ' ~ ~~_:,~

~_:, \l \ ~ ~ ~ ^\ ^C> 9 \

__y---'.~_7" " ' ~

'--3 ~

'Q>_:,\\ 'CP, ~~_::'-5_,__j\0~,

~ ^{~ \} ~ \ ~~~\, ~

{_~"-~, ~ (; ~__) \ ~~/4 ~ -1,_;_..~ \ J ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ \;\ J__y-,-fo_:l ~

-- \--5~, 0 ~~, ^{~ '} b~~\ ~

. ~ ^'-- ^- ~'

-

^'