133
CANADIAN ONCOLOGY NURSING JOURNAL • VOLUME 27, ISSUE 1, WINTER 2017 REVUE CANADIENNE DE SOINS INFIRMIERS EN ONCOLOGIE
FEA TUR ES /R UBR IQU ES
P ATIENT RESOURCE
NEW NOURISH EXTRA: A GUIDE FOR PEOPLE WITH CANCER OF THE STOMACH OR GASTROESOPHAGEAL JUNCTION (GEJ)
In this 6-panel pamphlet, regis- tered dietitians from Princess Margaret Cancer Centre and CancerCare Manitoba present tips to manage nausea, early satiety, sore mouth and throat, and dumping syndrome. Patients also fi nd help in how to add protein and calories to food to make every sip count.
How to get it?
• You fi nd the online version on the website: www.nourishonline.ca
• You can print your own copies by using the printer-friendly PDF.
• Free pamphlets are available by calling the Eli Lilly helpline 1-888-545-5972
NOUVEAU
SAVOURER SANTÉ EXTRA : GUIDE POUR LES PERSONNES ATTEINTES D’UN CANCER DE L’ESTOMAC OU DU CARDIA
Cette brochure de six pages contient des conseils de diététistes professionnelles du Princess Margaret Cancer Centre et de CancerCare Manitoba sur comment contrôler les nausées et la satiété précoce, composer avec les douleurs à la bouche et à la gorge, et gérer le syndrome de chasse. Les patients apprendront aussi comment ajouter des protéines et des calories à leurs repas et collations pour obtenir le max- imum de chaque bouchée.
Où se la procurer
• Consultez la version en ligne sur le site Web : www.
savourersante.ca
• Imprimez un exemplaire à partir du document PDF en ligne
• Commandez un exemplaire gratuit en communiquant avec le Centre de relations avec la clientèle de Lilly Canada au 1-888-545-5972
NEW NOURISH: CANADA’S NUTRITION
COMPANION FOR ONCOLOGY PATIENTS AND CAREGIVERS, VOL 1 ISSUE 2
In this magazine, registered dietitians from leading cancer centres across Canada write about cancer-related fatigue.
This free publication, endorsed by Dietitians of Canada Oncology Network, off ers
• Answers to common questions about diet and nutrition during treatment
• Suggestions to man- age cancer-treatment related symptoms
• Advice on how to manage eating-related diffi culties
• Easy recipes for nutritious foods How to get it?
• You fi nd the online version on the website: www.
nourishonline.ca
• You can print your own copies by using the printer-friendly PDF
• A limited number of print copies is still available. Contact the editor at [email protected]
NOUVEAU
SAVOURER SANTÉ : GUIDE CANADIEN DE NUTRITION POUR LES PATIENTS ET LES SOIGNANTS EN ONCOLOGIE, VOL. 1, N
O2
Dans ce numéro, des diététistes professionnelles de divers centres de cancérologie du Canada parlent de la fatigue liée au cancer.
Cette publication gratuite est approuvée par les diététistes du Canada Oncology Network. On y trouvera notamment :
• des réponses aux questions courantes sur l’alimentation et la nutrition durant un traitement contre le cancer;
• des suggestions pour atténuer les symptômes associés au traitement du cancer;
• des conseils sur la façon de surmonter les diffi cultés liées à l’alimentation;
• des recettes simples pour préparer des repas nutritifs.
Où se la procurer
• Consultez la version en ligne sur le site Web : www.
savourersante.ca
• Imprimez un exemplaire à partir du document PDF en ligne
• Obtenez un exemplaire papier (quelques-uns encore disponibles) en écrivant à l’éditeur à l’adresse [email protected]
